MIÉRCOLES
¿Qué es eso?
Es la ficha de Reggie.
Así es cómo se le declaró a mamá. O se decidió.
¿Sí? ¿No?
La dio vueltas tres veces antes de conseguir un "sí".
Se la dio a ella.
Y ella me la dio a mí.
Para la buena suerte.
Él todavía no lo sabe.
Sigue intentando. Lograrás comunicarte.
¿Por qué no esperas? Podemos ir al banco juntos.
Necesito sus instrucciones. El testamento.
Para que podamos hacerlo como ella quería.
Bien.
Fíjate cómo viene tu día. Llámame, puedo encontrarte allí.
Lo sé. Gracias.
Ese es Jerry.
Sí.
¿Está bien si me quedo aquí?
Por supuesto, él entenderá.
Jerry, pasa.
Eleanor, habla Jay. Mi hermano está en la ciudad. Llámame al oír esto.
Sí, lo he oído antes. Hay dos de esos.
Uno atrás de otro.
Las mismas palabras. ¿El hermano dos veces? Código federal.
Griffin la llamó, para protegerla.
Lo intentó. ¿Qué más?
Envió un mensaje de texto.
Una captura de pantalla. Enviado el sábado a este número.
Un suscriptor bloqueado.
¿Griffin?
Tengo a Max en eso. Quince minutos después, te llama a ti.
Estaba entusiasmada por volver a trabajar.
Hice el reconocimiento facial. No hubo coincidencias locales.
Un federal, una señal y un teléfono que solo lleva a más interrogantes.
Alguien quiere que este tipo siga siendo un fantasma.
Un fantasma que la mató. Hizo que la mataran.
El fantasma descubrió que Eleanor era FBI.
O cree que lo descubrió. Ella envía esto.
Griffin lo ve.
Un tipo muy malo. El lunes a la mañana, la convoca.
Ella tomó esto.
El video fue tomado...
DOMINGO 2:12 A.M.
...veinte minutos antes de que enviara la captura.
En el restaurante Golden Soup.
San Gabriel.
Si sales ahora, está a menos de una hora. ¿Quieres compañía?
-¿Llevamos tu auto? -Sí.
Hola.
Parece que cerraron la cuenta de Skype de Reggie.
Lo encontraremos.
Voy a salir con Jerry. Dejé las llaves del auto en la mesa.
Quizás no vaya.
Lo que decidas. Estaré en el celular.
Yo también.
Te quiero.
Papá.
Juguemos a "encuentra al federal".
Yo ya empecé.
¿La camioneta de cable cuando llegamos?
La pareja con el perrito.
Quizá debamos reconsiderar nuestro enfoque.
Quiero sopa.
Harry Bosch. Jerry Edgar, supongo.
Chuck Deng.
¿Qué hacen aquí?
No pueden estar aquí.
Mira, Harry. Comienzo a pensar que...
No te lo estoy pidiendo, Chuck. No juegues conmigo. ¿Quién es?
Un sospechoso en una importante operación de contrainteligencia.
¿Estás instalado aquí, esperándolo?
Seguridad nacional, geopolítica.
Hay mucho en riesgo y te estás metiendo en nuestro terreno.
Bien. Esperaremos aquí contigo.
Su hija acaba de perder a su madre y tú hablas de riesgos.
El hombre es un ciudadano chino. Él no jaló el gatillo.
¿Dices que no estuvo involucrado?
Digo que si te acercas un poco más a él,
pondrás en peligro el caso por el que Eleanor dio su vida.
¿Quieres hacer eso?
No.
Gracias. Hazme saber si necesitan ayuda.
Un nuevo Bosch. El Harry solidario.
Él tiene razón. No queremos arruinar su caso.
¿Dejaremos al sospechoso en paz?
Nuestro territorio es el homicidio. Primero vamos tras los asesinos.
Mientras no estemos aquí para cuando sea la maldita protesta.
-Espera un segundo, ¿de acuerdo? -Aquí tiene.
-Lo siento. Claras solamente. -Por supuesto.
¿Qué demonios?
Robó mi teléfono.
Esta fue una orden rápida.
Howard Elias. Un caso activo.
Lincoln lo dejó anoche. Se autorizó para después de horas.
No había nada que probar.
Nuestro mensajero se enfermó.
No pudimos retirar tu evidencia de Propiedad.
¿Todavía sigue allí?
Bueno, seguiría si no lo hubiera visto cuando llegué. Envié a alguien.
Pero tenemos mucho que hacer hoy.
Esto es de suma prioridad.
