Mercoledì
Allora, cos'è?
La fiche di Reggie.
È così che le ha fatto la proposta. O ha deciso di farla.
Sì, no.
L'ha lanciata tre volte prima che uscisse "sì".
Lui l'ha data a lei
e lei l'ha data a me.
Come portafortuna.
Ancora non lo sa.
Continua a provare, ci riuscirai.
Perché non aspetti? Andiamo insieme in banca.
Devo prendere le sue istruzioni, il testamento.
Così possiamo fare tutto come voleva lei.
Ok.
Vedi come va la cosa. Se vuoi, chiamami e ti raggiungo.
Lo so. Grazie.
Dev'essere Jerry.
Già.
Va bene se resto qui?
Ma certo. Lui capirà.
Jerry, entra pure.
Eleanor, sono Jay. Mio fratello è in città. Chiamami appena senti il messaggio.
Sì, l'ho già ascoltato. Ce ne sono due.
Uno dopo l'altro.
Stesso linguaggio. Parla due volte del fratello? Sarà un codice.
Le avrà dato un'informazione per proteggerla.
Ci ha provato. Cos'altro hai?
Un messaggio inviato.
Il fotogramma di un video. Inviato sabato notte a questo numero.
Un utente bloccato.
Griffin?
Ho chiesto a Max di lavorarci. Un quarto d'ora dopo, Eleanor ti chiama.
Era entusiasta per il ritorno sul campo.
Nella banca dati locale il suo volto non compare.
Nella federale sì. C'è una segnalazione e un numero irrintracciabile.
Qualcuno vuole che lui resti un fantasma.
Un fantasma che l'ha fatta uccidere.
Lui capisce che Eleanor è un federale
e crede che lo abbia riconosciuto. Lei invia questo.
Griffin controlla,
scopre che è un cattivone e lunedì la chiama per dirglielo.
Questo lo ha fatto lei.
Il video è stato girato
DOMENICA, ORE 2:12
venti minuti prima che lei inviasse lo screenshot.
In un ristorante chiamato Golden Soup
a San Gabriel.
È a meno di un'ora da qui. Ti accompagno?
-Prendiamo la tua auto? -Sì.
Ehi.
A quanto pare, l'account Skype di Reggie è stato chiuso.
Lo troveremo.
Esco con Jerry. Ti ho lasciato le chiavi dell'auto sul bancone.
Forse non ci vado.
Sei tu che devi decidere. Chiamami quando vuoi.
Anche tu.
Ti voglio bene.
Papà.
GOLDEN SOUP
Giochiamo a "trova il federale".
Io ho già iniziato.
Il furgone che abbiamo visto arrivando?
La coppia col cagnolino.
Forse dovremmo cambiare approccio.
Io voglio la zuppa.
Harry Bosch. Jerry Edgar, immagino.
Chuck Deng.
Cosa ci fate qui?
Non dovreste essere qui.
Senti, Harry. Non posso neanche immaginare...
Non te lo sto chiedendo, Chuck. Non farmi perdere tempo. Chi è lui?
Un potenziale sospettato in un'operazione importante di controspionaggio.
E voi siete qui ad aspettarlo?
Sicurezza Interna, geopolitica.
La posta in gioco è altissima e siete entrati sulla scena a gamba tesa.
Bene. Aspetteremo qui con voi.
Sua figlia ha appena perso la madre e lei parla di posta in gioco?
Quell'uomo è un cittadino cinese. Non è stato lui a sparare.
Stai dicendo che non è coinvolto?
Sto dicendo che, se vi avvicinerete a lui,
metterete a rischio il caso per il quale Eleanor ha dato la vita.
È questo che vuoi?
Certo che no.
Grazie. Se vi serve aiuto, chiama.
Un nuovo Bosch. "Harry il collaborativo".
Ha ragione lui, è meglio non intralciare il caso.
Quindi ci ritiriamo in buon ordine?
Noi ci occupiamo di omicidi. Prima individuiamo chi ha sparato.
Finché stiamo qui a guardare questa maledetta protesta...
