MIERCURI
Ce e aia?
Cipul lui Reggie.
Așa a cerut-o pe mama. Sau așa s-a hotărât.
Da, nu?
A dat cu banul de trei ori ca să iasă da.
El i l-a dat.
Ea mi l-a dat mie.
Pentru noroc.
El încă nu știe.
Mai încearcă. O să reușești.
De ce nu aștepți? Putem merge împreună la bancă.
Trebuie să iau instrucțiunile. Testamentul.
Ca să facem cum voia ea.
Bine.
Vezi cum merge. Mă poți suna oricând și vin acolo.
Știu. Mulțumesc.
E Jerry.
Da.
Pot să stau aici?
Sigur. El va înțelege.
Jerry, hai înăuntru.
Eleanor, sunt Jay. Fratele meu e în oraș. Sună-mă înapoi.
Da, am mai auzit asta. Sunt două.
Unul după altul.
Aceeași limbă. Fratele de două ori? Cod federal.
Griffin, încercând să o protejeze.
A încercat. Altceva?
A trimis un mesaj.
O captură dintr-o filmare. Trimisă sâmbătă noapte la acest număr.
Un abonat blocat.
Griffin?
L-am pus pe Max. 15 minute după, te sună Eleanor.
Era încântată. Înapoi la vânătoare.
Am rulat recunoașterea facială. Nu l-am găsit în zonă.
Federal, un steag, un număr de telefon și o pistă moartă.
Cineva vrea ca el să rămână o fantomă.
O fantomă care a ucis-o. Sau a pus pe cineva.
Fantoma știa că Eleanor e agent.
Sau ea credea că l-a prins. Și a trimis asta.
Griffin îl vede.
Super infractor. Luni dimineață o sună.
Ea a luat asta.
Filmul e făcut
DUMINICĂ, ORA 14:12
cu 20 de minute înainte să trimită poza.
La un restaurant numit Golden Soup.
San Gabriel.
Dacă pleci acum, ajungi în mai puțin de o oră. Vin cu tine?
- Luăm mașina ta? - Da.
Hei.
Contul lui Reggie de Skype a fost închis.
O să-l găsim.
Plec cu Jerry. Am lăsat cheile de la mașină pe blat.
S-ar putea să nu mă duc.
Cum vrei. Mă poți suna.
Și pe mine.
Te iubesc.
Tată.
Presimt că nu pot renunța
Nu pot renunța
Ca mine
Hai să jucăm „Găsește agentul federal”.
Deja am început.
Duba de pe drum?
Cuplul cu cățelușul.
Poate ar trebui să regândim asta.
Vreau supă.
Harry, Bosch. Jerry Edgar, bănuiesc.
Chuck Deng.
Ce faceți aici?
Nu ar trebui să fiți aici.
Uite, Harry. Nu pot să-mi imaginez...
Nu vreau asta, Chuck. Nu-ți bate joc. Cine e?
O persoană de interes într-o operațiune de contrainformații.
Stai aici și-l aștepți?
Securitate, geopolitică.
Mizele sunt super mari, iar tu ești fix în arena noastră.
Bine. Așteptăm aici cu tine.
Fiica lui și-a pierdut mama și tu zici de mize.
Omul e de origine chineză. Nu a apăsat pe trăgaci.
Spui că nu a fost implicat?
Spun că dacă te apropii de el,
pui în pericol cazul pentru care Eleanor și-a dat viața.
Asta vrei să faci?
Nu, nu vreau asta.
Mulțumesc. Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor.
Un nou Bosch. Harry cel util.
Are dreptate. Nu vrem să încurcăm.
Îl lăsam în pace?
Suntem de la omucideri. Mergem după cel care a tras.
Atât timp cât plecăm de aici înainte de protest.
- Stai o clipă, da? - Poftim.
- Îmi pare rău. Doar albușuri. - Desigur.
Ce naiba!
Mi-a furat telefonul.
Era o comandă urgentă.
Howard Elias. Caz activ.
Lincoln l-a adus aseară. Testul a fost autorizat după program.
Nu e nimic de testat.
Curierul nostru e bolnav.
Nu am primit dovezile.
Sunt tot acolo?
Ar fi fost, dacă nu le-aș fi prins. Am trimis pe cineva.
Dar suntem foarte aglomerați azi.
Da, dar asta are prioritate.
Direct de la comandant. Da, știu. Fac tot ce pot.
M-au sunat de la Times azi în legătură cu Francis Sheehan. Principalul suspect.
