ŚRODA
Co to jest?
Żeton Reggiego.
Tak się oświadczył mamie. Albo tak zdecydował.
Tak, nie.
Rzucił trzy razy, zanim padło na „tak”.
Dał go jej.
Ona dała mnie.
Na szczęście.
On nadal nie wie.
Próbuj dalej, dodzwonisz się.
Poczekaj, pójdziemy do banku razem.
Muszę wziąć jej instrukcję. Testament.
Zrobimy to tak, jak ona chce.
Dobrze.
Zobacz, jak mija ci dzień. Możemy się spotkać na miejscu.
Wiem, dzięki.
To Jerry.
Mogę tu zostać?
Jasne. Zrozumie.
Jerry, zapraszam.
Eleanor, tu Jay. Mój brat jest w mieście. Oddzwoń.
Słyszałem to wcześniej. Są dwie.
Jedna po drugiej.
Ten sam język. Dwa razy brat? Kod FBI.
Griffin chciał ją ochronić.
Próbował. Co jeszcze?
Niewysłana wiadomość.
Kadr z filmu. Wysłała go na ten numer w sobotę wieczorem.
Numer zastrzeżony.
Griffin?
Max się tym zajmie. 15 minut później zadzwoniła do ciebie.
Była podekscytowana, wróciła do pracy.
Sprawdziliśmy twarz w systemie. Brak trafień w lokalnym.
W federalnym jest flaga i niedziałający numer telefonu.
Ktoś chce, by koleś był duchem.
Duchem, który ją zabił. Albo to zlecił.
Duch poznał, że Eleanor jest z FBI.
Albo myślał, że ona go rozpoznała. Wysłała to.
Griffin to sprawdził.
Groźny przestępca. Wezwał ją w poniedziałek rano.
Wzięła to.
Film nakręcono...
NIEDZIELA, 2.12
...20 minut przed wysłaniem kadru.
W restauracji Golden Soup.
San Gabriel.
Dojadę tam teraz w niecałą godzinę. Potrzebujesz towarzystwa?
Jedziemy twoim samochodem?
Hej.
Konto Reggiego na Skype chyba zostało zamknięte.
Znajdziemy go.
Pojadę z Jerrym. Kluczyki do samochodu są na blacie.
Może nie pojadę.
Cokolwiek zdecydujesz. Będę pod telefonem.
Ja też.
Kocham cię.
Tato?
Zagrajmy w „wytrop agenta”.
Już zacząłem grać.
Furgonetka, którą minęliśmy?
Para z małym psem.
Może przemyślmy naszą metodę.
Chcę zjeść zupę.
Harry Bosch. Jerry Edgar, jak mniemam.
Chuck Deng.
Co tu robicie?
Nie możecie tu być.
Harry, nie mogę sobie wyobrazić, co...
Nie proszę cię o to. Nie zbywaj mnie. Kim on jest?
Podejrzany w dużej operacji kontrwywiadu.
Czekasz tu na niego?
Bezpieczeństwo narodowe, geopolityka.
Zagrożenie jest wysokie, a wy jesteście na naszym terenie.
Dobra. Poczekamy z tobą.
Jego córka straciła matkę, a ty mówisz o ryzyku.
Facet jest Chińczykiem. Nie on strzelał.
Mówisz, że nie był zamieszany?
Mówię, że jeśli się do niego zbliżycie,
zagrozicie sprawie, za którą Eleanor oddała życie.
Chcecie to zrobić?
Nie.
Dziękuję. Daj znać, jeśli potrzebujesz pomocy.
Nowy Bosch. Pomocny Harry.
Ma rację. Nie chcemy spieprzyć im sprawy.
Damy spokój podejrzanemu?
Zabójstwa to nasza działka. Poszukamy strzelców.
Musimy wyjechać stąd przed protestem.
-Poczekaj chwilę. -Proszę.
-Miały być same białka. -Jasne.
Co, do cholery?
Ukradł mi telefon.
To był pilny rozkaz.
Howard Elias. Gorąca sprawa.
Lincoln zostawił go wczoraj wieczorem. Test został zatwierdzony na po godzinach.
Nie ma czego testować.
Kurier się rozchorował.
Nie zabraliśmy dowodu.
Ciągle tam jest?
Byłby, gdybym tego nie zauważył i kogoś po niego nie wysłał.
Mamy tu dziś dużo pracy.
To bardzo ważna sprawa.
Prosto od komendanta. Rozumiem. Postaram się.
