1 00:00:06,048 --> 00:00:08,926 RABU 2 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 Apa benda itu? 3 00:01:37,181 --> 00:01:38,390 Cip Reggie. 4 00:01:39,350 --> 00:01:42,311 Cara dia melamar ibu. Atau membuat keputusan. 5 00:01:44,396 --> 00:01:45,648 Ya, tidak? 6 00:01:47,191 --> 00:01:49,026 Dia terbalikkan tiga kali. 7 00:01:53,697 --> 00:01:54,740 Serah kepada ibu. 8 00:01:55,783 --> 00:01:56,826 Ibu beri saya. 9 00:01:58,369 --> 00:01:59,286 Demi tuah. 10 00:02:04,291 --> 00:02:05,417 Dia belum tahu. 11 00:02:06,669 --> 00:02:08,337 Cuba sampai dapat. 12 00:02:12,967 --> 00:02:15,511 Apa kata tunggu? Kita perlu pergi ke bank. 13 00:02:16,804 --> 00:02:19,139 Saya perlu dapatkan wasiatnya. 14 00:02:20,474 --> 00:02:22,309 Kita dapat turuti hasratnya. 15 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Okey. 16 00:02:25,729 --> 00:02:28,440 Tengoklah nanti. Hubungi ayah, jumpa di sana. 17 00:02:29,984 --> 00:02:31,318 Ya. Terima kasih. 18 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Itu Jerry. 19 00:02:36,657 --> 00:02:37,616 Ya. 20 00:02:38,450 --> 00:02:39,577 Saya tak nak pergi. 21 00:02:40,244 --> 00:02:41,787 Dia akan faham. 22 00:02:52,715 --> 00:02:54,133 Jerry, masuklah. 23 00:02:56,677 --> 00:02:59,847 Eleanor, saya Jay. Abang saya sampai. Hubungi saya. 24 00:03:01,056 --> 00:03:02,933 Saya dah dengar. Ada dua. 25 00:03:03,017 --> 00:03:04,226 Berturut-turut. 26 00:03:04,393 --> 00:03:07,396 Bahasa sama. Dua kali abangnya? Kod persekutuan. 27 00:03:07,646 --> 00:03:09,607 Griffin cuba lindungi dia. 28 00:03:09,690 --> 00:03:11,483 Pernah cuba. Ada lagi? 29 00:03:11,734 --> 00:03:13,193 Mesej keluar. 30 00:03:13,777 --> 00:03:17,489 Tangkap layar dari video. Lewat malam Sabtu ke nombor ini. 31 00:03:17,907 --> 00:03:18,991 Nombor disekat. 32 00:03:19,825 --> 00:03:20,826 Griffin? 33 00:03:22,369 --> 00:03:25,289 Max periksa. 15 minit kemudian, Elanor hubung awak. 34 00:03:25,539 --> 00:03:27,708 Dia teruja dapat bertugas. 35 00:03:32,755 --> 00:03:35,841 Pengenalan wajah diperiksa. Bukan orang tempatan. 36 00:03:36,634 --> 00:03:41,013 Persekutuan, amaran dan nombor yang buntu untuk disoal lagi. 37 00:03:42,056 --> 00:03:44,266 Ada orang mahu identiti dirahsiakan. 38 00:03:45,935 --> 00:03:48,312 Punca pembunuhan. Atau beri arahan. 39 00:03:48,729 --> 00:03:50,397 Dia tahu Eleanor ejen FBI. 40 00:03:51,231 --> 00:03:54,318 Atau fikir Eleanor cam dirinya. Dia hantar gambar. 41 00:03:55,486 --> 00:03:56,612 Griffin periksa. 42 00:03:57,404 --> 00:03:59,949 Penjenayah besar. Isnin, dia dipanggil. 43 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 Dia yang rakam. 44 00:04:03,786 --> 00:04:04,703 Dirakam pada... 45 00:04:04,787 --> 00:04:05,621 Ahad 2.12 pagi 46 00:04:05,704 --> 00:04:07,706 ...20 minit sebelum mesej. 47 00:04:09,750 --> 00:04:11,669 Di Restoran Golden Soup. 48 00:04:12,920 --> 00:04:14,004 San Gabriel. 49 00:04:14,088 --> 00:04:17,591 Kurang sejam kalau bertolak sekarang. Awak nak teman? 50 00:04:19,301 --> 00:04:20,803 -Naik kereta awak? -Ya. 51 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Hei. 52 00:04:29,979 --> 00:04:32,731 Akaun Skype Reggie sudah tak aktif. 53 00:04:37,444 --> 00:04:38,570 Kita pasti jumpa. 54 00:04:39,488 --> 00:04:43,117 Ayah akan ikut Jerry. Kunci kereta ada di kaunter. 55 00:04:45,494 --> 00:04:46,704 Saya tak nak pergi. 56 00:04:47,329 --> 00:04:49,665 Terpulang pada awak. Hubungi ayah. 57 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Baiklah. 58 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 Ayah sayang awak. 59 00:04:59,717 --> 00:05:00,718 Ayah. 60 00:06:28,722 --> 00:06:30,432 Ayuh main cari FBI. 61 00:06:30,516 --> 00:06:31,642 Saya dah mulakan. 62 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 Trak syarikat kabel? 63 00:06:34,228 --> 00:06:35,562 Pasangan dan anjing. 64 00:06:35,896 --> 00:06:37,815 Kita patut merancang semula. 65 00:06:38,649 --> 00:06:39,775 Saya nak sup. 66 00:06:45,072 --> 00:06:48,742 Harry Bosch. Jerry Edgar rasanya? 