MIÉRCOLES
¿Qué es eso?
La ficha de Reggie.
Así es como le pidió matrimonio a mamá. O así se decidió.
¿Sí o no?
La lanzó tres veces antes de salir un sí.
Se la dio a ella.
Y ella me la dio a mí.
Para que me dé suerte.
Él aún no lo sabe.
Sigue intentándolo. Lo superarás.
¿Por qué no esperas? Podemos ir juntos al banco.
Necesito sus instrucciones. Su testamento.
Para hacerlo como ella quiere.
Vale.
Piénsatelo. Siempre puedes llamarme y yo iré para allá.
Lo sé. Gracias.
Ese es Jerry.
Sí.
¿Me puedo quedar aquí?
Claro. Él lo entenderá.
Jerry, pasa.
Eleanor, soy Jay. Ha venido mi hermano. Llámame cuando escuches esto.
Sí, ya lo había escuchado. Hay dos.
Uno después del otro.
Con la misma jerga. Dice lo del hermano dos veces. Código federal.
Griffin la detiene para protegerla.
Lo intentó. ¿Qué más?
Un mensaje saliente.
Una captura de pantalla de un vídeo. Enviado la noche del sábado a este número.
Un abonado bloqueado.
¿Griffin?
Max está en ello. Quince minutos después, te llama Eleanor.
Estaba entusiasmada. Volvía a la caza.
He probado reconocimiento facial. No hay coincidencias locales.
Asunto federal, y un número de teléfono que no lleva a ninguna parte.
Alguien quiere que este hombre sea como un fantasma.
Un fantasma que la mató. O hizo que la mataran.
Descubre que Eleanor es del FBI.
Y cree que ella también le ha descubierto. Ella envía esto.
Griffin lo comprueba.
Es uno de los malos El lunes por la mañana, la llama.
Ella lo grabó.
El vídeo se grabó...
DOMINGO 2:12
...20 minutos antes de que enviase la captura de pantalla.
En un restaurante llamado Golden Soup.
En San Gabriel.
Si salgo ahora, se tarda menos de una hora. ¿Quieres compañía?
-¿En tu coche? -Sí.
Oye.
Parece que han cerrado la cuenta de Skype de Reggie.
Lo encontraremos.
Voy a dar un paseo con Jerry. He dejado las llaves del coche en la mesa.
Puede que no vaya.
Lo que quieras. Puedes llamarme al móvil.
Tú también.
Te quiero.
Papá.
Juguemos a encontrar a los federales.
Ya estaba en ello.
La furgoneta de la entrada.
La pareja con el perrito.
Quizás deberíamos replantear nuestro enfoque.
Quiero sopa.
Harry Bosch. Jerry Edgar, supongo.
Chuck Deng.
¿Qué haces aquí?
No puedes estar aquí.
Mira, Harry. No me puedo ni imaginar...
Ni falta que hace, Chuck. No me hagas perder el tiempo. ¿Quién es?
Una persona de interés en una operación de contrainteligencia importante.
¿Te han destinado a esperarla aquí?
Seguridad Nacional, Geopolítica.
Nos jugamos algo muy importante y estás pisándonos el terreno.
Vale. Esperaremos aquí contigo.
Su hija ha perdido a su madre y tú hablas de jugarte cosas.
Es de nacionalidad china. No apretó el gatillo.
¿Y tampoco estuvo involucrado?
Solo digo que si te acercas a esa persona,
pondrás en peligro el caso por el que Eleanor dio su vida.
¿Es eso lo que quieres?
No.
Gracias. Avísame si necesitas ayuda.
Este Bosch es nuevo. Harry el servicial.
Tiene razón. No queremos arruinarles el caso.
¿Dejamos a su persona de interés?
Nuestro campo es Homicidios. Busquemos primero a los asesinos.
Con tal de que nos vayamos antes de esta maldita manifestación.
-Espera un segundo, ¿vale? -Tenga.