-Aspetta un attimo, ok? -Ecco a lei.
-Mi scusi, solo albumi. -Oh, certo.
Ma che cazzo!
Mi ha rubato il telefono.
Era una richiesta urgente.
Howard Elias, caso in corso.
Lincoln l'ha consegnata ieri sera, il test fuori orario era autorizzato.
Non avevo niente da testare.
Il nostro corriere era malato,
non siamo potuti andare a prendere la prova.
È ancora lì?
Be', lo sarebbe se io non avessi mandato qualcuno a prelevarla.
Ma oggi siamo pieni di lavoro qui.
Be', questo ha la priorità su tutto.
Richiesta diretta del Capo. Sì, ho capito. Farò del mio meglio.
Il Times mi ha chiamato chiedendomi di Sheehan. Il principale indiziato.
Il suo amico Bosch e la sua Task Force non sanno tenere la bocca chiusa.
Lo stesso Bosch che è intervenuto sulle bravate del venerdì sera della Omicidi?
Lei non è qui per Sheehan.
Gira voce che farà dei cambiamenti.
I piani alti non gradiscono il numero di casi assegnati alla mia unità.
Qualcuno del mio staff ritiene che non facciate la vostra parte.
E lei è d'accordo?
Mi mandi i detective Bennett e Pell.
Capo.
Mi dicono che avete novità sul caso River Watch.
Un possibile sospettato.
Un uomo senza documenti che, in due distinte occasioni,
si è vantato di aver dato fuoco a una casa di riposo.
È una fonte attendibile?
Un informatore usato in passato con buoni risultati.
Abbiamo una descrizione e un nome.
Bondigas. Dice che ha acceso un fiammifero e ha fatto i soldi.
Un lavoro su commissione?
Abbiamo indagato in modo molto discreto. Non volevamo spaventarlo.
Lavora nei cantieri del centro. L'informatore dice che è un saldatore.
Bosch c'entra qualcosa con tutto questo, vero?
Per un vecchio caso collegato a Caffrey, l'ex poliziotto che è morto nell'incendio.
Abbiamo cercato di contattare Bosch. Ma dev'essere molto preso dal caso Elias.
Lo informerò io appena lo sentirò. Bel lavoro.
Grazie, signore.
Senta, Capo, io...
Fossi in lei, non darei troppa retta alle voci che girano, Capitano.
Se deciderò di apportare cambiamenti alla Omicidi, mi creda,
lei sarà il primo a saperlo.
Di cosa ti preoccupi, Allen?
Stiamo ancora costruendo e il 70% degli attici è già venduto.
Non dipende da me, è il consiglio d'amministrazione.
Chi, Jamie Leonard? La sua azienda prenderà due piani interi.
Dobbiamo ridiscutere il prestito, sei sovraesposto.
Ma è sempre stato così.
Siamo tutti esposti, in un modo o nell'altro. Esposizione, rischio.
È così che cambia, questa città.
La banca deve avere spazio di manovra, devi muovere un po' di capitale.
Va bene. Dimmi quello che vuoi.
Il 2% del tuo budget di produzione andrà bene.
Nessun problema, manda i documenti e li firmerò.
Oh, merda! Guarda qua.
Un bel giro all'autolavaggio e tornerà come nuova.
È solo polvere.
Falla tirare a lucido. Offro io!
Giustizia ADESSO
Il Golden Soup è la chiave di tutto. La partita a poker.
Dobbiamo restringere il campo, chi giocava, come sono arrivati lì.
Il cinese non giocava.
Altrimenti Eleanor lo avrebbe fotografato prima.
Quindi è arrivato più tardi.
Perché?
Dobbiamo parlare.
Lo stiamo facendo.
Se mi vuoi in questa cosa, devo sapere tutto. Niente sorprese, non stavolta.
Non mi scuserò per ciò che ho fatto con Gunn.
Io parlo di adesso. Da qui in avanti.
Come ci regoliamo?
Troviamo chi ha ucciso Eleanor.
Non è questa la mia domanda.
