1 00:00:06,048 --> 00:00:08,926 СРЕДА 2 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 Так что это? 3 00:01:37,181 --> 00:01:38,390 Фишка Реджи. 4 00:01:39,350 --> 00:01:42,311 С ней он сделал предложение маме. Точнее, задумал это сделать. 5 00:01:44,396 --> 00:01:45,648 "Да", "нет". 6 00:01:47,191 --> 00:01:49,026 "Да" выпало только с третьего раза. 7 00:01:53,697 --> 00:01:54,740 Он дал фишку ей. 8 00:01:55,783 --> 00:01:56,826 Она дала ее мне. 9 00:01:58,369 --> 00:01:59,286 На удачу. 10 00:02:04,291 --> 00:02:05,417 Он еще не знает. 11 00:02:06,669 --> 00:02:08,337 Не бросай попытки. Ты дозвонишься. 12 00:02:12,967 --> 00:02:15,511 Может, подождешь? Мы можем вместе сходить в банк. 13 00:02:16,804 --> 00:02:19,139 Мне нужны ее инструкции. Завещание. 14 00:02:20,474 --> 00:02:22,309 Чтобы мы могли сделать все так, как она этого хотела. 15 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Хорошо. 16 00:02:25,729 --> 00:02:28,440 Посмотрим, как пойдут дела. Если что, звони. Я приеду к тебе туда. 17 00:02:30,025 --> 00:02:31,318 Я знаю. Спасибо. 18 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Это Джерри. 19 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 Ага. 20 00:02:38,450 --> 00:02:39,618 Мне можно остаться здесь? 21 00:02:40,244 --> 00:02:41,829 Конечно. Он поймет. 22 00:02:52,715 --> 00:02:54,133 Проходи, Джерри. 23 00:02:56,677 --> 00:02:59,847 Элеонора, это Джей. Мой брат в городе. Позвони, когда получишь сообщение. 24 00:03:01,056 --> 00:03:02,933 Я уже слышал это сообщение. Их там два. 25 00:03:03,017 --> 00:03:04,226 Одно, потом другое. 26 00:03:04,393 --> 00:03:07,396 Та же лексика. Два раза про брата - код федералов. 27 00:03:07,646 --> 00:03:09,607 Гриффин отзывал ее, чтобы защитить. 28 00:03:09,690 --> 00:03:11,483 Пытался отозвать. Что еще? 29 00:03:11,734 --> 00:03:13,193 Исходящее смс. 30 00:03:13,777 --> 00:03:17,489 Кадр из видео. Отправлен в субботу вечером по этому номеру. 31 00:03:17,907 --> 00:03:18,991 Абонент отключен. 32 00:03:19,825 --> 00:03:20,826 Гриффин? 33 00:03:22,369 --> 00:03:25,289 Макс проверяет его. Через 15 минут Элеонора звонила тебе. 34 00:03:25,539 --> 00:03:27,708 Она была в экстазе. Вернулась к настоящей работе. 35 00:03:32,755 --> 00:03:35,841 Прогнал по программе распознавания лиц. В местной базе никаких совпадений. 36 00:03:36,634 --> 00:03:41,013 В федеральной - пометка и номер телефона для вопросов о нем. Больше ничего. 37 00:03:42,056 --> 00:03:44,266 Кто-то хочет, чтобы этот мужик оставался призраком. 38 00:03:45,935 --> 00:03:48,312 Призраком, который убил ее. Приказал ее убить. 39 00:03:48,729 --> 00:03:50,397 Призрак понял, что она из ФБР. 40 00:03:51,231 --> 00:03:54,318 И/или решил, что она его узнала. Она отправила это. 41 00:03:55,486 --> 00:03:56,612 Гриффин проверяет фото. 42 00:03:57,404 --> 00:03:59,949 Видит крупную рыбу. В понедельник он отзывает ее. 43 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 Она сняла. 44 00:04:03,786 --> 00:04:04,703 Видео было снято... 45 00:04:04,787 --> 00:04:05,621 Воскресенье, 2.12 46 00:04:05,704 --> 00:04:07,706 ...за 20 минут до того, как она отправила кадр. 47 00:04:09,750 --> 00:04:11,669 В ресторане "Золотой суп". 48 00:04:12,920 --> 00:04:14,004 Сан-Габриэль. 49 00:04:14,088 --> 00:04:17,591 Если поеду сейчас, через час буду там. Тебе нужна компания? 50 00:04:19,301 --> 00:04:20,803 - Возьмем твою машину? - Ага. 51 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Привет. 52 00:04:29,979 --> 00:04:32,731 Похоже, аккаунт Реджи в "скайпе" удален. 53 00:04:37,444 --> 00:04:38,570 Мы найдем его. 54 00:04:39,488 --> 00:04:43,158 Я поеду с Джерри. Я оставил ключи на стойке. 55 00:04:45,494 --> 00:04:46,704 Возможно, я не поеду. 56 00:04:47,329 --> 00:04:49,665 Поступай, как решишь. Я буду доступен по сотовому. 57 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Я тоже. 58 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 Люблю тебя. 59 00:04:59,717 --> 00:05:00,718 Папа. 60 00:05:57,066 --> 00:06:00,277 Босх 61 00:06:14,041 --> 00:06:19,046 ЗОЛОТОЙ СУП 62 00:06:28,722 --> 00:06:30,432 Сыграем в игру "вычисли федерала". 63 00:06:30,516 --> 00:06:31,642 Я уже начал играть. 64 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 Фургон кабельного на подъезде? 65 00:06:34,228 --> 00:06:35,562 Парочка с крохотной собакой. 66 00:06:35,896 --> 00:06:37,815 Может, пересмотреть наш подход? 67 00:06:38,649 --> 00:06:39,775 Я хочу супа. 68 00:06:45,072 --> 00:06:48,742 Гарри Босх. А вы, видимо, Джерри Эдгар. 