СРЕДА
Так что это?
Фишка Реджи.
С ней он сделал предложение маме. Точнее, задумал это сделать.
"Да", "нет".
"Да" выпало только с третьего раза.
Он дал фишку ей.
Она дала ее мне.
На удачу.
Он еще не знает.
Не бросай попытки. Ты дозвонишься.
Может, подождешь? Мы можем вместе сходить в банк.
Мне нужны ее инструкции. Завещание.
Чтобы мы могли сделать все так, как она этого хотела.
Хорошо.
Посмотрим, как пойдут дела. Если что, звони. Я приеду к тебе туда.
Я знаю. Спасибо.
Это Джерри.
Ага.
Мне можно остаться здесь?
Конечно. Он поймет.
Проходи, Джерри.
Элеонора, это Джей. Мой брат в городе. Позвони, когда получишь сообщение.
Я уже слышал это сообщение. Их там два.
Одно, потом другое.
Та же лексика. Два раза про брата - код федералов.
Гриффин отзывал ее, чтобы защитить.
Пытался отозвать. Что еще?
Исходящее смс.
Кадр из видео. Отправлен в субботу вечером по этому номеру.
Абонент отключен.
Гриффин?
Макс проверяет его. Через 15 минут Элеонора звонила тебе.
Она была в экстазе. Вернулась к настоящей работе.
Прогнал по программе распознавания лиц. В местной базе никаких совпадений.
В федеральной - пометка и номер телефона для вопросов о нем. Больше ничего.
Кто-то хочет, чтобы этот мужик оставался призраком.
Призраком, который убил ее. Приказал ее убить.
Призрак понял, что она из ФБР.
И/или решил, что она его узнала. Она отправила это.
Гриффин проверяет фото.
Видит крупную рыбу. В понедельник он отзывает ее.
Она сняла.
Видео было снято...
Воскресенье, 2.12
...за 20 минут до того, как она отправила кадр.
В ресторане "Золотой суп".
Сан-Габриэль.
Если поеду сейчас, через час буду там. Тебе нужна компания?
- Возьмем твою машину? - Ага.
Привет.
Похоже, аккаунт Реджи в "скайпе" удален.
Мы найдем его.
Я поеду с Джерри. Я оставил ключи на стойке.
Возможно, я не поеду.
Поступай, как решишь. Я буду доступен по сотовому.
Я тоже.
Люблю тебя.
Папа.
Босх
ЗОЛОТОЙ СУП
Сыграем в игру "вычисли федерала".
Я уже начал играть.
Фургон кабельного на подъезде?
Парочка с крохотной собакой.
Может, пересмотреть наш подход?
Я хочу супа.
Гарри Босх. А вы, видимо, Джерри Эдгар.
Чак Денг.
Что вы тут делаете?
Вам нельзя здесь находиться.
Послушайте, Гарри, я даже представить себе не могу...
Я вас и не прошу. Хватит болтовни. Кто он?
Он находится в разработке в связи с крупной операцией контрразведки.
Вы расположились здесь, карауля его?
Национальная безопасность, геополитика.
Ставки непомерно высоки. А вы пришли туда, где мы работаем.
Ладно. Мы подождем здесь с вами.
Его дочь только что осталась без матери, а вы говорите о ставках.
Этот мужик - гражданин Китая. Стрелял не он.
Хотите сказать, что он не замешан?
Я хочу сказать, что, приблизившись к нему,
вы поставите под угрозу операцию, ради которой Элеонора отдала свою жизнь.
Вы точно этого хотите?
Нет, не хочу.
Спасибо. Сообщите, если вам понадобится помощь.
Новый Босх. Гарри-помощник.
Он прав. Нам не нужно мешать их работе.
Мы оставим их цель в покое?
Убийства - наша вотчина. Сперва мы займемся стрелявшими.
Лишь бы убраться отсюда до протеста.
- Подожди. - Прошу вас.
- Простите. Только белки. - Ох. Конечно.
Какого хрена?
Он украл мой телефон.
Это был срочный заказ.
Говард Элиас. Дело сейчас расследуется.
Линкольн принесла материал вчера. Анализ разрешили провести сверхурочно.
Анализировать нечего.
Наш курьер заболел.
Мы не смогли достать ваш вещдок.
Он еще там?
Был бы, если бы я не перехватил. Я отправил туда кое-кого.
Но у нас сегодня дел по горло.
Это чрезвычайно важно.
Распоряжение шефа. Да, я понимаю. Сделаю, что смогу.
Мне сегодня звонили из "Таймс" по поводу Фрэнсиса Шиэна, главного подозреваемого.