Omul tău, Bosch, și echipa lui au scurgeri de informații.
Același Bosch care s-a băgat în intervenția omucideri vineri seară.
Nu ești aici pentru Sheehan.
Circulă zvonul că faci schimbări.
Superiorii se plâng mereu că unitatea mea are prea multe cazuri.
Personalul meu de comandă crede că nu te implici.
Ești de acord cu ei?
Să intre detectivii Bennett și Pell.
Comandante.
Am auzit că aveți ceva despre River Watch.
Un suspect.
Un individ neidentificat a auzit, în două ocazii diferite,
că se lăuda cu arderea unei case de bătrâni.
Surse de încredere?
Informator folosit înainte, cu rezultate bune.
Avem o descriere, un nume.
Bondigas. Zice că el a dat foc și a făcut o grămadă de bani.
Un contract?
Am pus câteva întrebări. Nu am vrut să-l speriem.
Șantiere în centru. Informatorul spune că e sudor.
Bosch are o legătură cu asta, nu?
Cazul legat de Caffrey, fostul polițist care a murit în incendiu.
L-am contactat. Bosch e ocupat cu Elias.
Îi spun data viitoare când vorbim. Bravo.
Mulțumim, domnule.
Comandante, eu...
Nu aș crede prea mult zvonurile, căpitane.
Dacă decid să fac schimbări la Omucideri, crede-mă,
vei fi primul care va ști.
Nu știu de ce ți-e frică.
Nici nu e construită și apartamentele sunt vândute 70%.
Nu eu, ci consiliul.
Cine, Jamie Leonard? Firma lui ia două etaje.
Trebuie să recalculăm noul împrumut. Prea multe datorii.
Asta e o moștenire.
Toți avem datorii, într-un fel sau altul. Riscăm.
Așa se schimbă orașul.
Băncii îi trebuie spațiu. Trebuie să muți capital.
Bine. Orice ai nevoie.
Ar fi de ajuns 2% din faza a treia.
Nicio problemă. Trimite hârtiile, le semnez.
La naiba! Uită-te și tu...
La spălătorie se curăță imediat.
E doar praf.
Curăț-o amănunțit. Fac cinste.
DREPTATE ACUM
La Golden Soup a început totul. Jocul de poker.
Trebuie să urmărim. Cine juca, cum au ajuns acolo.
Cetățeanul chinez nu a jucat.
Dacă juca, Eleanor l-ar fi pozat deja.
Deci, a apărut târziu.
De ce?
Trebuie să vorbim.
Asta facem.
Dacă mă bag, mă bag până la capăt. Adică fără surprize. Nu de data asta.
Nu mă scuz pentru faza cu Gunn.
Eu vorbesc despre acum. Mai departe.
Ce facem?
Aflăm cine-a ucis-o pe Eleanor.
Nu asta întreb.
Dar ăsta e răspunsul.
Când ajungem acolo, vedem ce se întâmplă.
Dacă nu e de ajuns, înțeleg.
Fără dreptate, fără pace.
Scuze, mi-am uitat cheile.
Un martor zice că Sheehan era în bar.
Grand Street. Vineri seară.
Se potrivește ora?
Martorul nu știe exact.
Un polițist a găsit actul tău dimineață în parcare. Ți-a scăpat.
Mister rezolvat.
- Snyder. - Nu promit, dar o să încerc
să te bag înainte de cazul celor din sud.
Vreo șansă să văd și eu? N-am văzut niciodată una.
Dorințe. Da, aud asta des.
Te anunț când ne apropiem.
De ce nu-l găsiți?
Nu mă simt bine vorbind cu dvs.
Ar trebui să vorbiți cu Bosch.
Aș vorbi, dacă bunul detectiv mi-ar răspunde la telefon.
Sheehan.
Polițist care nu vrea să fie găsit?
Ne face să muncim pentru asta. Nu știu ce altceva îți pot spune.
Știi, dacă crima asta nu se rezolvă, dacă investigația tergiversează...
Dar balistica?
I-au testat arma aseară. Rezultatul trebuie să vină azi.
Dacă glonțul se potrivește, aia e.
Mulțumesc, sergent.
CERTIFICAT DE DECES
Dră Bosch. Lee Russo.
Am înțeles că ai probleme cu seiful mamei tale?
Am nevoie de acces, dar nu vreau să stea nimeni cu mine.
- Din păcate, regulile... - Se aplică doar celor personale.
