RABU
Apa benda itu?
Cip Reggie.
Cara dia melamar ibu. Atau membuat keputusan.
Ya, tidak?
Dia terbalikkan tiga kali.
Serah kepada ibu.
Ibu beri saya.
Demi tuah.
Dia belum tahu.
Cuba sampai dapat.
Apa kata tunggu? Kita perlu pergi ke bank.
Saya perlu dapatkan wasiatnya.
Kita dapat turuti hasratnya.
Okey.
Tengoklah nanti. Hubungi ayah, jumpa di sana.
Ya. Terima kasih.
Itu Jerry.
Ya.
Saya tak nak pergi.
Dia akan faham.
Jerry, masuklah.
Eleanor, saya Jay. Abang saya sampai. Hubungi saya.
Saya dah dengar. Ada dua.
Berturut-turut.
Bahasa sama. Dua kali abangnya? Kod persekutuan.
Griffin cuba lindungi dia.
Pernah cuba. Ada lagi?
Mesej keluar.
Tangkap layar dari video. Lewat malam Sabtu ke nombor ini.
Nombor disekat.
Griffin?
Max periksa. 15 minit kemudian, Elanor hubung awak.
Dia teruja dapat bertugas.
Pengenalan wajah diperiksa. Bukan orang tempatan.
Persekutuan, amaran dan nombor yang buntu untuk disoal lagi.
Ada orang mahu identiti dirahsiakan.
Punca pembunuhan. Atau beri arahan.
Dia tahu Eleanor ejen FBI.
Atau fikir Eleanor cam dirinya. Dia hantar gambar.
Griffin periksa.
Penjenayah besar. Isnin, dia dipanggil.
Dia yang rakam.
Dirakam pada...
Ahad 2.12 pagi
...20 minit sebelum mesej.
Di Restoran Golden Soup.
San Gabriel.
Kurang sejam kalau bertolak sekarang. Awak nak teman?
-Naik kereta awak? -Ya.
Hei.
Akaun Skype Reggie sudah tak aktif.
Kita pasti jumpa.
Ayah akan ikut Jerry. Kunci kereta ada di kaunter.
Saya tak nak pergi.
Terpulang pada awak. Hubungi ayah.
Baiklah.
Ayah sayang awak.
Ayah.
Ayuh main cari FBI.
Saya dah mulakan.
Trak syarikat kabel?
Pasangan dan anjing.
Kita patut merancang semula.
Saya nak sup.
Harry Bosch. Jerry Edgar rasanya?
Chuck Deng.
Kenapa awak datang?
Tak boleh sebenarnya.
Harry, saya tak dapat bayangkan...
Saya tak minta pun. Jangan bohong. Siapa dia?
Orang penting dalam siasatan perisikan.
Awak menunggu dia?
Melibatkan geopolitik.
Risiko tinggi dan awak mengganggu kami.
Baik. Kami tunggu bersama.
Anak dia baru kematian ibu.
Dia warganegara China. Bukan dia penembaknya.
Dia tak terbabit?
Kalau awak mendekati dia,
awak bahayakan kes yang buat Eleanor terkorban.
Awak mahu?
Tidak.
Terima kasih. Beritahu kalau nak bantuan.
Harry Bosch baru yang suka menolong.
Betul katanya. Jangan ganggu.
Jangan ganggu orang itu?
Kita dari Homisid. Cari penembak dulu.
Asalkan kita pergi sebelum bantahan.
-Tunggu sekejap. -Siap.
-Maaf, telur putih saja. -Baiklah.
Apa?
Dia curi telefon.
Saya minta disegerakan.
Kes hangat Howard Elias.
Lincoln hantar malam tadi. Ujian dibuat lewat malam.
Belum diuji lagi.
Orang kami cuti sakit.
Kami tak dapat bahan bukti.
Masih ada di sini.
Ya, kalau saya tak buat lagi. Saya hantar orang.
Kerja kami banyak hari ini.
Kes ini diutamakan.
Arahan dari ketua. Baik, saya akan cuba yang terbaik.
Times hubungi saya tentang Francis Sheehan. Suspek utama.