Ваш Босх и его рабочая группа ничего не могут держать в секрете.
Это тот самый Босх, который помешал пятничным выходкам отдела убийств.
Вы пришли не из-за Шиэна.
Ходят слухи, что вы готовите перемены.
Десятый этаж вечно жалуется на загруженность моего подразделения.
Кое-кто в моем руководстве считает, что вы не тянете лямку со всеми.
Вы с ними согласны?
Пусть войдут детективы Беннет и Пелл.
Шеф.
Насколько я знаю, у вас есть новая информация по "Ривер-Уотч".
Разрабатываемое лицо.
Свидетели слышали, как один человек дважды хвастался,
что сжег дом престарелых.
Источники надежные?
Мы уже работали с этими информаторами. Им можно доверять.
У нас есть имя и описание.
Бондигас. Он утверждал, что заработал много денег на поджоге.
Его наняли для этого?
Мы осторожно проверили данные. Не хотели его спугнуть.
Информатор утверждает, что он сварщик. Работает на стройках в центре города.
Босха интересует это дело, так?
Висяк, связанный с Кэффри, отставным копом, погибшим в пожаре.
Мы дали ему знать. Босх сейчас очень занят делом Элиаса.
Я передам ему при следующем разговоре. Вы хорошо поработали.
Спасибо, сэр.
Послушайте, шеф. Я...
Я бы не слишком доверял слухам, капитан.
Если я решу изменить что-то в отделе убийств, будьте уверены,
вы узнаете об этом первым.
Не пойму, что тебя беспокоит, Аллен.
Здание еще не построено, а продано уже 70% пентхаусов.
Беспокоюсь не я, а совет директоров.
Кто, Джейми Леонард? Его фирме достанутся два верхних этажа.
Нам нужно реструктуризовать закладную. У вас слишком много займов.
Так всегда было.
У нас у всех есть те или иные виды займов. Займы, риски.
Так меняется город.
Банку нужен простор для маневра. Вам нужно переместить часть капитала.
Ладно. Все, что вам потребуется.
Двух процентов от сметы третьей фазы должно хватить.
Без проблем. Пришлите бумаги, я их подпишу.
Вот дерьмо. Вы только посмотрите.
На автомойке это мигом исправят.
Это просто пыль.
Ладно, пусть тщательно отмоют всю машину. За мой счет.
Правосудие НЕМЕДЛЕННО
Все началось на покерной игре в "Золотом супе".
Надо сузить круг подозреваемых. Кто играл, как они туда попали.
Китаец не играл.
Иначе Элеонора сфотографировала бы его раньше.
Значит, он появился поздно.
Почему?
Брэдли Уокер
Нам надо поговорить.
Я думал, мы разговариваем.
Если я в деле, то полностью. То есть никаких сюрпризов на этот раз.
Я не буду извиняться за то, что сделал с Ганном.
Я говорю о том, чем мы занимаемся сейчас. О продвижении дела.
Что мы будем делать?
Найдем того, кто убил Элеонору.
Я спрашиваю не об этом.
Но мой ответ таков.
Когда сделаем это, решим, как быть дальше.
Если этого недостаточно, я тебя понимаю.
Без справедливости нет мира.
Прости, я оставила тут ключи.
Центральный участок нашел свидетеля, видевшего Шиэна в баре.
На Гранд-стрит в пятницу вечером.
Время соответствует?
Свидетель не уверен.
Офицер нашел твой пропуск на парковке. Наверное, ты его обронила.
Тайна раскрыта.
- Снайдер. - Обещать не могу, но я попробую
втиснуть ваш анализ перед работой для Южного бюро.
Можно мне посмотреть? Я никогда этого не видела.
Список желаний. Да, меня многие об этом просят.
Я сообщу вам, когда будет пора.
Почему вы не можете найти Шиэна?
Мне очень неудобно говорить с вами, сэр.
Лучше бы вам поговорить с Босхом.
Так и было бы, если бы примерный детектив нашел время ответить на мой звонок.
Шиэн.
Коп, который не хочет, чтобы другие копы его нашли.
Он сильно осложняет нам задачу. Не знаю, что еще я могу вам сообщить.
Если это убийство не будет раскрыто, если расследование затянется...
Как насчет баллистики?
Они вчера проверили его пистолет. Сегодня должны быть результаты.
Если пули совпадут, на этом все.
Спасибо, сержант.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
Мисс Босх, я Ли Руссо.
Я так понимаю, у вас проблемы с депозитной ячейкой вашей матери.
