ΤΕΤΑΡΤΗ
Τι είναι αυτό;
Η μάρκα του Ρέτζι.
Έτσι έκανε πρόταση γάμου στη μαμά. Ή έτσι το αποφάσισε.
"Ναι", "Όχι".
Τρεις φορές έστριψε για το "Ναι".
Την έδωσε στη μαμά.
Κι εκείνη σ' εμένα.
Για γούρι.
Ακόμα δεν το ξέρει.
Προσπάθησε. Θα τον βρεις.
Γιατί δεν περιμένεις να πάμε μαζί στην τράπεζα;
Θέλω να πάρω τις οδηγίες της. Τη διαθήκη.
Για να το κάνουμε όπως θέλει.
Εντάξει.
Αν θες, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις για να έρθω.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Ήρθε ο Τζέρι.
Ναι.
Μπορώ να μείνω εδώ;
Φυσικά. Θα καταλάβει.
Τζέρι, έλα μέσα.
Έλενορ, ο Τζέι είμαι. Ήρθε ο αδερφός μου. Πάρε με.
Το έχω ακούσει. Δύο μηνύματα.
Το ένα μετά το άλλο.
Ίδια γλώσσα. Δύο φορές "ο αδελφός", κώδικας του FBI.
Ο Γκρίφιν την αποσύρει για προστασία.
Προσπάθησε. Τι άλλο;
Ένα εξερχόμενο μήνυμα.
Καρέ από βίντεο που στάλθηκε Σάββατο βράδυ σ' αυτόν τον αριθμό.
Απόρρητος αριθμός.
Ο Γκρίφιν;
Το ανέθεσα στον Μαξ. Μετά από 15 λεπτά πήρε η Έλενορ.
Ήταν ενθουσιασμένη. Γύρισε στο κυνήγι.
Έτρεξα αναγνώριση προσώπου. Κανένα αποτέλεσμα τοπικά.
Ομοσπονδιακά, σήμανση και ένα νούμερο για πληροφορίες, δεν έβγαλα άκρη.
Κάποιος θέλει ο τύπος να μείνει φάντασμα.
Το φάντασμα τη σκότωσε. Έβαλε να τη σκοτώσουν.
Κατάλαβε ότι η Έλενορ ήταν στο FBI.
Ή νόμισε ότι τον κατάλαβε εκείνη. Έστειλε αυτό.
Ο Γκρίφιν το έλεγξε.
Πολύ κακός ο τύπος. Την ανακάλεσε Δευτέρα πρωί.
Εκείνη το τράβηξε.
Το τράβηξε...
ΚΥΡΙΑΚΗ 2:12 Π.Μ.
...είκοσι λεπτά πριν στείλει το καρέ.
Στο εστιατόριο Golden Soup.
Στο Σαν Γκάμπριελ.
Αν φύγεις τώρα, φτάνεις σε μία ώρα. Θέλεις παρέα;
-Πάμε με το αμάξι σου; -Ναι.
Γεια.
Ο λογαριασμός Skype του Ρέτζι μοιάζει να έχει κλείσει.
Θα τον βρούμε.
Θα πάω σε δουλειά με τον Τζέρι. Σου άφησα τα κλειδιά για το αμάξι.
Μπορεί να μη φύγω.
Ό,τι αποφασίσεις. Θα έχω μαζί το κινητό μου.
Κι εγώ.
Σ' αγαπάω.
Μπαμπά.
ΜΠΟΣ
Να παίξουμε "Βρες το FBI".
Εγώ άρχισα ήδη.
Το φορτηγό καθώς ερχόμασταν;
Το ζευγάρι με το σκυλάκι.
Ας ξανασκεφτούμε την προσέγγισή μας.
Θέλω σούπα.
Χάρι Μπος. Εσύ είσαι ο Τζέρι Έντγκαρ, υποθέτω.
Τσακ Ντενγκ.
Τι κάνετε εδώ;
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Κοίτα, Χάρι. Δεν μπορώ καν να φανταστώ...
Δεν πειράζει, Τσακ. Άσε τις σάλτσες. Ποιος είναι αυτός;
Ένας ύποπτος σε μεγάλη υπόθεση αντικατασκοπείας.
Στήθηκες και τον περιμένεις;
Εθνική ασφάλεια, γεωπολιτική.