69 00:06:50,702 --> 00:06:52,121 Чак Денг. 70 00:06:53,997 --> 00:06:55,207 Что вы тут делаете? 71 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 Вам нельзя здесь находиться. 72 00:07:07,302 --> 00:07:10,806 Послушайте, Гарри, я даже представить себе не могу... 73 00:07:10,889 --> 00:07:13,684 Я вас и не прошу. Хватит болтовни. Кто он? 74 00:07:13,892 --> 00:07:17,020 Он находится в разработке в связи с крупной операцией контрразведки. 75 00:07:17,104 --> 00:07:18,689 Вы расположились здесь, карауля его? 76 00:07:18,772 --> 00:07:20,107 Национальная безопасность, геополитика. 77 00:07:20,190 --> 00:07:23,986 Ставки непомерно высоки. А вы пришли туда, где мы работаем. 78 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Ладно. Мы подождем здесь с вами. 79 00:07:26,446 --> 00:07:28,907 Его дочь только что осталась без матери, а вы говорите о ставках. 80 00:07:32,911 --> 00:07:35,789 Этот мужик - гражданин Китая. Стрелял не он. 81 00:07:35,873 --> 00:07:37,166 Хотите сказать, что он не замешан? 82 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Я хочу сказать, что, приблизившись к нему, 83 00:07:39,585 --> 00:07:42,588 вы поставите под угрозу операцию, ради которой Элеонора отдала свою жизнь. 84 00:07:43,630 --> 00:07:44,590 Вы точно этого хотите? 85 00:07:44,756 --> 00:07:45,757 Нет, не хочу. 86 00:07:49,386 --> 00:07:52,055 Спасибо. Сообщите, если вам понадобится помощь. 87 00:07:57,728 --> 00:07:59,938 Новый Босх. Гарри-помощник. 88 00:08:00,022 --> 00:08:02,065 Он прав. Нам не нужно мешать их работе. 89 00:08:02,482 --> 00:08:03,942 Мы оставим их цель в покое? 90 00:08:04,026 --> 00:08:06,987 Убийства - наша вотчина. Сперва мы займемся стрелявшими. 91 00:08:11,074 --> 00:08:13,744 Лишь бы убраться отсюда до протеста. 92 00:08:13,827 --> 00:08:15,370 - Подожди. - Прошу вас. 93 00:08:15,454 --> 00:08:17,664 - Простите. Только белки. - Ох. Конечно. 94 00:08:19,416 --> 00:08:20,417 Какого хрена? 95 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Он украл мой телефон. 96 00:08:27,341 --> 00:08:28,926 Это был срочный заказ. 97 00:08:29,009 --> 00:08:31,178 Говард Элиас. Дело сейчас расследуется. 98 00:08:31,845 --> 00:08:35,474 Линкольн принесла материал вчера. Анализ разрешили провести сверхурочно. 99 00:08:35,557 --> 00:08:37,059 Анализировать нечего. 100 00:08:37,434 --> 00:08:38,810 Наш курьер заболел. 101 00:08:38,894 --> 00:08:40,562 Мы не смогли достать ваш вещдок. 102 00:08:40,646 --> 00:08:41,813 Он еще там? 103 00:08:42,022 --> 00:08:45,067 Был бы, если бы я не перехватил. Я отправил туда кое-кого. 104 00:08:45,150 --> 00:08:47,527 Но у нас сегодня дел по горло. 105 00:08:47,611 --> 00:08:49,279 Это чрезвычайно важно. 106 00:08:49,363 --> 00:08:53,158 Распоряжение шефа. Да, я понимаю. Сделаю, что смогу. 107 00:08:56,495 --> 00:09:01,166 Мне сегодня звонили из "Таймс" по поводу Фрэнсиса Шиэна, главного подозреваемого. 108 00:09:01,959 --> 00:09:05,629 Ваш Босх и его рабочая группа ничего не могут держать в секрете. 109 00:09:06,755 --> 00:09:10,342 Это тот самый Босх, который помешал пятничным выходкам отдела убийств. 110 00:09:10,759 --> 00:09:12,261 Вы пришли не из-за Шиэна. 111 00:09:12,344 --> 00:09:14,304 Ходят слухи, что вы готовите перемены. 112 00:09:14,388 --> 00:09:17,891 Десятый этаж вечно жалуется на загруженность моего подразделения. 113 00:09:18,517 --> 00:09:21,186 Кое-кто в моем руководстве считает, что вы не тянете лямку со всеми. 114 00:09:21,436 --> 00:09:22,729 Вы с ними согласны? 115 00:09:27,317 --> 00:09:29,152 Пусть войдут детективы Беннет и Пелл. 116 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 Шеф. 117 00:09:38,745 --> 00:09:40,998 Насколько я знаю, у вас есть новая информация по "Ривер-Уотч". 118 00:09:41,081 --> 00:09:42,040 Разрабатываемое лицо. 119 00:09:42,124 --> 00:09:45,460 Свидетели слышали, как один человек дважды хвастался, 120 00:09:45,544 --> 00:09:48,130 что сжег дом престарелых. 121 00:09:48,505 --> 00:09:49,715 Источники надежные? 122 00:09:49,798 --> 00:09:52,718 Мы уже работали с этими информаторами. Им можно доверять. 123 00:09:52,926 --> 00:09:54,678 У нас есть имя и описание. 124 00:09:54,803 --> 00:09:58,348 Бондигас. Он утверждал, что заработал много денег на поджоге. 125 00:09:58,432 --> 00:09:59,558 Его наняли для этого? 126 00:09:59,641 --> 00:10:02,853 Мы осторожно проверили данные. Не хотели его спугнуть. 127 00:10:02,936 --> 00:10:06,023 Информатор утверждает, что он сварщик. Работает на стройках в центре города. 