Dzwonili rano z Timesa i pytali o Francisa Sheehana. Główny podejrzany.
Bosch i jego ekipa specjalna przeciekają jak durszlak.
Tak jak Bosch, który wtrącił się w piątkowe wybryki kryminalnych.
Nie przyszedłeś w sprawie Sheehana.
Plotka niesie, że wprowadzasz zmiany.
Dziesiąte piętro od dawna narzeka na liczbę spraw mojej jednostki.
Część dowództwa uważa, że za mało się starasz.
Zgadzasz się z nimi?
Przyślij detektywów Bennett i Pella.
Komendancie.
Podobno nastąpił przełom w sprawie River Watch.
Podejrzany.
Pewna osoba dwa razy usłyszała przechwałki
o podpaleniu domu starców.
Wiarygodne źródło?
Współpracowaliśmy z nim wcześniej. Dobre rezultaty.
Mamy opis i nazwisko.
Bondigas. Mówił, że zapalił zapałkę i zarobił kupę kasy.
Zlecenie?
Złożyliśmy kilka dyskretnych zapytań. Nie chcemy go przestraszyć.
Place budowy w centrum. Informator mówi, że jest spawaczem.
Bosch ma z tym coś wspólnego, prawda?
Stara sprawa powiązana z Caffreyem, byłym gliną, który zginął w pożarze.
Dzwoniliśmy do niego. Bosch pewnie jest zajęty sprawą Eliasa.
Powiem mu o tym, gdy go spotkam. Dobra robota.
Dziękujemy.
Słuchaj...
Nie pokładałbym dużej nadziei w plotkach.
Jeśli będę chciał wprowadzić zmiany w wydziale, daję słowo,
że dowiesz się jako pierwszy.
Nie wiem, czemu się martwisz.
Budowa w toku, a 70% apartamentów jest sprzedana.
Nie ja, tylko zarząd.
Kto, Jamie Leonard? Jego firma zajmie dwa piętra.
Musimy zrestrukturyzować nową pożyczkę. Masz za duży wpływ.
To dziedzictwo.
Każdy ma jakiś wpływ. Wpływ, ryzyko.
Tak zmienia się miasto.
Bank musi odetchnąć. Przenieś część kapitału.
Jasne, cokolwiek potrzebujesz.
Dwa procent trzeciej fazy wystarczy.
Nie ma problemu. Wyślij dokumenty do podpisu.
Cholera, spójrz na to.
Dobra myjnia sobie z tym poradzi.
To tylko kurz.
Dobra, wyczyść go na mój koszt.
SPRAWIEDLIWOŚĆ TERAZ
Golden Soup to punkt startowy. Gra w pokera.
Musimy to zawęzić. Kto grał, jak się tam dostali.
Chińczyk nie grał.
Inaczej Eleanor zrobiłaby zdjęcie wcześniej.
Przyjechał później.
Dlaczego?
Musimy porozmawiać.
Tak myślałem.
Wchodzę w to na całego. Tym razem żadnych niespodzianek.
Nie przeproszę za to, co zrobiłem z Gunnem.
Mówię o teraźniejszości. Trzeba iść naprzód.
Jak się uda?
Znajdźmy zabójcę Eleanor.
Nie o to pytam.
Taka jest moja odpowiedź.
Pojedziemy tam i zobaczymy, jak się potoczy.
Jeśli nie wystarczy, to zrozumiem.
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju.
Zostawiłam tu klucze.
W Central mają świadka, który wsadzi Sheehana.
Grand Street. Piątek wieczór.
Pasuje do czasu?
Świadek nie jest pewny.
Policjant znalazł twoje dokumenty na parkingu. Upuściłaś je.
Zagadka rozwiązana.
-Snyder. -Bez gwarancji, ale spróbuję
wcisnąć cię przed Biurem Południowym.
Mogę się przyglądać? Nigdy tego nie widziałam.
Każdy chce.
Dam ci znać, gdy będziemy blisko.
Czemu nie znaleźliście Sheehana?
Nie czuję się komfortowo, rozmawiając z panem.
Powinien pan porozmawiać z Boschem.
Porozmawiałbym, gdyby do mnie oddzwaniał.
Sheehan.
Policjant, który nie chce, by znalazła go policja?
Łatwo nie jest. Nie wiem, co więcej mogę powiedzieć.
Jeśli morderstwo nie zostanie wyjaśnione i śledztwo będzie się ciągnąć...
A jak tam balistyka?
Wczoraj sprawdzili broń. Wyniki będą dzisiaj.