-Disculpe. Solo la clara del huevo. -Ah, por supuesto.
¿Qué coño...?
Me ha robado el teléfono.
Este encargo corría prisa.
Howard Elias. Es un caso importante.
Lincoln lo trajo anoche. Se autorizó el análisis fuera de horario.
No hay nada que analizar.
El repartidor está enfermo.
No nos llegaron las pruebas del depósito.
¿Siguen allí?
Allí seguirían si no me hubiera dado cuenta al llegar. Ya he enviado a alguien.
Pero hoy estamos hasta arriba.
Esto es de máxima prioridad.
Directo del jefe. Lo entiendo. Haré lo que pueda.
El Times me ha preguntado esta mañana por Francis Sheehan. Principal sospechoso.
Bosch y su grupo de trabajo no pueden tener la boca cerrada.
El mismo Bosch que interfirió el viernes con los locos planes de Homicidios.
No has venido por Sheehan.
Se rumorea que estás haciendo cambios.
En la décima planta siempre se han quejado de la carga de trabajo de mi unidad.
Algunos de los superiores piensan que no trabajáis lo suficiente.
¿Estás de acuerdo con ellos?
Que pasen los detectives Bennett y Pell.
Jefe.
He oído que hay un gran avance en el caso de River Watch.
Persona de interés.
Se ha escuchado en dos ocasiones a un individuo sin identificar
alardeando de un incendio en un asilo.
¿Son fuentes fiables?
Contrainteligencia con la que hemos contado anteriormente.
Tenemos una descripción, un nombre.
Bondigas. Dice que encendió la cerilla y que ganó un montón de dinero.
¿Un encargo?
Hemos hecho consultas discretamente. No queríamos ahuyentarlo.
En las obras del centro. Contrainteligencia dice que es soldador.
A Bosch le interesa esto, ¿verdad?
Un caso abierto vinculado a Caffrey, el expolicía que murió en el incendio.
Intentamos contactarlo. Bosch debe de estar muy ocupado con Elias.
Se lo contaré la próxima vez que hablemos. Buen trabajo.
Gracias, señor.
Escuche, jefe, yo...
No confíe demasiado en los rumores, capitán.
Si decido hacer cambios en Homicidios, créame,
será el primero en saberlo.
No sé qué te preocupa, Allen.
Ni siquiera está construido y ya se han vendido el 70 % de los áticos.
No soy yo, es mi junta.
¿Quién, Jamie Leonard? Su compañía se queda dos pisos enteros.
Hay que reestructurar el nuevo préstamo. Estás usando demasiado crédito.
Esto es patrimonio.
Todos vivimos del crédito de una forma u otra. Crédito, riesgo.
Así es como cambia la ciudad.
El banco necesita más margen. Tienes que mover las acciones.
Vale. Lo que necesites.
Bastará el 2 % del presupuesto de la fase tres.
Sin problema. Mándame los papeles y los firmaré.
Mierda. Mira esto.
Eso se arregla con un buen autolavado.
Solo es polvo.
Ve a por un lavado a fondo. Pago yo.
JUSTICIA AHORA
Golden Soup es la casilla de salida. La partida de póquer.
Necesitamos acotar los detalles. Quién jugaba y cómo llegaron allí.
El ciudadano chino no jugó.
De haberlo hecho, Eleanor habría hecho la foto antes.
Así que se presentó tarde.
¿Por qué?
Tenemos que hablar.
¿No estamos hablando?
Si voy a entrar en esto, lo haré del todo. Así que nada de sorpresas. Esta vez no.
No voy a disculparme por lo que hice con Gunn.
Estoy hablando del presente. Paso página.
¿Qué vamos a hacer?
Encontrar al que mató a Eleanor.
No es lo que preguntaba.
Pero esa es mi respuesta.
A partir de ahí, veremos cómo va.
Si eso no basta, lo entiendo.
Sin justicia, no hay paz.
Lo siento, me dejé las llaves aquí.