Petición directa del jefe. Sí, entiendo. Haré lo que pueda.
El Times me llamó esta mañana por Sheehan. El principal sospechoso.
Tu hombre, Bosch, y su Fuerza Especial están filtrando información.
El mismo Bosch que interfirió en las payasadas de Homicidios del viernes.
No estás aquí por Sheehan.
Se dice que estás haciendo cambios.
El décimo piso siempre se quejó por la cantidad de casos de la unidad.
Parte de mi personal cree que no estás haciendo tu trabajo.
¿Estás de acuerdo con ellos?
Envía a los detectives Bennett y Pell.
Jefe.
Entiendo que encontraron algo relacionado a River Watch.
Un sospechoso.
Un indocumentado escuchó, en dos ocasiones,
que presumía haber incendiado un asilo de ancianos.
¿Fuentes confiables?
Un informante que usamos antes. Resultados concluyentes.
Tenemos una descripción, un nombre.
Bondigas. Dicen que él comenzó el incendio y ganó mucho dinero con eso.
¿Fue por encargo?
Hicimos algunas preguntas discretas. No queríamos asustarlo.
Sitios en construcción en el centro. El informante dice que él es soldador.
Bosch está conectado con esto, ¿no es así?
El viejo caso vinculado a Caffrey, el expolicía que murió en el incendio.
Intentamos contactarlo. Bosch debe estar muy ocupado con Elias.
Le contaré las novedades la próxima vez que lo vea. Buen trabajo.
Gracias, señor.
Oye, jefe...
Yo no tendría tanta confianza en los rumores, capitán.
Si decido hacer cambios en Homicidios, créeme,
serás el primero en saberlo.
No sé qué te preocupa, Allen.
Esto todavía no está construido y se vendieron el 70% de los penthouses.
No soy yo, es mi consejo.
¿Quién? ¿Jamie Leonard? Su bufete tendrá dos pisos.
Debemos reestructurar el nuevo préstamo. Estás muy endeudado.
Esto es un patrimonio.
Todos estamos endeudados de alguna forma. Deuda, riesgo.
Así es como cambia esta ciudad.
El banco necesita espacio. Debemos cambiar acciones.
Bien. Lo que necesites.
Dos por ciento de tu fase tres podría ser suficiente.
No hay problema. Envía los papeles, los firmaré.
Carajo. Mira esto.
Un buen lavado lo arreglará.
Es solo polvo.
Haz que lo limpien. Yo pago.
JUSTICIA AHORA
Comenzó en Golden Soup. Juego de póquer.
Tenemos que definirlo más. Quién estaba jugando, cómo llegaron allí.
El chino no jugó.
De haberlo hecho, Eleanor habría tomado la foto antes.
Entonces, llegó tarde.
¿Por qué?
Tenemos que hablar.
Eso hacemos.
Si voy a participar, que sea con todo. Sin sorpresas. No esta vez.
No me arrepiento de lo que hice con Gunn.
Hablo de ahora en adelante.
¿Cómo sigue esto?
Encontraremos a quien mató a Eleanor.
No estoy preguntando eso.
Pero esa es mi respuesta.
Cuando lleguemos allí, veremos cómo sigue esto.
Si eso no es suficiente, lo entenderé.
Sin justicia, no hay paz.
Lo siento. Dejé mis llaves aquí.
Central tiene un testigo que ubica a Sheehan en un bar.
En la Calle Grand el viernes por la noche.
¿Concuerda con el horario?
El testigo tiene dudas.
Un policía encontró tu identificación. Se te debe haber caído.
Misterio resuelto.
-Snyder. -No prometo nada, pero intentaré
hacerte entrar antes de las pruebas de la Agencia Sur.
¿Crees que pueda mirar? Nunca he visto una.
Es un sueño. Lo entiendo.
Te enviaré un mensaje cuando llegue el momento.
¿Por qué no pueden encontrar a Sheehan?
Me incomoda mucho hablar con usted, señor.
Debería estar hablando con Bosch.
Lo haría si el buen detective me devolviera las llamadas.
Sheehan.
¿Un policía que no quiere que otros policías lo encuentren?
Nos está haciendo trabajar. No sé qué más pueda decirle.
Si este asesinato no se resuelve, si la investigación se dilata...
¿Qué pasó con balística?
Probaron su arma anoche. Los resultados llegarán hoy.
Si las balas coinciden, se acabó.
Gracias, sargento.
ACTA DE DEFUNCIÓN
Srta. Bosch. Lee Russo.
Entiendo que tiene problemas para abrir la caja de seguridad de su madre.