Jeśli kule będą pasować, koniec sprawy.
Dziękuję, sierżancie.
AKT ZGONU
Pani Bosch. Lee Russo.
Ma pani problemy z dostępem do skrytki bankowej pani mamy.
Potrzebny mi dostęp do skrytki, ale nie chcę, by ktoś mnie obserwował.
-Niestety zasady spadkowe... -Dotyczą skrytek osób fizycznych.
Ta skrytka należy do funduszu.
Mama kilka miesięcy temu przeniosła nazwę.
Przepraszam, dostałam błędne informacje.
Mam klucz i akt zgonu.
I jak pani widzi,
jestem następcą powiernika funduszu rodzinnego Eleanor Wish.
Świetnie. Wszystko się zgadza.
AKT URODZENIA
-Panie Sheehan. -Cześć, Cody.
Dziękuję za pomoc.
Nie ma problemu.
Działa pan pod przykrywką.
-Wiem, nie może pan mówić. -Jedź, proszę.
Jak można rozpieścić jajko?
Pobłażaj mu. Duże kieszonkowe, wycieczki do Paryża na fashion week.
Pytam poważnie.
Ale nie spotkanie COMPSTAT. Jajko pomoże jajku porucznika,
ale te pieprzone marudzące jajka z wydziału w Valley...
Do jednostek w Hollywood.
Potrącenie i ucieczka z miejsca wypadku. Franklin i Cahuenga.
To niedaleko.
Daj spokój, wracajmy do stodoły.
6-L-20, odpowiadam na wezwanie
na Franklin i Cahuenga.
Poruczniku.
Billets. Hollywood.
Rogow, to mój wydział zabójstw. Moore, Johnson.
Co macie? Jak możemy pomóc?
Dokumenty są na Cliftona Campbella. Kierowca priusa, Aubrey Stenstrom,
miała zaparkować, gdy pan Campbell wpadł w jej samochód
i został uderzony przez białego SUV-a.
Pisał SMS-y w trakcie jazdy.
Zaparkuj tam radiowóz.
By nie widać było zmarłego.
Świadek widział samochód i część rejestracji.
Kierowca się zatrzymał, a potem odjechał. Ludzie słyszeli łomot.
Coś im się odezwało w głowie.
Moralność. Etyka.
Sam się tym zajmujesz?
Jestem przyzwyczajony. Zajmę się tym do końca służby. I tyle.
To ja się chyba przejdę.
Cały ranek opiekowaliśmy się naszym porucznikiem. COMPSTAT.
Usłyszeliśmy o tym, gdy wracaliśmy na komisariat.
Były pączki?
Bajgle. Ale najpierw byliśmy w Jajka, suko.
Zajebiste kolejki.
Barrel.
Spójrzcie na to.
Rogow. Potrzebuje pan pomocy?
Jeśli sądzicie, że ta broń to wskazówka, to proszę.
Ja widzę tu przestępstwo.
Widzę podejrzanego. Dzieciak wrócił z niezidentyfikowanym mężczyzną.
Nie było go przez 15 minut.
Kim jest kolega?
-Bosch. -Tu Bullard. Jesteśmy pod domem Sheehana.
Co się dzieje?
Kilka minut temu do sąsiadów podjechał samochód, dwa domy dalej.
Obserwowany dzieciak wysiadł z niezidentyfikowanym mężczyzną,
wszedł do środka. Ograniczony widok.
Czapka, głowa w dół. Mógł to być Sheehan.
Zauważyli Sheehana.
Jedź tam.
-Dawno? -Teraz.
Spotkamy się na miejscu. Sheehan.
Niech kontrolują sytuację, zanim nie przyjedziemy, by to zbadać.
A jeśli znowu ucieknie?
Zabezpieczyliśmy teren.
Nie chcę mieć zabarykadowanego podejrzanego.
Nie chcemy go znowu stracić.
Nie stracimy.
Dobra.
Bullard,
Robertson. Jesteśmy w drodze.
Wyślij wolne jednostki,
by sprawdziły, czy w pobliżu nie zaparkował wynajętego samochodu.
Przyjąłem.
Co? Masz pytanie?
Margaret?
-Czego chcesz? -Ja tylko...
Muszę na chwilę wyjechać. Chciałem się pożegnać.
Załatwione.
Muszę zniknąć.
Zniknąłeś dwa lata temu. Dobry plan, przemyślany.
Chcę przytulić Liama.
Jest w przedszkolu. Pięć dni w tygodniu.