Tienen a un testigo que sitúa a Sheehan en un bar.
En Grand Street. La noche del viernes.
¿Encaja en la cronología?
El testigo no lo tiene muy claro.
Un poli encontró tu identificación en un aparcamiento. Se te habrá caído.
Misterio resuelto.
-Snyder. -No prometo nada, pero voy a intentar
colarte antes del arma de repetición de la oficina sur.
¿Alguna posibilidad de que pueda verlo? Nunca lo he visto.
Sí, me lo piden mucho.
Te enviaré un mensaje cuando estemos a punto.
¿Por qué no encuentran a Sheehan?
No estoy cómoda hablando con usted, señor.
Debería hablar con Bosch.
Lo haría, si el buen detective se molestase en contestar mis llamadas.
Sheehan.
Es un poli que no quiere que lo encuentren otros polis.
Nos está haciendo sudar. No sé qué más puedo contarle.
Si este asesinato no se resuelve, si la investigación se prolonga...
¿Y balística?
Analizaron su arma anoche. Los resultados deberían estar listos hoy.
Si las balas coinciden, se acabó.
Gracias, sargento.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
Srta. Bosch. Lee Russo.
Veo que está teniendo problemas con la caja de seguridad de su madre.
Necesito acceso a la caja, pero no quiero que nadie me mire mientras lo hago.
-Me temo que las normas de sucesiones... -Solo se aplican a cajas de particulares.
Esta caja pertenece a un fideicomiso.
Mi madre transfirió la titularidad hace unos meses.
Lo siento. Estaba mal informada.
Tengo una llave y un certificado de defunción.
Y, como puede ver,
soy la sucesora para administrar el fideicomiso familiar de Eleanor Wish.
Perfecto. Todo está en orden.
SEGURO DE VIDA
PARTIDA DE NACIMIENTO
PERSONAL Y CONFIDENCIAL: Se le ofrece, a prueba, un puesto en el F.B.I.
- Hola, Sr. Sheehan. - Hola, Cody.
Gracias por hacer esto.
Sin problema.
Espera, va de incógnito.
-Ya veo. No puede hablar de ello. -Conduce, por favor. Gracias.
Sí, pero ¿cómo se puede tener contento a alguien?
Complaciéndolo. Una paga generosa o viajes a la Semana de la Moda de París.
Lo digo en serio.
Pero sin reuniones de mando Y un agente ayudará a un buen teniente,
pero esos mierdas de la oficina de Valley...
Unidades de Hollywood y 27-T-L-41.
Tenemos un atropello con fuga, ambulancia en Franklin con Cahuenga.
Atropello con fuga. Está cerca.
Teniente, vamos. Volvamos a la base.
Aquí 6-L-20, atendiendo al código tres del atropello con fuga
en Franklin con Cahuenga.
Teniente.
Billets. Hollywood.
Agente Rogow, este es mi equipo de Homicidios. Moore, Johnson.
¿Qué tenéis? ¿Cómo podemos ayudar?
Según su carnet, es Clifton Campbell. El conductor del Prius, Aubrey Stenstrom,
estaba a punto de aparcar y el Sr. Campbell ha chocado contra su coche
y luego un monovolumen blanco le pilló por sorpresa.
Estaría mirando el móvil.
Ponga un coche patrulla aquí.
Que oculte al fallecido.
Un peatón fue testigo e identificó el vehículo y parte de la matrícula.
El conductor primero para y luego acelera. La gente ha oído un golpe seco.
El ruido característico de un golpe en la cabeza.
Moral. Ética.
-Sí. -¿Estás solo con esto, Rogow?
Sí. Estoy acostumbrado. Me llevará el resto de la semana. Hago esto y acabo.
Creo que voy a dar un paseo.
Sí.
Llevamos toda la mañana de niñeras con nuestra teniente. Reuniones.
Nos llegó esto por radio mientras volvíamos a la comisaría.