Asta e deținută de un fond.
Mama mi-a dat dreptul acum câteva luni.
Îmi cer scuze. Nu știam.
Am cheia și certificatul de deces.
După cum vedeți,
sunt succesoarea lui Eleanor Wish.
Bun. Totul este în regulă.
ASIGURARE DE VIAȚĂ
CERTIFICAT DE NAȘTERE MADELINE JANE BOSCH
MINISTERUL JUSTIȚIEI PERSONAL ȘI CONFIDENȚIAL
- Dl Sheehan. - Cody.
Mulțumesc că faci asta.
Da, nicio problemă.
Ești sub acoperire.
- Știu. Nu poți să vorbești despre asta. - Pornește, te rog.
Da, dar cum îl convingi?
Îl răsfeți. Alocație mare, excursii la Paris pentru săptămâna modei.
Vorbesc serios.
Fără ședințe COMPSTAT. Și, bineînțeles, va ajuta un locotenent,
dar nenorociții ăia de la biroul Valley...
Către Unitățile Hollywood și 27-T-L-41.
Ambulanță. Accident cu fugă. Franklin și Cahuenga.
Accident. E aproape.
Haide. Înapoi la hambar.
6-L-20, cod 3 pentru accidentul
de pe Franklin și Cahuenga.
Locotenent.
Billets. Hollywood.
Ofițer Rogow, echipa mea de omucideri: Moore, Johnson.
Ce ai? Cum te putem ajuta?
Actul de identitate zice Clifton Campbell. Șoferul de Prius, Aubey Stenstrom,
tocmai parca, când dl Campbell a întrat în ea
și a fost surprinsă de un SUV alb.
Scria mesaje și conducea.
Pune o mașină acolo.
Să nu se vadă decedatul.
Un pieton a văzut tipul mașinii și numărul parțial.
Șoferul a oprit, apoi a accelerat. Oamenii au auzit bufnitura, zgomotul.
Ceva se întâmplă în mintea lor.
Moralitate. Etică.
- Da. - Ești singur în asta, Rogow?
Sunt obișnuit. Mă ocup până la sfârșitul programului. Unu și gata.
Cred că o să fac o plimbare.
Da.
Ne-am petrecut dimineața stând cu locotenentul. COMPSTAT.
Am primit apelul când ne întorceam la secție.
Au brioșe acolo?
Covrigi. Dar noi am mâncat.
Coada de acolo e aiurea.
Barrel.
Uită-te la asta.
Ofițer Rogow, ai nevoie de ajutor?
Dacă crezi că arma e dovadă, chiar te rog.
Din ce văd eu, e o infracțiune.
Supraveghează sosirile. Puștiul s-a întors cu un bărbat neidentificat.
A lipsit un sfert de oră.
Cine-i prietenul?
- Bosch. - Sunt Bullard, SIS. Acasă la Sheehan.
Ce s-a întâmplat?
Acum câteva minute, a oprit o mașină la un vecin.
Puștiul urmărit a venit cu un bărbat neidentificat,
au intrat înăuntru. Nu se vede.
Cu șapcă, capul plecat. Ar fi putut fi Sheehan.
SIS a văzut mișcare la Sheehan.
Calc-o.
- De când? - Chiar acum.
Bine, ne întâlnim acolo. Sheehan.
Jimmy, vreau ca SIS să închidă până ajungem acolo.
Dacă fuge iar?
Am blocat perimetrul.
Nu vreau să avem ostatici.
Nu vrei nici să-l pierdem iar.
N-o să-l pierdem.
În regulă.
Bullard,
Robertson. Suntem pe drum.
Ascultă, ia-ți partenerul
și puneți echipa să caute dacă are o mașină în zonă.
Am înțeles.
Ce-i? Ai o întrebare?
Margaret?
- Frank, ce vrei? - Uite, eu doar...
Trebuie să plec și am venit să-mi iau rămas bun.
S-a terminat, Frank.
Trebuie să dispar.
Ai dispărut acum doi ani. Bun plan. Bine gândit.
Vreau să-mi iau la revedere.
Liam e la școală. Grădiniță. Cinci zile pe săptămână.
La naiba...
Rahat...
Cât ai băut azi?
Nu beau. M-am lăsat. Mă las.
Bine de știu. Prima zi.
Nu mă aștept să mă crezi.
Cum vrei să te cred, Frank? Nici nu te mai recunosc.