128 00:10:08,358 --> 00:10:10,736 Босха интересует это дело, так? 129 00:10:11,111 --> 00:10:14,823 Висяк, связанный с Кэффри, отставным копом, погибшим в пожаре. 130 00:10:15,157 --> 00:10:18,452 Мы дали ему знать. Босх сейчас очень занят делом Элиаса. 131 00:10:19,077 --> 00:10:22,414 Я передам ему при следующем разговоре. Вы хорошо поработали. 132 00:10:22,831 --> 00:10:23,832 Спасибо, сэр. 133 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Послушайте, шеф. Я... 134 00:10:29,796 --> 00:10:32,215 Я бы не слишком доверял слухам, капитан. 135 00:10:32,299 --> 00:10:35,510 Если я решу изменить что-то в отделе убийств, будьте уверены, 136 00:10:36,136 --> 00:10:38,096 вы узнаете об этом первым. 137 00:10:40,891 --> 00:10:42,184 Не пойму, что тебя беспокоит, Аллен. 138 00:10:42,267 --> 00:10:45,228 Здание еще не построено, а продано уже 70% пентхаусов. 139 00:10:45,312 --> 00:10:46,813 Беспокоюсь не я, а совет директоров. 140 00:10:46,897 --> 00:10:49,900 Кто, Джейми Леонард? Его фирме достанутся два верхних этажа. 141 00:10:49,983 --> 00:10:52,861 Нам нужно реструктуризовать закладную. У вас слишком много займов. 142 00:10:52,944 --> 00:10:54,237 Так всегда было. 143 00:10:54,738 --> 00:10:57,699 У нас у всех есть те или иные виды займов. Займы, риски. 144 00:10:57,783 --> 00:10:59,284 Так меняется город. 145 00:11:06,083 --> 00:11:08,543 Банку нужен простор для маневра. Вам нужно переместить часть капитала. 146 00:11:08,627 --> 00:11:10,921 Ладно. Все, что вам потребуется. 147 00:11:11,213 --> 00:11:13,215 Двух процентов от сметы третьей фазы должно хватить. 148 00:11:13,298 --> 00:11:15,717 Без проблем. Пришлите бумаги, я их подпишу. 149 00:11:16,218 --> 00:11:19,221 Вот дерьмо. Вы только посмотрите. 150 00:11:19,304 --> 00:11:21,098 На автомойке это мигом исправят. 151 00:11:21,306 --> 00:11:22,265 Это просто пыль. 152 00:11:22,349 --> 00:11:25,394 Ладно, пусть тщательно отмоют всю машину. За мой счет. 153 00:11:39,574 --> 00:11:41,993 Правосудие НЕМЕДЛЕННО 154 00:11:47,374 --> 00:11:50,836 Все началось на покерной игре в "Золотом супе". 155 00:11:52,129 --> 00:11:55,757 Надо сузить круг подозреваемых. Кто играл, как они туда попали. 156 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 Китаец не играл. 157 00:11:58,135 --> 00:12:00,345 Иначе Элеонора сфотографировала бы его раньше. 158 00:12:00,429 --> 00:12:02,013 Значит, он появился поздно. 159 00:12:03,432 --> 00:12:04,599 Почему? 160 00:12:09,688 --> 00:12:11,231 Брэдли Уокер 161 00:12:14,860 --> 00:12:15,777 Нам надо поговорить. 162 00:12:17,028 --> 00:12:17,904 Я думал, мы разговариваем. 163 00:12:19,364 --> 00:12:23,535 Если я в деле, то полностью. То есть никаких сюрпризов на этот раз. 164 00:12:25,829 --> 00:12:27,664 Я не буду извиняться за то, что сделал с Ганном. 165 00:12:27,747 --> 00:12:31,168 Я говорю о том, чем мы занимаемся сейчас. О продвижении дела. 166 00:12:31,668 --> 00:12:32,836 Что мы будем делать? 167 00:12:32,919 --> 00:12:34,212 Найдем того, кто убил Элеонору. 168 00:12:35,797 --> 00:12:36,840 Я спрашиваю не об этом. 169 00:12:37,257 --> 00:12:38,341 Но мой ответ таков. 170 00:12:39,718 --> 00:12:42,846 Когда сделаем это, решим, как быть дальше. 171 00:12:43,346 --> 00:12:45,140 Если этого недостаточно, я тебя понимаю. 172 00:13:53,667 --> 00:13:58,004 Без справедливости нет мира. 173 00:14:05,720 --> 00:14:07,222 Прости, я оставила тут ключи. 174 00:14:07,889 --> 00:14:10,058 Центральный участок нашел свидетеля, видевшего Шиэна в баре. 175 00:14:10,141 --> 00:14:11,643 На Гранд-стрит в пятницу вечером. 176 00:14:12,686 --> 00:14:13,812 Время соответствует? 177 00:14:14,187 --> 00:14:15,647 Свидетель не уверен. 178 00:14:16,314 --> 00:14:19,901 Офицер нашел твой пропуск на парковке. Наверное, ты его обронила. 179 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Тайна раскрыта. 180 00:14:25,115 --> 00:14:27,200 - Снайдер. - Обещать не могу, но я попробую 181 00:14:27,284 --> 00:14:29,869 втиснуть ваш анализ перед работой для Южного бюро. 182 00:14:30,704 --> 00:14:33,665 Можно мне посмотреть? Я никогда этого не видела. 183 00:14:33,790 --> 00:14:35,458 Список желаний. Да, меня многие об этом просят. 184 00:14:36,001 --> 00:14:38,128 Я сообщу вам, когда будет пора. 185 00:14:59,733 --> 00:15:01,109 Почему вы не можете найти Шиэна? 186 00:15:02,319 --> 00:15:04,571 Мне очень неудобно говорить с вами, сэр. 187 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Лучше бы вам поговорить с Босхом. 188 00:15:07,032 --> 00:15:10,118 Так и было бы, если бы примерный детектив нашел время ответить на мой звонок. 