SZERDA
Mi az?
Reggie chipje.
Ezzel kérte meg anyu kezét. Vagy döntötte el, hogy megkéri.
Igen, nem?
Háromszor feldobta, mire igen lett.
Utána anyunak adta.
Ő pedig nekem.
Kabalának.
Még mindig nem tudja.
Előbb-utóbb csak eléred.
Miért nem vársz meg? Elmehetnénk együtt a bankba.
Szükségem van a végrendeletére.
Mert kitalálta, mi legyen ilyenkor.
Rendben.
Meglátod akkor. Nyugodtan hívhatsz bármikor, odamegyek!
Tudom. Köszi!
Ez Jerry.
Bizony.
Itt maradhatok?
Persze. Meg fogja érteni.
Gyere be, Jerry!
Eleanor, Jay vagyok. Itt az öcsém. Hívj fel, ha megkapod!
Ezt már hallottam. Kettő is van.
Egymás után?
Ugyanazok a szavak. Kétszer is az öccse? Ez valami kód.
Griffin figyelmeztetni akarta.
Megpróbálta. És még?
Egy kimenő üzenet.
Egy videó képkockája. Szombat késő éjjel küldte erre a számra.
Blokkolt felhasználó.
Griffin?
Ráraktam Maxet. Tizenöt perccel később hívott Eleanor.
Fel volt pörögve. „Újra játékban!"
Lefuttattam az arcfelismerést. Semmi helyi találat.
A szövetségi keresésnél egy zászlót dob ki, és egy halott telefonszámot.
Valaki azt akarja, hogy láthatatlan legyen.
Egy láthatatlan gyilkos. Vagy felbujtó.
Rájött, hogy Eleanor FBI-os.
Vagy azt hitte, hogy leleplezte. Eleanor elküldte ezt.
Griffin megnézte.
Nehézsúlyú rosszfiú. Hétfő reggel behívja.
Eleanor videója.
A videó időkódja:
VASÁRNAP 2.12
Húsz perccel a kép elküldése előtt.
Egy Golden Soup nevű étteremnél.
San Gabriel.
Egy órányira sincs. Elmenjek veled?
-A kocsiddal? -Aha.
Szia!
Mintha törölték volna Reggie Skype-fiókját.
Meg fogjuk találni.
Jerry elvisz kocsival. A pulton hagytam a kocsikulcsot.
Lehet, nem megyek.
Ahogy szeretnéd. Telón elérsz.
Te is.
Szeretlek!
Apu!
Tuti itt van az FBI.
Én már körülnéztem.
Az a teherautó?
A pár a kiskutyával.
Talán újra kéne gondolni a tervet.
Én ennék egy levest.
Harry Bosch és Jerry Edgar, ha nem tévedek.
Chuck Deng.
Mit kerestek itt?
Nem szabadna itt lennetek.
Nézd, Harry, el se tudom képzelni...
Nem kérek tőled engedélyt, Chuck. Ki volt a faszi?
Egy nagyszabású kémelhárítási művelet célszemélye.
Te meg itt várod, hogy jöjjön?
Belbiztonság, geopolitika.
Óriási a tét, és ti ebbe zavartok bele.
Rendben, várunk itt veled.
Most halt meg Eleanor, és te tétekről beszélsz!
A fickó egy kínai állampolgár. Nem ő lőtte le.
Köze nem volt hozzá?
Ha a közelébe mentek,
tönkreteszitek mindazt, amiért Eleanor meghalt.
Ezt szeretnéd?
Nem.
Köszönöm. Szólj, ha kell bármi segítség!
Milyen segítőkész lettél, Harry!
Igaza van. Nem akarjuk elbaszni nekik.
Békén hagyjuk a faszit?
A gyilkosság tartozik ránk. Először kapjuk el a gyilkosokat.
Érjünk ki innen még ezelőtt a rohadt tüntetés előtt!
-Várj egy kicsit! -Parancsoljon!
-Elnézést. Egy omlettet kértem. -Elnézést!
Mi a fasz?
Ellopta a telefonom!
Ezt gyorsan kértük!
Howard Elias. Hatalmas egy hajcihő.
Tegnap este adta le Lincoln. A tesztet öt óra után engedélyezték.
Nincs mit tesztelni...
Lebetegedett a futárunk.
Nem kaptuk meg a bizonyítékokat.
Ott van még?
Ott lenne, ha nem küldtem volna valakit, hogy hozza el.
De ma nyakig vagyunk.
Ez egy VIP eset!
A rendőrfőnök szólt. Rendben, rajta leszek.