Bosch dan pasukannya membocorkan maklumat.
Bosch juga mengganggu RHD.
Bukan sebab Sheehan.
Katanya awak buat perubahan.
Tingkat sepuluh sentiasa mengadu tentang beban kes kami.
Ada staf saya fikir awak tak buat kerja.
Awak setuju?
Detektif Bennet dan Pell.
Ketua.
Katanya ada bukti terkini River Watch.
Orang disyaki.
Dua warga asing terdengar sesuatu di dua waktu berbeza
tentang rumah orang tua yang akan dibakar.
Sumber kukuh?
Kami pernah guna mereka. Keputusan yang baik.
Ada huraian dan nama.
Bondigas. Dia cakap nyalakan mancis dan akan untung besar.
Diupah?
Kami cuba tanya tanpa mendedahkan identiti kami.
Tapak pembinaan di bandar. Dia tukang kimpal.
Bosch ada kaitan juga, betul?
Kes lama berkait dengan Caffrey, bekas polis yang mati dalam kebakaran.
Kami cuba hubungi. Dia tentu sibuk dengan kes Elias.
Saya akan maklumkan dia. Syabas.
Terima kasih.
Begini, ketua.
Saya takkan ambil kira khabar angin.
Kalau saya nak lakukan perubahan dalam RHD,
awak orang pertama yang tahu.
Jangan risau, Allen.
Masih belum dibina, tapi emper sudah 70% terjual.
Bukan masalah saya.
Jamie Leonard? Firmanya beli dua tingkat.
Pinjaman perlu diatur. Kedudukan awak tak kukuh.
Ini satu legasi.
Kita semua tak kukuh. Keumpilan, risiko.
Beginilah bandar berubah.
Bank perlukan ruang. Alih sedikit ekuiti.
Baiklah, terpulang pada awak.
Dua peratus bagi fasa tiga.
Tiada masalah. Hantar dokumennya.
Tak guna. Tengoklah.
Boleh dicuci dengan mudah.
Debu saja.
Buat cucian penuh. Saya bayar.
KEADILAN SEKARANG
Golden Soup tempat permulaan. Permainan poker.
Kita perlu kecilkan carian. Individu terlibat dan caranya.
Orang China itu tak main.
Kalau tak, Eleanor ambil gambarnya.
Lelaki itu datang lewat.
Kenapa?
Mari bincang.
Sudah bincang.
Saya nak ikut sepenuhnya. Tiada kejutan atau lain-lain.
Tak minta maaf hal Gunn.
Maksud saya, akan datang.
Bagaimana caranya?
Cari pembunuh itu.
Bukan soalan itu.
Itulah jawapannya.
Bila sampai, kita akan tengok.
Kalau masih tak cukup, maaf.
Tanpa keadilan, tiada keamanan.
Maaf, tertinggal kunci.
Sheehan ada di sebuah bar.
Grand Street, malam Jumaat.
Selaras masa?
Masih kabur.
Pengenalan awak dijumpai di tempat letak kereta pagi tadi.
Misteri terungkai.
-Snyder. -Tiada jaminan, saya cuba
masukkan awak dari Biro Selatan.
Boleh saya tengok? Saya tak pernah lakukannya.
Hasrat. Saya biasa dengar.
Saya akan mesej bila kami dekat.
Di mana Sheehan?
Saya tak selesa bercakap dengan awak.
Cakap dengan Bosch.
Sudah tentu kalau dia balas panggilan saya.
Sheehan.
Polis yang tak nak ditemui polis lain?
Dia menyusahkan kami untuk cari dia. Itulah yang saya boleh cakap.
Kalau kes ini tak selesai, siasatan akan berlarutan sampai...
Keputusan balistik?
Pistol diuji malam tadi. Keputusannya patut diterima.
Peluru sepadan, selesai.
Terima kasih, sarjan.
SIJIL KEMATIAN
Cik Bosch. Lee Russo.
Katanya ada masalah dengan peti deposit ibu awak.
Saya perlu buka, tapi tak nak sesiapa memerhati.