Παίζονται πολλά και βρίσκεστε σε δικά μας χωράφια.
Καλά. Θα περιμένουμε μαζί σου.
Η κόρη του έχασε τη μαμά της, άσε την πολιτική.
Ο τύπος είναι Κινέζος υπήκοος. Δεν την πυροβόλησε αυτός.
Λες ότι δεν αναμίχθηκε;
Λέω ότι αν τον πλησιάσεις,
βάζεις σε κίνδυνο την υπόθεση για την οποία θυσιάστηκε η Έλενορ.
Θα το κάνεις αυτό;
Όχι, δεν θέλω.
Ευχαριστώ. Ενημέρωσέ με αν χρειαστείς βοήθεια.
Νέος Μπος. Εξυπηρετικός Χάρι.
Μη χαλάσουμε την υπόθεσή τους.
Θα αφήσουμε τον ύποπτο;
Οι φόνοι είναι δικά μας χωράφια. Κυνηγάμε τους δολοφόνους.
Αρκεί να έχουμε φύγει όταν αρχίσει η διαμαρτυρία.
-Περίμενε λίγο. -Ορίστε.
-Συγγνώμη. Μόνο ασπράδια. -Βεβαίως.
Τι διάολο;
Μου έκλεψε το κινητό.
Ήταν επείγουσα η εντολή.
Χάουαρντ Ελάιας. Ανοιχτή έρευνα.
Τη Λίνκολν την πήρε ο ύπνος χθες. Η εξέταση εγκρίθηκε για εκτός ωραρίου.
Δεν έχω κάτι να εξετάσω.
Ο μεταφορέας αρρώστησε.
Το στοιχείο έμεινε στο ακίνητο.
Είναι ακόμα εκεί;
Θα ήταν, αν δεν το έβλεπα μόλις ήρθα. Έστειλα κάποιον.
Όμως είμαστε πηγμένοι σήμερα.
Αυτό έχει υψηλή προτεραιότητα.
Εντολή του διοικητή. Ξέρω. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Μου τηλεφώνησαν οι Times για τον Φράνσις Σίαν. Τον κύριο ύποπτο.
Διαρρέουν πληροφορίες από τον Μπος και την ειδική ομάδα.
Ο Μπος άνοιξε τον δρόμο για τις βλακείες που έκανε η ΔΕΕ την Παρασκευή.
Δεν ήρθες εδώ για τον Σίαν.
Φημολογείται ότι κάνεις αλλαγές.
Ο 10ος όροφος παραπονιέται ότι η μονάδα μου είναι φορτωμένη.
Κάποιοι δικοί μου θεωρούν ότι δεν προσπαθείς.
Συμφωνείς μαζί τους;
Στείλτε μέσα τους Μπένετ και Πελ.
Διοικητή.
Βρήκατε στοιχεία για το Ρίβερ Γουότς.
Έναν ύποπτο.
Άτομο χωρίς χαρτιά, σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις,
καυχιόταν ότι έκαψε ένα γηροκομείο.
Αξιόπιστες πηγές;
Αξιόπιστοι πληροφοριοδότες που έχουμε χρησιμοποιήσει ξανά.
Έχουμε περιγραφή, ένα όνομα.
Μποντίγκας. Λέει ότι άναψε το σπίρτο και πήρε ένα σωρό λεφτά.
Συμβόλαιο;
Κάναμε διακριτικές έρευνες. Δεν θέλαμε να τον τρομάξουμε.
Σε οικοδομές στο κέντρο. Είναι ηλεκτροσυγκολλητής.
Ο Μπος ενδιαφέρεται γι' αυτό, έτσι;
Κλειστή υπόθεση που συνδέεται με τον Κάφρι που πέθανε στη φωτιά.
Ο Μπος πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος με τον Ελάιας.
Θα τον ενημερώσω την άλλη φορά. Μπράβο σας.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Διοικητή, εγώ...
Δεν θα πίστευα πολύ τις φήμες, αστυνόμε.
Αν αποφασίσω να κάνω αλλαγές στη ΔΕΕ, πίστεψέ με,
θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθει.
Γιατί ανησυχείς, Άλεν;
Ακόμα δεν χτίστηκε και το 70% των ρετιρέ πουλήθηκε.
Το συμβούλιό μου ανησυχεί.