Quiero abrirla, pero no quiero que nadie me vea mientras lo hago.
-Por desgracia, las reglas... -Eso es para las cajas de individuos.
Esta caja es de un fideicomiso.
Mi madre me transfirió la titularidad hace unos meses.
Lo siento. Me informaron mal.
Tengo una llave y el acta de defunción.
Y, como puede ver,
soy la sucesora en el fideicomiso familiar Eleanor Wish.
Bien. Todo está en orden.
ACTA DE NACIMIENTO MADELINE JANE BOSCH
-Hola, Sr. Sheehan. -Hola, Cody.
Gracias por hacer esto.
Sí, no hay problema.
Espere. Está de encubierto.
-Lo sé. No puede hablar al respecto. -Conduce, por favor. Gracias.
Sí, pero ¿cómo se hace para convencerlos?
Los consientes. Un gran subsidio, viajes a París para la semana de la moda.
Hablo en serio.
Pero sin reuniones de COMPSTAT. Seguro que ayudaría a una buena teniente,
pero esos malditos charlatanes del Valle...
Unidades de Hollywood y 27-T-L-41.
Ambulancia. Choque y fuga. Franklin y Cahuenga.
Choque y fuga. Eso es cerca.
Vamos, teniente. Volvamos al granero.
6-L-20, respondo al código tres del choque y fuga
de Franklin y Cahuenga.
Teniente.
Billets. Hollywood.
Oficial Rogow, este es mi equipo de homicidios. Moore, Johnson.
¿Qué tienen? ¿En qué podemos ayudar?
La identificación dice Clifton Campbell. La conductora del Prius, Aubrey Stenstrom,
iba a estacionar cuando el Sr. Campbell la chocó
y luego lo golpeó la camioneta blanca.
Por enviar mensajes al conducir.
Estaciona una patrulla aquí.
Bloqueen la vista del cadáver.
Un testigo identificó el vehículo y tenemos una placa parcial.
El conductor se detuvo y luego aceleró. Cuando uno oye el golpe, ese sonido,
algo pasa en la cabeza.
Moral, éticamente.
-Sí. -¿Estás en esto solo, Rogow?
Sí. Estoy acostumbrado. Estaré con esto todo mi turno.
Creo que daré un paseo.
Sí.
Estuvimos toda la mañana cuidando a nuestra teniente. COMPSTAT.
Tengo que reportar esto en camino a la estación.
¿Hacen crullers allí?
Bagels. Pero tenemos que ir a Eggslut.
La cola en ese lugar es de lo peor.
Gordo.
Mira esto.
Oficial Rogow. ¿Necesita ayuda con esto?
Si creen que esa arma es una pista, adelante.
Hasta donde sé, solo es un delito menor.
Tenemos vigilada la entrada. El chico volvió con un pasajero.
Salió hace 15 minutos.
¿Quién es el amigo?
-Bosch. -Soy Bullar, SSI, en la casa de Sheehan.
Sí, ¿qué sucede?
Hace unos minutos llegó un auto a casa del vecino, a dos casas.
El chico que marcamos salió con un pasajero no identificado.
Entró. Tenemos una vista limitada.
Con gorra, cabeza abajo. Podría ser Sheehan.
SSI confirma movimiento de Sheehan.
Da la vuelta.
-¿Hace cuánto? -Recién.
De acuerdo, te veré allí. Sheehan.
Jimmy, quiero que SSI bloquee antes de que lleguemos al lugar.
¿Qué haremos si huye de nuevo?
Tenemos un perímetro.
No quiero que el tipo se encierre.
Tampoco queremos volver a perderlo.
No lo haremos.
Muy bien.
Bullard.
Robertson. Vamos en camino.
Escucha, prepara tu segunda arma
y haz que tus unidades busquen el auto rentado que debe haber estacionado cerca.
Entendido.
¿Qué? ¿Tienes alguna pregunta?
¿Margaret?
-Frank, ¿qué quieres? -Mira, solo...
Tengo que irme por un tiempo, ¿sí? Solo quería pasar a despedirme.
Ya lo hiciste, Frank.
Tengo que desaparecer.
Desapareciste hace dos años. Buen plan. Bien pensado.
Quiero despedirme de Liam. Darle un abrazo.
Liam está en la escuela. Jardín de niños. Cinco días a la semana.
Maldición.
Carajo.
¿Cuánto bebiste hoy?
No estoy bebiendo. Ya no lo hago. Lo dejé. Lo estoy dejando.
Es bueno saberlo. Día uno.
