1 00:00:06,048 --> 00:00:08,926 Mercoledì 2 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 Allora, cos'è? 3 00:01:37,181 --> 00:01:38,390 La fiche di Reggie. 4 00:01:39,350 --> 00:01:42,311 È così che le ha fatto la proposta. O ha deciso di farla. 5 00:01:44,396 --> 00:01:45,648 Sì, no. 6 00:01:47,191 --> 00:01:49,026 L'ha lanciata tre volte prima che uscisse "sì". 7 00:01:53,697 --> 00:01:54,740 Lui l'ha data a lei 8 00:01:55,783 --> 00:01:56,826 e lei l'ha data a me. 9 00:01:58,369 --> 00:01:59,286 Come portafortuna. 10 00:02:04,291 --> 00:02:05,417 Ancora non lo sa. 11 00:02:06,669 --> 00:02:08,337 Continua a provare, ci riuscirai. 12 00:02:12,967 --> 00:02:15,511 Perché non aspetti? Andiamo insieme in banca. 13 00:02:16,804 --> 00:02:19,139 Devo prendere le sue istruzioni, il testamento. 14 00:02:20,474 --> 00:02:22,309 Così possiamo fare tutto come voleva lei. 15 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Ok. 16 00:02:25,729 --> 00:02:28,440 Vedi come va la cosa. Se vuoi, chiamami e ti raggiungo. 17 00:02:30,025 --> 00:02:31,318 Lo so. Grazie. 18 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Dev'essere Jerry. 19 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 Già. 20 00:02:38,450 --> 00:02:39,618 Va bene se resto qui? 21 00:02:40,244 --> 00:02:41,829 Ma certo. Lui capirà. 22 00:02:52,715 --> 00:02:54,133 Jerry, entra pure. 23 00:02:56,677 --> 00:02:59,847 Eleanor, sono Jay. Mio fratello è in città. Chiamami appena senti il messaggio. 24 00:03:01,056 --> 00:03:02,933 Sì, l'ho già ascoltato. Ce ne sono due. 25 00:03:03,017 --> 00:03:04,226 Uno dopo l'altro. 26 00:03:04,393 --> 00:03:07,396 Stesso linguaggio. Parla due volte del fratello? Sarà un codice. 27 00:03:07,646 --> 00:03:09,607 Le avrà dato un'informazione per proteggerla. 28 00:03:09,690 --> 00:03:11,483 Ci ha provato. Cos'altro hai? 29 00:03:11,734 --> 00:03:13,193 Un messaggio inviato. 30 00:03:13,777 --> 00:03:17,489 Il fotogramma di un video. Inviato sabato notte a questo numero. 31 00:03:17,907 --> 00:03:18,991 Un utente bloccato. 32 00:03:19,825 --> 00:03:20,826 Griffin? 33 00:03:22,369 --> 00:03:25,289 Ho chiesto a Max di lavorarci. Un quarto d'ora dopo, Eleanor ti chiama. 34 00:03:25,539 --> 00:03:27,708 Era entusiasta per il ritorno sul campo. 35 00:03:32,755 --> 00:03:35,841 Nella banca dati locale il suo volto non compare. 36 00:03:36,634 --> 00:03:41,013 Nella federale sì. C'è una segnalazione e un numero irrintracciabile. 37 00:03:42,056 --> 00:03:44,266 Qualcuno vuole che lui resti un fantasma. 38 00:03:45,935 --> 00:03:48,312 Un fantasma che l'ha fatta uccidere. 39 00:03:48,729 --> 00:03:50,397 Lui capisce che Eleanor è un federale 40 00:03:51,231 --> 00:03:54,318 e crede che lo abbia riconosciuto. Lei invia questo. 41 00:03:55,486 --> 00:03:56,612 Griffin controlla, 42 00:03:57,404 --> 00:03:59,949 scopre che è un cattivone e lunedì la chiama per dirglielo. 43 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 Questo lo ha fatto lei. 44 00:04:03,786 --> 00:04:04,703 Il video è stato girato 45 00:04:04,787 --> 00:04:05,621 DOMENICA, ORE 2:12 46 00:04:05,704 --> 00:04:07,706 venti minuti prima che lei inviasse lo screenshot. 47 00:04:09,750 --> 00:04:11,669 In un ristorante chiamato Golden Soup 48 00:04:12,920 --> 00:04:14,004 a San Gabriel. 49 00:04:14,088 --> 00:04:17,591 È a meno di un'ora da qui. Ti accompagno? 50 00:04:19,301 --> 00:04:20,803 -Prendiamo la tua auto? -Sì. 51 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Ehi. 52 00:04:29,979 --> 00:04:32,731 A quanto pare, l'account Skype di Reggie è stato chiuso. 53 00:04:37,444 --> 00:04:38,570 Lo troveremo. 54 00:04:39,488 --> 00:04:43,158 Esco con Jerry. Ti ho lasciato le chiavi dell'auto sul bancone. 55 00:04:45,494 --> 00:04:46,704 Forse non ci vado. 56 00:04:47,329 --> 00:04:49,665 Sei tu che devi decidere. Chiamami quando vuoi. 57 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Anche tu. 58 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 Ti voglio bene. 59 00:04:59,717 --> 00:05:00,718 Papà. 60 00:06:14,041 --> 00:06:19,046 GOLDEN SOUP 61 00:06:28,722 --> 00:06:30,432 Giochiamo a "trova il federale". 62 00:06:30,516 --> 00:06:31,642 Io ho già iniziato. 63 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 Il furgone che abbiamo visto arrivando? 64 00:06:34,228 --> 00:06:35,562 La coppia col cagnolino. 65 00:06:35,896 --> 00:06:37,815 Forse dovremmo cambiare approccio. 66 00:06:38,649 --> 00:06:39,775 Io voglio la zuppa. 67 00:06:45,072 --> 00:06:48,742 Harry Bosch. Jerry Edgar, immagino. 