-Namun, peraturan probet... -Terpakai untuk peti individu.
Peti ini milik amanah.
Ibu saya sudah pindahkan pemilikan.
Maaf, saya tak dimaklum.
Saya bawa kunci dan sijil kematian.
Macam awak lihat,
saya pemegang Dana Amanah Keluarga Eleanor Wish.
Bagus, semuanya lengkap.
Insurans Nyawa
SIJIL KELAHIRAN Madeline Jane Bosch
Jabatan Kehakiman AS PERIBADI DAN SULIT
-Encik Sheehan. -Cody.
Terima kasih kerana menolong.
Ya, sama-sama.
Awak sedang menyamar.
-Ya. Awak perlu rahsiakan. -Tolong pandu.
Bagaimana cara memanjakan telur?
Nikmatinya. Belanja besar, pergi ke Paris pada minggu fesyen.
Saya serius.
Tak mahu mesyuarat COMPSTAT. Telur itu dapat membantu,
tapi orang-orang Biro Valley yang menyusahkan itu...
Unit Hollywood dan 27-T-L-41.
Ambulans langgar lari. Franklin dan Cahuenga.
Kita dekat.
Janganlah. Kembali ke balai.
6-L-20, terima bagi kod tiga langgar lari
di Franklin dan Cahuenga.
Leftenan.
Billets. Hollywood.
Pegawai Rogow, pasukan homisid. Moore, Johnson.
Apa yang terjadi?
Pengenalannya Clifton Campbell. Pemandu Prius ialah Aubrey Stenstrom,
yang mahu letak kereta semasa En. Campbell langgar keretanya
dan dihentam sebuah SUV putih.
Mesej semasa memandu.
Letak kereta di sana.
Hadang si mati.
Pejalan kaki nampak jenis kereta dan nombor plat.
Pemandu berhenti dan lari. Orang ramai dengar bunyinya.
Mereka kaget.
Moral dan etika.
-Ya. -Awak seorang diri, Rogow?
Saya sudah biasa. Bertugas sehingga hujung minggu.
Saya nak periksa sebentar.
Ya.
Kami luangkan pagi tolong leftenan dalam COMPSTAT.
Terima siaran ketika nak balik ke balai.
Ada pastri dijual di situ?
Bagel. Tapi kami makan Eggslut dulu.
Barisannya panjang.
Kelongsong.
Tengok.
Pegawai Rogow. Awak perlu bantuan?
Kalau pistol itu petunjuk, silakan.
Pada saya, ini kes feloni.
Dia sudah sampai. Remaja kembali bersama lelaki yang tak dikenali.
Keluar 15 minit.
Siapa lelaki itu?
-Bosch. -Bullard, SIS. Di rumah Sheehan.
Ada apa?
Kereta berhenti di rumah jirannya.
Remaja bersama lelaki tak dikenali
yang masuk. Pengawasan terhad.
Bertopi dan tunduk. Mungkin Sheehan.
SIS mengesan Sheehan.
Pecut.
-Berapa lama? -Baru saja.
Okey, jumpa di sana. Sheehan.
Jimmy, minta SIS kepung sebelum kami tiba.
Kalau lari lagi?
Sekat kawasan.
Saya tak nak kecoh.
Kita tak mahu dia lolos lagi.
Takkan terjadi.
Baiklah.
Bullard,
Robertson, kami datang.
Kemaskan baris kedua
minta unit cari tempat dia mungkin letak kereta.
Terima.
Apa? Ada soalan?
Margaret?
-Frank, apa awak mahu? -Saya...
Saya perlu lesap. Mahu ucap selamat tinggal.
Selesai, Frank.
Betul-betul lesap.
Begitu juga dua tahun lalu. Rancangan terperinci.
Saya nak jumpa Liam.
Di sekolah tadika. Lima hari seminggu.
Celaka.
Tak guna.
Berapa awak minum?
Tak, saya akan berhenti minum.
Baguslah. Hari pertama.
Awak tak perlu percaya.
Bagaimana, Frank? Saya tak kenal awak lagi.
Saya pun tak kenal diri sendiri. Okey?