Я хочу получить доступ к ячейке, но не хочу, чтобы за мной наблюдали.
- К сожалению, правила доступа... - Касаются только личных ячеек.
Эта ячейка принадлежит трасту.
Моя мать сменила владельца пару месяцев назад.
Простите, меня неверно информировали.
У меня есть ключ и свидетельство о смерти.
Как видите,
я последующий доверительный управляющий семейного фонда Элеоноры Уиш.
Отлично. Документы в порядке.
Страхование жизни
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ Мадлен Джейн Босх
Министерство юстиции США ЛИЧНОЕ, КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЕ
- Привет, м-р Шиэн. - Привет, Коди.
Спасибо, что помогаешь.
Да без проблем.
Стоп, тайное задание?
- Я знаю. Вы не можете это обсуждать. - Поезжай, пожалуйста. Спасибо.
Да, но как именно можно переубедить человека?
Потакать ему. Давать много денег, отправлять в Париж на недели моды.
Я серьезно.
Но никаких совещаний по статистике. Конечно, человек поможет лейтенанту,
но эти долбаные болтуны из бюро Долины...
Сообщаю подразделениям в Голливуде.
Совершен наезд на углу Франклина и Куэнга. Водитель скрылся.
Мы рядом с местом наезда.
Ну же, лейтенант. Едем в участок.
Это 6-Л-20. Я включила сирену и мигалку и еду на место происшествие
на угол Франклина и Куэнга.
Лейтенант.
Биллетс, Голливуд.
Офицер Рогоу, это моя команда убойного отдела. Мор, Джонсон.
Что у вас? Чем мы можем помочь?
Документы на имя Клифтона Кэмбелла. Водитель "приуса", Обри Стенстром,
собиралась парковаться, когда м-р Кэмбелл врезался в ее машину.
Потом его сбил белый джип, которого он не видел.
Пишем смс за рулем.
Поставьте патрульную машину вон там.
Закройте тело от людей
Пешеходы опознали машину и запомнили часть номерного знака.
Водитель остановился, потом быстро уехал. Люди слышат этот глухой стук,
и что-то щелкает у них в головах.
Мораль. Этика.
- Ага. - Ты сам разберешься с этим, Рогоу?
Ага. Я к этому привык. Буду тут до конца смены. Доведу дело до конца.
Пойду-ка я прогуляюсь.
Ага.
Мы все утро опекали нашего лейтенанта. Совещание по сравнению статистики.
По дороге в участок услышали об этом происшествии.
Там подают крулеры?
Бублики. Но мы сперва зашли в закусочную.
Очередь там просто кошмарная.
Баррел.
Зацени-ка.
Офицер Рогоу, вам помочь с этим делом?
Если вы считаете этот пистолет уликой, можете забрать дело себе.
Как по мне, тут произошло тяжкое преступление.
Наблюдатель видит пребывающих. Парнишка везет неизвестного мужчину.
Их не было около четверти часа.
Кто его приятель?
- Босх. - Это Буллард из "наружки" у дома Шиэна.
Да, что у тебя?
Пару минут назад через два дома от него подъехала машина.
Парень, за которым мы следим, привез неизвестного мужчину.
Они вошли внутрь. Обзор был ограничен.
На мужчине кепка, его голова была опущена. Это мог быть Шиэн.
У группы наружного наблюдения новости по Шиэну.
Мчим туда.
- Давно? - Только что.
Встретимся там. Шиэн.
Джимми, пусть они следят за домом, пока мы не приедем.
А если он снова решит слинять?
Мы оцепили дом.
Не хочу, чтобы подозреваемый забаррикадировался в доме.
А еще нам не нужно, чтобы он снова сбежал.
Мы его не упустим.
Хорошо.
Буллард,
это Робертсон. Мы едем.
Слушай, подтяни туда народ.
Пусть свободные люди поищут машину, которую он мог арендовать и поставить там.
Так точно.
Что, у тебя есть вопросы?
Маргарет?
- Фрэнк, что тебе нужно? - Послушай, я просто...
Мне нужно ненадолго уехать. Я просто зашел попрощаться.
Все кончено, Фрэнк.
Слушай, мне нужно исчезнуть.
Ты исчез два года назад. Хороший план. Ты его тщательно продумал.
Я хотел попрощаться с Лиамом, обнять его.
Лиам в школе. Детский сад. Пять дней в неделю.
Вот блин. Черт побери.
Дерьмо.
Сколько ты сегодня выпил?
Я не пью, хватит с меня. Я завязал. Завязываю.