¿Tienen buñuelos ahí?
Bagels. Pero antes teníamos comida de Eggslut.
Siempre hay cola, es una mierda.
Barrel.
Mira esto.
Agente Rogow. ¿Necesitas ayuda con esto?
Si creéis que el arma es algún tipo de pista, adelante.
Por lo que a mí respecta, esto es un delito grave.
Tengo contacto visual. El chico vuelve con un pasajero masculino sin identificar.
Se fue hará un cuarto de hora.
¿Quién es el amigo?
-Bosch. -Soy Bullard. En la casa Sheehan.
Sí, ¿qué pasa?
Hace unos minutos, un coche ha aparcado en casa de un vecino.
Nuestro chico ha bajado con un pasajero masculino sin identificar
y ha entrado. Visión limitada.
Con gorra y la cabeza baja. Podría ser Sheehan.
Investigaciones Especiales ha visto a Sheehan.
Dale gas.
-¿Hace cuánto? -Justo ahora.
Vale, nos vemos allí. Sheehan.
Jimmy, que Investigaciones Especiales no se mueva hasta que lleguemos.
¿Y si vuelve a huir?
Tenemos un perímetro.
No quiero un sospechoso atrincherado.
Bueno, tampoco queremos perderlo de nuevo.
No lo haremos.
Está bien.
Bullard,
Robertson. Estamos en camino.
Escucha, mantén la posición
y que tus unidades inactivas busquen un coche alquilado que puede haber cerca.
Entendido.
¿Qué? ¿Tienes alguna pregunta?
¿Margaret?
-Frank, ¿qué quieres? -Mira, yo...
Tengo que irme un tiempo, ¿vale? Solo quería venir a despedirme.
Pues ya está hecho, Frank.
Mira, tengo que desaparecer del mapa.
Ya desapareciste hace dos años. Buen plan. Bien pensado.
Solo quiero despedirme de Liam y abrazarlo.
Liam está en la escuela. Va cinco días a la semana.
Joder. Maldita sea.
Mierda.
¿Cuánto has bebido hoy?
No he bebido. Lo he dejado. Lo estoy dejando.
Está bien saberlo. Empiezas hoy.
Mira, no hace falta que me creas.
¿Cómo quieres que te crea, Frank? Ya ni siquiera te conozco.
Maggie, ni yo me conozco, joder.
¿Crees que estaría así ahora si el bebé hubiera vivido? ¿De verdad?
Sí. Lo creo.
Ibas en esa dirección desde mucho antes.
-Joder. -El bebé, lo de Michael Harris.
Estabas buscando una excusa para hacerlo y ya lo has hecho.
Lo siento, Mags.
-Bosch. -Me sigue Investigaciones Especiales.
Tranquilo, Frank.
No, lo pillo. Es cosa tuya, ¿no?
¿Crees que tenías que hacerlo?
No nos has dejado otra opción.
Ya, pues ahora te doy una, porque mi mujer está aquí, Harry. ¿Vale?
¿Lo has entendido? Mi mujer está aquí,
no quiero que le dé una bala perdida.
Vamos a hablarlo.
No, no vamos a hablarlo, Harry. ¿De acuerdo?
Hablas con ellos ahora. Que retrocedan, ¿vale?
Que retrocedan, joder.
Harry, diles que retrocedan o me pego un tiro en la boca.
No lo harás. Estoy llegando.
El móvil de Sheehan vuelve a estar encendido.
Estamos a diez minutos.
Bosch, ¿cuál es tu posición?
Dirección oeste, en Victory por la cinco.
Escucha, Harry. Margaret tiene que salir.
Tiene que recoger a nuestro hijo, Liam.
Frankie, no.
Sí, tienes que irte. Ella tiene que irse.
Tiene que ir a buscar a Liam. En cuanto ella salga, vale.
Entonces se acaba el juego. Saldré con las manos arriba.
Frank, que se ponga tu mujer.
Espera. Toma.