Awak rasa saya akan ada kalau bayi itu hidup?
Ya.
Awak sendiri mencari masalah.
-Tak guna. -Bayi, Michael Harris.
Mencari alasan untuk memenuhi kehendak awak.
Maaf, Mags.
-Bosch. -SIS mula bertindak.
Bertenang, Frank.
Saya tahu. Awak arahkan?
Ini tindakan yang betul?
Kami tiada pilihan.
Ini pilihannya sebab isteri saya ada di sini. Okey?
Faham? Isteri saya ada
dan tak nak dia terbabit.
Mari berunding.
Tak mahu berunding, Harry. Okey?
Arahkan mereka berundur sekarang, faham?
Semuanya berundur.
Berundur atau saya akan bunuh diri.
Tidak. Saya menuju ke sana.
Telefon Sheehan dihidupkan.
Kami sejauh 10 minit.
Bosch, lokasi awak?
Barat, di Victory dari susur lima.
Harry, Margaret perlu keluar.
Dia perlu jemput anak kami, Liam.
Frankie, jangan.
Ya, awak perlu pergi.
Biar dia ambil Liam. Saya nak tahu dia selamat.
Kemudian, tamat. Saya akan serah diri.
Serah telefon kepada dia.
Tunggu. Ambil.
Harry. Cakap dengan dia.
-Ya? -Margaret, pergi dari situ.
Kemudian?
Pandu jauh, bila nampak kereta peronda, berhenti.
Dia akan lakukannya.
-Tidak. -Awak tak tahu.
Saya takkan biarkan.
Okey.
Isteri Sheehan keluar dari rumah.
Diulang, isteri Sheehan akan keluar dari rumah.
Sekali lagi. Detektif Robertson tiada.
Dia pasti cakap perkara sama. Jumpalah orang hubungan media.
Sahkan sendiri.
Ada panggilan unit senjata? Mana semua orang?
Sheehan di rumah isterinya.
-Apa itu? -Wartawan Times, Anderson.
Mahu pengesahan Frank Sheehan ialah suspek utama.
Tiada orang pandai simpan rahsia?
Isterinya keluar.
Menuju ke selatan.
Telefon Sheehan bersamanya.
Terima.
Awak buat dia takut.
Dia sudah pun takut.
Kita tak pasti.
Berbalah kemudian. Awak dekat?
Tiga minit.
Dia berhenti.
Telefon itu juga berhenti.
Jangan bergerak! Keluar dari kereta perlahan-lahan!
Angkat tangan supaya saya nampak! Cepat!
Pusing.
Berundur ke arah suara saya.
Teruskan.
Berhenti. Tolong melutut.
-Anak saya... -Melutut!
Tangan di belakang.
Suami awak ada di dalam?
Jangan cederakan dia! Tolong!
Tiada di dalam kereta.
Saya nampak dia.
Honda Element kelabu menuju selatan.
-Kami sudah hampir sampai. -Baik.
Frank.
Ada cara lain.
Saya tak nampak.
Awak tak bunuh Elias. Biar saya buktikan.
Sudah terlewat.
Tidak. Masih belum.
Tidak.
Kalau benar, kita membazir masa saja.
Itu maksudnya?
Liam.
Kenapa?
Kalau awak mati, dia takkan tahu.
Lebih baik begitu.
Tidak.
Tidak sama sekali.
Awak tak bunuh.
Buktikan kepada dia.
Perkara lain pula?
Ambil langkah pertama.
Tak berbaloi untuk anak awak.
Villanova...
yang ditembak...
Tembakan itu adil dan awak tahu.
Saya memang tahu.
Anak awak? Ayahnya?
Bukan hanya hari jadi awak.
Itu setiap hari bagi dia.
Setiap minit sepanjang hayatnya.
Jangan begitu.
Ayuh.
Habislah saya, Harry.
Saya tahu. Marilah.
Cara lama Bosch.
Cara awak pujuk dia.
"Saya percayakan awak, Frankie".
Memang benar.
Awak dah menang Oscar.
-Jimmy. -Hei.