Рада это слышать. Первый день трезвости.
Я не жду, что ты мне поверишь.
Как ты можешь ждать, что я тебе поверю? Фрэнк, я тебя уже даже не знаю.
Мэгги, я сам себя больше не знаю.
Ты думаешь, все так обернулось бы, если бы ребенок выжил? Честно?
Да, я так думаю.
Ты уже давно к этому шел.
- К черту. - Ребенок, потом Майкл Харрис.
Ты искал способ получить то, чего хотел. И вот ты этого добился.
Мне жаль, Мэгс.
- Босх. - Меня окружают люди из "наружки".
Не нервничай, Фрэнк.
Нет, я все понимаю. Это ты их прислал.
Тебе пришлось. Так надо было.
Ты не оставил нам выбора.
Сейчас выбор у вас есть. Тут моя жена. Понимаешь, Гарри?
Понимаешь? Моя жена здесь,
и я не хочу, чтобы она попала под пули.
Давай все обсудим.
Нет, Гарри. Я не буду ничего обсуждать.
Поговори с ними. Пусть отходят.
Пусть проваливают.
Скажи им проваливать или я пущу в себя пулю.
Нет, не пустишь. Я еду к тебе.
Снова включился сотовый Шиэна.
Мы в десяти минутах езды.
Босх, где ты?
Еду на запад по Виктори от Пятой автострады.
Послушай, Гарри. Маргарет должна уйти.
Она должна забрать нашего пацана, Лиама.
Фрэнки, нет.
Да, ты должна идти. Она должна идти.
Она пойдет за Лиамом. Как только она будет в безопасности, все.
Игра окончена. Я выйду с поднятыми руками.
Фрэнк, дай трубку жене.
Сейчас. Держи.
Это Гарри. Поговори с ним.
- Да? - Маргарет, уезжай от дома.
А что будет потом?
Поезжай прочь от дома. Как увидишь патрульную машину, тормози.
Он себе навредит.
- Нет. - Ты этого не знаешь.
Я этого не допущу.
Ладно.
Жена Шиэна отъезжает от дома.
Повторяю: жена Шиэна сейчас будет отъезжать от дома.
Я повторю еще раз, сэр. Детектива Робертсона здесь нет.
Но он сказал бы вам то же самое. Поговорите с пресс-секретарем.
Вот это подтверди, паскуда.
Звонили из отдела огнестрельного оружия? Где все?
Наш кролик пришел в дом жены.
- Кто это был? - Наш хорек из "Таймс", Андерсен.
Ему нужно было подтверждение того, что Фрэнсис Шиэн главный подозреваемый.
В этом городе не умеют хранить секреты?
Жена поехала.
Направляется на юг по главной дороге.
Его телефон движется вместе с ней.
Вас поняла.
Твое тесное кольцо людей его спугнуло.
Он уже был напуган до чертиков.
Этого ты не знаешь.
Поспорим об этом позже. Ты рядом?
В трех минутах.
Она остановилась.
Телефон остановился вместе с машиной.
Не двигаться! Выйти из машины! Медленно!
Руки вверх, чтобы я их видела. Живо!
Повернись.
Иди спиной вперед на звук моего голоса.
Продолжай идти.
Стоять. Теперь на колени, мадам.
- Мой сын... - На колени!
Заведите руки за спину.
Ваш муж в машине?
Прошу, не трогайте его.
Его нет в машине.
Вижу его.
Серая "хонда элемент", движется на запад по Эйч.
- Мы рядом. Держи дистанцию. - Вас понял.
Фрэнк.
Есть и другой способ.
Я его не вижу.
Ты не убивал Элиаса. Позволь мне это доказать.
Уже слишком поздно.
Нет, не поздно.
Не поздно.
Если поздно, мы просто теряем время.
Ты это хочешь сказать?
Лиам.
Он тут при чем?
Если ты умрешь сейчас, он никогда не узнает.
Может, это к лучшему, Босх.
Нет.
Такое не бывает к лучшему.
Ты этого не делал.
Ты должен ему доказать это, Фрэнк.
А как же все остальное?
Ты уже сделал первый шаг.
Но оно не стоит того, как это на него повлияет.
Вилланова...
Тот, кого ты застрелил...
Я должен был выстрелить, и ты это знаешь.
Верно, знаю.
А как же твой сын будет без отца?
Это будут не только твои дни рождения.
Он будет жить с этим каждый день.
Каждую минуту каждого дня всю свою оставшуюся жизнь.
Ну же, Фрэнк.
Выходи.
Все хреново, Гарри.
