QUARTA-FEIRA
Então, o que é isso?
A ficha do Reggie.
Foi como ele pediu a mãe em casamento. Ou resolveu pedir.
Sim, não?
Ele lançou três vezes até dar "sim".
Deu-lhe a ela.
E ela deu-ma.
Para dar sorte.
Ele ainda não sabe.
Continua. Vais conseguir.
Porque não esperas? Podemos ir juntos ao banco.
Preciso das instruções dela. O testamento.
Para fazermos como ela queria.
Certo.
Vê como o teu dia vai ser. Ligas-me e encontro-te lá.
Eu sei, obrigada.
É o Jerry.
Sim.
Posso ficar aqui?
Claro. Ele vai entender.
Jerry, entra.
Eleanor, é o Jay. O meu irmão está na cidade. Liga-me.
Sim, já ouvi isso. Há dois deles.
Um depois do outro.
A mesma linguagem. O irmão duas vezes? Código do FBI.
O Griffin a ligar-lhe para protegê-la.
Tentou. Mais o quê?
Uma mensagem enviada.
Captura de vídeo. Enviada sábado à noite para este número.
Número privado.
Griffin?
O Max descobrirá. 15 minutos depois, a Eleanor liga-te.
Ela estava eufórica. De volta à caça.
Fiz um reconhecimento facial. Nenhum resultado local.
Federal sim, um alerta e um telefone que não atende para "mais informações".
Alguém quer mantê-lo um fantasma.
Um fantasma que a matou. Mandou matá-la.
Ele percebeu que ela era do FBI.
Ou julga que ela o reconheceu. Ela enviou isto.
O Griffin conferiu.
O gajo é bandido. Segunda de manhã, ele liga-lhe.
Ela tirou a foto.
O vídeo foi feito
DOMINGO, 2:12
20 minutos antes da foto ser enviada.
Num restaurante chamado Golden Soup.
Em San Gabriel.
Se saíres agora, é menos de uma hora. Queres companhia?
-No teu carro? -Sim.
Olá.
A conta do Skype do Reggie. Parece que foi encerrada.
Vamos encontrá-lo.
Vou sair com o Jerry. Deixei a chave do carro na bancada.
Talvez eu não vá.
Decide. Levo o telemóvel.
Eu também.
Amo-te.
Pai.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Joguemos ao "encontra o agente".
Já comecei.
A carrinha de TV à chegada?
Casal com o cão minúsculo.
É melhor repensarmos a abordagem.
Quero sopa.
Harry Bosch. Jerry Edgar, presumo.
Chuck Deng.
O que fazem aqui?
Não podem vir aqui.
Harry, nem posso imaginar...
Nem tentes, Chuck. Não me enroles. Quem é ele?
Um suspeito numa grande operação de contrainteligência.
Estavas aqui à espera dele?
Terrorismo, geopolítica.
Há muito em jogo e tu estás a invadir a nossa área.
Certo. Vamos esperar contigo.
A filha perdeu a mãe e falas do que está em jogo.
O homem é um cidadão chinês. Ele não puxou o gatilho.
Não estava envolvido?
Digo que, se chegares perto dele,
colocarás em risco o caso pelo qual a Eleanor deu a vida.
Queres fazer isso?
Não quero, não.
Obrigado. Avisa-me se precisares de ajuda.
O novo Bosch. O Harry prestativo.
Tem razão. Não queremos estragar o caso.
Deixamos o suspeito em paz?
Homicídios é nosso. Vamos atrás dos atiradores primeiro.
Desde que saiamos daqui antes da manifestação.
-Espera um segundo. -Aqui está.
-Perdão, pedi só claras. -Desculpe.
Mas que raio?
Ele roubou-me o telefone.
Foi um pedido urgente.
Howard Elias. Caso importante.
O Lincoln deixou ontem. O teste foi autorizado.
Nada para testar.
O mensageiro estava doente.
A amostra não veio da Central.
Ainda está lá?
Estaria se não tivesse ouvido quando cheguei. Mandei alguém.
Mas estamos muito cheios aqui hoje.
Bem, esse é de alta prioridade.
Direto do chefe. Entendi. Farei o possível.