Ma questa è la mia risposta.
Una volta lì, vedremo come regolarci.
Questo non ti basta, lo capisco.
Niente giustizia, niente pace.
Scusa, ho lasciato le chiavi qui.
Un testimone dice di aver visto Sheehan in un bar
di Grand Street, venerdì sera.
Combacia coi tempi?
Il testimone è un po' incerto.
Oggi un agente ha trovato il tuo tesserino nel parcheggio, dev'esserti caduto.
Mistero risolto.
-Snyder. -Non ti prometto niente, ma cercherò
d'inserire il tuo test prima di quello del South Bureau.
Posso venire ad assistere?
"Cose da fare prima di morire". Sì, ne ho anch'io.
Ti avverto quando ci siamo quasi.
Perché non riuscite a trovare Sheehan?
Mi sento molto a disagio a parlare con lei, signore.
Dovrebbe chiederlo a Bosch.
Lo farei, se lui fosse così gentile da rispondermi al telefono.
Sheehan.
Il poliziotto che si nasconde da altri poliziotti?
Ci sta facendo sudare. Non so cos'altro dirle.
Lo sa che, se quest'omicidio resterà irrisolto, se l'indagine si trascinerà...
Per quanto riguarda i test balistici?
Ieri hanno testato la sua pistola. A breve avremo i risultati.
I proiettili corrispondono, questo è tutto.
Grazie, Sergente.
CERTIFICATO DI MORTE
Sig.na Bosch, Lee Russo.
Ho saputo che ha dei problemi con la cassetta di sicurezza di sua madre.
Ho bisogno aprirla, ma non voglio che qualcuno mi guardi mentre lo faccio.
-Purtroppo le norme per l'omologazione... -Valgono solo per le cassette personali.
Questa appartiene a un fondo fiduciario.
Mia madre ha trasferito il titolo pochi mesi fa.
Mi spiace. Mi hanno informata male.
Ho una chiave e un certificato di morte.
E, come può vedere,
sono l'esecutrice testamentaria del Fondo della famiglia di Eleanor Wish.
Ottimo. È tutto a posto.
Assicurazione sulla vita
CERTIFICATO DI NASCITA Madeline Jane Bosch
Dipartimento di Giustizia U.S.A. PERSONALE E RISERVATO
-Salve, sig. Sheehan. -Ciao, Cody.
Grazie di essere venuto.
Di nulla, si figuri.
Aspetti, è in incognito?
-Certo, capisco, non può parlarne. -Ora parti, per favore.
Sì, ma di preciso, come si cucina un uovo a fuoco lento?
Lo alletti. Una bella indennità, viaggi a Parigi per la settimana della moda.
Dico sul serio.
Niente incontri all'Ufficio Statistiche. Un uovo aiuterà un buon uovo-tenente,
ma quelle stupide uova marce del commissariato di Valley...
Alle tutte le unità disponibili.
Incidente con omissione di soccorso. Pochi minuti fa, tra Franklin e Cahuenga.
È avvenuto qui vicino.
Tenente, avanti, torniamo all'ovile.
Qui 6-L-20, ci stiamo dirigendo sul luogo dell'incidente
tra Franklin e Cahuenga.
Tenente.
Billets, della Hollywood.
Agente Rogow, loro fanno parte della mia squadra, Moore, Johnson.
Cos'è successo? Come possiamo aiutarvi?
La vittima si chiamava Clifton Campbell. Aubrey Stenstrom, alla guida della Prius,
stava parcheggiando quando Campbell è andato a sbattere sulla sua auto
e poi è stato investito da un SUV bianco.
Probabilmente era al cellulare.
Faccia parcheggiare una volante qui davanti
per nascondere il cadavere.
Un pedone ha preso modello e parte della targa dell'auto.
L'auto si è fermata, poi ha accelerato. La gente ha sentito un rumore sordo,
un tonfo che gli è rimbombato in testa.
La morale, l'etica.
-Già. -Se ne sta occupando lei, agente Rogow?