Mira, no espero que me creas.
¿Cómo quieres que te crea, Frank? Ya ni te conozco.
Maggie, yo tampoco me conozco, ¿de acuerdo?
¿Crees que estaría aquí si el bebé hubiera vivido? ¿En serio?
Sí.
Este ha sido tu destino desde hace mucho tiempo.
-Maldición. -El bebé, el asunto de Michael Harris.
Buscaste excusas para llegar a dónde querías y ahora estás ahí.
Lo siento, Mags.
-Bosch. -SSI viene para acá.
Tranquilo, Frank.
No, entiendo. Los pusiste allí, ¿cierto?
¿Tenías que hacerlo? ¿Era lo correcto?
No nos diste alternativa.
Sí, pero, te estoy dando una ahora. Porque mi esposa está aquí, Harry.
¿Entiendes? Mi esposa está aquí.
No la quiero en medio del tiroteo.
Hablemos entonces.
No quiero hablar, Harry. ¿De acuerdo?
Llámalos. Tienen que retirarse.
Tienen que retirarse ahora.
Diles que se retiren, Harry. O me daré un tiro en la cabeza.
No, no lo harás. Voy hacia ti.
El celular de Sheehan. Lo encendió.
Estamos a diez minutos.
Bosch, ¿cuál es tu ubicación?
Westbound, en Victory por la 5.
Escucha, Harry. Margaret tiene que irse.
Tiene que ir a buscar a nuestro hijo, Liam.
Frankie, no.
Sí, tienes que irte. Ella tiene que irse.
Irá buscar a Liam. Cuando sepa que ella está a salvo, estará todo bien.
Entonces, se acabó. Saldré con las manos en alto.
Frank, pásame con tu esposa.
Espera. Ten.
Es Harry. Háblale.
-¿Sí? -Margaret. Vete de la casa.
¿Y luego qué sucederá?
Vete de la casa. Cuando veas a una patrulla, detente.
Se hará daño a sí mismo.
-No, no lo hará. -Eso no lo sabes.
No dejaré que suceda.
Bien.
La esposa de Sheehan se irá de la casa.
Repito, la esposa de Sheehan saldrá de la casa.
Una vez más, señor. El detective Robertson no está aquí.
Pero él le dirá lo mismo. Tiene que hablar con la oficina de prensa.
Confirma eso, idiota.
¿Llamaron de armas de fuego? ¿Dónde están todos?
Nuestro sospechoso está en casa de su esposa.
-¿Quién era? -La comadreja del Times, Anderson.
Quería confirmar que Francis Sheehan era nuestro principal sospechoso.
¿Nadie puede guardar un secreto en esta ciudad?
La esposa está saliendo.
Se dirige al sur por la principal.
Su teléfono. Se mueve con ella.
Entendido.
Tu contención lo asustó.
El tipo ya estaba asustado.
No puedes saber eso.
Discutamos luego. ¿Estás cerca?
A tres minutos.
Se detuvo.
El teléfono. Se detuvo con el auto.
¡No se mueva! ¡Salga del vehículo! ¡Lentamente!
Con las manos arriba, para que pueda verlas. ¡Vamos!
Dé la vuelta.
Camine hacia atrás. Siga mi voz.
Siga caminando.
Deténgase. De rodillas, señora.
-Mi hijo... -¡De rodillas!
Ponga las manos en su espalda.
¿Su esposo está en el auto?
No lo lastimen, por favor.
Él no está en el auto.
Lo tengo.
Honda Element gris. Se dirige al oeste por la H.
-Estamos cerca. Lo seguiremos. -Entendido.
Frank.
Hay otra forma.
No la veo.
No mataste a Elias. Déjame probarlo.
Es demasiado tarde para eso.
No, no lo es.
No lo es.
Estamos perdiendo el tiempo si fuera así.
¿Eso es lo que dices?
Liam.
¿Qué pasa con él?
Si te matas, nunca lo sabrá.
Quizá eso sea lo mejor, Bosch.
No.
Eso nunca es lo mejor.
Tú no lo hiciste.
Tienes que demostrárselo, Frank.
¿Qué pasará con lo otro?
Ya diste el primer paso.
Pero no vale la pena hacerle esto a él.
Villanova...
El hombre al que mataste...
Fue un tiroteo limpio y tú lo sabes.
Lo sé.
¿Tu hijo? ¿Su padre?
No será solo tu cumpleaños, amigo.
Será todos los días para él.
Cada minuto de sus días por el resto de su vida.
Vamos, Frank.
Vamos.