Es Harry. Habla con él.
-¿Sí? -Margaret, aléjate de la casa.
¿Y luego qué?
Coge el coche y aléjate. Cuando veas un coche patrulla, para.
Va a hacer una locura.
-No, no lo hará. -Tú no lo sabes.
No voy a permitirlo.
Vale.
La esposa de Sheehan va a alejarse de la casa en coche.
Repito, la esposa de Sheehan va a alejarse de la casa en coche.
Señor, le repito que el inspector Robertson no está aquí.
Pero él le dirá lo mismo. Tiene que hablar con el departamento de prensa.
Confírmalo, capullo
¿Ha llamado la unidad de emergencias? ¿Dónde está todo el mundo?
Nuestro fugado está en casa de su mujer.
-¿Quién era? -Esa comadreja del Times, Anderson.
Quería confirmar que Francis Sheehan es nuestro principal sospechoso.
¿Es que nadie puede cerrar la boca en esta ciudad?
La mujer está en movimiento.
Se dirige hacia el sur.
El teléfono de Sheehan. Se está moviendo con ella.
Recibido.
Lo habéis asustado.
Ya estaba asustado de sobra.
No lo sabes.
Discutiremos sobre esto más tarde. ¿Estás cerca?
A tres minutos.
Ha parado el coche.
El teléfono. Se ha parado con el coche.
¡No se mueva! ¡Salga del vehículo! ¡Despacio!
Arriba las manos. Que pueda verlas. ¡Vamos!
Dese la vuelta.
Camine hacia atrás hacia el sonido de mi voz.
Siga acercándose.
Pare. Quiero que se arrodille, señora.
-Mi hijo... -¡Arrodíllese!
Las manos a la espalda.
¿Está su marido dentro del coche?
No le hagan daño. ¡Por favor!
No está en el coche.
Lo tengo.
Un Honda Element gris se dirige hacia el oeste.
-Estamos cerca. Quedaos atrás. -Recibido.
Frank.
Hay otra solución.
Yo no la veo.
No mataste a Elias. Déjame demostrarlo.
Es muy tarde para eso.
No, no. No lo es.
No, no lo es.
De ser así, todos estamos perdiendo el tiempo.
¿Es eso lo que dices?
Liam.
¿Qué pasa con él?
Si mueres, nunca se enterará de tu inocencia.
Tal vez sea lo mejor, Bosch.
No.
Eso nunca es lo mejor.
No fuiste tú.
Tienes que demostrárselo, Frank.
¿Qué hay de todo lo demás?
Ya has dado el primer paso.
Pero esto no compensa el efecto que tendrá en él.
Villanova...
Al que disparaste...
Hice lo que debía, y lo sabes.
Lo sé. Lo sé.
Piensa en tu hijo. Eres su padre.
En este caso no va a ser solo tu cumpleaños.
Va a ser cada día de su vida.
Cada minuto de cada día durante el resto de su vida.
Vamos, Frank.
Venga.
Esto es una putada, Harry.
Lo sé, hermano. Venga.
Puro Bosch.
Vaya manera de convencerlo.
"Te creo, Frankie. Te creo".
Lo decía en serio.
Oye, tío, ya te has ganado el Óscar.
-Jimmy. -Oye.
Solo digo que ha sido un buen trabajo.
Gracias a Dios no ha habido que disparar a otro policía.
Aquí viene la caballería.
Todo esto es responsabilidad tuya, Bosch.
¿Sí? ¿Y cómo es eso?
El señor importante del grupo de trabajo especial.
Matan a Elias y piensas que fue uno de los nuestros.
Vosotros también lo pensasteis.
Pero Elias iba a por Frankie. Lo sabes, ¿no?
Los polis protegen a los suyos.
Tengo dos asesinatos. Estoy intentando averiguar la verdad.
¿La verdad? ¿Qué es lo que...?
Ya tenemos su declaración.
¿A dónde lo llevan?
A un lugar seguro.