67 00:06:50,702 --> 00:06:52,121 Chuck Deng. 68 00:06:53,997 --> 00:06:55,207 Kenapa awak datang? 69 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 Tak boleh sebenarnya. 70 00:07:07,302 --> 00:07:10,806 Harry, saya tak dapat bayangkan... 71 00:07:10,889 --> 00:07:13,684 Saya tak minta pun. Jangan bohong. Siapa dia? 72 00:07:13,892 --> 00:07:17,020 Orang penting dalam siasatan perisikan. 73 00:07:17,104 --> 00:07:18,689 Awak menunggu dia? 74 00:07:18,772 --> 00:07:20,107 Melibatkan geopolitik. 75 00:07:20,190 --> 00:07:23,986 Risiko tinggi dan awak mengganggu kami. 76 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Baik. Kami tunggu bersama. 77 00:07:26,446 --> 00:07:28,907 Anak dia baru kematian ibu. 78 00:07:32,911 --> 00:07:35,789 Dia warganegara China. Bukan dia penembaknya. 79 00:07:35,873 --> 00:07:37,166 Dia tak terbabit? 80 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Kalau awak mendekati dia, 81 00:07:39,585 --> 00:07:42,588 awak bahayakan kes yang buat Eleanor terkorban. 82 00:07:43,630 --> 00:07:44,590 Awak mahu? 83 00:07:44,756 --> 00:07:45,757 Tidak. 84 00:07:49,386 --> 00:07:52,055 Terima kasih. Beritahu kalau nak bantuan. 85 00:07:57,728 --> 00:07:59,938 Harry Bosch baru yang suka menolong. 86 00:08:00,022 --> 00:08:02,065 Betul katanya. Jangan ganggu. 87 00:08:02,482 --> 00:08:03,942 Jangan ganggu orang itu? 88 00:08:04,026 --> 00:08:06,987 Kita dari Homisid. Cari penembak dulu. 89 00:08:11,074 --> 00:08:13,744 Asalkan kita pergi sebelum bantahan. 90 00:08:13,827 --> 00:08:15,370 -Tunggu sekejap. -Siap. 91 00:08:15,454 --> 00:08:17,664 -Maaf, telur putih saja. -Baiklah. 92 00:08:19,416 --> 00:08:20,417 Apa? 93 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Dia curi telefon. 94 00:08:27,341 --> 00:08:28,926 Saya minta disegerakan. 95 00:08:29,009 --> 00:08:31,178 Kes hangat Howard Elias. 96 00:08:31,845 --> 00:08:35,474 Lincoln hantar malam tadi. Ujian dibuat lewat malam. 97 00:08:35,557 --> 00:08:37,059 Belum diuji lagi. 98 00:08:37,434 --> 00:08:38,810 Orang kami cuti sakit. 99 00:08:38,894 --> 00:08:40,562 Kami tak dapat bahan bukti. 100 00:08:40,646 --> 00:08:41,813 Masih ada di sini. 101 00:08:42,022 --> 00:08:45,067 Ya, kalau saya tak buat lagi. Saya hantar orang. 102 00:08:45,150 --> 00:08:47,527 Kerja kami banyak hari ini. 103 00:08:47,611 --> 00:08:49,279 Kes ini diutamakan. 104 00:08:49,363 --> 00:08:53,158 Arahan dari ketua. Baik, saya akan cuba yang terbaik. 105 00:08:56,495 --> 00:09:01,166 Times hubungi saya tentang Francis Sheehan. Suspek utama. 106 00:09:01,959 --> 00:09:05,629 Bosch dan pasukannya membocorkan maklumat. 107 00:09:06,755 --> 00:09:10,342 Bosch juga mengganggu RHD. 108 00:09:10,759 --> 00:09:12,261 Bukan sebab Sheehan. 109 00:09:12,344 --> 00:09:14,304 Katanya awak buat perubahan. 110 00:09:14,388 --> 00:09:17,891 Tingkat sepuluh sentiasa mengadu tentang beban kes kami. 111 00:09:18,517 --> 00:09:21,186 Ada staf saya fikir awak tak buat kerja. 112 00:09:21,436 --> 00:09:22,729 Awak setuju? 113 00:09:27,317 --> 00:09:29,152 Detektif Bennet dan Pell. 114 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 Ketua. 115 00:09:38,745 --> 00:09:40,998 Katanya ada bukti terkini River Watch. 116 00:09:41,081 --> 00:09:42,040 Orang disyaki. 117 00:09:42,124 --> 00:09:45,460 Dua warga asing terdengar sesuatu di dua waktu berbeza 118 00:09:45,544 --> 00:09:48,130 tentang rumah orang tua yang akan dibakar. 119 00:09:48,505 --> 00:09:49,715 Sumber kukuh? 120 00:09:49,798 --> 00:09:52,718 Kami pernah guna mereka. Keputusan yang baik. 121 00:09:52,926 --> 00:09:54,678 Ada huraian dan nama. 122 00:09:54,803 --> 00:09:58,348 Bondigas. Dia cakap nyalakan mancis dan akan untung besar. 123 00:09:58,432 --> 00:09:59,558 Diupah? 124 00:09:59,641 --> 00:10:02,853 Kami cuba tanya tanpa mendedahkan identiti kami. 125 00:10:02,936 --> 00:10:06,023 Tapak pembinaan di bandar. Dia tukang kimpal. 126 00:10:08,358 --> 00:10:10,736 Bosch ada kaitan juga, betul? 127 00:10:11,111 --> 00:10:14,823 Kes lama berkait dengan Caffrey, bekas polis yang mati dalam kebakaran. 