O Times ligou para falar do Sheehan. Principal suspeito.
O seu menino Bosch e a sua força estão a vazar como uma peneira.
O Bosch que ajudou a DRH com as artimanhas de sexta.
Não veio falar do Sheehan.
O boato é que anda a fazer mudanças.
O décimo andar sempre reclamou da quantidade de casos da minha unidade.
A minha equipa acha que não faz o seu trabalho.
Concorda com eles?
Chama os detetives Bennett e Pell.
Chefe.
Fizeram uma descoberta no caso River Watch.
Pessoa importante.
Indivíduo sem visto de trabalho em duas ocasiões separadas,
a gabar-se de incendiar uma casa de idosos.
Fontes confiáveis?
Informador que já usámos antes. Com resultados sólidos.
Temos uma descrição, um nome.
Bondigas. Disse que acendeu o fósforo e ganhou uma fortuna.
Crime por encomenda?
Investigámos discretamente. Não queríamos assustá-lo.
Obras no centro. O informador disse que ele é soldador.
O Bosch tem uma ligação com isso, não tem?
Caso arquivado, ligado a Caffrey, o ex-polícia que morreu no incêndio.
Entrámos em contacto. O Bosch está ocupado com o Elias.
Vou informá-lo na próxima vez que conversarmos. Bom trabalho.
Obrigada, senhor.
Ouça, chefe, eu...
Eu não acreditaria em boatos, capitão.
Se eu decidir fazer mudanças na DRH, acredite,
será o primeiro a saber.
Tem calma, Allen.
Nem está construído, e 70% estão vendidos.
Não sou eu, é a diretoria.
Quem? Jamie Leonard? A firma dele vai ficar com dois andares.
Temos que renegociar o empréstimo. Estás endividado.
Isto é património.
Estamos todos endividados de algum modo. Dívida e risco.
É assim que a cidade cresce.
O banco precisa. Precisas de vender umas ações.
Certo, o que precisares.
2% da tua ação mais valorizada.
Tudo bem. Manda os papéis e eu assino.
Merda. Que horror.
Uma boa limpeza vai resolver.
É só poeira.
Pede o serviço completo. Por minha conta.
JUSTIÇA AGORA
Começou no Golden Soup. No jogo de póquer.
Precisamos de definir isso. Quem jogou, como chegaram lá.
O chinês não jogou.
Senão a Eleanor teria tirado a foto antes.
Então, ele chegou tarde.
Porquê?
Temos de falar.
Isto é falar.
Se estou dentro, vou até ao fim. Sem surpresas. Não desta vez.
Não me arrependo do Gunn.
Falo de agora, daqui para a frente
como vai ser?
Encontraremos o culpado.
Não perguntei isso.
É a minha resposta.
Quando descobrirmos, vamos ver no que dá.
Se não bastar, eu entendo.
Sem justiça, sem paz!
Esqueci-me da chave aqui.
Há uma testemunha que viu o Sheehan num bar.
Na Grand Street. Sexta-feira.
Bate com a cronologia?
É um pouco inconsistente.
Um guarda encontrou o seu crachá no estacionamento hoje. Deve ter caído.
Mistério resolvido.
-Snyder. -Não garanto nada. Mas vou tentar
encaixar antes da balística do South Bureau.
Será que posso ver? Nunca vi um teste desses.
Todos têm desejos especiais.
Eu aviso-te quando for para começar.
E o Sheehan?
Não estou à vontade a falar consigo.
Devia falar com Bosch.
Eu falaria, se o bom detetive devolvesse as minhas chamadas.
E o Sheehan?
Um polícia a esconder-se de outros polícias?
Ele sabe como nos fintar. Não sei o que mais posso contar.
Se este assassinato não for solucionado, se a investigação se arrastar...
E a balística?
Analisaram a arma dele. O resultado deve chegar hoje.
Se as balas baterem certo, acabou.
Obrigado, sargento.
ATESTADO DE ÓBITO
Mna. Bosch, Lee Russo.
Soube que está com problemas com o cofre da sua mãe.
Quero acesso ao cofre, mas não quero ninguém a vigiar-me.
-Infelizmente, as regras... -Só para cofres de indivíduos.
Esse cofre é de um fundo.
A minha mãe transferiu o título há alguns meses.
Perdão, eu estava mal informada.
Tenho a chave e o atestado de óbito.
E, como pode ver,
sou a herdeira do fundo patrimonial de Eleanor Wish.
Ótimo, está tudo em ordem.
SEGURO DE VIDA
CERTIDÃO DE NASCIMENTO MADELINE JANE BOSCH
O FBI está a oferecer uma vaga em regime experimental.
-Olá, Sr. Sheehan. -Olá, Cody.
Obrigado por fazeres isto.
Sem problemas.
O senhor está disfarçado.
-Já sei. Não pode contar-me. -Vamos, por favor. Obrigado.
Mas como exatamente amaciamos o tipo?
Mimar. Mesada grande, viagens a Paris para a semana de moda.
A sério.
Mas sem reuniões de estatística. Somos porreiros e ajudamos o tenente,
mas aqueles metidiços da Esquadra de Valley...
Unidades de Hollywood e 27-T-L-41.
Atropelamento com fuga. Na Franklin com a Cahuenga.
Atropelamento. É perto.
Tenente, vamos. De volta à base.
A responder com código três ao atropelamento
na Franklin com Cahuenga.
Tenente.
Billets. Hollywood.
Rogow, a minha equipa de homicídios. Moore, Johnson.
E então? Como podemos ajudar?
Pela identidade, é o Clifton Campbell. A motorista do Prius, Aubrey Stenstrom,
ia estacionar quando o Sr. Campbell bateu no carro dela
e foi atingido por um SUV branco.
A mexer no telemóvel.
Estacione uma viatura aqui.
Bloqueie a visão do falecido.
Os transeuntes identificaram o veículo e parte da matrícula.
O motorista parou, depois acelerou. As pessoas ouvem aquele barulho...
E dá um estalo na cabeça.
Moral, ética.
-Sim. -Estás sozinho aqui, Rogow?
Sim, estou acostumado. Estarei até ao fim do turno. Até ao fim.
Acho que vou dar uma volta.
Certo.
Passamos a manhã a cuidar da tenente. Reunião.
Apanhámos a comunicação a caminho da esquadra.
Eles têm sandes lá?
Bagels. Mas fomos ao Eggslut antes.
A fila lá é gigante.
Barrel.
Vê isto.
Polícia Rogow, precisa de ajuda com isso?
Se acham que a arma é uma pista, investiguem.
Pelo que sei, isto foi só um atropelamento.
Carro a chegar. O miúdo voltou com um passageiro não identificado.
Tinha saído há 15 minutos.
Quem é o amigo?
-Bosch. -É o Bullard, SIS. Na casa do Sheehan.
Sim, o que foi?
Há alguns minutos, parou um carro num vizinho, a duas portas dele.
Um miúdo que vigiamos trouxe um passageiro não identificado.
Entrou na casa. Não deu para ver.
Chapéu, cabeça baixa. Pode ter sido o Sheehan.
Temos notícias do Sheehan.
Vamos.
-Há quanto tempo? -Agora.
Certo, encontramo-nos lá. O Sheehan.
Quero que o SIS verifique antes de chegarmos para conferir.
E se fugir outra vez?
Cercamos um perímetro.
Não quero um suspeito encurralado.
Mas não queremos perdê-lo outra vez.
Não vamos.
Certo.
Bullard.
Robertson. Estamos a caminho.
Fecha o cerco.
E pede para procurar um carro alugado.
Entendido.
O quê? Tens alguma pergunta?
Margaret?
-Frank, o que queres? -Eu só...
Tenho de me esconder. Só me queria despedir.
Já o fizeste, Frank.
Preciso de desaparecer.
Desapareceste há dois anos. Bom plano, bem pensado.
Só quero despedir-me do Liam.
O Liam está na escola. Jardim de infância.
Merda! Maldição!
Merda!
Quanto é que já bebeste?
Não estou a beber. Parei. Larguei, estou a largar.
É bom saber. Primeiro dia.
Não espero que acredites.
Como poderias esperar, Frank? Já nem te reconheço.
Maggie, também não me conheço mais, está bem?
Estaria assim se o bebé estivesse vivo?
Acho.
Já estavas nesse caminho há muito tempo.
-Que se lixe. -O bebé, o Michael Harris.
Procuras desculpas para te perderes e conseguiste.
Desculpa, Mags.
-Bosch. -A tua vigia fechou o cerco.
Calma, Frank.
Sim. Mandaste-os para cá.
Era necessário. Era a jogada certa.
Não nos deste escolha.
Estou a dar uma agora, a minha mulher está aqui, Harry, está bem?
A minha mulher está aqui.
Não a quero em perigo.
Vamos conversar.
Não vou conversar sobre isso, Harry. Está bem?
Fala com eles agora. Eles têm que se afastar, está bem?
Eles têm que se afastar.
Diz para se afastarem, Harry, ou mato-me.
Não matas, não. Vou ter contigo.
O telemóvel do Sheehan. Está ligado.
Estamos a 10 minutos.
Bosch, qual é a tua localização?
Oeste, na Victory pela Quinta.
Ouve, Harry, a Margaret tem de sair.
Ela tem que ir buscar o Liam.
Frankie, não.
Sim, tens de ir. Ela tem de ir.
Ela tem de ir buscar o Liam. Quando ela estiver a salvo.
E aí, fim de jogo. Saio com mãos no ar.
Põe a tua mulher ao telefone.
Espera. Toma.
É o Harry. Fala com ele.
-Estou? -Margaret, afaste-se da casa.
E depois?
Vá para longe da casa. Quando vir uma viatura, pare.
Ele vai matar-se.
-Não vai. -Não tem como saber.
Não deixo.
Está bem.
A mulher do Sheehan está a sair de casa.
Repito, a mulher do Sheehan está a sair de carro da casa.
Repito, senhor, o detetive Robertson não está aqui.
Mas ele diria a mesma coisa. Deve falar com a assessoria de imprensa.
Confirma isso, idiota.
A balística ligou? Onde estão todos?
O fugitivo está na casa da esposa.
-O que foi isto? -O tipo do Times, Anderson.
Queria a confirmação de que o Sheehan é o principal suspeito.
Alguém guarda segredo nesta cidade?
Esposa a sair.
A ir para sul pela principal.
O telemóvel dele. Está a ir com ela.
Entendido.
O cerco fechado assustou-o.
Ele já estava bem assustado.
Não sabes.
Falamos depois. Estás perto?
Três minutos.
Ela parou.
O telefone parou com o carro.
Não se mexa! Saia do veículo! Devagar!
Levante as mãos. Onde eu as possa ver. Vamos!
Vire-se.
Para trás, na direção da minha voz.
Continue a vir.
Pare. Precisa de se ajoelhar, senhora.
-O meu filho... -Ajoelhe-se!
Coloque as mãos para trás.
O seu marido está aí?
Não o magoem. Por favor!
Ele não está no carro.
Eu vi-o.
Honda Element cinza a seguir para oeste.
-Estamos perto, espera. -Entendido.
Frank.
Há outra forma.
Não sei qual.
Não mataste o Elias. Prová-lo-ei.
É tarde demais.
Não é.
Estamos todos a perder tempo se vai ser assim.
É o que estás a dizer?
Liam.
O que tem?
Se morreres agora, ele jamais saberá.
Talvez seja melhor, Bosch.
Não.
Nunca é melhor.
Não o mataste.
Precisas de lhe mostrar.
E quanto à outra coisa?
Já estás no bom caminho.
Mas isso não vale o que lhe causará.
Villanova...
O homem que mataste?
Foi um tiro legítimo, sabes disso.
Eu sei disso, sim.
Queres tirar o pai ao teu filho?
Não vai ser só no teu aniversário.
Será todos os dias para ele.
Cada minuto de cada dia para o resto da vida dele.
Vamos, Frank.
Vamos.
Isto está errado, Harry.
Eu sei, irmão. Vem.
Bosch à antiga.
A forma como o convenceste.
"Acredito em ti, Frank. Acredito."
Falei a sério.
Já ganhaste o Oscar.
Jimmy.
Foi um bom trabalho.