Ο Τζέιμι Λέοναρντ; Η εταιρεία του παίρνει δύο ορόφους.
Να κάνουμε αναδιάρθρωση του δανείου. Σε έχουν στο χέρι.
Αυτό είναι μνημειώδες.
Όλους κάπως μας έχουν στο χέρι. Μόχλευση, ρίσκο.
Έτσι αλλάζει αυτή η πόλη.
Η τράπεζα ασφυκτιά. Να μεταφέρεις ίδια κεφάλαια.
Βεβαίως. Ό,τι χρειάζεσαι.
Το 2% του προϋπολογισμού αρκεί.
Κανένα πρόβλημα. Στείλε τα έγγραφα να υπογράψω.
Σκατά. Κοίτα εδώ.
Ένα καλό πλύσιμο θα το φτιάξει.
Σκόνη είναι.
Σιγά, δώσ' το για φουλ πλύσιμο. Κερνάω.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΤΩΡΑ
Όλα άρχισαν από το πόκερ στο Golden Soup.
Πρέπει να μάθουμε ποιοι έπαιζαν και πώς έφτασαν εκεί.
Ο Κινέζος δεν έπαιξε.
Η Έλενορ θα τον είχε βγάλει νωρίτερα.
Εμφανίστηκε αργά.
Γιατί;
ΜΠΡΑΝΤΛΙ ΓΟΥΟΚΕΡ
Να μιλήσουμε.
Μιλάμε τώρα.
Αν συμμετέχω, συμμετέχω σε όλα. Αυτήν τη φορά δεν θέλω να έχω εκπλήξεις.
Δεν ζητάω συγγνώμη για τον Γκαν.
Μιλάω για τώρα. Και στο εξής.
Τι κάνουμε;
Γυρεύουμε τον δολοφόνο.
Δεν ρωτάω αυτό.
Αυτό απαντάω.
Όταν φτάσουμε εκεί, θα δούμε πώς θα πάει η φάση.
Αν αυτό δεν αρκεί, καταλαβαίνω.
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη.
Συγγνώμη, άφησα τα κλειδιά.
Ένας μάρτυρας είδε τον Σίαν σε μπαρ.
Στην Γκραντ. Παρασκευή βράδυ.
Την ώρα του φόνου;
Ο μάρτυρας δεν είναι βέβαιος.
Βρήκαν την ταυτότητά σου στο πάρκινγκ. Πρέπει να σου 'πεσε.
Το μυστήριο λύθηκε.
-Σνάιντερ. -Δεν εγγυώμαι, μα θα προσπαθήσω
να σε τελειώσω πριν τον τετραπλό φόνο του Σάουθ.
Μπορώ να βλέπω; Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Άλλη φορά. Μου το ζητούν πολλοί.
Θα σου στείλω μήνυμα όταν κοντεύουμε.
Γιατί δεν πιάνετε τον Σίαν;
Νιώθω πολύ άβολα που σας μιλάω, κύριε.
Πρέπει να μιλήσετε στον Μπος.
Θα του μιλούσα αν ο ντετέκτιβ απαντούσε στις κλήσεις μου.
Ο Σίαν.
Αστυνομικός που το σκάει από αστυνομικούς;
Μας κάνει να τρέχουμε. Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να σας πω.
Αν αυτός ο φόνος δεν διαλευκανθεί, αν τραβήξει αυτή η έρευνα...
Η βαλλιστική εκτίμηση;
Εξέτασαν το όπλο του χθες. Θα έχουμε τα αποτελέσματα σήμερα.
Αν οι σφαίρες ταιριάζουν, τέλος.
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
Δεσποινίς Μπος. Λι Ρούσο.
Έμαθα ότι έχετε πρόβλημα με τη θυρίδα της μητέρας σας.
Θέλω πρόσβαση στη θυρίδα χωρίς να με παρακολουθεί κανείς.
-Δυστυχώς οι κανόνες... -Ισχύουν για τις θυρίδες ιδιωτών.
Αυτή ανήκει σε καταπίστευμα.
Η μητέρα μου μεταβίβασε τον τίτλο πρόσφατα.
Συγγνώμη. Με πληροφόρησαν λάθος.
Έχω ένα κλειδί και ένα πιστοποιητικό θανάτου.