Esto está jodido, Harry.
Lo sé, hermano. Vamos.
Típico Bosch.
La forma en que lo calmaste.
"Te creo, Frankie. Te creo".
Y es verdad.
Oye, amigo, ya te ganaste un Óscar.
-Jimmy. -Hola.
Solo digo que buen trabajo.
Gracias a Dios que no tuvimos que dispararle a otro policía.
Aquí viene la caballería.
Esto es por ti, Bosch. Todo esto.
Sí, ¿por qué?
Sr. Fuerza Especial. El gran hombre.
Supiste lo de Elias y pensaste que fue uno de los nuestros.
Ustedes pensaron lo mismo.
Pero Elias iba tras Frankie. Tú lo sabías.
Los policías protegen a los suyos.
Tengo dos asesinatos. Intento descubrir la verdad.
¿La verdad ¿Qué...?
Tenemos su declaración.
¿A dónde va?
A un lugar seguro.
¿Por cuánto tiempo? ¿Lo acusarán de matar a Elias?
No tenemos los resultados de balística. Pero él no fue.
No te preocupes. Lo probaré.
Frank.
Consigue un buen abogado para lo de Guardián Negro, como hablamos.
Mientras tanto, tengo 48 horas para probar que no lo hiciste.
Me gusta ser policía, Harry.
Tranquilo, amigo.
Llévenselo. Nosotros nos encargaremos de esto.
Entendido.
SÁBADO 10:30 P.M. GOLDEN SOUP $50.000 DE ENTRADA
Hola, llamaste al celular de Tiffany. Deja un mensaje.
DIRECTORIO TELEFÓNICO TIFFANY HSU
TESTAMENTO/INSTRUCCIONES/COSAS
Es un hermoso anillo.
Sí.
¿Qué es esto?
Cielos.
La noche antes de que me fuera de Fort Irwin, tú...
¿Tú tendrías 4 años?
La última noche siempre es dura.
Posada Borrego Springs Valley.
Por alguna razón tu madre tuvo la idea de ir a ver una película.
En el autocinema.
¿Eso existe?
Sí, solía existir. En el 2003 no había muchos.
Juró que había visto uno afuera de la ciudad.
Así que los tres nos subimos a La Cabra cuando atardeció.
Espera. ¿La Cabra?
Un perfecto GTO negro.
Supongo que hablas de un auto.
No. No es un auto. Es una bestia.
Un Pontiac del 67.
¿Y le pusieron nombre?
Convertible, motor V8, cuatro velocidades.
Mads, un auto así necesita un nombre.
Tengo una foto por aquí, en algún lado.
Como sea.
Cesta de picnic atrás, tú estabas en las faldas de tu madre con el cinturón.
Sin el techo, cabello al viento. Fuimos al autocinema.
Llegamos allí.
No había película.
¿Estaba cerrado?
Nunca existió. Había mentido.
Fue una jugada astuta.
Un picnic. Mi última noche.
Pero fue hermoso. Una vista maravillosa.
Una noche despejada. El cielo lleno de estrellas
y nosotros tres.
Sentados en una gran manta azul.
Un amigo de Stars and Stripes me hizo esto,
y se lo envió a tu madre unos años después.
La última vez juntos como familia.
Le pregunté si estaba de acuerdo con que me fuera.
A mi edad, un hombre mayor,
podría haber terminado mi servicio como entrenador, pero...
Dijo que no se oponía.
Dijo que si no le creía, debería creerle a las estrellas.
A tu madre le gustaba apostar.
LLÁMAME
Estábamos sentados allí,
no había estrellas fugaces.
Ella dijo que contaría hasta diez.
Si aparecía una, iría a Afganistán.
Si no aparecía ninguna, me quedaría en casa.
Vieron una.
No solo una.
Diez, quizás veinte.
¿Sabes, Mads?
Si tuviera que volverlo a hacer,
no me iría.
Uno toma decisiones.
A veces son incorrectas, a veces son correctas.
Uno hace lo que puede.
De verdad amé a tu madre.
Iré a la cama.
Sí.
Bosch.
No te pido un: "Jimmy, tienes razón".
Me conformo con un: "Jimmy, no estás equivocado".
No estoy para juegos ahora.
Tengo los resultados de balística.
La bala en Howard Elias coincide con el arma de servicio de Sheehan.
La 9 que él te dio.
Conozco un buen atajo.
-¿Qué? -No te preocupes.
Abróchate el cinturón.
Sheehan mató a Elias.
Lo resolvimos, Bosch.
Tenemos a nuestro hombre.