Não precisamos de matar outro polícia.
Lá vem a cavalaria.
Isto é culpa tua, Bosch. Tudo.
Sim, como?
O Sr. Força de Intervenção Especial.
O Elias morreu e culpaste-nos.
Também pensaram isso.
Mas o Elias ia prender o Frankie.
Os polícias protegem-se.
Tenho dois assassinatos. Tento encontrar a verdade.
A verdade? O que tu...
Já fez o depoimento.
Ele vai para onde?
Para um lugar seguro.
Por quanto tempo? Vai acusá-lo de matar o Elias?
A balística ainda não voltou. Mas não foi ele.
Calma, vou inocentá-lo.
Frank.
Arranja um bom advogado para cuidar do Black Guardian, como conversámos.
Tenho 48 horas para provar que não foste tu.
Eu gostava de ser polícia, Harry.
Vai com calma.
Levem-no. Vamos limpar aqui.
Claro.
SÁBADO, 22:30 GOLDEN SOUP - 50 000 DE ENTRADA
Ligou para o telemóvel da Tiffany. Deixe uma mensagem.
REVERTER A DIRETORIA DO TELEMÓVEL TIFFANY HSU
TESTAMENTO - INSTRUÇÕES
Aliança porreira.
Sim.
BORREGO - CINEMA DRIVE-IN
O que é isto?
Meu Deus!
Na véspera de eu embarcar de Fort Irwin, tinhas...
O quê? Quatro anos?
A última noite é sempre difícil.
Pousada Borrego Springs Valley.
Por algum motivo, a tua mãe teve a ideia de irmos ao cinema.
Um drive-in.
Isso existe?
Existia. Em 2003, nem tanto.
Ela jurou ter visto um fora da cidade.
Então nós os três entramos no Gato logo após o anoitecer.
Espera. O Gato?
Um GTO preto, perfeito.
Deve ser um carro.
Não um carro, uma fera.
Pontiac 67.
E deste-lhe um nome?
Teto solar, V8. Tração às quatro rodas.
Um carro assim precisa de um nome.
Tenho uma foto dele por aqui, algures.
Enfim...
A cesta de piquenique estava atrás, tu no colo da tua mãe, com o cinto.
Teto aberto, vento nos cabelos. Rumo ao drive-in.
Chegámos lá,
nada de filme.
Estava fechado?
Nunca existiu. Ela mentiu à brava.
Foi uma jogada esperta.
Um piquenique. A minha última noite.
Mas era lindo. Uma vista maravilhosa.
Uma noite limpa. O céu estava cheio de estrelas
e éramos só nós os três.
Sentados num grande cobertor azul.
Um amigo meu do Stars and Stripes fez-me isto
e enviei à tua mãe alguns anos depois.
A última vez juntos em família.
Perguntei se ela concordava com a minha ida.
Na minha idade, um tipo velho,
poderia terminar o meu serviço como tutor, mas...
Ela não se importou.
Talvez acreditasse nas estrelas em vez dela.
A tua mãe gostava de apostas.
ROBERTSON LIGA-ME
Então, estávamos sentados lá,
sem estrelas cadentes.
Ela disse que contaria até dez.
Se uma aparecesse, eu iria para o Afeganistão.
Sem estrelas cadentes, não ia.
Tu viste uma.
Não só uma.
Dez, talvez vinte.
Sabes, Mads,
se eu tivesse de repetir
não teria ido.
Fazes escolhas.
Às vezes, erras. Às vezes, acertas.
Fazes o teu melhor.
Eu amava mesmo a tua mãe.
Vou para a cama.
Está bem.
Bosch.
Não precisas de "Jimmy, estás certo."
Aceito um "Jimmy, tu não estás errado".
Sem piadas. Não agora.
A balística chegou.
A bala do Howard Elias é da arma de serviço do Sheehan.
A 9 mm que te deu.
Conheço um bom atalho.
-O quê? -Esquece.
Põe o cinto.
O Sheehan matou o Elias.
Está resolvido, Bosch.
Apanhámos o culpado.
Legendas: Nuno Leite Castro
Supervisor Criativo Mariana Vieira e serviço do Sheehan.