Oh, sì, sono abituato, resterò fino a fine turno. Uno basta.
Credo che mi farò una passeggiata.
Sì.
Stamattina abbiamo accompagnato il Tenente all'Ufficio Statistiche.
La chiamata ci è arrivata mentre tornavamo in centrale.
Lì hanno le ciambelle?
I bagel. Ma prima siamo andati da Eggslut.
Sì, lo conosco. C'è sempre una fila interminabile.
Barrel.
Guarda un po' qua.
Agente Rogow, le serve aiuto con quella?
Se credete che quella pistola sia un indizio, fate pure.
Io sono qui per occuparmi di un altro reato.
Attenzione, auto in arrivo. Il ragazzo sta tornando con un uomo non identificato.
È stato via un quarto d'ora circa.
Chi è l'amico?
-Bosch. -Bullard della SIS, dalla casa di Sheehan.
Sì, che succede?
Un paio di minuti fa, un'auto si è fermata davanti alla casa di uno dei vicini.
Dentro c'erano un ragazzo che teniamo d'occhio e un uomo non identificato.
Sono scesi dall'auto e sono entrati in casa.
Cappello, testa bassa. Forse era Sheehan.
Forse Sheenan ha rimesso piede in casa.
Vola!
-Quando? -Adesso.
Ok, vi raggiungiamo. Sheehan.
Jimmy, di' alla Squadra Speciale di non intervenire prima del nostro arrivo.
E se poi scappa di nuovo?
La zona è circondata.
Non voglio che alla fine si barrichi in casa.
E io non voglio perderlo ancora.
Non succederà.
D'accordo.
Bullard,
sono Robertson. Stiamo arrivando.
Serra le tue unità e manda qualcuno
a controllare se Sheehan ha un'auto a noleggio parcheggiata lì vicino.
Ricevuto.
Che c'è, qualche problema?
Margaret?
-Frank, cosa vuoi? -Senti,
devo allontanarmi per un po', ok? E volevo solo salutarvi.
L'hai fatto, ora vattene.
No, ascolta, devo proprio sparire.
Sei già sparito due anni fa. Ottimo piano, ben congegnato.
Voglio solo salutare Liam, abbracciarlo.
Liam è a scuola, all'asilo. Ci va cinque giorni a settimana.
Oh, merda! Oh, porca miseria!
Merda.
Quanto hai bevuto oggi?
Non bevo più, ho smesso. Sto smettendo.
Che bella notizia, sarà il primo giorno!
Senti, se vuoi, puoi anche non credermi.
Come puoi aspettarti che ti creda, Frank? Non so neanche più chi sei.
Maggie, neanch'io so più chi cazzo sono.
Secondo te, sarei in questa situazione, se il bambino fosse sopravvissuto?
Sì, credo di sì.
Questa strada l'hai intrapresa tanto tempo fa.
-Fanculo. -Il bambino, la storia di Michael Harris.
Cercavi una scusa per arrivare dove volevi e adesso ci sei.
Mi dispiace, Maggie.
-Bosch. -Mi hai mandato la Squadra Speciale.
Non ti agitare, Frank.
No, ti capisco. Li hai messi tu, vero?
Dovevi farlo, è la mossa giusta.
Non ci hai lasciato scelta.
Già, be', te ne do una adesso, ok? Perché mia moglie è in casa. Chiaro?
Hai sentito? Mia moglie è qui
e non voglio che si trovi in una sparatoria.
Ok, ora vengo lì e ne parliamo.
No, io non voglio parlare proprio di niente, chiaro?
Ora li chiami e gli spieghi la cosa, devono allontanarsi subito, ok?
Devono allontanarsi, cazzo!
Di' loro di indietreggiare, Harry, oppure mi metto la pistola in bocca e mi uccido.
No, non lo farai. Sto arrivando.
Il cellulare di Sheehan è di nuovo acceso.
Dieci minuti e siamo lì.
Bosch, dove ti trovi?
Abbiamo appena imboccato la Victory in direzione ovest.