Maggie, nici eu nu mă mai cunosc.
Crezi că aș fi ajuns așa dacă copilul trăia?
Da, cred.
Spre asta te îndreptai de mult timp.
- La naiba. - Copilul, Michael Harris.
Ai căutat scuze ca să ajungi unde vrei și ai ajuns.
Îmi pare rău, Mags.
- Bosch. - SIS intervin.
Ia-o ușor, Frank.
Am înțeles. Tu i-ai trimis?
A trebuit, e decizia corectă?
Nu ne-ai dat de ales.
Îți dau una acum, pentru că soția mea e aici, Harry. Bine?
Ai auzit? Soția mea e aici,
și nu vreau să fie rănită.
Hai să vorbim despre asta.
Nu, nu vorbesc despre asta, Harry.
Tu vorbești cu ei. Acum. Trebuie să se retragă, da?
Trebuie să se retragă naibii.
Spune-le să se retragă, Harry, sau mă împușc.
Nu faci asta. Vin spre tine.
Telefonul lui Sheehan, e deschis.
Ajungem în zece minute.
Bosch, unde ești?
Spre vest, pe Victory, dinspre 5.
Harry, Margaret trebuie să plece.
Trebuie să-l ia pe Liam.
Frankie, nu.
Da, trebuie să pleci. Ea trebuie să plece.
Trebuie să-l ia pe Liam. Când știu că e în siguranță, e bine.
După aceea gata. Vin afară, cu mâinile sus.
Dă-mi-o pe soția ta la telefon.
Stai. Poftim.
E Harry. Vorbește cu el.
- Da? - Margaret, pleacă din acasă.
Și apoi, ce se întâmplă?
Pleacă de acasă. Dacă vezi o patrulă, trage pe dreapta.
O să-și facă rău singur.
- Ba nu. - Nu ai de unde să știi.
Nu o să permit asta.
Bine.
Soția lui Sheehan o să plece de acasă.
Repet, soția lui Sheehan o să plece de acasă.
Încă o dată. Detectivul Robertson nu e aici.
Dar v-ar spune același lucru. Trebuie să vorbiți cu relații cu presa.
Confirmă asta, tâmpitule.
Unitatea de arme a sunat? Unde e toată lumea?
Iepurele nostru e la soție acasă.
- Ce a fost aia? - De la Times, Anderson.
Voia confirmare că Francis Sheehan este principalul suspect.
Nimeni nu poate păstra un secret?
Soția pleacă.
O ia spre sud, pe principală.
Telefonul lui se mișcă cu ea.
Am înțeles.
Agenții tăi l-au speriat.
Omul era deja speriat.
Nu știi asta.
Discutăm mai târziu. Ești aproape?
Trei minute.
E trasă pe dreapta.
Telefonul s-a oprit cu mașina.
Nu mișca! Coboară din vehicul! Încet!
Ridică mâinile! Sus, să le văd. Hai!
Întoarce-te.
Mergi cu spatele spre vocea mea.
Continuă.
Stop. Vreau să îngenunchezi.
- Fiul meu... - Îngenunchează!
Pune mâinile la spate.
Soțul tău e în mașină?
Nu-l răni. Te rog!
Nu e în mașină.
Îl văd.
A luat o Honda Element gri, spre vest pe H.
- Suntem aproape. Așteaptă. - Am înțeles.
Frank.
Există o altă cale.
Eu n-o văd.
Nu l-ai omorât pe Elias. Lasă-mă să dovedesc.
E prea târziu.
Nu. Nu este.
Nu este.
Ne pierdem timpul dacă e așa.
Asta vrei să spui?
Liam.
Ce-i cu el?
Dacă renunți acum, nu va ști niciodată.
Poate e mai bine așa.
Nu.
Nu e niciodată mai bine.
Nu ai făcut-o tu.
Demonstrează-i, Frank.
Și cealaltă chestie?
Ai făcut deja primul pas.
Dar nu merită ce va păți el.
Villanova...
cel împușcat...
A fost justificat și știi asta.
Știu asta. Da.
Băiatul tău. Tatăl lui?
Nu e ziua ta, frate.
E zilnic pentru el.
Fiecare minut din fiecare zi, pentru toată viața.
Haide, Frank.
Haide.
Asta e o prostie, Harry.
Știu, frate. Haide.
Vechiul Bosch.
Cum l-ai convins.
„Te cred, Frankie. Te cred.”
Vorbeam serios.
Hai, ai câștigat deja Oscarul.