Cholera jasna.
Kurwa.
Ile dziś wypiłeś?
Skończyłem z piciem.
Dobrze słyszeć. Pierwszy dzień.
Nie oczekuję, że mi uwierzysz.
Jak mam ci wierzyć? Już cię nawet nie znam.
Ja też już siebie nie znam.
Myślisz, że byłbym w takim stanie, gdyby dziecko żyło?
Tak.
Dotąd zmierzałeś od dłuższego czasu.
-Walić to. -Dziecko, sprawa Michaela Harrisa.
Szukałeś wymówki, by znaleźć się w takim stanie, i ci się udało.
Przepraszam.
-Bosch. -Zbliżają się jednostki.
Spokojnie, Frank.
Musiałeś.
To dobry ruch?
Nie dałeś nam wyboru.
Daję ci go teraz, bo jest tu moja żona.
Rozumiesz? Nie chcę,
by znalazła się pod ostrzałem.
Porozmawiajmy.
Nie będę rozmawiał.
Pogadaj z nimi. Mają się wycofać.
Muszą się kurwa wycofać.
Każ im to zrobić albo się zastrzelę.
Nie zrobisz tego. Jadę do ciebie.
Sheehan włączył telefon.
Będziemy za dziesięć minut.
Bosch, gdzie jesteś?
Jedziemy na zachód przez Victory.
Margaret musi stąd iść.
Musi odebrać naszego syna.
Frankie, nie.
Tak, musi stąd wyjść.
Musi odebrać Liama. Muszę wiedzieć, że jest bezpieczna.
Koniec gry. Wyjdę z rękami w górze.
Daj żonę do telefonu.
Poczekaj.
Porozmawiaj z Harrym.
Odjedź daleko od domu.
I co się stanie?
Odjedź daleko od domu. Gdy zobaczysz radiowóz, to się zatrzymaj.
On sobie coś zrobi.
-Nieprawda. -Tego nie wiesz.
Nie pozwolę na to.
Dobrze.
Żona Sheehana odjedzie od domu.
Powtarzam. Żona Sheehana odjedzie od domu.
Powtarzam, że nie ma detektywa Robertsona.
Ale powiedziałby to samo. Proszę porozmawiać z rzecznikiem prasowym.
Potwierdź to, pojebańcu.
Dzwonili z Wydziału Broni? Gdzie są wszyscy?
Króliczek jest u żony.
-O co chodziło? -Reporter z Timesa.
Chciał potwierdzenia, że Sheehan jest głównym podejrzanym.
W tym mieście nie ma żadnych tajemnic?
Żona wyjeżdża.
Jedzie na południe.
Ma jego telefon.
Przyjęłam.
Wystraszyli go.
Już był wystraszony.
Tego nie wiesz.
Pokłócimy się później. Jesteś blisko?
Trzy minuty.
Zatrzymała się.
Telefon też przestał się ruszać.
Nie ruszaj się! Wyjdź powoli z samochodu!
Ręce do góry. Żebym je widziała.
Obróć się.
Idź do tyłu w moją stronę.
Idź dalej.
Stój. Uklęknij.
-Mój syn... -Uklęknij!
Ręce na plecach.
Mąż jest w samochodzie?
Nie krzywdźcie go, proszę.
Nie ma go w samochodzie.
Mam go.
Szara Honda Element, jedzie na zachód.
-Jesteśmy blisko. Obserwuj go. -Przyjąłem.
Frank.
Jest inne wyjście.
Nie widzę go.
Nie zabiłeś Eliasa. Udowodnię to.
Już na to za późno.
Nie jest za późno.
Nie jest.
Marnujemy tu nasz czas.
To chcesz powiedzieć?
Liam.
Co z nim?
Zabijesz się teraz, to się nigdy nie dowie.
Może to i lepiej.
Nie.
To nigdy nie jest lepsze.
Nie zrobiłeś tego.
Musisz mu udowodnić.
A co z resztą?
Właśnie robisz pierwszy krok.
To nie jest warte tego, co mu zrobisz.
Villanova...
którego zastrzeliłeś...
To był dobry strzał i to wiesz.
Wiem.
Twój syn? Jego ojciec?
Nie będzie jak dla ciebie z urodzinami.
On będzie to czuł codziennie.
Każdego dnia do końca jego życia.
No dalej, Frank.
Chodź.
Zjebana sprawa.
Wiem, bracie. Chodź.
Dawny Bosch.
Tak go przegadałeś.