Senti, Harry, Margaret deve uscire,
deve andare a prendere nostro figlio, Liam.
Frankie, no.
Sì, sì, tu devi andare. Deve uscire!
Deve andare a prendere Liam. Quando saprò che è in salvo, allora va bene.
Fine dei giochi, verrò fuori con le mani in alto.
Frank, passami tua moglie.
Aspetta. Tieni.
È Harry, vuole parlarti.
-Sì? -Margaret, esca subito da casa.
E poi cosa succederà?
Entri in auto e si allontani. Quando vedrà una pattuglia, accosti.
Lui si farà del male.
-No, invece. -Non può saperlo.
Non permetterò che succeda.
Ok.
Tra poco la moglie di Sheehan si allontanerà in auto.
Ripeto, tra poco la moglie di Sheehan si allontanerà in auto.
Glielo ripeto, signore, il detective Robertson non c'è.
Ma le direbbe la stessa cosa. Parli con l'addetto stampa.
Confermami questo, coglione!
C'è stata una chiamata alle armi? Dove sono finiti tutti?
La nostra lepre è a casa della moglie.
-Chi era? -Quel furbetto del Times, Anderson.
Voleva conferma che Sheehan fosse il nostro principale sospettato.
Qui c'è qualcuno che sa tenere un segreto?
La moglie si sta muovendo.
Si dirige a sud, sulla strada principale.
Ha con sé il telefono di Sheehan.
Ricevuto.
La tua mossa lo ha spaventato.
Ma se già se la faceva sotto!
Non puoi saperlo.
Senti, discutiamone dopo. Siete vicini?
Tre minuti.
Ha accostato.
Si è fermato anche il cellulare.
Non si muova! Esca dall'auto! Lentamente.
Metta le mani in alto! Dove posso vederle. Cammini!
Si giri.
Cammini all'indietro seguendo la mia voce.
Continui a camminare.
Si fermi! Adesso si metta in ginocchio.
-Mio figlio... -In ginocchio!
Metta le mani dietro la schiena.
Suo marito è all'interno dell'auto?
Non fategli del male, vi prego!
Non è nell'auto.
Ce l'ho sotto controllo.
Honda Element grigia, si dirige verso ovest, sulla H.
-Arriviamo, state indietro. -Ricevuto.
Frank.
C'è un altro modo.
Io non lo vedo.
Non sei stato tu a uccidere Elias. Lascia che lo provi.
Ormai è tardi.
No, invece.
Non è vero.
Staremmo tutti perdendo tempo, se fosse così.
È questo che vuoi dire?
Liam.
Lui cosa c'entra?
Se ora ti uccidi, non saprà mai la verità.
Forse è meglio così, Bosch.
No.
Non è mai meglio.
Non sei stato tu.
Devi dimostrarglielo, Frank.
E riguardo a tutto il resto?
Hai già fatto il primo passo.
Ma niente vale il dolore che proverebbe tuo figlio.
Villanova...
l'uomo che hai ucciso...
Era giusto farlo, e lo sai.
È vero, lo so bene.
Ma se tuo figlio perderà il padre,
non se lo ricorderà solo il giorno del tuo compleanno, amico.
Sarà un dolore continuo.
Ogni minuto di ogni giorno per il resto della sua vita.
Forza, Frank.
Coraggio.
È un gran casino, Harry.
Lo so, amico. Andiamo.
Un Bosch vintage!
Il modo in cui gli hai parlato.
"Ti credo, Frankie, io ti credo."
Dicevo sul serio.
Hai già vinto il tuo Oscar.
-Jimmy. -Ehi.
Volevo solo farti i complimenti.
Grazie a Dio non abbiamo dovuto sparargli.
Arriva la cavalleria.
La colpa di tutto questo è tua, Bosch.
Ah, sì? E come mai?
Il sig. Task Force, il grand'uomo.
Eri convinto che uno di noi avesse ucciso Elias.
Lo avete pensato anche voi.
Ma Elias ce l'aveva con Frankie, questo lo sai, no?
Di solito, i poliziotti si aiutano.