68 00:06:50,702 --> 00:06:52,121 Chuck Deng. 69 00:06:53,997 --> 00:06:55,207 Cosa ci fate qui? 70 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 Non dovreste essere qui. 71 00:07:07,302 --> 00:07:10,806 Senti, Harry. Non posso neanche immaginare... 72 00:07:10,889 --> 00:07:13,684 Non te lo sto chiedendo, Chuck. Non farmi perdere tempo. Chi è lui? 73 00:07:13,892 --> 00:07:17,020 Un potenziale sospettato in un'operazione importante di controspionaggio. 74 00:07:17,104 --> 00:07:18,689 E voi siete qui ad aspettarlo? 75 00:07:18,772 --> 00:07:20,107 Sicurezza Interna, geopolitica. 76 00:07:20,190 --> 00:07:23,986 La posta in gioco è altissima e siete entrati sulla scena a gamba tesa. 77 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Bene. Aspetteremo qui con voi. 78 00:07:26,446 --> 00:07:28,907 Sua figlia ha appena perso la madre e lei parla di posta in gioco? 79 00:07:32,911 --> 00:07:35,789 Quell'uomo è un cittadino cinese. Non è stato lui a sparare. 80 00:07:35,873 --> 00:07:37,166 Stai dicendo che non è coinvolto? 81 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Sto dicendo che, se vi avvicinerete a lui, 82 00:07:39,585 --> 00:07:42,588 metterete a rischio il caso per il quale Eleanor ha dato la vita. 83 00:07:43,630 --> 00:07:44,590 È questo che vuoi? 84 00:07:44,756 --> 00:07:45,757 Certo che no. 85 00:07:49,386 --> 00:07:52,055 Grazie. Se vi serve aiuto, chiama. 86 00:07:57,728 --> 00:07:59,938 Un nuovo Bosch. "Harry il collaborativo". 87 00:08:00,022 --> 00:08:02,065 Ha ragione lui, è meglio non intralciare il caso. 88 00:08:02,482 --> 00:08:03,942 Quindi ci ritiriamo in buon ordine? 89 00:08:04,026 --> 00:08:06,987 Noi ci occupiamo di omicidi. Prima individuiamo chi ha sparato. 90 00:08:11,074 --> 00:08:13,744 Finché stiamo qui a guardare questa maledetta protesta... 91 00:08:13,827 --> 00:08:15,370 -Aspetta un attimo, ok? -Ecco a lei. 92 00:08:15,454 --> 00:08:17,664 -Mi scusi, solo albumi. -Oh, certo. 93 00:08:19,416 --> 00:08:20,417 Ma che cazzo! 94 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Mi ha rubato il telefono. 95 00:08:27,341 --> 00:08:28,926 Era una richiesta urgente. 96 00:08:29,009 --> 00:08:31,178 Howard Elias, caso in corso. 97 00:08:31,845 --> 00:08:35,474 Lincoln l'ha consegnata ieri sera, il test fuori orario era autorizzato. 98 00:08:35,557 --> 00:08:37,059 Non avevo niente da testare. 99 00:08:37,434 --> 00:08:38,810 Il nostro corriere era malato, 100 00:08:38,894 --> 00:08:40,562 non siamo potuti andare a prendere la prova. 101 00:08:40,646 --> 00:08:41,813 È ancora lì? 102 00:08:42,022 --> 00:08:45,067 Be', lo sarebbe se io non avessi mandato qualcuno a prelevarla. 103 00:08:45,150 --> 00:08:47,527 Ma oggi siamo pieni di lavoro qui. 104 00:08:47,611 --> 00:08:49,279 Be', questo ha la priorità su tutto. 105 00:08:49,363 --> 00:08:53,158 Richiesta diretta del Capo. Sì, ho capito. Farò del mio meglio. 106 00:08:56,495 --> 00:09:01,166 Il Times mi ha chiamato chiedendomi di Sheehan. Il principale indiziato. 107 00:09:01,959 --> 00:09:05,629 Il suo amico Bosch e la sua Task Force non sanno tenere la bocca chiusa. 108 00:09:06,755 --> 00:09:10,342 Lo stesso Bosch che è intervenuto sulle bravate del venerdì sera della Omicidi? 109 00:09:10,759 --> 00:09:12,261 Lei non è qui per Sheehan. 110 00:09:12,344 --> 00:09:14,304 Gira voce che farà dei cambiamenti. 111 00:09:14,388 --> 00:09:17,891 I piani alti non gradiscono il numero di casi assegnati alla mia unità. 112 00:09:18,517 --> 00:09:21,186 Qualcuno del mio staff ritiene che non facciate la vostra parte. 113 00:09:21,436 --> 00:09:22,729 E lei è d'accordo? 114 00:09:27,317 --> 00:09:29,152 Mi mandi i detective Bennett e Pell. 115 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 Capo. 116 00:09:38,745 --> 00:09:40,998 Mi dicono che avete novità sul caso River Watch. 117 00:09:41,081 --> 00:09:42,040 Un possibile sospettato. 118 00:09:42,124 --> 00:09:45,460 Un uomo senza documenti che, in due distinte occasioni, 119 00:09:45,544 --> 00:09:48,130 si è vantato di aver dato fuoco a una casa di riposo. 120 00:09:48,505 --> 00:09:49,715 È una fonte attendibile? 121 00:09:49,798 --> 00:09:52,718 Un informatore usato in passato con buoni risultati. 122 00:09:52,926 --> 00:09:54,678 Abbiamo una descrizione e un nome. 123 00:09:54,803 --> 00:09:58,348 Bondigas. Dice che ha acceso un fiammifero e ha fatto i soldi. 124 00:09:58,432 --> 00:09:59,558 Un lavoro su commissione? 125 00:09:59,641 --> 00:10:02,853 Abbiamo indagato in modo molto discreto. Non volevamo spaventarlo. 126 00:10:02,936 --> 00:10:06,023 Lavora nei cantieri del centro. L'informatore dice che è un saldatore. 