Και, όπως βλέπετε,
είμαι η καταπιστευματοδόχος της Έλενορ Γουίς.
Ωραία. Όλα είναι σε τάξη.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΖΩΗΣ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΜΑΝΤΕΛΙΝ ΤΖΕΪΝ ΜΠΟΣ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
-Γεια σας, κύριε Σίαν. -Γεια, Κόντι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Κανένα πρόβλημα.
Είστε σε μυστική αποστολή.
-Ξέρω. Δεν μπορείτε να μιλήσετε. -Ξεκίνα, παρακαλώ.
Ναι, αλλά πώς σιγοψήνεις ένα αυγό;
Το κακομαθαίνεις. Μεγάλο χαρτζιλίκι, ταξίδια για μόδα στο Παρίσι.
Σοβαρολογώ.
Αλλά όχι με συναντήσεις CompStat. Σίγουρα θα βοηθήσει έναν υπαστυνόμο,
όμως οι αερολόγοι από το γραφείο του Βάλεϊ...
Μονάδες του Χόλιγουντ και 27-T-L-41.
Εγκατάλειψη θύματος, γωνία Φράνκλιν και Καουένγκα.
Είμαστε κοντά.
Υπαστυνόμε, πίσω στον αχυρώνα.
6-L-20, σπεύδω στην εγκατάλειψη θύματος,
γωνία Φράνκλιν και Καουένγκα.
Υπαστυνόμε.
Μπίλετς. Χόλιγουντ.
Ρόγκοβ, η ομάδα ανθρωποκτονιών μου. Μουρ, Τζόνσον.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Η ταυτότητα λέει Κλίφτον Κάμπελ. Η οδηγός του Prius, Όμπρι Στένστρομ,
πάρκαρε όταν ο κύριος Κάμπελ έπεσε πάνω στο αμάξι της
και μετά χτυπήθηκε από ένα λευκό SUV.
Έστελνε μήνυμα κι οδηγούσε.
Πάρκαρε ένα περιπολικό εδώ.
Μπλόκαρε τη θέα του θύματος.
Ένας πεζός έχει περιγραφή του οχήματος και μέρος της πινακίδας.
Ο οδηγός σταμάτησε και μετά έφυγε. Ο κόσμος άκουσε τον γδούπο, τον ήχο.
Κάτι σπάει στο κεφάλι τους.
Ηθική. Δεοντολογία.
-Ναι. -Είσαι μόνος σ' αυτό, Ρόγκοβ;
Ναι. Έχω συνηθίσει. Θα μείνω εδώ ως το τέλος της βάρδιας.
Θα κάνω μια μικρή βόλτα.
Ναι.
Όλο το πρωί, νταντεύαμε την υπαστυνόμο μας. CompStat.
Λάβαμε την κλήση καθώς επιστρέφαμε στο τμήμα.
Έχουν ντόνατ εκεί;
Μπέιγκελ. Αλλά φάγαμε στο Eggslut.
Έχει τρομακτική ουρά εκεί.
Μπάρελ.
Έλεγξε αυτό.
Ρόγκοβ, χρειάζεσαι βοήθεια;
Αν θεωρείτε στοιχείο το όπλο, παρακαλώ.
Εγώ πάντως το θεωρώ κακούργημα.
Αναφέρω ότι ο μικρός επέστρεψε με έναν άνδρα αγνώστων στοιχείων.
Έλειψε περίπου ένα τέταρτο.
Ποιος είναι ο φίλος;
-Μπος. -Μπούλαρντ, TEE. Στο σπίτι του Σίαν.
Ναι, τι τρέχει;
Πριν δύο λεπτά σταμάτησε ένα όχημα δύο σπίτια πιο κάτω.
Βγήκε ο μικρός με έναν άνδρα αγνώστων στοιχείων
και πήγε μέσα. Ορατότητα περιορισμένη.
Καπέλο, κατεβασμένο κεφάλι. Μπορεί να ήταν ο Σίαν.
Το Τμήμα Ειδικών Ερευνών εντόπισε τον Σίαν.
Γύρνα.
-Πόση ώρα; -Μόλις τώρα.
Θα βρεθούμε εκεί. Ο Σίαν.
Τζίμι, το ΤΕΕ να ελέγξει την κατάσταση πριν φτάσουμε.