Я знаю, приятель. Идем.
Босх в своем репертуаре.
Как ты его уговорил.
"Я верю тебе, Фрэнки. Верю".
Я говорил искренне.
Да ладно тебе, мужик.
- Джимми. - Эй.
Я просто говорю, что он молодец.
Хорошо, что нам не пришлось застрелить еще одного копа.
А вот и кавалерия.
Это из-за тебя, Босх. Все это.
Разве?
Руководитель рабочей группы. Большая шишка.
Увидев труп Элиаса, ты решил, что это один из наших.
Вы тоже так подумали.
Но Элиасу нужна была голова Фрэнки. Ты ведь это знаешь.
Большинство копов защищают своих.
У меня два убийства. Я пытаюсь выяснить правду.
Правду? О чем ты...
Мы взяли ее показания.
Куда его отправят?
В безопасное место.
Надолго? Ты обвинишь его в убийстве Элиаса?
Баллистики еще не отчитались, но он этого не делал.
Не волнуйся, я докажу это.
Фрэнк.
Как мы обсуждали, найди себе хорошего адвоката для дела о карандаше.
А пока у меня есть 48 часов, чтобы доказать твою невиновность.
Мне нравилось быть копом, Гарри.
Спокойно, приятель.
Забирайте его. Мы наведем тут порядок.
Хорошо.
Воскресенье, 22.30 "Золотой Суп", Сан-Габриэль. Взнос 50 штук
Привет. Вы дозвонились на сотовый Тиффани. Оставьте сообщение.
Реверсивный телефонный справочник Тиффани Хсу
Завещание, инструкции, прочее
Милое колечко.
Ага.
БОРРЕГО - АВТОКИНОТЕАТР МОШЕННИК
Что это?
Господи.
Это была последняя ночь перед отправкой в тренировочный лагерь...
Тебе было четыре.
Последняя ночь всегда тяжела.
Гостиница "Боррего Спрингс Вэлли".
Почему-то твоя мама решила, что нам нужно пойти в кино.
Автокинотеатр.
Это не выдумка?
Нет. После 2003 года они поисчезали.
Она была уверена, что видела его на окраине города.
Так что мы втроем запрыгнули в "Козла" сразу после заката.
Погоди-ка. В "Козла"?
Отличный черный "ГТО".
Я так понимаю, это машина.
Не машина. Настоящий зверь.
"Понтиак" 1967 года.
Ты дал ей имя?
Откидной верх, двигатель В8, четыре передачи.
Мэдс, такой машине нужно имя.
У меня где-то есть фотография.
Ладно.
На заднем сиденье корзинка для пикника. Ты пристегнута на коленях у мамы.
Верх опущен, нас обдувает ветерком. Мы едем в кинотеатр.
Когда мы приехали,
никакого кино не было.
Закрыт?
Его и не было никогда. Она просто обманула меня.
Это был хороший ход.
Пикник в мою последнюю ночь.
Но это было прекрасно. Вид был потрясающий.
Ночь была ясной. Небо усыпано звездами.
Во всем мире были только мы втроем.
Сидели на большом синем покрывале.
Мой армейский приятель сделал это для меня,
и я отправил ее твоей маме несколько лет спустя.
Тогда мы в последний раз были вместе как семья.
Я спросил ее, не возражает ли она против моего отъезда.
Человек моего возраста
мог закончить службу инструктором.
Но она сказала, что не против.
Сказала, если я не верю ей, возможно, я поверю звездам.
Твоя мама была азартной.
Робертсон Позвони мне.
Мы сидели там,
а падающих звезд не было.
Она сказала, что сосчитает до десяти.
Если звезда пролетит, я еду в Афганистан.
Если нет, останусь дома.
Звезда пролетела.
И не одна.
Их было с десяток. Может, 20.
Знаешь, Мэдс,
если бы я мог все вернуть,
я бы не поехал.
Ты делаешь выбор.
Иногда он верный, иногда нет.
Ты стараешься изо всех сил.
Я очень любил твою маму.
Я пойду спать.
Ага.
Босх.
Я не прошу говорить: "Джимми, ты прав".
Меня устроит: "Джимми, ты не ошибаешься".
Не надо игр. Не сейчас.
Пришел отчет баллистиков.
Пуля, извлеченная из Элиаса, была выпущена из табельного оружия Шиэна.
Из того, которое он тебе дал.
Я знаю, где можно срезать.
- Что? - Это не тебе.
Пристегнись.
Шиэн убил Элиаса.
Мы раскрыли дело, Босх.
Мы поймали убийцу. осх.