127 00:10:08,358 --> 00:10:10,736 Bosch c'entra qualcosa con tutto questo, vero? 128 00:10:11,111 --> 00:10:14,823 Per un vecchio caso collegato a Caffrey, l'ex poliziotto che è morto nell'incendio. 129 00:10:15,157 --> 00:10:18,452 Abbiamo cercato di contattare Bosch. Ma dev'essere molto preso dal caso Elias. 130 00:10:19,077 --> 00:10:22,414 Lo informerò io appena lo sentirò. Bel lavoro. 131 00:10:22,831 --> 00:10:23,832 Grazie, signore. 132 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Senta, Capo, io... 133 00:10:29,796 --> 00:10:32,215 Fossi in lei, non darei troppa retta alle voci che girano, Capitano. 134 00:10:32,299 --> 00:10:35,510 Se deciderò di apportare cambiamenti alla Omicidi, mi creda, 135 00:10:36,136 --> 00:10:38,096 lei sarà il primo a saperlo. 136 00:10:40,891 --> 00:10:42,184 Di cosa ti preoccupi, Allen? 137 00:10:42,267 --> 00:10:45,228 Stiamo ancora costruendo e il 70% degli attici è già venduto. 138 00:10:45,312 --> 00:10:46,813 Non dipende da me, è il consiglio d'amministrazione. 139 00:10:46,897 --> 00:10:49,900 Chi, Jamie Leonard? La sua azienda prenderà due piani interi. 140 00:10:49,983 --> 00:10:52,861 Dobbiamo ridiscutere il prestito, sei sovraesposto. 141 00:10:52,944 --> 00:10:54,237 Ma è sempre stato così. 142 00:10:54,738 --> 00:10:57,699 Siamo tutti esposti, in un modo o nell'altro. Esposizione, rischio. 143 00:10:57,783 --> 00:10:59,284 È così che cambia, questa città. 144 00:11:06,083 --> 00:11:08,543 La banca deve avere spazio di manovra, devi muovere un po' di capitale. 145 00:11:08,627 --> 00:11:10,921 Va bene. Dimmi quello che vuoi. 146 00:11:11,213 --> 00:11:13,215 Il 2% del tuo budget di produzione andrà bene. 147 00:11:13,298 --> 00:11:15,717 Nessun problema, manda i documenti e li firmerò. 148 00:11:16,218 --> 00:11:19,221 Oh, merda! Guarda qua. 149 00:11:19,304 --> 00:11:21,098 Un bel giro all'autolavaggio e tornerà come nuova. 150 00:11:21,306 --> 00:11:22,265 È solo polvere. 151 00:11:22,349 --> 00:11:25,394 Falla tirare a lucido. Offro io! 152 00:11:39,574 --> 00:11:41,993 Giustizia ADESSO 153 00:11:47,374 --> 00:11:50,836 Il Golden Soup è la chiave di tutto. La partita a poker. 154 00:11:52,129 --> 00:11:55,757 Dobbiamo restringere il campo, chi giocava, come sono arrivati lì. 155 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 Il cinese non giocava. 156 00:11:58,135 --> 00:12:00,345 Altrimenti Eleanor lo avrebbe fotografato prima. 157 00:12:00,429 --> 00:12:02,013 Quindi è arrivato più tardi. 158 00:12:03,432 --> 00:12:04,599 Perché? 159 00:12:14,860 --> 00:12:15,777 Dobbiamo parlare. 160 00:12:17,028 --> 00:12:17,904 Lo stiamo facendo. 161 00:12:19,364 --> 00:12:23,535 Se mi vuoi in questa cosa, devo sapere tutto. Niente sorprese, non stavolta. 162 00:12:25,829 --> 00:12:27,664 Non mi scuserò per ciò che ho fatto con Gunn. 163 00:12:27,747 --> 00:12:31,168 Io parlo di adesso. Da qui in avanti. 164 00:12:31,668 --> 00:12:32,836 Come ci regoliamo? 165 00:12:32,919 --> 00:12:34,212 Troviamo chi ha ucciso Eleanor. 166 00:12:35,797 --> 00:12:36,840 Non è questa la mia domanda. 167 00:12:37,257 --> 00:12:38,341 Ma questa è la mia risposta. 168 00:12:39,718 --> 00:12:42,846 Una volta lì, vedremo come regolarci. 169 00:12:43,346 --> 00:12:45,140 Questo non ti basta, lo capisco. 170 00:13:53,667 --> 00:13:58,004 Niente giustizia, niente pace. 171 00:14:05,720 --> 00:14:07,222 Scusa, ho lasciato le chiavi qui. 172 00:14:07,889 --> 00:14:10,058 Un testimone dice di aver visto Sheehan in un bar 173 00:14:10,141 --> 00:14:11,643 di Grand Street, venerdì sera. 174 00:14:12,686 --> 00:14:13,812 Combacia coi tempi? 175 00:14:14,187 --> 00:14:15,647 Il testimone è un po' incerto. 176 00:14:16,314 --> 00:14:19,901 Oggi un agente ha trovato il tuo tesserino nel parcheggio, dev'esserti caduto. 177 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Mistero risolto. 178 00:14:25,115 --> 00:14:27,200 -Snyder. -Non ti prometto niente, ma cercherò 179 00:14:27,284 --> 00:14:29,869 d'inserire il tuo test prima di quello del South Bureau. 180 00:14:30,704 --> 00:14:33,665 Posso venire ad assistere? 181 00:14:33,790 --> 00:14:35,458 "Cose da fare prima di morire". Sì, ne ho anch'io. 182 00:14:36,001 --> 00:14:38,128 Ti avverto quando ci siamo quasi. 183 00:14:59,733 --> 00:15:01,109 Perché non riuscite a trovare Sheehan? 184 00:15:02,319 --> 00:15:04,571 Mi sento molto a disagio a parlare con lei, signore. 185 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Dovrebbe chiederlo a Bosch. 186 00:15:07,032 --> 00:15:10,118 Lo farei, se lui fosse così gentile da rispondermi al telefono. 187 00:15:13,288 --> 00:15:14,164 Sheehan. 188 00:15:14,247 --> 00:15:16,666 Il poliziotto che si nasconde da altri poliziotti? 189 00:15:17,208 --> 00:15:21,212 Ci sta facendo sudare. Non so cos'altro dirle. 190 00:15:23,131 --> 00:15:27,844 Lo sa che, se quest'omicidio resterà irrisolto, se l'indagine si trascinerà... 191 00:15:33,808 --> 00:15:35,143 Per quanto riguarda i test balistici? 192 00:15:36,061 --> 00:15:39,189 Ieri hanno testato la sua pistola. A breve avremo i risultati. 193 00:15:39,272 --> 00:15:41,191 I proiettili corrispondono, questo è tutto. 194 00:15:47,113 --> 00:15:48,365 Grazie, Sergente. 195 00:16:01,419 --> 00:16:04,089 CERTIFICATO DI MORTE 196 00:16:12,722 --> 00:16:14,808 Sig.na Bosch, Lee Russo. 197 00:16:14,891 --> 00:16:17,977 Ho saputo che ha dei problemi con la cassetta di sicurezza di sua madre. 198 00:16:18,061 --> 00:16:21,314 Ho bisogno aprirla, ma non voglio che qualcuno mi guardi mentre lo faccio. 199 00:16:21,398 --> 00:16:24,984 -Purtroppo le norme per l'omologazione... -Valgono solo per le cassette personali. 200 00:16:25,276 --> 00:16:26,861 Questa appartiene a un fondo fiduciario. 201 00:16:26,945 --> 00:16:29,322 Mia madre ha trasferito il titolo pochi mesi fa. 202 00:16:29,656 --> 00:16:32,200 Mi spiace. Mi hanno informata male. 203 00:16:32,867 --> 00:16:36,788 Ho una chiave e un certificato di morte. 204 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 E, come può vedere, 205 00:16:38,289 --> 00:16:41,459 sono l'esecutrice testamentaria del Fondo della famiglia di Eleanor Wish. 206 00:16:43,378 --> 00:16:45,088 Ottimo. È tutto a posto. 207 00:17:03,148 --> 00:17:04,315 Assicurazione sulla vita 208 00:17:20,832 --> 00:17:24,794 CERTIFICATO DI NASCITA Madeline Jane Bosch 209 00:17:39,642 --> 00:17:43,021 Dipartimento di Giustizia U.S.A. PERSONALE E RISERVATO 210 00:18:35,824 --> 00:18:38,034 -Salve, sig. Sheehan. -Ciao, Cody. 211 00:18:38,660 --> 00:18:40,036 Grazie di essere venuto. 212 00:18:40,119 --> 00:18:41,412 Di nulla, si figuri. 213 00:18:43,373 --> 00:18:44,749 Aspetti, è in incognito? 214 00:18:46,751 --> 00:18:50,088 -Certo, capisco, non può parlarne. -Ora parti, per favore. 215 00:19:00,014 --> 00:19:03,351 Sì, ma di preciso, come si cucina un uovo a fuoco lento? 216 00:19:03,434 --> 00:19:07,188 Lo alletti. Una bella indennità, viaggi a Parigi per la settimana della moda. 217 00:19:07,272 --> 00:19:08,189 Dico sul serio. 218 00:19:08,273 --> 00:19:13,111 Niente incontri all'Ufficio Statistiche. Un uovo aiuterà un buon uovo-tenente, 219 00:19:13,194 --> 00:19:16,573 ma quelle stupide uova marce del commissariato di Valley... 220 00:19:17,574 --> 00:19:20,326 Alle tutte le unità disponibili. 221 00:19:20,410 --> 00:19:23,454 Incidente con omissione di soccorso. Pochi minuti fa, tra Franklin e Cahuenga. 222 00:19:23,872 --> 00:19:25,206 È avvenuto qui vicino. 223 00:19:25,290 --> 00:19:27,083 Tenente, avanti, torniamo all'ovile. 224 00:19:27,166 --> 00:19:29,836 Qui 6-L-20, ci stiamo dirigendo sul luogo dell'incidente 225 00:19:29,919 --> 00:19:31,421 tra Franklin e Cahuenga. 226 00:19:57,113 --> 00:19:58,156 Tenente. 227 00:19:58,239 --> 00:19:59,657 Billets, della Hollywood. 228 00:19:59,949 --> 00:20:02,911 Agente Rogow, loro fanno parte della mia squadra, Moore, Johnson. 229 00:20:02,994 --> 00:20:04,579 Cos'è successo? Come possiamo aiutarvi? 230 00:20:04,871 --> 00:20:09,167 La vittima si chiamava Clifton Campbell. Aubrey Stenstrom, alla guida della Prius, 231 00:20:09,250 --> 00:20:12,295 stava parcheggiando quando Campbell è andato a sbattere sulla sua auto 232 00:20:12,378 --> 00:20:14,547 e poi è stato investito da un SUV bianco. 233 00:20:14,631 --> 00:20:16,007 Probabilmente era al cellulare. 234 00:20:16,090 --> 00:20:17,634 Faccia parcheggiare una volante qui davanti 235 00:20:17,717 --> 00:20:19,302 per nascondere il cadavere. 236 00:20:19,385 --> 00:20:22,639 Un pedone ha preso modello e parte della targa dell'auto. 237 00:20:22,722 --> 00:20:28,019 L'auto si è fermata, poi ha accelerato. La gente ha sentito un rumore sordo, 238 00:20:28,102 --> 00:20:29,854 un tonfo che gli è rimbombato in testa. 239 00:20:29,938 --> 00:20:31,147 La morale, l'etica. 240 00:20:31,230 --> 00:20:33,316 -Già. -Se ne sta occupando lei, agente Rogow? 241 00:20:33,399 --> 00:20:37,028 Oh, sì, sono abituato, resterò fino a fine turno. Uno basta. 242 00:20:38,780 --> 00:20:40,698 Credo che mi farò una passeggiata. 243 00:20:40,782 --> 00:20:41,783 Sì. 244 00:20:43,201 --> 00:20:46,245 Stamattina abbiamo accompagnato il Tenente all'Ufficio Statistiche. 245 00:20:46,955 --> 00:20:49,582 La chiamata ci è arrivata mentre tornavamo in centrale. 246 00:20:49,666 --> 00:20:51,376 Lì hanno le ciambelle? 247 00:20:51,459 --> 00:20:53,586 I bagel. Ma prima siamo andati da Eggslut. 248 00:20:53,670 --> 00:20:55,630 Sì, lo conosco. C'è sempre una fila interminabile. 249 00:20:55,797 --> 00:20:56,798 Barrel. 250 00:20:58,508 --> 00:20:59,592 Guarda un po' qua. 251 00:21:06,849 --> 00:21:09,227 Agente Rogow, le serve aiuto con quella? 252 00:21:09,310 --> 00:21:11,771 Se credete che quella pistola sia un indizio, fate pure. 253 00:21:11,854 --> 00:21:14,357 Io sono qui per occuparmi di un altro reato. 254 00:21:33,835 --> 00:21:39,674 Attenzione, auto in arrivo. Il ragazzo sta tornando con un uomo non identificato. 255 00:21:51,394 --> 00:21:52,854 È stato via un quarto d'ora circa. 256 00:21:53,187 --> 00:21:54,313 Chi è l'amico? 257 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 -Bosch. -Bullard della SIS, dalla casa di Sheehan. 258 00:22:50,369 --> 00:22:51,412 Sì, che succede? 259 00:22:51,496 --> 00:22:54,957 Un paio di minuti fa, un'auto si è fermata davanti alla casa di uno dei vicini. 260 00:22:55,166 --> 00:22:58,294 Dentro c'erano un ragazzo che teniamo d'occhio e un uomo non identificato. 261 00:22:58,377 --> 00:23:00,463 Sono scesi dall'auto e sono entrati in casa. 262 00:23:00,546 --> 00:23:03,633 Cappello, testa bassa. Forse era Sheehan. 263 00:23:04,509 --> 00:23:06,636 Forse Sheenan ha rimesso piede in casa. 264 00:23:08,262 --> 00:23:09,347 Vola! 265 00:23:18,439 --> 00:23:20,191 -Quando? -Adesso. 266 00:23:20,399 --> 00:23:23,402 Ok, vi raggiungiamo. Sheehan. 267 00:23:25,321 --> 00:23:29,200 Jimmy, di' alla Squadra Speciale di non intervenire prima del nostro arrivo. 268 00:23:29,575 --> 00:23:30,701 E se poi scappa di nuovo? 269 00:23:30,785 --> 00:23:31,911 La zona è circondata. 270 00:23:32,453 --> 00:23:34,622 Non voglio che alla fine si barrichi in casa. 271 00:23:34,705 --> 00:23:36,582 E io non voglio perderlo ancora. 272 00:23:36,666 --> 00:23:37,667 Non succederà. 273 00:23:38,209 --> 00:23:39,210 D'accordo. 274 00:23:44,715 --> 00:23:45,550 Bullard, 275 00:23:45,633 --> 00:23:47,218 sono Robertson. Stiamo arrivando. 276 00:23:47,301 --> 00:23:48,594 Serra le tue unità e manda qualcuno 277 00:23:48,719 --> 00:23:51,764 a controllare se Sheehan ha un'auto a noleggio parcheggiata lì vicino. 278 00:23:51,848 --> 00:23:52,682 Ricevuto. 279 00:23:55,017 --> 00:23:56,602 Che c'è, qualche problema? 280 00:24:25,256 --> 00:24:26,257 Margaret? 281 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 -Frank, cosa vuoi? -Senti, 282 00:24:28,843 --> 00:24:31,512 devo allontanarmi per un po', ok? E volevo solo salutarvi. 283 00:24:32,722 --> 00:24:33,806 L'hai fatto, ora vattene. 284 00:24:34,974 --> 00:24:36,684 No, ascolta, devo proprio sparire. 285 00:24:37,310 --> 00:24:40,354 Sei già sparito due anni fa. Ottimo piano, ben congegnato. 286 00:24:40,438 --> 00:24:41,898 Voglio solo salutare Liam, abbracciarlo. 287 00:24:41,981 --> 00:24:44,817 Liam è a scuola, all'asilo. Ci va cinque giorni a settimana. 288 00:24:46,485 --> 00:24:49,739 Oh, merda! Oh, porca miseria! 289 00:24:50,156 --> 00:24:51,115 Merda. 290 00:24:51,199 --> 00:24:52,575 Quanto hai bevuto oggi? 291 00:24:52,658 --> 00:24:55,203 Non bevo più, ho smesso. Sto smettendo. 292 00:24:55,286 --> 00:24:56,704 Che bella notizia, sarà il primo giorno! 293 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 Senti, se vuoi, puoi anche non credermi. 294 00:24:58,456 --> 00:25:01,542 Come puoi aspettarti che ti creda, Frank? Non so neanche più chi sei. 295 00:25:03,377 --> 00:25:06,297 Maggie, neanch'io so più chi cazzo sono. 296 00:25:06,380 --> 00:25:09,091 Secondo te, sarei in questa situazione, se il bambino fosse sopravvissuto? 297 00:25:09,175 --> 00:25:10,468 Sì, credo di sì. 298 00:25:11,260 --> 00:25:14,055 Questa strada l'hai intrapresa tanto tempo fa. 299 00:25:14,180 --> 00:25:16,641 -Fanculo. -Il bambino, la storia di Michael Harris. 300 00:25:16,724 --> 00:25:19,769 Cercavi una scusa per arrivare dove volevi e adesso ci sei. 301 00:25:21,729 --> 00:25:22,897 Mi dispiace, Maggie. 302 00:25:32,490 --> 00:25:34,617 -Bosch. -Mi hai mandato la Squadra Speciale. 303 00:25:35,243 --> 00:25:36,369 Non ti agitare, Frank. 304 00:25:36,494 --> 00:25:37,912 No, ti capisco. Li hai messi tu, vero? 305 00:25:37,995 --> 00:25:39,830 Dovevi farlo, è la mossa giusta. 306 00:25:41,082 --> 00:25:42,541 Non ci hai lasciato scelta. 307 00:25:42,625 --> 00:25:46,420 Già, be', te ne do una adesso, ok? Perché mia moglie è in casa. Chiaro? 308 00:25:46,504 --> 00:25:48,130 Hai sentito? Mia moglie è qui 309 00:25:48,214 --> 00:25:49,799 e non voglio che si trovi in una sparatoria. 