¿Cuánto tiempo? ¿Lo vas a acusar de matar a Elias?
Aún no tenemos el informe de balística. Pero no fue él.
No te preocupes, lo exculparé.
Frank.
Busca un buen abogado para lo del Guardián Negro, como hablamos.
Mientras tanto, tengo 48 horas para demostrar que no fuiste tú.
Me gustaba ser policía, Harry.
Tranquilo, hermano.
Lleváoslo. Vamos a limpiar todo esto.
Claro.
Sábado, 22:00. Golden Soup, San Gabriel. Precio de entrada: 50 000
Hola, este es el número de Tiffany. Deja tu mensaje.
DIRECTORIO TELEFÓNICO INVERSO TIFFANY HSU
TESTAMENTO - INSTRUCCIONES - COSAS DIVERSAS
El anillo mola.
Sí.
AUTOCINE - BORREGO EL BUSCAVIDAS
¿Qué es esto?
Dios.
La noche antes de que saliese destinado desde Fort Irwin, tenías...
¿cuatro años?
La última noche siempre es dura.
El hotel Borrego Springs Valley.
Por algún motivo, a tu madre se le ocurrió que debíamos ir al cine.
Un autocine.
¿Eso existe de verdad?
Sí, existía. En 2003 quedaban pocos.
Me juró que había visto uno a las afueras de la ciudad.
Así que los tres nos subimos a la Cabra, justo después del atardecer.
Espera. ¿La Cabra?
Un GTO negro perfecto.
Supongo que eso es un coche.
No. No es un coche. Es una bestia.
Un Pontiac del 67.
¿Y le pusiste nombre?
Descapotable, un V-8. Tracción a las 4 ruedas.
Mads, un coche como ese necesita un nombre.
Tengo una foto en alguna parte.
En fin.
Llevamos una cesta de pícnic detrás, tú ibas en el regazo de mamá, abrochada.
Con la capota abierta y el viento en nuestro pelo, de camino al autocine.
Cuando llegamos,
no hay película.
¿Estaba cerrado?
Nunca existió. Me mintió directamente.
Fue una jugada maestra.
Un pícnic. En mi última noche.
Pero fue precioso. Unas vistas increíbles.
Una noche despejada. Con el cielo lleno de estrellas,
nosotros tres solos.
Sentados en una gran manta azul.
Un amigo mío de Barras y Estrellas me hizo esto
y se lo envié a tu madre unos años después.
Fue nuestra última vez juntos como familia.
Le pregunté si le parecía bien que me marchase.
A mi edad, ya mayor...
Podría haber terminado mi servicio como oficial de capacitación. Pero...
ella dijo que le parecía bien.
Me dijo que si no la creía a ella, quizá creyese a las estrellas.
A tu madre le gustaba apostar.
LLÁMAME
Y estábamos allí sentados
y no había estrellas fugaces.
Me dijo que contase hasta diez.
Si vemos una, me voy a Afganistán.
Si no hay estrellas fugaces, me quedo.
Visteis una.
No solo una.
Diez, tal vez veinte.
¿Sabes qué, Mads?
Si tuviese que volver a elegir,
no me habría ido.
Hay que tomar decisiones.
A veces son equivocadas y a veces acertadas.
Uno lo hace lo mejor que puede.
Quería a tu madre muchísimo.
Me voy a la cama.
Sí.
Bosch.
No espero que me digas: "Jimmy, tienes razón".
Me conformaría con: "Jimmy, no estás equivocado".
Déjate de tonterías. Ahora no.
Tenemos el informe de balística.
La bala dentro de Howard Elias coincide con el arma de servicio de Sheehan.
La 9mm que te entregó.
Me sé un buen atajo.
-¿Qué? -Es igual.
Ponte el cinturón.
Sheehan mató a Elias.
Lo hemos resuelto, Bosch.
Tenemos a nuestro hombre. lias coincide con el arma de servicio de Sheehan.