Ho due omicidi. Voglio solo scoprire la verità.
La verità? Ma quale...
Ha testimoniato.
Dove lo portate?
In un posto sicuro.
Per quanto tempo? Lo accuserete dell'omicidio di Elias?
Aspettiamo i risultati balistici, ma non è stato lui.
Stia tranquilla, lo farò scagionare.
Frank.
Trovati un buon avvocato che si occupi del caso Black Guardian, come d'accordi.
Nel frattempo, ho 48 ore per provare che non sei stato tu.
Mi piaceva fare il poliziotto, Harry.
Cerca di stare calmo.
Portatelo via, noi restiamo qui.
Certo.
Sabato, 22:30. Golden Soup San Gabriel. Quota d'ingresso 50.000 dollari
Salve, sono Tiffany. Lasciate un messaggio.
Ricerca inversa della chiamata Tiffany Hsu
Testamento/Istruzioni/Varie
È un anello molto bello.
Già.
Cos'è questo?
Santo cielo.
La sera prima che io partissi da Fort Irwin, tu avevi...
Quanto, quattro anni?
L'ultima sera è la più difficile.
Il Valley Inn di Borrego Springs.
Chissà perché a tua madre venne in mente di andare al cinema.
In un drive-in.
Esistono davvero?
Be', un tempo sì. Nel 2003 ce n'erano pochi.
Aveva giurato di averne visto uno appena fuori città.
Così tutti e tre saltammo su Bimba subito dopo il tramonto.
Un attimo. Bimba?
Una GTO nera perfetta.
Immagino che sia un'auto.
No, non è un'auto, è una bestia.
Una Pontiac del '67.
Le avevi dato il nome?
Tettuccio apribile, otto cilindri, cambio a quattro rapporti.
Maddie, un'auto come quella "deve" avere un nome.
Devo avere una foto, qui da qualche parte.
Comunque,
cestino da picnic nel baule, tu sulle ginocchia di mamma, l'abbracci.
Tettuccio aperto, il vento tra i capelli. Andiamo verso il drive-in.
Arriviamo lì,
ma non c'era il film.
Era chiuso?
Il drive-in non esisteva, aveva mentito spudoratamente.
Fu una mossa astuta.
Un picnic. La mia ultima sera.
Ma fu bellissimo. C'era una vista meravigliosa.
La notte era limpida, il cielo era pieno di stelle
e c'eravamo solo noi tre,
seduti su una grande coperta blu.
Un mio amico di Stars and Stripes mi regalò questo
e lo mandai a tua madre pochi anni dopo.
L'ultima volta insieme come una famiglia.
Le chiesi se era d'accordo che partissi.
Be', alla mia età, qualche anno dopo,
avrei potuto finire la mia carriera come ufficiale di addestramento, ma...
disse che le andava bene.
Disse che se non credevo a lei, forse avrei creduto alle stelle.
A tua madre piaceva scommettere.
Robertson - Chiamami.
Così restammo lì,
ma non cadeva nessuna stella.
Allora volle contare fino a dieci.
Se ne avessimo vista una, sarei partito per l'Afghanistan.
Altrimenti sarei restato a casa.
Ne vedeste una.
Non solo una.
Dieci, forse venti.
Sai, Maddie,
se tornassi indietro,
non partirei.
Nella vita fai delle scelte.
A volte sono giuste, altre volte sono sbagliate.
Fai del tuo meglio.
Ma di sicuro amavo tua madre.
Vado a letto.
Sì.
Bosch.
Non pretendo che tu dica: "Jimmy, avevi ragione",
mi basta anche solo un: "Jimmy, non avevi torto."
Niente giochetti, non ora.
Ho i risultati del test.
Il proiettile estratto da Elias proviene dall'arma di servizio di Sheehan.
Quella che ha dato a te.
Conosco una buona scorciatoia.
-Cosa? -Lascia stare.
La cintura.
Sheehan ha ucciso Elias.
Abbiamo risolto il caso, Bosch.
È il nostro uomo. caso, Bosch.