128 00:10:15,157 --> 00:10:18,452 Kami cuba hubungi. Dia tentu sibuk dengan kes Elias. 129 00:10:19,077 --> 00:10:22,414 Saya akan maklumkan dia. Syabas. 130 00:10:22,831 --> 00:10:23,832 Terima kasih. 131 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Begini, ketua. 132 00:10:29,796 --> 00:10:32,215 Saya takkan ambil kira khabar angin. 133 00:10:32,299 --> 00:10:35,510 Kalau saya nak lakukan perubahan dalam RHD, 134 00:10:36,136 --> 00:10:38,096 awak orang pertama yang tahu. 135 00:10:40,891 --> 00:10:42,184 Jangan risau, Allen. 136 00:10:42,267 --> 00:10:45,228 Masih belum dibina, tapi emper sudah 70% terjual. 137 00:10:45,312 --> 00:10:46,813 Bukan masalah saya. 138 00:10:46,897 --> 00:10:49,900 Jamie Leonard? Firmanya beli dua tingkat. 139 00:10:49,983 --> 00:10:52,861 Pinjaman perlu diatur. Kedudukan awak tak kukuh. 140 00:10:52,944 --> 00:10:54,237 Ini satu legasi. 141 00:10:54,738 --> 00:10:57,699 Kita semua tak kukuh. Keumpilan, risiko. 142 00:10:57,783 --> 00:10:59,284 Beginilah bandar berubah. 143 00:11:06,083 --> 00:11:08,543 Bank perlukan ruang. Alih sedikit ekuiti. 144 00:11:08,627 --> 00:11:10,921 Baiklah, terpulang pada awak. 145 00:11:11,213 --> 00:11:13,215 Dua peratus bagi fasa tiga. 146 00:11:13,298 --> 00:11:15,717 Tiada masalah. Hantar dokumennya. 147 00:11:16,218 --> 00:11:19,221 Tak guna. Tengoklah. 148 00:11:19,304 --> 00:11:21,098 Boleh dicuci dengan mudah. 149 00:11:21,306 --> 00:11:22,265 Debu saja. 150 00:11:22,349 --> 00:11:25,394 Buat cucian penuh. Saya bayar. 151 00:11:39,574 --> 00:11:41,993 KEADILAN SEKARANG 152 00:11:47,374 --> 00:11:50,836 Golden Soup tempat permulaan. Permainan poker. 153 00:11:52,129 --> 00:11:55,757 Kita perlu kecilkan carian. Individu terlibat dan caranya. 154 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 Orang China itu tak main. 155 00:11:58,135 --> 00:12:00,345 Kalau tak, Eleanor ambil gambarnya. 156 00:12:00,429 --> 00:12:02,013 Lelaki itu datang lewat. 157 00:12:03,432 --> 00:12:04,599 Kenapa? 158 00:12:14,860 --> 00:12:15,777 Mari bincang. 159 00:12:17,028 --> 00:12:17,904 Sudah bincang. 160 00:12:19,364 --> 00:12:23,535 Saya nak ikut sepenuhnya. Tiada kejutan atau lain-lain. 161 00:12:25,829 --> 00:12:27,664 Tak minta maaf hal Gunn. 162 00:12:27,747 --> 00:12:31,168 Maksud saya, akan datang. 163 00:12:31,668 --> 00:12:32,836 Bagaimana caranya? 164 00:12:32,919 --> 00:12:34,212 Cari pembunuh itu. 165 00:12:35,797 --> 00:12:36,840 Bukan soalan itu. 166 00:12:37,257 --> 00:12:38,341 Itulah jawapannya. 167 00:12:39,718 --> 00:12:42,846 Bila sampai, kita akan tengok. 168 00:12:43,346 --> 00:12:45,140 Kalau masih tak cukup, maaf. 169 00:13:53,667 --> 00:13:58,004 Tanpa keadilan, tiada keamanan. 170 00:14:05,720 --> 00:14:07,222 Maaf, tertinggal kunci. 171 00:14:07,889 --> 00:14:10,058 Sheehan ada di sebuah bar. 172 00:14:10,141 --> 00:14:11,643 Grand Street, malam Jumaat. 173 00:14:12,686 --> 00:14:13,812 Selaras masa? 174 00:14:14,187 --> 00:14:15,647 Masih kabur. 175 00:14:16,314 --> 00:14:19,901 Pengenalan awak dijumpai di tempat letak kereta pagi tadi. 176 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Misteri terungkai. 177 00:14:25,115 --> 00:14:27,200 -Snyder. -Tiada jaminan, saya cuba 178 00:14:27,284 --> 00:14:29,869 masukkan awak dari Biro Selatan. 179 00:14:30,704 --> 00:14:33,665 Boleh saya tengok? Saya tak pernah lakukannya. 180 00:14:33,790 --> 00:14:35,458 Hasrat. Saya biasa dengar. 181 00:14:36,001 --> 00:14:38,128 Saya akan mesej bila kami dekat. 182 00:14:59,733 --> 00:15:01,109 Di mana Sheehan? 183 00:15:02,319 --> 00:15:04,571 Saya tak selesa bercakap dengan awak. 184 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Cakap dengan Bosch. 185 00:15:07,032 --> 00:15:10,118 Sudah tentu kalau dia balas panggilan saya. 186 00:15:13,288 --> 00:15:14,164 Sheehan. 187 00:15:14,247 --> 00:15:16,666 Polis yang tak nak ditemui polis lain? 188 00:15:17,208 --> 00:15:21,212 Dia menyusahkan kami untuk cari dia. Itulah yang saya boleh cakap. 189 00:15:23,131 --> 00:15:27,844 Kalau kes ini tak selesai, siasatan akan berlarutan sampai... 190 00:15:33,808 --> 00:15:35,143 Keputusan balistik? 191 00:15:36,061 --> 00:15:39,189 Pistol diuji malam tadi. Keputusannya patut diterima. 192 00:15:39,272 --> 00:15:41,191 Peluru sepadan, selesai. 193 00:15:47,113 --> 00:15:48,365 Terima kasih, sarjan. 194 00:16:01,419 --> 00:16:04,089 SIJIL KEMATIAN 195 00:16:12,722 --> 00:16:14,808 Cik Bosch. Lee Russo. 196 00:16:14,891 --> 00:16:17,977 Katanya ada masalah dengan peti deposit ibu awak. 197 00:16:18,061 --> 00:16:21,314 Saya perlu buka, tapi tak nak sesiapa memerhati. 198 00:16:21,398 --> 00:16:24,984 -Namun, peraturan probet... -Terpakai untuk peti individu. 199 00:16:25,276 --> 00:16:26,861 Peti ini milik amanah. 200 00:16:26,945 --> 00:16:29,322 Ibu saya sudah pindahkan pemilikan. 201 00:16:29,656 --> 00:16:32,200 Maaf, saya tak dimaklum. 202 00:16:32,867 --> 00:16:36,788 Saya bawa kunci dan sijil kematian. 203 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Macam awak lihat, 204 00:16:38,289 --> 00:16:41,459 saya pemegang Dana Amanah Keluarga Eleanor Wish. 205 00:16:43,378 --> 00:16:45,088 Bagus, semuanya lengkap. 206 00:17:03,148 --> 00:17:04,315 Insurans Nyawa 207 00:17:20,832 --> 00:17:24,794 SIJIL KELAHIRAN Madeline Jane Bosch 208 00:17:39,642 --> 00:17:43,021 Jabatan Kehakiman AS PERIBADI DAN SULIT 209 00:18:35,824 --> 00:18:38,034 -Encik Sheehan. -Cody. 210 00:18:38,660 --> 00:18:40,036 Terima kasih kerana menolong. 211 00:18:40,119 --> 00:18:41,412 Ya, sama-sama. 212 00:18:43,373 --> 00:18:44,749 Awak sedang menyamar. 213 00:18:46,751 --> 00:18:50,088 -Ya. Awak perlu rahsiakan. -Tolong pandu. 214 00:19:00,014 --> 00:19:03,351 Bagaimana cara memanjakan telur? 215 00:19:03,434 --> 00:19:07,188 Nikmatinya. Belanja besar, pergi ke Paris pada minggu fesyen. 216 00:19:07,272 --> 00:19:08,189 Saya serius. 217 00:19:08,273 --> 00:19:13,111 Tak mahu mesyuarat COMPSTAT. Telur itu dapat membantu, 218 00:19:13,194 --> 00:19:16,573 tapi orang-orang Biro Valley yang menyusahkan itu... 219 00:19:17,574 --> 00:19:20,326 Unit Hollywood dan 27-T-L-41. 220 00:19:20,410 --> 00:19:23,454 Ambulans langgar lari. Franklin dan Cahuenga. 221 00:19:23,872 --> 00:19:25,206 Kita dekat. 222 00:19:25,290 --> 00:19:27,083 Janganlah. Kembali ke balai. 223 00:19:27,166 --> 00:19:29,836 6-L-20, terima bagi kod tiga langgar lari 224 00:19:29,919 --> 00:19:31,421 di Franklin dan Cahuenga. 225 00:19:57,113 --> 00:19:58,156 Leftenan. 226 00:19:58,239 --> 00:19:59,657 Billets. Hollywood. 227 00:19:59,949 --> 00:20:02,911 Pegawai Rogow, pasukan homisid. Moore, Johnson. 228 00:20:02,994 --> 00:20:04,579 Apa yang terjadi? 229 00:20:04,871 --> 00:20:09,167 Pengenalannya Clifton Campbell. Pemandu Prius ialah Aubrey Stenstrom, 230 00:20:09,250 --> 00:20:12,295 yang mahu letak kereta semasa En. Campbell langgar keretanya 231 00:20:12,378 --> 00:20:14,547 dan dihentam sebuah SUV putih. 232 00:20:14,631 --> 00:20:16,007 Mesej semasa memandu. 233 00:20:16,090 --> 00:20:17,634 Letak kereta di sana. 234 00:20:17,717 --> 00:20:19,302 Hadang si mati. 235 00:20:19,385 --> 00:20:22,639 Pejalan kaki nampak jenis kereta dan nombor plat. 236 00:20:22,722 --> 00:20:28,019 Pemandu berhenti dan lari. Orang ramai dengar bunyinya. 237 00:20:28,102 --> 00:20:29,854 Mereka kaget. 238 00:20:29,938 --> 00:20:31,147 Moral dan etika. 239 00:20:31,230 --> 00:20:33,316 -Ya. -Awak seorang diri, Rogow? 240 00:20:33,399 --> 00:20:37,028 Saya sudah biasa. Bertugas sehingga hujung minggu. 241 00:20:38,780 --> 00:20:40,698 Saya nak periksa sebentar. 242 00:20:40,782 --> 00:20:41,783 Ya. 243 00:20:43,201 --> 00:20:46,245 Kami luangkan pagi tolong leftenan dalam COMPSTAT. 244 00:20:46,955 --> 00:20:49,582 Terima siaran ketika nak balik ke balai. 245 00:20:49,666 --> 00:20:51,376 Ada pastri dijual di situ? 246 00:20:51,459 --> 00:20:53,586 Bagel. Tapi kami makan Eggslut dulu. 247 00:20:53,670 --> 00:20:55,630 Barisannya panjang. 248 00:20:55,797 --> 00:20:56,798 Kelongsong. 249 00:20:58,508 --> 00:20:59,592 Tengok. 250 00:21:06,849 --> 00:21:09,227 Pegawai Rogow. Awak perlu bantuan? 251 00:21:09,310 --> 00:21:11,771 Kalau pistol itu petunjuk, silakan. 252 00:21:11,854 --> 00:21:14,357 Pada saya, ini kes feloni. 253 00:21:33,835 --> 00:21:39,674 Dia sudah sampai. Remaja kembali bersama lelaki yang tak dikenali. 254 00:21:51,394 --> 00:21:52,854 Keluar 15 minit. 255 00:21:53,187 --> 00:21:54,313 Siapa lelaki itu? 256 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 -Bosch. -Bullard, SIS. Di rumah Sheehan. 257 00:22:50,369 --> 00:22:51,412 Ada apa? 258 00:22:51,496 --> 00:22:54,957 Kereta berhenti di rumah jirannya. 259 00:22:55,166 --> 00:22:58,294 Remaja bersama lelaki tak dikenali 260 00:22:58,377 --> 00:23:00,463 yang masuk. Pengawasan terhad. 261 00:23:00,546 --> 00:23:03,633 Bertopi dan tunduk. Mungkin Sheehan. 262 00:23:04,509 --> 00:23:06,636 SIS mengesan Sheehan. 263 00:23:08,262 --> 00:23:09,347 Pecut. 264 00:23:18,439 --> 00:23:20,191 -Berapa lama? -Baru saja. 265 00:23:20,399 --> 00:23:23,402 Okey, jumpa di sana. Sheehan. 266 00:23:25,321 --> 00:23:29,200 Jimmy, minta SIS kepung sebelum kami tiba. 267 00:23:29,575 --> 00:23:30,701 Kalau lari lagi? 268 00:23:30,785 --> 00:23:31,911 Sekat kawasan. 269 00:23:32,453 --> 00:23:34,622 Saya tak nak kecoh. 270 00:23:34,705 --> 00:23:36,582 Kita tak mahu dia lolos lagi. 271 00:23:36,666 --> 00:23:37,667 Takkan terjadi. 272 00:23:38,209 --> 00:23:39,210 Baiklah. 273 00:23:44,715 --> 00:23:45,550 Bullard, 274 00:23:45,633 --> 00:23:47,218 Robertson, kami datang. 275 00:23:47,301 --> 00:23:48,594 Kemaskan baris kedua 276 00:23:48,719 --> 00:23:51,764 minta unit cari tempat dia mungkin letak kereta. 277 00:23:51,848 --> 00:23:52,682 Terima. 278 00:23:55,017 --> 00:23:56,602 Apa? Ada soalan? 279 00:24:25,256 --> 00:24:26,257 Margaret? 280 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 -Frank, apa awak mahu? -Saya... 281 00:24:28,843 --> 00:24:31,512 Saya perlu lesap. Mahu ucap selamat tinggal. 282 00:24:32,722 --> 00:24:33,806 Selesai, Frank. 283 00:24:34,974 --> 00:24:36,684 Betul-betul lesap. 284 00:24:37,310 --> 00:24:40,354 Begitu juga dua tahun lalu. Rancangan terperinci. 285 00:24:40,438 --> 00:24:41,898 Saya nak jumpa Liam. 286 00:24:41,981 --> 00:24:44,817 Di sekolah tadika. Lima hari seminggu. 287 00:24:46,485 --> 00:24:49,739 Celaka. 288 00:24:50,156 --> 00:24:51,115 Tak guna. 289 00:24:51,199 --> 00:24:52,575 Berapa awak minum? 290 00:24:52,658 --> 00:24:55,203 Tak, saya akan berhenti minum. 291 00:24:55,286 --> 00:24:56,704 Baguslah. Hari pertama. 292 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 Awak tak perlu percaya. 293 00:24:58,456 --> 00:25:01,542 Bagaimana, Frank? Saya tak kenal awak lagi. 294 00:25:03,377 --> 00:25:06,297 Saya pun tak kenal diri sendiri. Okey? 295 00:25:06,380 --> 00:25:09,091 Awak rasa saya akan ada kalau bayi itu hidup? 296 00:25:09,175 --> 00:25:10,468 Ya. 297 00:25:11,260 --> 00:25:14,055 Awak sendiri mencari masalah. 298 00:25:14,180 --> 00:25:16,641 -Tak guna. -Bayi, Michael Harris. 299 00:25:16,724 --> 00:25:19,769 Mencari alasan untuk memenuhi kehendak awak. 300 00:25:21,729 --> 00:25:22,897 Maaf, Mags. 301 00:25:32,490 --> 00:25:34,617 -Bosch. -SIS mula bertindak. 302 00:25:35,243 --> 00:25:36,369 Bertenang, Frank. 303 00:25:36,494 --> 00:25:37,912 Saya tahu. Awak arahkan? 304 00:25:37,995 --> 00:25:39,830 Ini tindakan yang betul? 305 00:25:41,082 --> 00:25:42,541 Kami tiada pilihan. 306 00:25:42,625 --> 00:25:46,420 Ini pilihannya sebab isteri saya ada di sini. Okey? 307 00:25:46,504 --> 00:25:48,130 Faham? Isteri saya ada 308 00:25:48,214 --> 00:25:49,799 dan tak nak dia terbabit. 309 00:25:49,882 --> 00:25:51,217 Mari berunding. 310 00:25:51,300 --> 00:25:53,552 Tak mahu berunding, Harry. Okey? 311 00:25:53,636 --> 00:25:57,473 Arahkan mereka berundur sekarang, faham? 312 00:25:57,556 --> 00:25:59,308 Semuanya berundur. 313 00:26:02,395 --> 00:26:06,732 Berundur atau saya akan bunuh diri. 314 00:26:06,816 --> 00:26:08,901 Tidak. Saya menuju ke sana. 315 00:26:12,071 --> 00:26:14,031 Telefon Sheehan dihidupkan. 316 00:26:15,199 --> 00:26:16,575 Kami sejauh 10 minit. 317 00:26:17,952 --> 00:26:19,912 Bosch, lokasi awak? 318 00:26:19,996 --> 00:26:22,540 Barat, di Victory dari susur lima. 319 00:26:22,623 --> 00:26:24,583 Harry, Margaret perlu keluar. 320 00:26:24,667 --> 00:26:26,252 Dia perlu jemput anak kami, Liam. 321 00:26:26,335 --> 00:26:27,295 Frankie, jangan. 322 00:26:27,378 --> 00:26:29,714 Ya, awak perlu pergi. 323 00:26:29,797 --> 00:26:33,009 Biar dia ambil Liam. Saya nak tahu dia selamat. 324 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Kemudian, tamat. Saya akan serah diri. 325 00:26:36,012 --> 00:26:37,722 Serah telefon kepada dia. 326 00:26:39,348 --> 00:26:41,267 Tunggu. Ambil. 327 00:26:41,976 --> 00:26:43,394 Harry. Cakap dengan dia. 328 00:26:45,896 --> 00:26:49,442 -Ya? -Margaret, pergi dari situ. 329 00:26:49,525 --> 00:26:51,152 Kemudian? 330 00:26:51,319 --> 00:26:54,697 Pandu jauh, bila nampak kereta peronda, berhenti. 331 00:26:55,156 --> 00:26:56,449 Dia akan lakukannya. 332 00:26:56,532 --> 00:26:58,534 -Tidak. -Awak tak tahu. 333 00:26:58,951 --> 00:27:00,161 Saya takkan biarkan. 334 00:27:02,121 --> 00:27:03,164 Okey. 335 00:27:08,669 --> 00:27:10,671 Isteri Sheehan keluar dari rumah. 336 00:27:10,755 --> 00:27:14,050 Diulang, isteri Sheehan akan keluar dari rumah. 337 00:27:15,217 --> 00:27:17,845 Sekali lagi. Detektif Robertson tiada. 338 00:27:18,846 --> 00:27:23,351 Dia pasti cakap perkara sama. Jumpalah orang hubungan media. 339 00:27:26,103 --> 00:27:27,438 Sahkan sendiri. 340 00:27:28,606 --> 00:27:31,650 Ada panggilan unit senjata? Mana semua orang? 341 00:27:32,068 --> 00:27:33,819 Sheehan di rumah isterinya. 342 00:27:35,363 --> 00:27:37,698 -Apa itu? -Wartawan Times, Anderson. 343 00:27:37,990 --> 00:27:41,452 Mahu pengesahan Frank Sheehan ialah suspek utama. 344 00:27:42,119 --> 00:27:44,163 Tiada orang pandai simpan rahsia? 345 00:27:53,047 --> 00:27:54,048 Isterinya keluar. 346 00:27:57,468 --> 00:27:58,969 Menuju ke selatan. 347 00:28:06,977 --> 00:28:09,063 Telefon Sheehan bersamanya. 348 00:28:09,146 --> 00:28:10,398 Terima. 349 00:28:17,238 --> 00:28:19,073 Awak buat dia takut. 350 00:28:19,281 --> 00:28:20,825 Dia sudah pun takut. 351 00:28:20,908 --> 00:28:21,909 Kita tak pasti. 352 00:28:21,992 --> 00:28:23,911 Berbalah kemudian. Awak dekat? 353 00:28:23,994 --> 00:28:25,121 Tiga minit. 354 00:28:55,734 --> 00:28:56,652 Dia berhenti. 355 00:28:56,735 --> 00:28:58,487 Telefon itu juga berhenti. 356 00:29:00,656 --> 00:29:03,784 Jangan bergerak! Keluar dari kereta perlahan-lahan! 357 00:29:05,286 --> 00:29:08,581 Angkat tangan supaya saya nampak! Cepat! 358 00:29:09,165 --> 00:29:10,416 Pusing. 359 00:29:11,792 --> 00:29:13,794 Berundur ke arah suara saya. 360 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Teruskan. 361 00:29:17,590 --> 00:29:19,633 Berhenti. Tolong melutut. 362 00:29:19,758 --> 00:29:21,177 -Anak saya... -Melutut! 363 00:29:22,261 --> 00:29:23,637 Tangan di belakang. 364 00:29:24,305 --> 00:29:25,973 Suami awak ada di dalam? 365 00:29:26,223 --> 00:29:27,933 Jangan cederakan dia! Tolong! 366 00:29:35,191 --> 00:29:36,567 Tiada di dalam kereta. 367 00:29:46,577 --> 00:29:47,536 Saya nampak dia. 368 00:29:52,166 --> 00:29:55,169 Honda Element kelabu menuju selatan. 369 00:29:55,628 --> 00:29:57,796 -Kami sudah hampir sampai. -Baik. 370 00:30:34,875 --> 00:30:35,876 Frank. 371 00:30:44,802 --> 00:30:46,136 Ada cara lain. 372 00:30:46,595 --> 00:30:47,596 Saya tak nampak. 373 00:30:48,013 --> 00:30:50,558 Awak tak bunuh Elias. Biar saya buktikan. 374 00:30:52,226 --> 00:30:53,227 Sudah terlewat. 375 00:30:53,310 --> 00:30:54,687 Tidak. Masih belum. 376 00:30:55,229 --> 00:30:56,146 Tidak. 377 00:30:57,022 --> 00:30:59,358 Kalau benar, kita membazir masa saja. 378 00:31:00,859 --> 00:31:02,236 Itu maksudnya? 379 00:31:05,573 --> 00:31:06,407 Liam. 380 00:31:09,410 --> 00:31:10,286 Kenapa? 381 00:31:10,703 --> 00:31:12,788 Kalau awak mati, dia takkan tahu. 382 00:31:13,080 --> 00:31:14,540 Lebih baik begitu. 383 00:31:14,915 --> 00:31:15,791 Tidak. 384 00:31:16,917 --> 00:31:18,210 Tidak sama sekali. 385 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 Awak tak bunuh. 386 00:31:23,716 --> 00:31:25,092 Buktikan kepada dia. 387 00:31:25,593 --> 00:31:26,969 Perkara lain pula? 388 00:31:27,469 --> 00:31:28,929 Ambil langkah pertama. 389 00:31:29,013 --> 00:31:31,140 Tak berbaloi untuk anak awak. 390 00:31:32,975 --> 00:31:33,976 Villanova... 391 00:31:35,269 --> 00:31:36,312 yang ditembak... 392 00:31:36,562 --> 00:31:38,480 Tembakan itu adil dan awak tahu. 393 00:31:38,772 --> 00:31:40,524 Saya memang tahu. 394 00:31:42,276 --> 00:31:45,321 Anak awak? Ayahnya? 395 00:31:46,572 --> 00:31:48,574 Bukan hanya hari jadi awak. 396 00:31:49,575 --> 00:31:51,035 Itu setiap hari bagi dia. 397 00:31:52,328 --> 00:31:54,955 Setiap minit sepanjang hayatnya. 398 00:32:00,419 --> 00:32:01,420 Jangan begitu. 399 00:32:04,590 --> 00:32:05,424 Ayuh. 400 00:33:02,773 --> 00:33:04,358 Habislah saya, Harry. 401 00:33:06,318 --> 00:33:08,278 Saya tahu. Marilah. 402 00:33:27,381 --> 00:33:28,757 Cara lama Bosch. 403 00:33:29,758 --> 00:33:31,176 Cara awak pujuk dia. 404 00:33:32,261 --> 00:33:34,763 "Saya percayakan awak, Frankie". 405 00:33:36,014 --> 00:33:37,015 Memang benar. 406 00:33:37,224 --> 00:33:38,851 Awak dah menang Oscar. 407 00:33:38,934 --> 00:33:39,935 -Jimmy. -Hei. 408 00:33:40,018 --> 00:33:41,562 Saya kata bagus. 409 00:33:42,604 --> 00:33:44,857 Baguslah kita tak perlu tembak polis. 410 00:33:48,193 --> 00:33:49,361 Orang penting tiba. 411 00:33:59,246 --> 00:34:01,373 Semuanya sebab awak, Bosch. 412 00:34:01,999 --> 00:34:03,000 Kenapa pula? 413 00:34:03,083 --> 00:34:05,377 Ketua Pasukan Petugas Khas kononnya. 414 00:34:05,627 --> 00:34:07,379 Elias mati, kami jadi suspek. 415 00:34:07,463 --> 00:34:08,881 Itulah sangkaan awak juga. 416 00:34:08,964 --> 00:34:11,133 Tapi Elias sasar Frankie. Awak tahu. 417 00:34:11,216 --> 00:34:12,551 Kami jaga orang kami. 418 00:34:12,634 --> 00:34:15,387 Ada dua pembunuhan. Saya nak siasat kebenaran. 419 00:34:16,180 --> 00:34:17,514 Kebenaran? Apa yang... 420 00:34:31,570 --> 00:34:32,654 Dia dah ceritakan. 421 00:34:32,738 --> 00:34:33,697 Dia pergi ke mana? 422 00:34:33,781 --> 00:34:34,865 Tempat selamat. 423 00:34:35,574 --> 00:34:38,660 Berapa lama? Awak akan dakwa dia bunuh Elias? 424 00:34:38,827 --> 00:34:41,246 Ujian belum selesai. Bukan dia pembunuh. 425 00:34:41,705 --> 00:34:43,123 Saya akan bantu dia. 426 00:34:58,138 --> 00:34:59,097 Frank. 427 00:35:00,140 --> 00:35:03,936 Upah peguam bagus untuk kes Black Guardian. 428 00:35:05,395 --> 00:35:08,148 Saya ada 48 jam untuk buktikan awak tak salah. 429 00:35:09,983 --> 00:35:11,860 Saya suka jadi polis, Harry. 430 00:35:15,697 --> 00:35:16,740 Bersabarlah. 431 00:35:22,746 --> 00:35:24,748 Bawa dia. Kami periksa di sini. 432 00:35:24,832 --> 00:35:25,833 Baik. 433 00:36:20,721 --> 00:36:23,223 Sabtu 10.30 malam Golden Soup $50,000 434 00:36:34,443 --> 00:36:37,654 Ini telefon Tiffany. Sila tinggalkan pesanan. 435 00:36:48,498 --> 00:36:51,335 Direktori Telefon Mengundur Tiffany Hsu 436 00:37:04,139 --> 00:37:06,725 Tiffany Hsu 437 00:37:23,408 --> 00:37:26,620 Wasiat/Arahan/Lain-lain 438 00:37:29,206 --> 00:37:30,290 Cincin cantik. 439 00:37:32,793 --> 00:37:33,794 Ya. 440 00:37:39,466 --> 00:37:40,425 PAWAGAM PANDU MASUK BORREGO THE HUSTLER 441 00:37:40,509 --> 00:37:41,385 Apa ini? 442 00:37:44,388 --> 00:37:45,389 Demi Tuhan. 443 00:37:48,433 --> 00:37:51,186 Sebelum bertolak dari Fort Irwin, awak... 444 00:37:52,688 --> 00:37:54,147 empat tahun? 445 00:37:57,693 --> 00:37:59,569 Malam terakhir biasanya sukar. 446 00:38:02,948 --> 00:38:04,825 Borrego Springs Valley Inn. 447 00:38:07,160 --> 00:38:10,664 Ibu awak kata kita patut tonton wayang. 448 00:38:11,748 --> 00:38:12,749 Pandu masuk. 449 00:38:13,709 --> 00:38:14,710 Memang wujud? 450 00:38:14,918 --> 00:38:18,213 Ya, dulu. Bukan 2003. 451 00:38:21,758 --> 00:38:24,511 Dia ternampak di pinggir bandar. 452 00:38:24,594 --> 00:38:28,223 Jadi, kami bertiga naik Goat sebaik matahari terbenam. 453 00:38:28,306 --> 00:38:29,599 Tunggu. Goat? 454 00:38:29,683 --> 00:38:31,184 GTO hitam sempurna. 455 00:38:32,352 --> 00:38:33,645 Sebuah kereta? 456 00:38:33,729 --> 00:38:36,314 Bukan kereta. Raksasa. 457 00:38:37,107 --> 00:38:38,483 Pontiac tahun 1967. 458 00:38:39,985 --> 00:38:40,986 Ayah beri nama? 459 00:38:41,069 --> 00:38:44,281 Ragtop, V-8. Empat gear. 460 00:38:45,741 --> 00:38:47,576 Mads, kereta begitu perlu nama. 461 00:38:47,659 --> 00:38:50,620 Ada gambarnya di sini. 462 00:38:52,581 --> 00:38:53,582 Apa pun, 463 00:38:55,667 --> 00:38:59,838 bakul berkelah dibawa, awak di paha ibu dan pakai tali pinggang keledar. 464 00:39:00,797 --> 00:39:04,092 Turunkan bumbung, biar angin menyapu rambut. 465 00:39:05,927 --> 00:39:07,095 Apabila sampai, 466 00:39:08,263 --> 00:39:09,222 tiada wayang. 467 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Ditutup? 468 00:39:11,016 --> 00:39:13,435 Tak wujud pun. Dia tipu. 469 00:39:14,728 --> 00:39:16,063 Bijak. 470 00:39:18,023 --> 00:39:20,358 Piknik pada malam terakhir. 471 00:39:21,443 --> 00:39:25,113 Namun, indah sekali pemandangannya. 472 00:39:25,864 --> 00:39:29,117 Malam cerah, langit dipenuhi bintang 473 00:39:30,869 --> 00:39:32,621 dan hanya ada kita bertiga. 474 00:39:32,788 --> 00:39:36,124 Duduk di atas selimut biru besar. 475 00:39:39,669 --> 00:39:43,256 Kawan ayah dari Stars and Stripes buatkan bingkai ini, 476 00:39:44,841 --> 00:39:47,177 ayah beri ibu beberapa tahun kemudian. 477 00:39:50,180 --> 00:39:51,932 Kali terakhir bagi keluarga. 478 00:40:00,899 --> 00:40:03,276 Ayah tanya jika dia tak kisah ayah pergi. 479 00:40:04,027 --> 00:40:06,404 Pada usia lanjut ayah, 480 00:40:06,947 --> 00:40:09,908 sepatutnya tamat tugas sebagai pegawai pelatih. 481 00:40:13,161 --> 00:40:14,663 Dia kata tak kisah. 482 00:40:15,872 --> 00:40:18,792 Dia kata kalau tak percaya, percayalah bintang. 483 00:40:19,751 --> 00:40:21,336 Ibu awak suka bertaruh. 484 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Hubungi saya. 485 00:40:28,760 --> 00:40:30,220 Kita duduk di sana, 486 00:40:32,222 --> 00:40:33,431 tiada tahi bintang. 487 00:40:34,099 --> 00:40:35,892 Dia akan kira sampai sepuluh. 488 00:40:36,726 --> 00:40:40,313 Kalau ada, ayah pergi ke Afghanistan. 489 00:40:40,689 --> 00:40:42,482 Kalau tiada, ayah tak pergi. 490 00:40:44,109 --> 00:40:45,110 Ayah nampak satu. 491 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 Bukan hanya satu. 492 00:40:48,238 --> 00:40:51,116 Sepuluh, malah 20. 493 00:40:58,165 --> 00:40:59,207 Mads, 494 00:41:01,710 --> 00:41:03,044 kalau diputar masa, 495 00:41:04,754 --> 00:41:05,881 ayah takkan pergi. 496 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Ayah buat pilihan. 497 00:41:11,428 --> 00:41:13,930 Ada masanya salah, ada masanya betul. 498 00:41:17,100 --> 00:41:18,435 Buat yang terbaik. 499 00:41:25,066 --> 00:41:26,568 Ayat amat menyayangi dia. 500 00:41:47,297 --> 00:41:48,298 Tidurlah. 501 00:41:48,632 --> 00:41:49,633 Ya. 502 00:42:15,992 --> 00:42:16,868 Bosch. 503 00:42:16,952 --> 00:42:20,205 Saya tak minta awak cakap, "Jimmy, betul kata awak". 504 00:42:20,538 --> 00:42:23,959 Saya terima juga, "Jimmy, awak tak salah". 505 00:42:24,459 --> 00:42:26,753 Tiada helah lagi. 506 00:42:28,672 --> 00:42:29,839 Ada keputusan. 507 00:42:30,382 --> 00:42:34,052 Peluru pada mangsa sepadan dengan pistol polis Sheehan. 508 00:42:35,303 --> 00:42:36,596 Pistol yang dia beri. 509 00:42:41,768 --> 00:42:43,019 Ada jalan pintas. 510 00:42:43,186 --> 00:42:44,854 -Apa? -Tak mengapa. 511 00:42:45,563 --> 00:42:46,564 Sedia. 512 00:42:48,692 --> 00:42:50,360 Sheehan bunuh Elias. 513 00:42:51,861 --> 00:42:53,154 Kita dah selesaikan. 514 00:42:54,406 --> 00:42:55,407 Kita berjaya. 515 00:44:30,668 --> 00:44:32,670 Terjemahan sari kata oleh: NH Azizan 516 00:44:32,754 --> 00:44:34,756 Penyelia Kreatif Vincent Lim Azizan