Saya kata bagus.
Baguslah kita tak perlu tembak polis.
Orang penting tiba.
Semuanya sebab awak, Bosch.
Kenapa pula?
Ketua Pasukan Petugas Khas kononnya.
Elias mati, kami jadi suspek.
Itulah sangkaan awak juga.
Tapi Elias sasar Frankie. Awak tahu.
Kami jaga orang kami.
Ada dua pembunuhan. Saya nak siasat kebenaran.
Kebenaran? Apa yang...
Dia dah ceritakan.
Dia pergi ke mana?
Tempat selamat.
Berapa lama? Awak akan dakwa dia bunuh Elias?
Ujian belum selesai. Bukan dia pembunuh.
Saya akan bantu dia.
Frank.
Upah peguam bagus untuk kes Black Guardian.
Saya ada 48 jam untuk buktikan awak tak salah.
Saya suka jadi polis, Harry.
Bersabarlah.
Bawa dia. Kami periksa di sini.
Baik.
Sabtu 10.30 malam Golden Soup $50,000
Ini telefon Tiffany. Sila tinggalkan pesanan.
Direktori Telefon Mengundur Tiffany Hsu
Wasiat/Arahan/Lain-lain
Cincin cantik.
Ya.
PAWAGAM PANDU MASUK BORREGO THE HUSTLER
Apa ini?
Demi Tuhan.
Sebelum bertolak dari Fort Irwin, awak...
empat tahun?
Malam terakhir biasanya sukar.
Borrego Springs Valley Inn.
Ibu awak kata kita patut tonton wayang.
Pandu masuk.
Memang wujud?
Ya, dulu. Bukan 2003.
Dia ternampak di pinggir bandar.
Jadi, kami bertiga naik Goat sebaik matahari terbenam.
Tunggu. Goat?
GTO hitam sempurna.
Sebuah kereta?
Bukan kereta. Raksasa.
Pontiac tahun 1967.
Ayah beri nama?
Ragtop, V-8. Empat gear.
Mads, kereta begitu perlu nama.
Ada gambarnya di sini.
Apa pun,
bakul berkelah dibawa, awak di paha ibu dan pakai tali pinggang keledar.
Turunkan bumbung, biar angin menyapu rambut.
Apabila sampai,
tiada wayang.
Ditutup?
Tak wujud pun. Dia tipu.
Bijak.
Piknik pada malam terakhir.
Namun, indah sekali pemandangannya.
Malam cerah, langit dipenuhi bintang
dan hanya ada kita bertiga.
Duduk di atas selimut biru besar.
Kawan ayah dari Stars and Stripes buatkan bingkai ini,
ayah beri ibu beberapa tahun kemudian.
Kali terakhir bagi keluarga.
Ayah tanya jika dia tak kisah ayah pergi.
Pada usia lanjut ayah,
sepatutnya tamat tugas sebagai pegawai pelatih.
Dia kata tak kisah.
Dia kata kalau tak percaya, percayalah bintang.
Ibu awak suka bertaruh.
Hubungi saya.
Kita duduk di sana,
tiada tahi bintang.
Dia akan kira sampai sepuluh.
Kalau ada, ayah pergi ke Afghanistan.
Kalau tiada, ayah tak pergi.
Ayah nampak satu.
Bukan hanya satu.
Sepuluh, malah 20.
Mads,
kalau diputar masa,
ayah takkan pergi.
Ayah buat pilihan.
Ada masanya salah, ada masanya betul.
Buat yang terbaik.
Ayat amat menyayangi dia.
Tidurlah.
Ya.
Bosch.
Saya tak minta awak cakap, "Jimmy, betul kata awak".
Saya terima juga, "Jimmy, awak tak salah".
Tiada helah lagi.
Ada keputusan.
Peluru pada mangsa sepadan dengan pistol polis Sheehan.
Pistol yang dia beri.
Ada jalan pintas.
-Apa? -Tak mengapa.
Sedia.
Sheehan bunuh Elias.
Kita dah selesaikan.
Kita berjaya.
Terjemahan sari kata oleh: NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim Azizan