Κι αν το σκάσει πάλι;
Στήνουμε περίμετρο.
Δεν θέλω να έχουμε οχυρωμένο δράστη.
Ούτε θέλουμε να τον χάσουμε πάλι.
Δεν θα τον χάσουμε.
Εντάξει.
Μπούλαρντ,
εδώ Ρόμπερτσον. Ερχόμαστε.
Αναπτύξτε τις ενισχύσεις
και αναζητήστε ενοικιαζόμενο που ίσως έχει παρκάρει κοντά.
Ελήφθη.
Τι; Έχεις καμιά ερώτηση;
Μάργκαρετ;
-Φρανκ, τι θέλεις; -Κοίτα, εγώ...
Πρέπει να φύγω για λίγο. Θέλω να σε αποχαιρετήσω.
Τελειώσαμε, Φρανκ.
Κοίτα, πρέπει να εξαφανιστώ.
Εξαφανίστηκες πριν δύο χρόνια. Μελετημένο σχέδιο.
Θέλω να χαιρετήσω τον Λίαμ.
Ο Λίαμ είναι στο νηπιαγωγείο. Πέντε μέρες τη βδομάδα.
Γαμώτο. Ανάθεμα.
Σκατά.
Πόσο ήπιες σήμερα;
Δεν πίνω. Τέλος. Το 'κοψα. Το κόβω.
Χαίρομαι. Μέρα πρώτη.
Δεν περιμένω να με πιστέψεις.
Πώς να σε πιστέψω, Φρανκ; Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Μάγκι, ούτε εγώ με αναγνωρίζω. Εντάξει;
Θα ήμουν σ' αυτήν τη θέση αν ζούσε το μωρό;
Ναι. Θα ήσουν.
Είχες πάρει αυτόν τον δρόμο εδώ και πολύ καιρό.
-Γάμα το. -Το μωρό, η φάση με τον Μάικλ Χάρις.
Γύρευες δικαιολογίες για να κάνεις αυτό που ήθελες.
Συγγνώμη, Μαγκς.
-Μπος. -Έμπλεξες την ΤΕΕ.
Ηρέμησε, Φρανκ.
Ξέρω. Εσύ τους έβαλες.
Αναγκάστηκες, ήταν η σωστή κίνηση;
Δεν μας έδωσες άλλη επιλογή.
Σου δίνω επιλογή τώρα επειδή η γυναίκα μου είναι εδώ, Χάρι.
Η γυναίκα μου είναι εδώ
και δεν θέλω να φάει σφαίρα.
Ας το συζητήσουμε.
Όχι, δεν το συζητάω, Χάρι. Εντάξει;
Μίλα τους τώρα. Πρέπει να κάνουν πίσω, εντάξει;
Πρέπει να κάνουν πίσω, γαμώτο.
Πες τους να κάνουν πίσω, Χάρι, αλλιώς θα μου φυτέψω μια σφαίρα.
Δεν θα το κάνεις. Έρχομαι σ' εσένα.
Το κινητό του Σίαν άνοιξε πάλι.
Είμαστε δέκα λεπτά μακριά.
Μπος, ποια είναι η θέση σου;
Δυτικά στη Βίκτορι, από τον αυτοκινητόδρομο 5.
Χάρι, η Μάργκαρετ πρέπει να φύγει.
Να πάρει το παιδί, τον Λίαμ.
Φράνκι, όχι.
Ναι, πρέπει να φύγεις. Πρέπει να φύγει.
Και μόλις μάθω ότι είναι ασφαλής, εντάξει.
Το παιχνίδι τελειώνει. Θα βγω με τα χέρια ψηλά.
Φρανκ, να μιλήσω στη γυναίκα σου.
Περίμενε. Πάρε.
Είναι ο Χάρι. Μίλα του.
-Ναι; -Μάργκαρετ, φύγε από το σπίτι.
Και μετά τι θα γίνει;
Φύγε από το σπίτι. Όταν δεις περιπολικό, σταμάτα.
Θα πάθει κακό.
-Δεν θα πάθει. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν θα το επιτρέψω.
Εντάξει.
Η γυναίκα του Σίαν φεύγει από το σπίτι.
Επαναλαμβάνω, η γυναίκα του Σίαν φεύγει από το σπίτι.
Επαναλαμβάνω. