ONSDAG
Vad är det där?
Reggies spelmark.
Det var så han friade till mamma. Eller bestämde sig för det.
Ja eller nej?
Han singlade den tre gånger innan han fick ett ja.
Han gav den till henne.
Hon gav den till mig.
För tur.
Han vet fortfarande inte om det.
Fortsätt ringa. Du når honom förr eller senare.
Ska du inte vänta? Vi kan gå till banken tillsammans.
Jag måste få hennes instruktioner. Testamentet.
Då kan vi göra allt så som hon ville.
Okej.
Känn efter. Du kan alltid ringa mig, så möter jag dig där.
Jag vet. Tack.
Det är Jerry.
Ja.
Kan jag stanna här inne?
Självklart. Han förstår.
Jerry, kom in.
Eleanor, det är Jay. Min bror är i stan. Ring när du hör det här.
Ja, jag har hört det förut. Det finns två såna.
Direkt efter varann.
Samma språk. Är det brodern igen? En federal kod?
Griffin kallade tillbaka henne för att skydda henne.
Han försökte. Mer, då?
Ett utgående mess.
En skärmdump från en video. Skickat sent på lördag kväll till det här numret.
En blockerad användare.
Griffin?
Jag satte Max på det. 15 minuter senare ringde Eleanor dig.
Hon var i gasen. Tillbaka på jobbet.
Jag kollade med ansiktsigenkänning. Inga träffar här.
Federalt finns en flagga och ett nummer som inte går nånstans.
Nån vill att han ska förbli ett spöke.
Ett spöke som dödade henne. Lät döda henne.
Spöket fattar att Eleanor tillhör FBI.
Eller tror att hon har avslöjat honom. Hon skickar det här.
Griffin kollar upp det.
En farlig typ. Och på måndagen kallar han tillbaka henne.
Hon spelade in det här.
Videon spelades in
tjugo minuter innan hon messade skärmdumpen.
På en restaurang som heter Golden Soup.
San Gabriel.
Om jag åker nu, tar det mindre än en timme. Ska vi ta sällskap?
-Ska vi ta din bil? -Ja.
Hej.
Reggies Skype-konto verkar vara avslutat.
Vi ska hitta honom.
Jag åker en sväng med Jerry. Jag lämnar bilnycklarna på köksbänken.
Jag kanske inte åker dit.
Du gör som du vill. Jag finns på mobilen.
Jag också.
Jag älskar dig.
Pappa.
Ska vi leka "Hitta agenten"?
Jag har redan börjat.
På spårvagnen vi åkte med?
Paret med den lilla hunden.
Vi kanske borde lägga om vår taktik.
Jag vill ha soppa.
Harry Bosch. Jerry Edgar, antar jag.
Chuck Deng.
Vad gör du här?
Du får inte vara här.
Harry, jag kan inte föreställa mig...
Det ber jag inte om heller. Lägg av nu. Vem är han?
En intressant person i en stor kontraspionage-insats.
Väntar du på honom här?
Inrikessäkerhet, geopolitik...
Insatserna är skyhöga och du är på vårt område.
Okej. Då väntar vi med dig.
Hans dotter har förlorat sin mamma, och du pratar om insatser.
Mannen är kines. Det var inte han som sköt.
Menar du att han inte var inblandad?
Jag menar att om du går i närheten av honom,
äventyrar du fallet Eleanor gav sitt liv för.
Vill du göra det?
Nej, det vill jag inte.
Tack. Säg till om du behöver hjälp med nåt.
En ny Bosch. Hjälpsamma Harry.
Han har rätt. Vi vill inte sabba deras fall.
Ska vi låta den misstänkta vara?
Mord är vårt område. Vi börjar med skyttarna.
Bara vi hinner härifrån före demonstrationen.
-Vänta lite. -Varsågod.
-Ursäkta. Bara äggvitor. -Visst.
Vad fan?
Han tog min telefon!
Det här skulle vara prioriterat.
Howard Elias. Ett högaktuellt fall.
Lincoln lämnade kulan igår. Testet godkändes sent.
Det finns inget att testa.
Kuriren är sjuk.
Vi fick inte hit bevismaterialet.
Är kulan kvar där?
Ja, om jag inte hade sett det när jag kom. Jag skickade dit nån.
Men vi ligger rejält efter idag.
Det här har högsta prioritet.
Direkt från polischefen. Jag vet. Jag ska göra mitt bästa.
Times ringde i morse angående Francis Sheehan. Huvudmisstänkt.
Din man Bosch och hans arbetsgrupp läcker som ett såll.
Samma Bosch som satte stopp för våldsbrottsenhetens upptåg i fredags.
Du kom inte hit för att diskutera Sheehan.
Det ryktas om att du ska göra förändringar.
Ledningen har alltid klagat på min enhets höga arbetsbelastning.
Några i polisstyrelsen anser att du inte drar ditt strå till stacken.
Håller du med?
Skicka in Bennett och Pell.
Polischefen.
Ni har tydligen fått ett genombrott i Riverwatch-fallet.
Vi har en misstänkt.
En papperslös individ har vid två olika tillfällen hörts
skryta om att han har eldat ner ett äldreboende.
Är källorna pålitliga?
Vi har använt oss av dem förut, med gott resultat.
Vi har en beskrivning och ett namn.
Bondigas. Han säger att han tände på och tjänade en hacka.
Blev han lejd?
Vi har gjort några diskreta förfrågningar. Vi vill inte skrämma bort honom.
Byggarbetsplatser i centrum. Enligt angivaren är han svetsare.
Bosch har ett överlappande fall, eller hur?
Ett olöst fall som är knutet till Caffrey, den före detta polisen som dog i branden.
Vi har hört av oss till honom. Han är säkert upptagen med Elias-fallet.
Jag informerar honom när jag pratar med honom. Bra jobbat.
Tack, sir.
Polischefen, jag...
Lägg inte för stor vikt vid rykten, intendenten.
Om jag gör förändringar inom våldsbrottsenheten,
får du veta det först av alla.
Jag vet inte vad du oroar dig för, Allen.
Huset är inte ens byggt än, men 70 % av våningarna är sålda.
Det är inte jag, utan styrelsen.
Jamie Leonard? Hans firma ska ha två hela våningsplan.
Vi måste strukturera om det nya lånet. Du är för partisk.
Det är vårt arv.
Alla är partiska på ett eller annat sätt. Uppköp, risker...
Det är så staden förändras.
Banken behöver andrum. Du måste gå in med eget kapital.
Okej. Vad som än krävs.
Två procent av de bästa i fas tre borde räcka.
Inga problem. Skicka papperen, så skriver jag på dem.
Fan. Titta på det här.
En bra biltvätt tar hand om det.
Det är bara damm.
Kör en grundlig tvätt. Jag bjuder.
Rättvisa NU
Golden Soup var platsen där det hände. Ett pokerparti.
Vi måste skala ner det. Vilka spelade? Hur kom de dit?
Kinesen spelade inte.
I så fall hade Eleanor tagit en bild tidigare.
Han dök alltså upp sent.
Varför det?
Vi måste prata.
Gör vi inte det?
Om jag ska vara med, ska det vara fullt ut. Inga överraskningar.
Det finns ingen ursäkt för det jag gjorde med Gunn.
Jag menar nu. Om vi blickar framåt.
Vad kommer att hända?
Vi ska hitta den som mördade Eleanor.
Det var inte det jag frågade.
Men det var mitt svar.
När vi kommer dit, får vi se vad som händer.
Jag förstår om det inte räcker.
Ingen rättvisa, ingen fred.
Ursäkta. Jag lämnade mina nycklar här.
Central har ett vittne som har sett Sheehan i en bar.
Grand Street. I fredags kväll.
Passar tiden?
Det var lite svävande.
Ditt id-kort hittades på parkeringen. Du måste ha tappat det.
Mysteriet är löst.
-Snyder. -Jag kan inte lova nåt, men jag försöker
smyga in er före South Bureaus ärende.
Får jag se på? Jag har aldrig sett det förut.
Att göra-lista. Visst. Det är många som frågar.
Jag messar när vi närmar oss.
Varför hittar ni inte Sheehan?
Det känns inte bra att prata med dig om det.
Du borde tala med Bosch.
Det skulle jag göra om han svarade i telefon.
Sheehan.
En snut som inte vill bli hittad av andra snutar?
Han gör det svårt för oss. Jag vet inte vad mer jag ska säga.
Om det här mordet inte blir löst och utredningen drar ut på tiden...
Ballistikrapporten, då?
De testade hans vapen igår kväll. Vi borde få resultatet idag.
Om kulorna matchar, så är saken klar.
Tack, inspektören.
DÖDSFALLSINTYG
Ms Bosch. Lee Russo.
Du har visst problem med din mammas bankfack.
Jag behöver tillgång till facket, men jag vill vara ensam.
-Tyvärr är reglerna såna... -För bankfack som ägs av individer.
Det här facket ägs av en stiftelse.
Mamma överförde äganderätten för några månader sen.
Ursäkta, då blev jag felinformerad.
Jag har en nyckel och ett dödsfallsintyg.
Och som du ser,
är jag den nya förvaltaren av Eleanor Wish familjestiftelse.
Vad bra. Då är allt i ordning.
Livförsäkring
FÖDELSEBEVIS Madeline Jane Bosch
Justitiedepartementet KONFIDENTIELLT
-Hej, mr Sheehan. -Hej, Cody.
Tack för att du kom.
Inga problem.
Jobbar du under täckmantel?
-Du kan inte prata om det. -Kör nu. Tack.
Okej, men hur kokar man ägg långsamt?
Man klemar bort det. Låter det åka till modeveckan i Paris.
Jag menar allvar.
Men inga veckomöten. Visst, ett ägg underlättar väl,
men de jävla äggen på Valley Bureau...
Hollywoodenheter och 27-TL-41.
Vi har en smitningsolycka. Franklin och Cahuenga.
En smitningsolycka. Det är i närheten.
Nej, vi åker tillbaka till stationen.
6-L-20, vi svarar på anropet om smitningsolyckan
vid Franklin och Cahuenga.
Kommissarien.
Billets. Hollywood.
Polisman Rogow, det här är mina utredare Moore och Johnson.
Vad har hänt? Vad kan vi stå till tjänst med?
Clifton Campbell, enligt id-kortet. Föraren av Priusen, Aubrey Stenstrom,
skulle parkera när mr Campbell kraschade in i hennes bil.
Därefter blev han påkörd av en vit stadsjeep.
Messade vid ratten.
Ställ en polisbil här,
så att den avlidna inte syns.
En fotgängare såg en del av registreringsskylten.
Föraren stannade, men körde sen iväg. Folk hör den där dunsen.
Nåt brister i dem.
Moralen. Etiken.
-Ja. -Är du här ensam, Rogow?
Ja. Jag är van. Det kommer att ta hela arbetspasset.
Jag ska ta en liten promenad.
Ja.
Vi har passat kommissarien på ett veckomöte hela morgonen.
Vi hörde det här på radion på vägen tillbaka.
Har de klenäter där?
Bagels. Men vi åt på Eggslut före mötet.
Kön där suger.
Barrel.
Kolla.
Polisman Rogow, behöver du hjälp med det här?
Om ni tror att vapnet är en ledtråd, så varsågoda.
Jag betraktar det här som ett brott.
Nu ser jag dem komma. Grabben är tillbaka med en oidentifierad manlig passagerare.
Han har varit borta i en kvart.
Vem är vännen?
-Bosch. -Det är Bullard, SIS. Vid Sheehans hus.
Ja, vad gäller det?
En bil körde fram till grannen två hus bort.
En kille hoppar ut med en oidentifierad manlig passagerare
och går in. Begränsad sikt.
Han hade mössa och höll huvudet nere. Det kan ha varit Sheehan.
SIS har fått syn på Sheehan.
Kör.
-Hur länge sen? -Alldeles nyss.
Okej, vi ses där. Sheehan.
Jimmy, jag vill att SIS säkrar det innan vi går in.
Tänk om han sticker igen.
Vi har ordnat med avspärrningar.
Jag vill inte att han barrikaderar sig.
Vi vill inte tappa bort honom igen heller.
Det ska vi inte göra.
Okej.
Bullard,
Robertson. Vi är på väg.
Varsko din andreman
och säg åt de andra att hålla utkik efter en hyrbil som kan stå i närheten.
Uppfattat.
Vad är det? Vill du fråga nåt?
Margaret?
-Frank, vad vill du? -Jag vill bara...
Jag ska åka bort ett tag. Jag ville bara säga hej då.
Det är över, Frank.
Jag måste sticka.
Du stack för två år sen. En bra plan. Genomtänkt.
Jag vill krama Liam och säga hej då.
Han är i skolan. Fem dagar i veckan.
Fan. Helvete också.
Fan.
Hur mycket har du druckit idag?
Jag dricker inte längre. Jag har lagt av. Jag ska göra det.
Skönt att höra. Dag ett.
Jag förväntar mig inte att du ska tro på mig.
Hur skulle jag kunna tro på dig? Jag känner dig inte ens längre.
Det gör fan inte jag heller. Okej?
Tror du att jag hade varit här nu om ungen hade överlevt? Allvarligt?
Ja. Det gör jag.
Du har varit på väg hit väldigt länge.
-Vad fan... -Barnet, det där med Michael Harris...
Du letade efter ursäkter och du hittade dem.
Jag är ledsen, Mags.
-Bosch. -SIS närmar sig.
Ta det lugnt, Frank.
Nej, jag fattar. Du har skickar dem, va?
Du var väl tvungen.
Du gav oss inget val.
Okej, men du får ett val nu, för min fru är här.
Hör du det? Min fru är här.
Jag vill inte att hon hamnar i korselden.
Okej, vi pratar igenom det.
Nej, det gör vi inte.
Säg åt dem att backa.
De måste backa, för fan.
Säg åt dem att backa. Annars skjuter jag skallen av mig.
Nej, det gör du inte. Jag är på väg.
Sheehans mobil är på igen.
Vi är tio minuter bort.
Bosch, var är du?
Vi kör västerut på Victory.
Hör på, Harry. Margaret måste iväg.
Hon ska hämta vårt barn, Liam.
Frankie, nej.
Jo, du måste gå. Hon måste gå.
Hon måste hämta Liam. Jag vill veta att hon är i säkerhet.
Då är det över. Då kommer jag ut med händerna i luften.
Frank, ge din fru luren.
Vänta. Här.
Det är Harry. Prata med honom.
-Ja? -Margaret, kör bort från huset.
Vad händer sen?
Kör bort från huset. Stanna när du ser en polisbil.
Han tänker skada sig själv.
-Nej, då. -Det vet du inte.
Jag tänker inte låta det hända.
Okej.
Sheehans fru ska köra bort från huset.
Jag upprepar: Sheehans fru ska köra bort från huset.
Som sagt, utredare Robertson är inte här.
Men han skulle säga samma sak. Tala med pressavdelningen.
Bekräfta det, idiotjävel.
Har de ringt från vapenenheten? Var är alla?
Haren är hos sin fru.
-Vad var det där? -Vesslan från Times. Anderson.
Han ville ha bekräftat att Francis Sheehan är huvudmisstänkt.
Kan nån i den här stan hålla tyst?
Frun är på väg.
Hon kör söderut.
Hans telefon rör sig med henne.
Uppfattat.
Dina åtgärder skrämde upp honom.
Han var redan uppskrämd.
Det vet du inte.
Vi kan bråka om det sen. Är du i närheten?
Tre minuter.
Hon har stannat.
Telefonen har stannat med bilen.
Rör dig inte! Kliv ut ur bilen! Långsamt!
Upp med händerna så att jag ser dem. Sätt fart!
Vänd dig om.
Backa mot min röst.
Fortsätt.
Stanna. Gå ner på knä.
-Min son... -Gå ner på knä!
Lägg händerna bakom ryggen.
Är din man i bilen?
Gör honom inte illa. Snälla!
Han är inte i bilen.
Jag ser honom.
En grå Honda Element som kör västerut på H.
-Vi är i närheten. Avvakta. -Uppfattat.
Frank.
Det finns en annan utväg.
Jag ser den inte.
Du dödade inte Elias. Låt mig bevisa det.
Det är för sent.
Nej, det är det inte.
Det är det inte.
Då skulle vi alla slösa med vår tid.
Tror du att det är så?
Liam.
Vad är det med honom?
Om du gör det, får han aldrig veta.
Det kanske är bättre så.
Nej.
Det är det aldrig.
Du gjorde det inte.
Du måste visa honom det, Frank.
Det andra, då?
Du tar redan det första steget.
Men det här skulle krossa honom.
Villanova...
mannen du sköt...
Det var en regelrätt skjutning. Det vet du.
Ja, jag vet.
Din pojke? Hans pappa?
Det blir inte bara på din födelsedag.
Det blir varje dag för honom.
Varje minut av varje dag, resten av hans liv.
Kom igen, Frank.
Kom igen.
Det här är så jävla stört, Harry.
Jag vet. Kom nu.
Klassiskt Bosch.
Hur du övertalade honom.
"Jag tror dig, Frankie. Jag tror dig."
Jag menade det.
Du har redan vunnit din Oscar.
-Jimmy. -Hej.
Jag säger bara att du gjorde det bra.
Skönt att vi slapp skjuta en polis till.
Här kommer kavalleriet.
Det här får du stå för, Bosch. Hela grejen.
Vad menar du?
Herr Särskild arbetsgrupp. Höjdaren.
Så fort du såg Elias död, trodde du att det var en av oss.
Det trodde ni också.
Men Elias var ute efter Frankie. Det vet du.
De flesta poliser skulle skydda sina egna.
Jag utreder två mord och försöker få fram sanningen.
Sanningen? Vad...
Vi har hennes redogörelse.
Vart ska han?
Till ett säkert ställe.
Hur länge då? Tänker ni åtala honom för mordet på Elias?
Ballistikrapporten är inte klar än. Men det var inte han.
Oroa dig inte. Jag ska rentvå honom.
Frank.
Skaffa dig en bra advokat för Black Guardian, så som vi pratade om.
Nu har jag 48 timmar på mig att bevisa att det inte var du.
Jag tyckte om att vara polis, Harry.
Ta det lugnt, kompis.
Ta honom ni, så städar vi upp här.
Visst.
Lördag kl. 22.30 Golden Soup San Gabriel. 50 000.
Hej, du har kommit till Tiffanys mobil. Lämna ett meddelande.
Nummersökning Tiffany Hsu
Testamente/instruktioner/annat
Det är en gullig ring.
Ja.
Vad är det här?
Herregud.
Kvällen innan jag skeppades ut från Fort Irwin, när du var...
Fyra, kanske?
Sista kvällen är alltid jobbig.
Borrego Springs Valley Inn.
Av nån anledning ville din mamma gå på bio.
På drive-in-bio.
Finns det på riktigt?
Ja, förr. Men inte 2003.
Hon svor att hon hade sett en strax utanför stan.
Vi hoppade in i Geten alla tre, strax efter solnedgången.
Vänta. Geten?
En perfekt svart GTO.
Jag gissar att det är en bil.
Nej. Inte alls. Det är en best.
En Pontiac från -67.
Döpte ni den?
Soltak, V-8. Fyrväxlad.
En sån bil måste få ett namn.
Jag har en bild på den nånstans.
Hur som helst.
Picknickkorgen där bak, du i mammas knä, bältena fastspända.
Soltaket nere, vinden i håret. Vi åkte mot bion.
När vi kom fram,
blev det ingen film.
Var bion stängd?
Den fanns inte ens. Hon ljög rakt ut.
Det var ett smart drag.
En picknick på min sista kväll.
Men det var fint. Utsikten var fantastisk.
Himlen var full med stjärnor den natten
och det var bara vi tre.
Vi satt där på en stor blå filt.
En kompis till mig från Stars and Stripes gjorde i ordning den här,
och jag skickade den till din mamma några år senare.
Sista gången vi var tillsammans som en familj.
Jag frågade om det var okej att jag åkte.
Jag var ju gammal,
och kunde ha tjänstgjort som utbildningsofficer, men...
hon sa att det var okej.
Om jag inte trodde henne, kanske jag skulle tro stjärnorna.
Din mamma var lite våghalsig av sig.
Robertson Ring mig.
Vi satt där
utan att se några stjärnfall.
Hon sa att hon skulle räkna till tio.
Om vi såg en, skulle jag åka till Afghanistan.
Om inte, skulle jag stanna hemma.
Ni såg en.
Inte bara en.
Tio, kanske tjugo.
Vet du,
om jag skulle göra om det,
skulle jag inte åka.
Man gör sina val.
Ibland blir det fel och ibland blir det rätt.
Man gör sitt bästa.
Jag älskade verkligen din mamma.
Jag går och lägger mig.
Okej.
Bosch.
Du behöver inte säga "Jimmy, du hade rätt".
Det räcker med "Jimmy, du hade inte fel".
Spela inte spel nu.
Vi har fått ballistikrapporten.
Kulan i Howard Elias kom från Sheehans tjänstevapen.
Nian han gav dig.
Jag vet en bra genväg.
-Va? -Strunt samma.
Spänn fast dig.
Sheehan dödade Elias.
Fallet är löst, Bosch.
Vi har honom. st, Bosch.