Hívott ma reggel a Times Sheehannel kapcsolatban. A fő gyanúsított.
Bosch és a csapata kikotyognak mindent, amit csak lehet.
Ugyanaz a Bosch, aki beavatkozott az RHD péntek esti bohóckodásába.
Nem Sheehan miatt van itt.
Azt hallottam, változásokat tervez.
Az RHD mindig is panaszkodott, hogy túl vagyunk terhelve.
A vezetőségemből páran épp az ellenkezőjét gondolják.
Egyetért velük?
Küldje be Bennettet és Pellt!
Rendőrfőnök úr.
Meséljen a River Watch-i fejleményről!
Gyanúsított.
Kétszer is elcsípte valaki fél füllel,
hogy egy öregek otthona felgyújtásával vágott fel.
Megbízható források?
Igen, már korábban is beváltak.
Megvan a név és a személyleírás.
Bondigas. Azt mondta, rahedli pénzt keresett egy gyufával.
Szerződéses meló?
Óvatosan körbekérdeztünk. Nem akartuk megijeszteni.
Belvárosi építkezések. A forrásunk szerint hegesztő.
Boschnak is köze van az ügyhöz, nem?
Caffrey-nek, a meggyilkolt ex-zsarunak köze van egy döglött aktához.
Szóltunk neki. Biztos sok dolga van Eliassal.
Majd szólok neki, ha legközelebb beszélek vele. Szép munka!
Köszönöm, uram!
Rendőrfőnök úr...
Én a maga helyében nem törődnék a pletykákkal.
Ha úgy döntök, bármit is változtatok az osztályával kapcsolatban,
magának szólok először, higgye el!
Nem tudom, min aggódsz.
Még meg se épült, de már a lakások 70%-át eladtuk.
Az igazgatótanácsom aggódik.
Ki, Jamie Leonard? A cége két emeletet is elvisz.
Újra kell finanszíroznod a hitelt. Túl nagy az adósságod.
Ez örökségi kérdés!
Mindannyiunknak vannak adósságai. Adósság, kockázat...
Így változik a város!
A bank nagyobb mozgásteret akar. Több pénz kell!
Rendben. Tedd, amit kell!
A harmadik fázis bevételének 2%-a elég lenne.
Nem gond. Küldd a papírokat, aláírom.
A picsába! Ezt nézd!
Egy alapos mosás leszedi.
Csak por.
Tisztíttasd ki, és írd a többihez!
IGAZSÁGOT MOST!
A Golden Soup a kiindulópont. A pókerjátszma.
Le kell szűkítenünk. Kik játszottak, és hogy kerültek oda?
A kínai fickó nem játszott.
Akkor Eleanor már hamarabb lefotózta volna.
Szóval később ment oda.
Miért?
Beszélnünk kell.
Épp beszélünk.
Ha benne vagyok, teljesen benne vagyok. De akkor mindent mondj el!
Nem bánom, amit Gunn-nal tettem.
A mostaniról beszélek. A továbbiakról.
Mi a terv?
Megkeressük a gyilkost.
Nem ezt kérdeztem.
De ez a válaszom.
Amikor meglesznek, meglátjuk, mi történik.
Megértem, ha ez neked kevés.
Igazság nélkül nincs béke!
Bocsi, itt hagytam a kulcsom.
Egy tanú látta Sheehant egy kocsmában inni.
Grand Street. Péntek éjjel.
Időben passzol a dolog?
Kicsit kérdéses.
Egy járőr megtalálta az igazolványod a parkolóban ma reggel.
Rejtély megoldva!
-Snyder. -Nem garantálom, de megpróbálom
bepasszírozni még a South Bureau tesztjei elé.
Megnézhetném esetleg? Még sosem láttam tesztet.
Rajta van a bakancslistáján?
Majd szólok kicsivel előtte.
Miért nem találják Sheehant?
Kényelmetlen helyzetben érzem magam, uram.
Boschsal kellene beszélnie.
Jóemberünk nem veszi fel a telefont.
Sheehan.
Egy zsaru, aki zsaruk elől bujkál?
Megdolgoztat minket. Nem tudom, mit mondhatnék még.
Tudja, ha ez a gyilkosság nincs megoldva, és elhúzódik a nyomozás...
A ballisztikai teszt?
Tegnap éjjel tesztelték a pisztolyát. Mára elvileg meglesz.
Ha passzolnak a golyók, akkor ennyi.
Köszönöm, őrmester!
HALOTTI BIZONYÍTVÁNY
Ms. Bosch. Lee Russo vagyok.
Az édesanyja biztonsági letétje miatt keres, nem?
Egyedül szeretnék lenni, amikor kinyitom.
-Sajnos a szabályok... -Csak magánszemélyekre vonatkoznak.
Egy alap a tulajdonos.
Édesanyám pár hónapja átíratta rá.
Elnézést. Félretájékoztattak.
Itt a kulcs és a halotti bizonyítvány.
És amint láthatja,
én vagyok az Eleanor Wish családi alap megbízott örököse.
Remek. Minden rendben van.
ÉLETBIZTOSÍTÁS
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT MADELINE JANE BOSCH
AZ USA IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUMA SZIGORÚAN TITKOS
-Jó napot, Mr. Sheehan! -Szia, Cody!
Köszi szépen!
Nagyon szívesen!
Maga inkognitóban van, nem?
-Tudom, nem beszélhet róla. -Induljunk! Köszi!
De hogyan is kell meglágyítani a lágy tojást?
Jól bánsz vele. Nagy zsozsó, elviszed a párizsi divathétre...
Komolyan mondom.
Csak értekezletet ne. Egy tojás majd pedig meglágyítja a lágytojás-hadnagyot,
de azok a valley-iak csak fossák a szót, mintha nem lenne holnap...
Hollywoodi egységek és 27-T-L-41!
Cserbenhagyásos gázolás a Franklin és Cahuenga sarkán.
Ez nincs is messze.
Gyerünk, hadnagy, ugorjunk rá!
Hat-L-20, jelezze a központnak, hogy rajta vagyunk
a cserbenhagyásos gázoláson!
Hadnagy!
Billets. Hollywood.
Rogow járőr, ők az emberölési csapatom, Moore és Johnson.
Mit találtak? Mit segíthetünk?
A személyi alapján Clifton Campbell. A Prius vezetője, Aubrey Stenstrom
épp parkolni készült, amikor ütközött Mr. Campbell-lel,
aztán egy fehér kocsi kitakarta.
Telefonált vezetés közben.
Parkoljon ide egy kocsival!
Takarja el a holttestet!
Egy gyalogos látta a kocsit, meg a rendszám egy részét.
A sofőr megállt, majd elhajtott. Az emberek teljesen beparáznak,
amikor meghallják a csattanást.
Erkölcs. Etika.
-Igen. -Egyedül van ezen, Rogow?
Igen. Már megszoktam. A nap végéig ezzel leszek elfoglalva.
Körülnézek kicsit.
Rendben.
Reggel a hadnaggyal voltunk az értekezleten.
Épp az állomás felé jöttünk, amikor bejött az adás.
Van buktájuk?
Csak bageljük. De már ettünk.
Kurva nagy sor volt az Eggslut előtt.
Pocak!
Ezt nézd!
Rogow járőr. Segíthetünk egy kicsit?
Szerintetek az a pisztoly valamiféle nyom?
Szerintem csak simán egy illegális fegyver.
A kölyök visszaérkezett, hozott magával egy azonosítatlan férfi utast.
Egy negyed órája ment el.
Ki az?
-Bosch. -Bullard, SIS, a Sheehan ház előtt.
Igen?
Pár perce két házzal odébb megállt egy kocsi.
A megjelölt kölyök kiszállt egy azonosítatlan férfival,
bementek. Nem láttam jól.
Sapka, lehajtott fej. Lehet, Sheehan.
Az SIS lehet, megtalálta Sheehant.
Nyomd be!
-Mikor? -Az előbb.
Rendben, ott találkozunk. Sheehan.
Jimmy, fogasd körbe a házat, mielőtt kiérünk!
És ha megint elfut?
Körbe van véve.
Nem akarom, hogy elbarikádozza magát.
De azt sem akarjuk, hogy meglépjen.
Nem fog.
Rendben.
Bullard,
Robertson. Indulunk.
Szűkítse a kört,
a tartalékok meg nézzék meg, találnak-e egy bérelt kocsit.
Vettem.
Mi az? Nem tetszik?
Margaret?
-Mit akarsz, Frank? -Csak...
El kell mennem egy darabig. Csak el akartam köszönni.
Rendben, Frank.
El kell tűnnöm.
Már két éve eltűntél. Remek terv. Jól kigondoltad.
El akarok köszönni Liamtől.
Óvodában van, mint minden egyes hétköznap!
A büdös picsába!
A kurva életbe!
Mennyit pusziltál be?
Nem iszom. Letettem. Mármint leteszem.
Ez remek hír. Óra indul?
Megértem, ha nem hiszel nekem.
Hogyan is hinnék neked, Frank? Már nem is ismerlek.
Kezdem azt hinni, hogy lassan már én se nagyon... Érted?
Szerinted itt lennék, ha nem halt volna meg a baba?
Szerintem igen.
Már régóta erre tartasz, Frank.
-Faszt. -A baba, a Michael Harris-ügy...
Mindig is csak kerested a kifogásokat. Magadnak köszönheted.
Sajnálom, szívem!
-Bosch. -Mindjárt bemegy az SIS.
Csak nyugalom, Frank!
Te küldted őket a nyakamba?
Nem volt más választásod, nem?
Nem hagytál más választást.
Most se fogok, mert itt van a feleségem. Érted, Harry?
Érted, itt a feleségem,
és nem akarom, hogy baja essen.
Beszéljük meg!
Nem beszélünk meg semmit, Harry.
Szólsz nekik most azonnal, és elhúznak.
Kurvára elhúznak innen.
Mondd meg nekik, hogy húzzanak el, vagy kurvára kiloccsantom az agyam!
Nem, nem fogod. Már úton vagyok.
Megint látom Sheehan telefonját.
Tíz percre vagyunk.
Hol vagy, Bosch?
Nyugatra tartok a Victory körúton.
Margaretnek el kell mennie, Harry.
El kell mennie a kölyökért.
Nem, Frankie.
De, el kell menned. El kell mennie.
El kell mennie Liamért. Amint tudom, hogy biztonságban van,
kijövök feltartott kézzel.
Add a feleséged, Frank!
Várj!
Harry. Veled akar beszélni.
-Igen? -Vezess el a háztól, Margaret!
És aztán mi lesz?
Vezess el a háztól! Látni fogsz egy rendőrautót, ott állj meg!
Bántani fogja magát.
-Nem fogja. -Ezt nem tudhatod!
Nem fogom hagyni.
Rendben.
Sheehan felesége elhajt a háztól.
Ismétlem, Sheehan felesége elhajt a háztól.
Uram, még egyszer mondom, hogy Robertson nincs itt.
De ő is csak ugyanezt mondaná. A sajtósokkal kell beszélnie.
A jó kurva anyádat!
A fegyveres egység telefonált? Hol van mindenki?
Emberünk a felesége házánál van.
-Ki volt az? -Anderson nyaggatott, a Timestól.
Azt kérdezte, tényleg Sheehan-e az elsődleges gyanúsítottunk.
Valakinek mindig eljár a szája.
A feleség elindult.
Dél felé halad a főúton.
Sheehan telefonja is vele mozog!
Vettem!
Beszart, hogy körbezártuk.
Már alapból be volt szarva.
Ezt nem tudhatod.
Később vitatkozzunk róla! Közel vagy?
Három perc.
Lehúzódott.
A telefon is megállt a kocsival!
Ne mozogjon! Szép lassan szálljon ki a járműből!
Tegye fel a kezét! Hadd lássam őket!
Forduljon meg!
Induljon el hátrafelé a hangom irányába!
Jöjjön!
Álljon meg! Térdeljen le!
-A fiam... -Térdeljen le!
Tegye hátra a kezeit!
A férje az autóban van?
Kérem, ne bántsák!
Nincs az autóban.
Látom!
Egy szürke Hondával halad nyugati irányba.
-Mindjárt ott vagyunk, hagyjátok! -Vettem!
Frank!
Lehet másképp is!
Nem hiszem.
Nem te ölted meg Eliast. Hadd bizonyítsam be!
Ehhez már túl késő.
Nem. Nem túl késő!
Bebizonyítjuk.
Ha túl késő, akkor az időnket vesztegetjük.
Ezt akarod mondani?
Liam.
Mi van vele?
Ha most meghalsz, sosem tudja meg.
Talán jobb is lenne.
Nem.
Az sosem jobb.
Nem te voltál.
Bizonyítsd be neki, Frank!
És a többi?
Első lépésnek ez is megteszi.
De gondolj Liamre, Frank! Összetörné.
Villanova...
akit lelőttél...
Helyesen cselekedtem, és ezt tudod.
Én egész biztos vagyok benne.
De a fiad? Gondolj csak bele!
Nem csak a szülinapodon jutna eszébe.
Hanem minden egyes nap.
Minden egyes nap, egész hátralévő élete során.
Gyerünk, Frank!
Gyerünk!
Szar ez az egész, Harry.
Tudom, Frank. Gyerünk!
Klasszik Bosch.
Ahogy lenyugtattad.
„Hiszek neked, Frankie."
Hiszek is neki.
Ez Oscar-díjat érdemelt volna.
-Jimmy! -Oké.
A lényeg, hogy szép volt.
Hála Istennek, nem kellett lelőnünk.
Megjött a lovasság.
Ez az egész a te hibád, Bosch. Az egész.
Miért is?
Mr. Különleges Egység. De nagy ember lettél!
Valamelyikünkre akartad varrni.
Ti is ezt gondoltátok.
De Elias el akarta kapni Frankie-t. Tudod.
A legtöbb zsaru összetart.
Történt két gyilkosság. Próbálom kideríteni, mi történt.
Hogy mi történt? Mit...
Vallomást tett.
Hová viszitek?
Biztonságos helyre.
Mennyi ideig? Megvádolod Elias megölésével, Harry?
Még nem jött meg a ballisztika. De nem ő volt.
Ne aggódj, tisztázom!
Frank!
Keríts egy jó ügyvédet a Black Guardianhez, ahogy beszéltük!
Nekem meg van 48 órám bizonyítani, hogy nem te voltál.
Szerettem rendőr lenni, Harry.
Minden jót, Frank!
Vigyétek, srácok! Mi rendet rakunk itt.
Rendben.
SZOMBAT, 22.30 GOLDEN SOUP, BESZÁLLÓ: 50 000 DOLLÁR
Tiffany telefonja. Kérem, hagyjon üzenetet!
FORDÍTOTT TELEFONSZÁMJEGYZÉK
VÉGRENDELET / UTASÍTÁSOK / CUCCOK
Szép gyűrű.
Igen.
Mi ez?
Jézusom!
Az éjszaka, mielőtt kihajóztak minket Fort Irwinből,
négy éves lehettél?
Az utolsó éjszaka mindig kemény.
Borrego Springs Valley Inn.
Édesanyád valamiért moziba akart menni aznap este.
Autós moziba.
Olyan tényleg van?
Régen sok volt. 2003-ban már kevesebb.
Megesküdött rá, hogy látott egyet a városon kívül.
Mindhárman beugrottunk a Gótba, rögtön naplemente után.
Micsoda? Milyen gótba?
Egy gyönyörű fekete GTO.
Az... egy kocsi?
Nem kocsi. Egy barbár.
Egy '67-es Pontiac.
És elnevezted?
Négykerék-meghajtású cabrio, V-8-as motor.
Egy ilyen kocsinak név kell.
Van egy képem róla valahol.
Mindegy is.
A piknikkosár a hátsó ülésen, te pedig édesanyád ölében, beszíjazva.
Levettük a tetőt, a hajunkba kapott a szél. Mentünk a mozihoz.
Odaérünk,
és sehol senki.
Zárva volt?
Nem is volt mozi. Bekamuzta az egészet.
Okos húzás volt.
Egy piknik utolsó éjjel.
Gyönyörű volt. Csodás kilátás.
Tiszta éjjel volt, az ég telis-tele csillagokkal,
és csak hárman voltunk.
Egy nagy kék takarón ültünk.
Egy katonacimborám csinálta még nekem,
és pár évvel később elküldtem édesanyádnak.
Az utolsó alkalom egy családként.
Megkérdeztem, nem baj-e, hogy elmegyek.
Már idősebb voltam,
be tudtam volna fejezni kiképzőtisztként is. De...
azt mondta, nem baj.
Azt mondta, ha nem hiszek neki, a csillagoknak majd igen.
Nagy szerencsejátékos volt.
ROBERTSON HÍVJ FEL!
Szóval ott ülünk,
sehol egy hullócsillag.
Azt mondta, elszámol tízig,
ha jön egy, elmegyek Afganisztánba.
Ha egy se jön, maradok.
Jött egy.
Nem is egy.
Tíz, talán húsz is.
Tudod, Mads,
ha újrakezdhetném,
nem mennék el.
Mind hozunk döntéseket.
Jó és rossz döntéseket egyaránt.
Az ember igyekszik.
Nagyon szerettem anyádat.
Elmegyek aludni.
Menj csak!
Bosch.
Nem kérem, hogy azt mondd, igazam volt,
elég, ha azt mondod, hogy nem tévedtem.
Ne húzd az agyamat! Most ne!
Meglett a ballisztika.
Az Eliasban talált golyó passzol Sheehan szolgálati fegyveréhez.
A 0,9-es, ami nála volt.
Tudok egy jó levágást.
-Micsoda? -Nem neked mondtam.
Kösd be magad!
Sheehan volt az.
Megoldottuk, Bosch.
Elkaptuk a tettest.
Kreatívfelelős Kohl János