„Wierzę ci, Frankie”.
Mówiłem prawdę.
Daj spokój, już wygrałeś Oscara.
-Jimmy. -Hej.
Mówię, że dobra robota.
Dobrze, że nie musieliśmy strzelać do policjanta.
Jest i kawaleria.
To wszystko twoja wina.
Dlaczego?
Pan Ekipa Specjalna. Ważniak.
Myślisz, że ktoś z nas zabił Eliasa.
Też tak myśleliście.
Elias chciał dopaść Franka. Wiedziałeś o tym.
Policjanci się wspierają.
Mam dwa morderstwa. Chcę poznać prawdę.
Prawdę? Co ty...
Mamy jej zeznania.
Dokąd jedzie?
W bezpieczne miejsce.
Na jak długo? Oskarżycie go o zabójstwo Eliasa?
Nie ma wyników broni. Ale nie zrobił tego.
Nie martw się, oczyszczę go.
Frank.
Załatw sobie dobrego prawnika do sprawy Black Guardian.
Mam 48 godzin, by udowodnić, że tego nie zrobiłeś.
Lubiłem pracę policjanta.
Spokojnie, bracie.
Zabierzcie go. My tu posprzątamy.
Jasne.
Sobota, 22.20. Golden Soup San Gabriel. Wejście 50 tys.
Dodzwoniłeś się do Tiffany. Zostaw wiadomość.
Rejestr numerów
Testament/Instrukcje/Inne
Ładny pierścionek.
Co to?
Jezu.
Ostatni wieczór przed wyjazdem do Fort Irwin, miałaś...
cztery lata?
Ostatni wieczór zawsze jest trudny.
Hotel w Borrego Springs.
Twoja mama wpadła na pomysł, żeby pójść do kina.
Do kina samochodowego.
Coś takiego istnieje?
Kiedyś tak. Nie w 2003 roku.
Mówiła, że widziała takie pod miastem.
Po zachodzie słońca nasza trójka wskoczyła do Kozy.
Chwila, do Kozy?
Idealne, czarne GTO.
Zgaduję, że samochód.
Nie samochód. Bestia.
Pontiac z 1967 roku.
Nazwałeś go?
Kabriolet, V8, napęd na cztery koła.
Taki samochód trzeba nazwać.
Mam tu gdzieś jego zdjęcie.
W każdym razie.
Kosz piknikowy z tyłu, ty na kolanach u mamy, zapięta.
Dach opuszczony, wiatr we włosach. Jedziemy do kina samochodowego.
Dojechaliśmy,
ale nie grali filmu.
Zamknięte?
Nigdy nie istniało. Kłamała.
Mądre posunięcie.
Piknik. Ostatni wieczór.
Było pięknie. Cudowny widok.
Czyste niebo pełne gwiazd.
I tylko nasza trójka.
Siedzieliśmy na niebieskim kocu.
Kolega z gazety Stars and Stripes zrobił to dla mnie
i wysłałem to mamie kilka lat później.
Ostatni raz razem jako rodzina.
Zapytałem, czy nie przeszkadza jej, że wyjeżdżam.
Miałem swoje lata
i mogłem zakończyć służbę jako szkoleniowiec. Ale...
nie przeszkadzało jej to.
Powiedziała, że jeśli nie wierzę jej, to mam uwierzyć gwiazdom.
Twoja mama była hazardzistką.
Robertson Zadzwoń
Siedzieliśmy tam,
ale gwiazdy nie spadały.
Powiedziała, że liczy do dziesięciu.
Jeśli spadnie jedna, jadę do Afganistanu.
Jeśli nie spadnie żadna, to zostanę.
Widziałeś jedną.
Nie jedną.
Dziesięć, może dwadzieścia.
Wiesz, Mads,
gdybym miał to powtórzyć,
to bym nie pojechał.
Dokonujemy wyborów.
Czasami są złe, a czasami dobre.
Ale się starasz.
Kochałem twoją mamę.
Idę spać.
Bosch.
Nie proszę o „Jimmy, masz rację”.
Wystarczy mi „Jimmy, nie mylisz się”.
Żadnych gierek. Nie teraz.
Wróciły wyniki broni.
Kula w Howardzie Eliasie pasowała do służbowej broni Sheehana.
Dziewiątce, którą ci dał.
Znam dobry skrót.
-Co? -Nieważne.
Zapnij pasy.
Sheehan zabił Eliasa.
Rozwiązaliśmy to.
Dorwaliśmy mordercę.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski oni Sheehana.