310 00:25:49,882 --> 00:25:51,217 Ok, ora vengo lì e ne parliamo. 311 00:25:51,300 --> 00:25:53,552 No, io non voglio parlare proprio di niente, chiaro? 312 00:25:53,636 --> 00:25:57,473 Ora li chiami e gli spieghi la cosa, devono allontanarsi subito, ok? 313 00:25:57,556 --> 00:25:59,308 Devono allontanarsi, cazzo! 314 00:26:02,395 --> 00:26:06,732 Di' loro di indietreggiare, Harry, oppure mi metto la pistola in bocca e mi uccido. 315 00:26:06,816 --> 00:26:08,901 No, non lo farai. Sto arrivando. 316 00:26:12,071 --> 00:26:14,031 Il cellulare di Sheehan è di nuovo acceso. 317 00:26:15,199 --> 00:26:16,575 Dieci minuti e siamo lì. 318 00:26:17,952 --> 00:26:19,912 Bosch, dove ti trovi? 319 00:26:19,996 --> 00:26:22,540 Abbiamo appena imboccato la Victory in direzione ovest. 320 00:26:22,623 --> 00:26:24,583 Senti, Harry, Margaret deve uscire, 321 00:26:24,667 --> 00:26:26,252 deve andare a prendere nostro figlio, Liam. 322 00:26:26,335 --> 00:26:27,295 Frankie, no. 323 00:26:27,378 --> 00:26:29,714 Sì, sì, tu devi andare. Deve uscire! 324 00:26:29,797 --> 00:26:33,009 Deve andare a prendere Liam. Quando saprò che è in salvo, allora va bene. 325 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Fine dei giochi, verrò fuori con le mani in alto. 326 00:26:36,012 --> 00:26:37,722 Frank, passami tua moglie. 327 00:26:39,348 --> 00:26:41,267 Aspetta. Tieni. 328 00:26:41,976 --> 00:26:43,394 È Harry, vuole parlarti. 329 00:26:45,896 --> 00:26:49,442 -Sì? -Margaret, esca subito da casa. 330 00:26:49,525 --> 00:26:51,152 E poi cosa succederà? 331 00:26:51,319 --> 00:26:54,697 Entri in auto e si allontani. Quando vedrà una pattuglia, accosti. 332 00:26:55,156 --> 00:26:56,449 Lui si farà del male. 333 00:26:56,532 --> 00:26:58,534 -No, invece. -Non può saperlo. 334 00:26:58,951 --> 00:27:00,161 Non permetterò che succeda. 335 00:27:02,121 --> 00:27:03,164 Ok. 336 00:27:08,669 --> 00:27:10,671 Tra poco la moglie di Sheehan si allontanerà in auto. 337 00:27:10,755 --> 00:27:14,050 Ripeto, tra poco la moglie di Sheehan si allontanerà in auto. 338 00:27:15,217 --> 00:27:17,845 Glielo ripeto, signore, il detective Robertson non c'è. 339 00:27:18,846 --> 00:27:23,351 Ma le direbbe la stessa cosa. Parli con l'addetto stampa. 340 00:27:26,103 --> 00:27:27,438 Confermami questo, coglione! 341 00:27:28,606 --> 00:27:31,650 C'è stata una chiamata alle armi? Dove sono finiti tutti? 342 00:27:32,068 --> 00:27:33,819 La nostra lepre è a casa della moglie. 343 00:27:35,363 --> 00:27:37,698 -Chi era? -Quel furbetto del Times, Anderson. 344 00:27:37,990 --> 00:27:41,452 Voleva conferma che Sheehan fosse il nostro principale sospettato. 345 00:27:42,119 --> 00:27:44,163 Qui c'è qualcuno che sa tenere un segreto? 346 00:27:53,047 --> 00:27:54,048 La moglie si sta muovendo. 347 00:27:57,468 --> 00:27:58,969 Si dirige a sud, sulla strada principale. 348 00:28:06,977 --> 00:28:09,063 Ha con sé il telefono di Sheehan. 349 00:28:09,146 --> 00:28:10,398 Ricevuto. 350 00:28:17,238 --> 00:28:19,073 La tua mossa lo ha spaventato. 351 00:28:19,281 --> 00:28:20,825 Ma se già se la faceva sotto! 352 00:28:20,908 --> 00:28:21,909 Non puoi saperlo. 353 00:28:21,992 --> 00:28:23,911 Senti, discutiamone dopo. Siete vicini? 354 00:28:23,994 --> 00:28:25,121 Tre minuti. 355 00:28:55,734 --> 00:28:56,652 Ha accostato. 356 00:28:56,735 --> 00:28:58,487 Si è fermato anche il cellulare. 357 00:29:00,656 --> 00:29:03,784 Non si muova! Esca dall'auto! Lentamente. 358 00:29:05,286 --> 00:29:08,581 Metta le mani in alto! Dove posso vederle. Cammini! 359 00:29:09,165 --> 00:29:10,416 Si giri. 360 00:29:11,792 --> 00:29:13,794 Cammini all'indietro seguendo la mia voce. 361 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Continui a camminare. 362 00:29:17,590 --> 00:29:19,633 Si fermi! Adesso si metta in ginocchio. 363 00:29:19,758 --> 00:29:21,177 -Mio figlio... -In ginocchio! 364 00:29:22,261 --> 00:29:23,637 Metta le mani dietro la schiena. 365 00:29:24,305 --> 00:29:25,973 Suo marito è all'interno dell'auto? 366 00:29:26,223 --> 00:29:27,933 Non fategli del male, vi prego! 367 00:29:35,191 --> 00:29:36,567 Non è nell'auto. 368 00:29:46,577 --> 00:29:47,536 Ce l'ho sotto controllo. 369 00:29:52,166 --> 00:29:55,169 Honda Element grigia, si dirige verso ovest, sulla H. 370 00:29:55,628 --> 00:29:57,796 -Arriviamo, state indietro. -Ricevuto. 371 00:30:34,875 --> 00:30:35,876 Frank. 372 00:30:42,341 --> 00:30:43,342 Frank. 373 00:30:44,802 --> 00:30:46,136 C'è un altro modo. 374 00:30:46,595 --> 00:30:47,596 Io non lo vedo. 375 00:30:48,013 --> 00:30:50,558 Non sei stato tu a uccidere Elias. Lascia che lo provi. 376 00:30:52,226 --> 00:30:53,227 Ormai è tardi. 377 00:30:53,310 --> 00:30:54,687 No, invece. 378 00:30:55,229 --> 00:30:56,146 Non è vero. 379 00:30:57,022 --> 00:30:59,358 Staremmo tutti perdendo tempo, se fosse così. 380 00:31:00,859 --> 00:31:02,236 È questo che vuoi dire? 381 00:31:05,573 --> 00:31:06,407 Liam. 382 00:31:09,410 --> 00:31:10,286 Lui cosa c'entra? 383 00:31:10,703 --> 00:31:12,788 Se ora ti uccidi, non saprà mai la verità. 384 00:31:13,080 --> 00:31:14,540 Forse è meglio così, Bosch. 385 00:31:14,915 --> 00:31:15,791 No. 386 00:31:16,917 --> 00:31:18,210 Non è mai meglio. 387 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 Non sei stato tu. 388 00:31:23,716 --> 00:31:25,092 Devi dimostrarglielo, Frank. 389 00:31:25,593 --> 00:31:26,969 E riguardo a tutto il resto? 390 00:31:27,469 --> 00:31:28,929 Hai già fatto il primo passo. 391 00:31:29,013 --> 00:31:31,140 Ma niente vale il dolore che proverebbe tuo figlio. 392 00:31:32,975 --> 00:31:33,976 Villanova... 393 00:31:35,269 --> 00:31:36,312 l'uomo che hai ucciso... 394 00:31:36,562 --> 00:31:38,480 Era giusto farlo, e lo sai. 395 00:31:38,772 --> 00:31:40,524 È vero, lo so bene. 396 00:31:42,276 --> 00:31:45,321 Ma se tuo figlio perderà il padre, 397 00:31:46,572 --> 00:31:48,574 non se lo ricorderà solo il giorno del tuo compleanno, amico. 398 00:31:49,575 --> 00:31:51,035 Sarà un dolore continuo. 399 00:31:52,328 --> 00:31:54,955 Ogni minuto di ogni giorno per il resto della sua vita. 400 00:32:00,419 --> 00:32:01,420 Forza, Frank. 401 00:32:04,590 --> 00:32:05,424 Coraggio. 402 00:33:02,773 --> 00:33:04,358 È un gran casino, Harry. 403 00:33:06,318 --> 00:33:08,278 Lo so, amico. Andiamo. 404 00:33:27,381 --> 00:33:28,757 Un Bosch vintage! 405 00:33:29,758 --> 00:33:31,176 Il modo in cui gli hai parlato. 406 00:33:32,261 --> 00:33:34,763 "Ti credo, Frankie, io ti credo." 407 00:33:36,014 --> 00:33:37,015 Dicevo sul serio. 408 00:33:37,224 --> 00:33:38,851 Hai già vinto il tuo Oscar. 409 00:33:38,934 --> 00:33:39,935 -Jimmy. -Ehi. 410 00:33:40,018 --> 00:33:41,562 Volevo solo farti i complimenti. 411 00:33:42,604 --> 00:33:44,857 Grazie a Dio non abbiamo dovuto sparargli. 412 00:33:48,193 --> 00:33:49,361 Arriva la cavalleria. 413 00:33:59,246 --> 00:34:01,373 La colpa di tutto questo è tua, Bosch. 414 00:34:01,999 --> 00:34:03,000 Ah, sì? E come mai? 415 00:34:03,083 --> 00:34:05,377 Il sig. Task Force, il grand'uomo. 416 00:34:05,627 --> 00:34:07,379 Eri convinto che uno di noi avesse ucciso Elias. 417 00:34:07,463 --> 00:34:08,881 Lo avete pensato anche voi. 418 00:34:08,964 --> 00:34:11,133 Ma Elias ce l'aveva con Frankie, questo lo sai, no? 419 00:34:11,216 --> 00:34:12,551 Di solito, i poliziotti si aiutano. 420 00:34:12,634 --> 00:34:15,387 Ho due omicidi. Voglio solo scoprire la verità. 421 00:34:16,180 --> 00:34:17,514 La verità? Ma quale... 422 00:34:31,570 --> 00:34:32,654 Ha testimoniato. 423 00:34:32,738 --> 00:34:33,697 Dove lo portate? 424 00:34:33,781 --> 00:34:34,865 In un posto sicuro. 425 00:34:35,574 --> 00:34:38,660 Per quanto tempo? Lo accuserete dell'omicidio di Elias? 426 00:34:38,827 --> 00:34:41,246 Aspettiamo i risultati balistici, ma non è stato lui. 427 00:34:41,705 --> 00:34:43,123 Stia tranquilla, lo farò scagionare. 428 00:34:58,138 --> 00:34:59,097 Frank. 429 00:35:00,140 --> 00:35:03,936 Trovati un buon avvocato che si occupi del caso Black Guardian, come d'accordi. 430 00:35:05,395 --> 00:35:08,148 Nel frattempo, ho 48 ore per provare che non sei stato tu. 431 00:35:09,983 --> 00:35:11,860 Mi piaceva fare il poliziotto, Harry. 432 00:35:15,697 --> 00:35:16,740 Cerca di stare calmo. 433 00:35:22,746 --> 00:35:24,748 Portatelo via, noi restiamo qui. 434 00:35:24,832 --> 00:35:25,833 Certo. 435 00:36:20,721 --> 00:36:23,223 Sabato, 22:30. Golden Soup San Gabriel. Quota d'ingresso 50.000 dollari 436 00:36:34,443 --> 00:36:37,654 Salve, sono Tiffany. Lasciate un messaggio. 437 00:36:48,498 --> 00:36:51,335 Ricerca inversa della chiamata Tiffany Hsu 438 00:37:23,408 --> 00:37:26,620 Testamento/Istruzioni/Varie 439 00:37:29,206 --> 00:37:30,290 È un anello molto bello. 440 00:37:32,793 --> 00:37:33,794 Già. 441 00:37:40,133 --> 00:37:41,385 Cos'è questo? 442 00:37:44,388 --> 00:37:45,389 Santo cielo. 443 00:37:48,433 --> 00:37:51,186 La sera prima che io partissi da Fort Irwin, tu avevi... 444 00:37:52,688 --> 00:37:54,147 Quanto, quattro anni? 445 00:37:57,693 --> 00:37:59,569 L'ultima sera è la più difficile. 446 00:38:02,948 --> 00:38:04,825 Il Valley Inn di Borrego Springs. 447 00:38:07,160 --> 00:38:10,664 Chissà perché a tua madre venne in mente di andare al cinema. 