189 00:15:13,288 --> 00:15:14,164 Шиэн. 190 00:15:14,247 --> 00:15:16,666 Коп, который не хочет, чтобы другие копы его нашли. 191 00:15:17,208 --> 00:15:21,212 Он сильно осложняет нам задачу. Не знаю, что еще я могу вам сообщить. 192 00:15:23,131 --> 00:15:27,844 Если это убийство не будет раскрыто, если расследование затянется... 193 00:15:33,808 --> 00:15:35,143 Как насчет баллистики? 194 00:15:36,061 --> 00:15:39,189 Они вчера проверили его пистолет. Сегодня должны быть результаты. 195 00:15:39,272 --> 00:15:41,191 Если пули совпадут, на этом все. 196 00:15:47,113 --> 00:15:48,365 Спасибо, сержант. 197 00:16:01,419 --> 00:16:04,089 СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ 198 00:16:12,722 --> 00:16:14,808 Мисс Босх, я Ли Руссо. 199 00:16:14,891 --> 00:16:17,977 Я так понимаю, у вас проблемы с депозитной ячейкой вашей матери. 200 00:16:18,061 --> 00:16:21,314 Я хочу получить доступ к ячейке, но не хочу, чтобы за мной наблюдали. 201 00:16:21,398 --> 00:16:24,984 - К сожалению, правила доступа... - Касаются только личных ячеек. 202 00:16:25,276 --> 00:16:26,861 Эта ячейка принадлежит трасту. 203 00:16:26,945 --> 00:16:29,322 Моя мать сменила владельца пару месяцев назад. 204 00:16:29,656 --> 00:16:32,200 Простите, меня неверно информировали. 205 00:16:32,867 --> 00:16:36,788 У меня есть ключ и свидетельство о смерти. 206 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Как видите, 207 00:16:38,289 --> 00:16:41,459 я последующий доверительный управляющий семейного фонда Элеоноры Уиш. 208 00:16:43,378 --> 00:16:45,088 Отлично. Документы в порядке. 209 00:17:03,148 --> 00:17:04,315 Страхование жизни 210 00:17:20,832 --> 00:17:24,794 СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ Мадлен Джейн Босх 211 00:17:39,642 --> 00:17:43,021 Министерство юстиции США ЛИЧНОЕ, КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЕ 212 00:18:35,824 --> 00:18:38,034 - Привет, м-р Шиэн. - Привет, Коди. 213 00:18:38,660 --> 00:18:40,036 Спасибо, что помогаешь. 214 00:18:40,119 --> 00:18:41,412 Да без проблем. 215 00:18:43,373 --> 00:18:44,749 Стоп, тайное задание? 216 00:18:46,751 --> 00:18:50,088 - Я знаю. Вы не можете это обсуждать. - Поезжай, пожалуйста. Спасибо. 217 00:19:00,014 --> 00:19:03,351 Да, но как именно можно переубедить человека? 218 00:19:03,434 --> 00:19:07,188 Потакать ему. Давать много денег, отправлять в Париж на недели моды. 219 00:19:07,272 --> 00:19:08,189 Я серьезно. 220 00:19:08,273 --> 00:19:13,111 Но никаких совещаний по статистике. Конечно, человек поможет лейтенанту, 221 00:19:13,194 --> 00:19:16,573 но эти долбаные болтуны из бюро Долины... 222 00:19:17,574 --> 00:19:20,326 Сообщаю подразделениям в Голливуде. 223 00:19:20,410 --> 00:19:23,454 Совершен наезд на углу Франклина и Куэнга. Водитель скрылся. 224 00:19:23,872 --> 00:19:25,206 Мы рядом с местом наезда. 225 00:19:25,290 --> 00:19:27,083 Ну же, лейтенант. Едем в участок. 226 00:19:27,166 --> 00:19:29,836 Это 6-Л-20. Я включила сирену и мигалку и еду на место происшествие 227 00:19:29,919 --> 00:19:31,421 на угол Франклина и Куэнга. 228 00:19:57,113 --> 00:19:58,156 Лейтенант. 229 00:19:58,239 --> 00:19:59,657 Биллетс, Голливуд. 230 00:19:59,949 --> 00:20:02,911 Офицер Рогоу, это моя команда убойного отдела. Мор, Джонсон. 231 00:20:02,994 --> 00:20:04,579 Что у вас? Чем мы можем помочь? 232 00:20:04,871 --> 00:20:09,167 Документы на имя Клифтона Кэмбелла. Водитель "приуса", Обри Стенстром, 233 00:20:09,250 --> 00:20:12,295 собиралась парковаться, когда м-р Кэмбелл врезался в ее машину. 234 00:20:12,378 --> 00:20:14,547 Потом его сбил белый джип, которого он не видел. 235 00:20:14,631 --> 00:20:16,007 Пишем смс за рулем. 236 00:20:16,090 --> 00:20:17,634 Поставьте патрульную машину вон там. 237 00:20:17,717 --> 00:20:19,302 Закройте тело от людей 238 00:20:19,385 --> 00:20:22,639 Пешеходы опознали машину и запомнили часть номерного знака. 239 00:20:22,722 --> 00:20:28,019 Водитель остановился, потом быстро уехал. Люди слышат этот глухой стук, 240 00:20:28,102 --> 00:20:29,854 и что-то щелкает у них в головах. 241 00:20:29,938 --> 00:20:31,147 Мораль. Этика. 242 00:20:31,230 --> 00:20:33,316 - Ага. - Ты сам разберешься с этим, Рогоу? 243 00:20:33,399 --> 00:20:37,028 Ага. Я к этому привык. Буду тут до конца смены. Доведу дело до конца. 244 00:20:38,780 --> 00:20:40,698 Пойду-ка я прогуляюсь. 245 00:20:40,782 --> 00:20:41,783 Ага. 246 00:20:43,201 --> 00:20:46,245 Мы все утро опекали нашего лейтенанта. Совещание по сравнению статистики. 