- Jimmy. - Hei.
Ai făcut o treabă bună.
Bine că nu trebuie să împușcăm alt polițist.
Vine cavaleria.
E vina ta, Bosch. Toată treaba.
Da, cum așa?
Domnul echipă specială. Marele om.
Elias moare, zici că suntem noi.
Asta ați crezut și voi.
Dar Elias venea după Frankie. Știi asta.
Polițiștii au grijă de ei.
Am două crime și încerc să aflu adevărul.
Adevărul? Ce vrei...
Avem declarația ei.
Unde se duce?
Undeva în siguranță.
Pentru cât timp? Îl acuzi că l-a omorât pe Elias?
Balistica nu a răspuns încă. Dar n-a fost el.
Nu-ți face griji. Îl salvez.
Frank.
Ia-ți un avocat bun pentru treaba cu Black Guardian de care am vorbit.
Între timp, am 48 de ore să dovedesc că n-ai făcut-o.
Îmi place să fiu polițist, Harry.
Ia-o ușor, frate.
Luați-l voi. Strângem noi aici.
Sigur.
SÂMBĂTĂ, 22:30. GOLDEN SOUP SAN GABRIEL. MIZA: 50.000
Bună, ai sunat la Tiffany. Lasă-mi un mesaj.
CĂUTARE ADRESĂ DUPĂ NUMĂR TELEFON TIFFANY HSU
TESTAMENT/INSTRUCȚIUNI/ALTELE
Frumos inel.
Da.
BORREGO - CINEMA DRIVE-IN - ESCROCUL
Ce e asta?
Iisuse...
Cu o noapte înainte să plec de la Fort Irwin, aveai...
Cât, patru?
Ultima noapte e mereu grea.
Borrego Springs Valley Inn.
Mama ta a vrut să mergem la film.
La drive-in.
Chiar se mergea?
Da. În 2003 nu cine știe ce.
Ea voia să vadă unul, chiar în afara orașului.
Așa că toți trei am sărit în Capră, imediat după apus.
Mai ușor. Capra?
Un GTO negru perfect.
Bănuiesc că e o mașină.
Nu. Nu o mașină. O bestie.
Pontiac din '67.
Și avea nume?
Decapotabilă, V-8. Patru viteze pe podea.
Unei mașini ca aia îi trebuie nume.
Am o poză cu ea pe aici. Undeva.
În fine.
Cu un coș de picnic în spate, tu în brațele mamei tale.
Decapotată, cu vântul în păr, mergeam spre cinematograf.
Ajungem acolo,
nu era niciun film.
Închis?
Nu existase niciodată. Ea a mințit.
A fost o mișcare bună.
Un picnic. Ultima mea noapte.
Dar a fost frumos. O vedere uimitoare.
O noapte senină. Cerul era plin de stele
și eram doar noi trei.
Stând pe o pătură albastră mare.
Un prieten de-al meu de la Stars and Stripes a făcut asta
și i-am trimis-o mamei tale mai târziu.
Ultima dată împreună ca familie.
Am întrebat-o dacă e de acord să plec.
Ei bine, la vârsta mea, un tip bătrân,
aș fi putut termina serviciul ca ofițer de formare. Dar...
ea a zis că e de acord.
A spus că dacă nu o cred pe ea, poate cred stelele.
I-a plăcut să parieze.
ROBERTSON SUNĂ-MĂ.
Deci, stăteam acolo,
fără stele căzătoare.
A zis că numără până la zece.
Dacă apare vreuna, mă duc în Afganistan.
Dacă nu, stau acasă.
Ai văzut una.
Nu doar una.
Zece, poate douăzeci.
Știi, Mads,
dacă ar fi s-o fac iar,
n-aș mai pleca.
Faci alegeri.
Uneori greșite, alteori bune.
Faci tot ce poți.
Am iubit-o pe mama ta.
Mă duc la culcare.
Da.
Bosch.
Nu-ți cer să zici: „Jimmy, ai dreptate.”
M-aș mulțumi cu: „Jimmy, nu te înșeli.”
Fără jocuri. Nu acum.
Au venit rezultatele.
Glonțul din Howard Elias s-a potrivit cu arma lui Sheehan.
Cel de 9 mm.
Știu o scurtătură bună.
- Ce? - Nu contează.
Haide.
Sheehan l-a ucis pe Elias.
Am rezolvat-o, Bosch.
L-am prins.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Cristian Mircea cian