448 00:38:11,748 --> 00:38:12,749 In un drive-in. 449 00:38:13,709 --> 00:38:14,710 Esistono davvero? 450 00:38:14,918 --> 00:38:18,213 Be', un tempo sì. Nel 2003 ce n'erano pochi. 451 00:38:21,758 --> 00:38:24,511 Aveva giurato di averne visto uno appena fuori città. 452 00:38:24,594 --> 00:38:28,223 Così tutti e tre saltammo su Bimba subito dopo il tramonto. 453 00:38:28,306 --> 00:38:29,599 Un attimo. Bimba? 454 00:38:29,683 --> 00:38:31,184 Una GTO nera perfetta. 455 00:38:32,352 --> 00:38:33,645 Immagino che sia un'auto. 456 00:38:33,729 --> 00:38:36,314 No, non è un'auto, è una bestia. 457 00:38:37,107 --> 00:38:38,483 Una Pontiac del '67. 458 00:38:39,985 --> 00:38:40,986 Le avevi dato il nome? 459 00:38:41,069 --> 00:38:44,281 Tettuccio apribile, otto cilindri, cambio a quattro rapporti. 460 00:38:45,741 --> 00:38:47,576 Maddie, un'auto come quella "deve" avere un nome. 461 00:38:47,659 --> 00:38:50,620 Devo avere una foto, qui da qualche parte. 462 00:38:52,581 --> 00:38:53,582 Comunque, 463 00:38:55,667 --> 00:38:59,838 cestino da picnic nel baule, tu sulle ginocchia di mamma, l'abbracci. 464 00:39:00,797 --> 00:39:04,092 Tettuccio aperto, il vento tra i capelli. Andiamo verso il drive-in. 465 00:39:05,927 --> 00:39:07,095 Arriviamo lì, 466 00:39:08,263 --> 00:39:09,222 ma non c'era il film. 467 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Era chiuso? 468 00:39:11,016 --> 00:39:13,435 Il drive-in non esisteva, aveva mentito spudoratamente. 469 00:39:14,728 --> 00:39:16,063 Fu una mossa astuta. 470 00:39:18,023 --> 00:39:20,358 Un picnic. La mia ultima sera. 471 00:39:21,443 --> 00:39:25,113 Ma fu bellissimo. C'era una vista meravigliosa. 472 00:39:25,864 --> 00:39:29,117 La notte era limpida, il cielo era pieno di stelle 473 00:39:30,869 --> 00:39:32,621 e c'eravamo solo noi tre, 474 00:39:32,788 --> 00:39:36,124 seduti su una grande coperta blu. 475 00:39:39,669 --> 00:39:43,256 Un mio amico di Stars and Stripes mi regalò questo 476 00:39:44,841 --> 00:39:47,177 e lo mandai a tua madre pochi anni dopo. 477 00:39:50,180 --> 00:39:51,932 L'ultima volta insieme come una famiglia. 478 00:40:00,899 --> 00:40:03,276 Le chiesi se era d'accordo che partissi. 479 00:40:04,027 --> 00:40:06,404 Be', alla mia età, qualche anno dopo, 480 00:40:06,947 --> 00:40:09,908 avrei potuto finire la mia carriera come ufficiale di addestramento, ma... 481 00:40:13,161 --> 00:40:14,663 disse che le andava bene. 482 00:40:15,872 --> 00:40:18,792 Disse che se non credevo a lei, forse avrei creduto alle stelle. 483 00:40:19,751 --> 00:40:21,336 A tua madre piaceva scommettere. 484 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Robertson - Chiamami. 485 00:40:28,760 --> 00:40:30,220 Così restammo lì, 486 00:40:32,222 --> 00:40:33,431 ma non cadeva nessuna stella. 487 00:40:34,099 --> 00:40:35,892 Allora volle contare fino a dieci. 488 00:40:36,726 --> 00:40:40,313 Se ne avessimo vista una, sarei partito per l'Afghanistan. 489 00:40:40,689 --> 00:40:42,482 Altrimenti sarei restato a casa. 490 00:40:44,109 --> 00:40:45,110 Ne vedeste una. 491 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 Non solo una. 492 00:40:48,238 --> 00:40:51,116 Dieci, forse venti. 493 00:40:58,165 --> 00:40:59,207 Sai, Maddie, 494 00:41:01,710 --> 00:41:03,044 se tornassi indietro, 495 00:41:04,754 --> 00:41:05,881 non partirei. 496 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Nella vita fai delle scelte. 497 00:41:11,428 --> 00:41:13,930 A volte sono giuste, altre volte sono sbagliate. 498 00:41:17,100 --> 00:41:18,435 Fai del tuo meglio. 499 00:41:25,066 --> 00:41:26,568 Ma di sicuro amavo tua madre. 500 00:41:47,297 --> 00:41:48,298 Vado a letto. 501 00:41:48,632 --> 00:41:49,633 Sì. 502 00:42:15,992 --> 00:42:16,868 Bosch. 503 00:42:16,952 --> 00:42:20,205 Non pretendo che tu dica: "Jimmy, avevi ragione", 504 00:42:20,538 --> 00:42:23,959 mi basta anche solo un: "Jimmy, non avevi torto." 505 00:42:24,459 --> 00:42:26,753 Niente giochetti, non ora. 506 00:42:28,672 --> 00:42:29,839 Ho i risultati del test. 507 00:42:30,382 --> 00:42:34,052 Il proiettile estratto da Elias proviene dall'arma di servizio di Sheehan. 508 00:42:35,303 --> 00:42:36,596 Quella che ha dato a te. 509 00:42:41,768 --> 00:42:43,019 Conosco una buona scorciatoia. 510 00:42:43,186 --> 00:42:44,854 -Cosa? -Lascia stare. 511 00:42:45,563 --> 00:42:46,564 La cintura. 512 00:42:48,692 --> 00:42:50,360 Sheehan ha ucciso Elias. 513 00:42:51,861 --> 00:42:53,154 Abbiamo risolto il caso, Bosch. 514 00:42:54,406 --> 00:42:55,407 È il nostro uomo. caso, Bosch.