247 00:20:46,955 --> 00:20:49,582 По дороге в участок услышали об этом происшествии. 248 00:20:49,666 --> 00:20:51,376 Там подают крулеры? 249 00:20:51,459 --> 00:20:53,586 Бублики. Но мы сперва зашли в закусочную. 250 00:20:53,670 --> 00:20:55,630 Очередь там просто кошмарная. 251 00:20:55,797 --> 00:20:56,798 Баррел. 252 00:20:58,508 --> 00:20:59,592 Зацени-ка. 253 00:21:06,849 --> 00:21:09,227 Офицер Рогоу, вам помочь с этим делом? 254 00:21:09,310 --> 00:21:11,771 Если вы считаете этот пистолет уликой, можете забрать дело себе. 255 00:21:11,854 --> 00:21:14,357 Как по мне, тут произошло тяжкое преступление. 256 00:21:33,835 --> 00:21:39,674 Наблюдатель видит пребывающих. Парнишка везет неизвестного мужчину. 257 00:21:51,394 --> 00:21:52,854 Их не было около четверти часа. 258 00:21:53,187 --> 00:21:54,313 Кто его приятель? 259 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 - Босх. - Это Буллард из "наружки" у дома Шиэна. 260 00:22:50,369 --> 00:22:51,412 Да, что у тебя? 261 00:22:51,496 --> 00:22:54,957 Пару минут назад через два дома от него подъехала машина. 262 00:22:55,166 --> 00:22:58,294 Парень, за которым мы следим, привез неизвестного мужчину. 263 00:22:58,377 --> 00:23:00,463 Они вошли внутрь. Обзор был ограничен. 264 00:23:00,546 --> 00:23:03,633 На мужчине кепка, его голова была опущена. Это мог быть Шиэн. 265 00:23:04,509 --> 00:23:06,636 У группы наружного наблюдения новости по Шиэну. 266 00:23:08,262 --> 00:23:09,347 Мчим туда. 267 00:23:18,439 --> 00:23:20,191 - Давно? - Только что. 268 00:23:20,399 --> 00:23:23,402 Встретимся там. Шиэн. 269 00:23:25,321 --> 00:23:29,200 Джимми, пусть они следят за домом, пока мы не приедем. 270 00:23:29,575 --> 00:23:30,701 А если он снова решит слинять? 271 00:23:30,785 --> 00:23:31,911 Мы оцепили дом. 272 00:23:32,453 --> 00:23:34,622 Не хочу, чтобы подозреваемый забаррикадировался в доме. 273 00:23:34,705 --> 00:23:36,582 А еще нам не нужно, чтобы он снова сбежал. 274 00:23:36,666 --> 00:23:37,667 Мы его не упустим. 275 00:23:38,209 --> 00:23:39,210 Хорошо. 276 00:23:44,715 --> 00:23:45,550 Буллард, 277 00:23:45,633 --> 00:23:47,218 это Робертсон. Мы едем. 278 00:23:47,301 --> 00:23:48,594 Слушай, подтяни туда народ. 279 00:23:48,719 --> 00:23:51,764 Пусть свободные люди поищут машину, которую он мог арендовать и поставить там. 280 00:23:51,848 --> 00:23:52,682 Так точно. 281 00:23:55,017 --> 00:23:56,602 Что, у тебя есть вопросы? 282 00:24:25,256 --> 00:24:26,257 Маргарет? 283 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 - Фрэнк, что тебе нужно? - Послушай, я просто... 284 00:24:28,843 --> 00:24:31,512 Мне нужно ненадолго уехать. Я просто зашел попрощаться. 285 00:24:32,722 --> 00:24:33,806 Все кончено, Фрэнк. 286 00:24:34,974 --> 00:24:36,684 Слушай, мне нужно исчезнуть. 287 00:24:37,310 --> 00:24:40,354 Ты исчез два года назад. Хороший план. Ты его тщательно продумал. 288 00:24:40,438 --> 00:24:41,898 Я хотел попрощаться с Лиамом, обнять его. 289 00:24:41,981 --> 00:24:44,817 Лиам в школе. Детский сад. Пять дней в неделю. 290 00:24:46,485 --> 00:24:49,739 Вот блин. Черт побери. 291 00:24:50,156 --> 00:24:51,115 Дерьмо. 292 00:24:51,199 --> 00:24:52,575 Сколько ты сегодня выпил? 293 00:24:52,658 --> 00:24:55,203 Я не пью, хватит с меня. Я завязал. Завязываю. 294 00:24:55,286 --> 00:24:56,704 Рада это слышать. Первый день трезвости. 295 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 Я не жду, что ты мне поверишь. 296 00:24:58,456 --> 00:25:01,542 Как ты можешь ждать, что я тебе поверю? Фрэнк, я тебя уже даже не знаю. 297 00:25:03,377 --> 00:25:06,297 Мэгги, я сам себя больше не знаю. 298 00:25:06,380 --> 00:25:09,091 Ты думаешь, все так обернулось бы, если бы ребенок выжил? Честно? 299 00:25:09,175 --> 00:25:10,468 Да, я так думаю. 300 00:25:11,260 --> 00:25:14,055 Ты уже давно к этому шел. 301 00:25:14,180 --> 00:25:16,641 - К черту. - Ребенок, потом Майкл Харрис. 302 00:25:16,724 --> 00:25:19,769 Ты искал способ получить то, чего хотел. И вот ты этого добился. 303 00:25:21,729 --> 00:25:22,897 Мне жаль, Мэгс. 304 00:25:32,490 --> 00:25:34,617 - Босх. - Меня окружают люди из "наружки". 305 00:25:35,243 --> 00:25:36,369 Не нервничай, Фрэнк. 306 00:25:36,494 --> 00:25:37,912 Нет, я все понимаю. Это ты их прислал. 307 00:25:37,995 --> 00:25:39,830 Тебе пришлось. Так надо было. 308 00:25:41,082 --> 00:25:42,541 Ты не оставил нам выбора. 309 00:25:42,625 --> 00:25:46,420 Сейчас выбор у вас есть. Тут моя жена. Понимаешь, Гарри? 310 00:25:46,504 --> 00:25:48,130 Понимаешь? Моя жена здесь, 311 00:25:48,214 --> 00:25:49,799 и я не хочу, чтобы она попала под пули. 312 00:25:49,882 --> 00:25:51,217 Давай все обсудим. 313 00:25:51,300 --> 00:25:53,552 Нет, Гарри. Я не буду ничего обсуждать. 314 00:25:53,636 --> 00:25:57,473 Поговори с ними. Пусть отходят. 315 00:25:57,556 --> 00:25:59,308 Пусть проваливают. 316 00:26:02,395 --> 00:26:06,732 Скажи им проваливать или я пущу в себя пулю. 317 00:26:06,816 --> 00:26:08,901 Нет, не пустишь. Я еду к тебе. 318 00:26:12,071 --> 00:26:14,031 Снова включился сотовый Шиэна. 319 00:26:15,199 --> 00:26:16,575 Мы в десяти минутах езды. 320 00:26:17,952 --> 00:26:19,912 Босх, где ты? 321 00:26:19,996 --> 00:26:22,540 Еду на запад по Виктори от Пятой автострады. 322 00:26:22,623 --> 00:26:24,583 Послушай, Гарри. Маргарет должна уйти. 323 00:26:24,667 --> 00:26:26,252 Она должна забрать нашего пацана, Лиама. 324 00:26:26,335 --> 00:26:27,295 Фрэнки, нет. 325 00:26:27,378 --> 00:26:29,714 Да, ты должна идти. Она должна идти. 326 00:26:29,797 --> 00:26:33,009 Она пойдет за Лиамом. Как только она будет в безопасности, все. 327 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Игра окончена. Я выйду с поднятыми руками. 328 00:26:36,012 --> 00:26:37,722 Фрэнк, дай трубку жене. 329 00:26:39,348 --> 00:26:41,267 Сейчас. Держи. 330 00:26:41,976 --> 00:26:43,394 Это Гарри. Поговори с ним. 331 00:26:45,896 --> 00:26:49,442 - Да? - Маргарет, уезжай от дома. 332 00:26:49,525 --> 00:26:51,152 А что будет потом? 333 00:26:51,319 --> 00:26:54,697 Поезжай прочь от дома. Как увидишь патрульную машину, тормози. 334 00:26:55,156 --> 00:26:56,449 Он себе навредит. 335 00:26:56,532 --> 00:26:58,534 - Нет. - Ты этого не знаешь. 336 00:26:58,951 --> 00:27:00,161 Я этого не допущу. 337 00:27:02,121 --> 00:27:03,164 Ладно. 338 00:27:08,669 --> 00:27:10,671 Жена Шиэна отъезжает от дома. 339 00:27:10,755 --> 00:27:14,050 Повторяю: жена Шиэна сейчас будет отъезжать от дома. 340 00:27:15,217 --> 00:27:17,845 Я повторю еще раз, сэр. Детектива Робертсона здесь нет. 341 00:27:18,846 --> 00:27:23,351 Но он сказал бы вам то же самое. Поговорите с пресс-секретарем. 342 00:27:26,103 --> 00:27:27,438 Вот это подтверди, паскуда. 343 00:27:28,606 --> 00:27:31,650 Звонили из отдела огнестрельного оружия? Где все? 344 00:27:32,068 --> 00:27:33,819 Наш кролик пришел в дом жены. 345 00:27:35,363 --> 00:27:37,698 - Кто это был? - Наш хорек из "Таймс", Андерсен. 346 00:27:37,990 --> 00:27:41,452 Ему нужно было подтверждение того, что Фрэнсис Шиэн главный подозреваемый. 347 00:27:42,119 --> 00:27:44,163 В этом городе не умеют хранить секреты? 348 00:27:53,047 --> 00:27:54,048 Жена поехала. 349 00:27:57,468 --> 00:27:58,969 Направляется на юг по главной дороге. 350 00:28:06,977 --> 00:28:09,063 Его телефон движется вместе с ней. 351 00:28:09,146 --> 00:28:10,398 Вас поняла. 352 00:28:17,238 --> 00:28:19,073 Твое тесное кольцо людей его спугнуло. 353 00:28:19,281 --> 00:28:20,825 Он уже был напуган до чертиков. 354 00:28:20,908 --> 00:28:21,909 Этого ты не знаешь. 355 00:28:21,992 --> 00:28:23,911 Поспорим об этом позже. Ты рядом? 356 00:28:23,994 --> 00:28:25,121 В трех минутах. 357 00:28:55,734 --> 00:28:56,652 Она остановилась. 358 00:28:56,735 --> 00:28:58,487 Телефон остановился вместе с машиной. 359 00:29:00,656 --> 00:29:03,784 Не двигаться! Выйти из машины! Медленно! 360 00:29:05,286 --> 00:29:08,581 Руки вверх, чтобы я их видела. Живо! 361 00:29:09,165 --> 00:29:10,416 Повернись. 362 00:29:11,792 --> 00:29:13,794 Иди спиной вперед на звук моего голоса. 363 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Продолжай идти. 364 00:29:17,590 --> 00:29:19,633 Стоять. Теперь на колени, мадам. 365 00:29:19,758 --> 00:29:21,177 - Мой сын... - На колени! 366 00:29:22,261 --> 00:29:23,637 Заведите руки за спину. 367 00:29:24,305 --> 00:29:25,973 Ваш муж в машине? 368 00:29:26,223 --> 00:29:27,933 Прошу, не трогайте его. 369 00:29:35,191 --> 00:29:36,567 Его нет в машине. 370 00:29:46,577 --> 00:29:47,536 Вижу его. 371 00:29:52,166 --> 00:29:55,169 Серая "хонда элемент", движется на запад по Эйч. 372 00:29:55,628 --> 00:29:57,796 - Мы рядом. Держи дистанцию. - Вас понял. 373 00:30:34,875 --> 00:30:35,876 Фрэнк. 374 00:30:42,341 --> 00:30:43,342 Фрэнк. 375 00:30:44,802 --> 00:30:46,136 Есть и другой способ. 376 00:30:46,595 --> 00:30:47,596 Я его не вижу. 377 00:30:48,013 --> 00:30:50,558 Ты не убивал Элиаса. Позволь мне это доказать. 378 00:30:52,226 --> 00:30:53,227 Уже слишком поздно. 379 00:30:53,310 --> 00:30:54,687 Нет, не поздно. 380 00:30:55,229 --> 00:30:56,146 Не поздно. 381 00:30:57,022 --> 00:30:59,358 Если поздно, мы просто теряем время. 382 00:31:00,859 --> 00:31:02,236 Ты это хочешь сказать? 383 00:31:05,573 --> 00:31:06,407 Лиам. 384 00:31:09,410 --> 00:31:10,286 Он тут при чем? 385 00:31:10,703 --> 00:31:12,788 Если ты умрешь сейчас, он никогда не узнает. 386 00:31:13,080 --> 00:31:14,540 Может, это к лучшему, Босх. 387 00:31:14,915 --> 00:31:15,791 Нет. 388 00:31:16,917 --> 00:31:18,210 Такое не бывает к лучшему. 389 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 Ты этого не делал. 390 00:31:23,716 --> 00:31:25,092 Ты должен ему доказать это, Фрэнк. 391 00:31:25,593 --> 00:31:26,969 А как же все остальное? 392 00:31:27,469 --> 00:31:28,929 Ты уже сделал первый шаг. 393 00:31:29,013 --> 00:31:31,140 Но оно не стоит того, как это на него повлияет. 394 00:31:32,975 --> 00:31:33,976 Вилланова... 395 00:31:35,269 --> 00:31:36,312 Тот, кого ты застрелил... 396 00:31:36,562 --> 00:31:38,480 Я должен был выстрелить, и ты это знаешь. 397 00:31:38,772 --> 00:31:40,524 Верно, знаю. 398 00:31:42,276 --> 00:31:45,321 А как же твой сын будет без отца? 399 00:31:46,572 --> 00:31:48,574 Это будут не только твои дни рождения. 400 00:31:49,575 --> 00:31:51,035 Он будет жить с этим каждый день. 401 00:31:52,328 --> 00:31:54,955 Каждую минуту каждого дня всю свою оставшуюся жизнь. 402 00:32:00,419 --> 00:32:01,420 Ну же, Фрэнк. 403 00:32:04,590 --> 00:32:05,424 Выходи. 404 00:33:02,773 --> 00:33:04,358 Все хреново, Гарри. 405 00:33:06,318 --> 00:33:08,278 Я знаю, приятель. Идем. 406 00:33:27,381 --> 00:33:28,757 Босх в своем репертуаре. 407 00:33:29,758 --> 00:33:31,176 Как ты его уговорил. 408 00:33:32,261 --> 00:33:34,763 "Я верю тебе, Фрэнки. Верю". 409 00:33:36,014 --> 00:33:37,015 Я говорил искренне. 410 00:33:37,224 --> 00:33:38,851 Да ладно тебе, мужик. 411 00:33:38,934 --> 00:33:39,935 - Джимми. - Эй. 412 00:33:40,018 --> 00:33:41,562 Я просто говорю, что он молодец. 413 00:33:42,604 --> 00:33:44,857 Хорошо, что нам не пришлось застрелить еще одного копа. 414 00:33:48,193 --> 00:33:49,361 А вот и кавалерия. 415 00:33:59,246 --> 00:34:01,373 Это из-за тебя, Босх. Все это. 416 00:34:01,999 --> 00:34:03,000 Разве? 417 00:34:03,083 --> 00:34:05,377 Руководитель рабочей группы. Большая шишка. 418 00:34:05,627 --> 00:34:07,379 Увидев труп Элиаса, ты решил, что это один из наших. 419 00:34:07,463 --> 00:34:08,881 Вы тоже так подумали. 420 00:34:08,964 --> 00:34:11,133 Но Элиасу нужна была голова Фрэнки. Ты ведь это знаешь. 421 00:34:11,216 --> 00:34:12,551 Большинство копов защищают своих. 422 00:34:12,634 --> 00:34:15,387 У меня два убийства. Я пытаюсь выяснить правду. 423 00:34:16,180 --> 00:34:17,514 Правду? О чем ты... 424 00:34:31,570 --> 00:34:32,654 Мы взяли ее показания. 425 00:34:32,738 --> 00:34:33,697 Куда его отправят? 426 00:34:33,781 --> 00:34:34,865 В безопасное место. 427 00:34:35,574 --> 00:34:38,660 Надолго? Ты обвинишь его в убийстве Элиаса? 428 00:34:38,827 --> 00:34:41,246 Баллистики еще не отчитались, но он этого не делал. 429 00:34:41,705 --> 00:34:43,123 Не волнуйся, я докажу это. 430 00:34:58,138 --> 00:34:59,097 Фрэнк. 431 00:35:00,140 --> 00:35:03,936 Как мы обсуждали, найди себе хорошего адвоката для дела о карандаше. 432 00:35:05,395 --> 00:35:08,148 А пока у меня есть 48 часов, чтобы доказать твою невиновность. 433 00:35:09,983 --> 00:35:11,860 Мне нравилось быть копом, Гарри. 434 00:35:15,697 --> 00:35:16,740 Спокойно, приятель. 435 00:35:22,746 --> 00:35:24,748 Забирайте его. Мы наведем тут порядок. 436 00:35:24,832 --> 00:35:25,833 Хорошо. 437 00:36:20,721 --> 00:36:23,223 Воскресенье, 22.30 "Золотой Суп", Сан-Габриэль. Взнос 50 штук 438 00:36:34,443 --> 00:36:37,654 Привет. Вы дозвонились на сотовый Тиффани. Оставьте сообщение. 439 00:36:48,498 --> 00:36:51,335 Реверсивный телефонный справочник Тиффани Хсу 440 00:37:04,139 --> 00:37:06,725 Тиффани Хсу 441 00:37:23,408 --> 00:37:26,620 Завещание, инструкции, прочее 442 00:37:29,206 --> 00:37:30,290 Милое колечко. 443 00:37:32,793 --> 00:37:33,794 Ага. 444 00:37:39,466 --> 00:37:40,425 БОРРЕГО - АВТОКИНОТЕАТР МОШЕННИК 445 00:37:40,509 --> 00:37:41,385 Что это? 446 00:37:44,388 --> 00:37:45,389 Господи. 447 00:37:48,433 --> 00:37:51,186 Это была последняя ночь перед отправкой в тренировочный лагерь... 448 00:37:52,688 --> 00:37:54,147 Тебе было четыре. 449 00:37:57,693 --> 00:37:59,569 Последняя ночь всегда тяжела. 450 00:38:02,948 --> 00:38:04,825 Гостиница "Боррего Спрингс Вэлли". 451 00:38:07,160 --> 00:38:10,664 Почему-то твоя мама решила, что нам нужно пойти в кино. 452 00:38:11,748 --> 00:38:12,749 Автокинотеатр. 453 00:38:13,709 --> 00:38:14,710 Это не выдумка? 454 00:38:14,918 --> 00:38:18,213 Нет. После 2003 года они поисчезали. 455 00:38:21,758 --> 00:38:24,511 Она была уверена, что видела его на окраине города. 456 00:38:24,594 --> 00:38:28,223 Так что мы втроем запрыгнули в "Козла" сразу после заката. 457 00:38:28,306 --> 00:38:29,599 Погоди-ка. В "Козла"? 458 00:38:29,683 --> 00:38:31,184 Отличный черный "ГТО". 459 00:38:32,352 --> 00:38:33,645 Я так понимаю, это машина. 460 00:38:33,729 --> 00:38:36,314 Не машина. Настоящий зверь. 461 00:38:37,107 --> 00:38:38,483 "Понтиак" 1967 года. 462 00:38:39,985 --> 00:38:40,986 Ты дал ей имя? 463 00:38:41,069 --> 00:38:44,281 Откидной верх, двигатель В8, четыре передачи. 464 00:38:45,741 --> 00:38:47,576 Мэдс, такой машине нужно имя. 465 00:38:47,659 --> 00:38:50,620 У меня где-то есть фотография. 466 00:38:52,581 --> 00:38:53,582 Ладно. 467 00:38:55,667 --> 00:38:59,838 На заднем сиденье корзинка для пикника. Ты пристегнута на коленях у мамы. 468 00:39:00,797 --> 00:39:04,092 Верх опущен, нас обдувает ветерком. Мы едем в кинотеатр. 469 00:39:05,927 --> 00:39:07,095 Когда мы приехали, 470 00:39:08,263 --> 00:39:09,222 никакого кино не было. 471 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Закрыт? 472 00:39:11,016 --> 00:39:13,435 Его и не было никогда. Она просто обманула меня. 473 00:39:14,728 --> 00:39:16,063 Это был хороший ход. 474 00:39:18,023 --> 00:39:20,358 Пикник в мою последнюю ночь. 475 00:39:21,443 --> 00:39:25,113 Но это было прекрасно. Вид был потрясающий. 476 00:39:25,864 --> 00:39:29,117 Ночь была ясной. Небо усыпано звездами. 477 00:39:30,869 --> 00:39:32,621 Во всем мире были только мы втроем. 478 00:39:32,788 --> 00:39:36,124 Сидели на большом синем покрывале. 479 00:39:39,669 --> 00:39:43,256 Мой армейский приятель сделал это для меня, 480 00:39:44,841 --> 00:39:47,177 и я отправил ее твоей маме несколько лет спустя. 481 00:39:50,180 --> 00:39:51,932 Тогда мы в последний раз были вместе как семья. 482 00:40:00,899 --> 00:40:03,276 Я спросил ее, не возражает ли она против моего отъезда. 483 00:40:04,027 --> 00:40:06,404 Человек моего возраста 484 00:40:06,947 --> 00:40:09,908 мог закончить службу инструктором. 485 00:40:13,161 --> 00:40:14,663 Но она сказала, что не против. 486 00:40:15,872 --> 00:40:18,792 Сказала, если я не верю ей, возможно, я поверю звездам. 487 00:40:19,751 --> 00:40:21,336 Твоя мама была азартной. 488 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Робертсон Позвони мне. 489 00:40:28,760 --> 00:40:30,220 Мы сидели там, 490 00:40:32,222 --> 00:40:33,431 а падающих звезд не было. 491 00:40:34,099 --> 00:40:35,892 Она сказала, что сосчитает до десяти. 492 00:40:36,726 --> 00:40:40,313 Если звезда пролетит, я еду в Афганистан. 493 00:40:40,689 --> 00:40:42,482 Если нет, останусь дома. 494 00:40:44,109 --> 00:40:45,110 Звезда пролетела. 495 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 И не одна. 496 00:40:48,238 --> 00:40:51,116 Их было с десяток. Может, 20. 497 00:40:58,165 --> 00:40:59,207 Знаешь, Мэдс, 498 00:41:01,710 --> 00:41:03,044 если бы я мог все вернуть, 499 00:41:04,754 --> 00:41:05,881 я бы не поехал. 500 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Ты делаешь выбор. 501 00:41:11,428 --> 00:41:13,930 Иногда он верный, иногда нет. 502 00:41:17,100 --> 00:41:18,435 Ты стараешься изо всех сил. 503 00:41:25,066 --> 00:41:26,568 Я очень любил твою маму. 504 00:41:47,297 --> 00:41:48,298 Я пойду спать. 505 00:41:48,632 --> 00:41:49,633 Ага. 506 00:42:15,992 --> 00:42:16,868 Босх. 507 00:42:16,952 --> 00:42:20,205 Я не прошу говорить: "Джимми, ты прав". 508 00:42:20,538 --> 00:42:23,959 Меня устроит: "Джимми, ты не ошибаешься". 509 00:42:24,459 --> 00:42:26,753 Не надо игр. Не сейчас. 510 00:42:28,672 --> 00:42:29,839 Пришел отчет баллистиков. 511 00:42:30,382 --> 00:42:34,052 Пуля, извлеченная из Элиаса, была выпущена из табельного оружия Шиэна. 512 00:42:35,303 --> 00:42:36,596 Из того, которое он тебе дал. 513 00:42:41,768 --> 00:42:43,019 Я знаю, где можно срезать. 514 00:42:43,186 --> 00:42:44,854 - Что? - Это не тебе. 515 00:42:45,563 --> 00:42:46,564 Пристегнись. 516 00:42:48,692 --> 00:42:50,360 Шиэн убил Элиаса. 517 00:42:51,861 --> 00:42:53,154 Мы раскрыли дело, Босх. 518 00:42:54,406 --> 00:42:55,407 Мы поймали убийцу. осх.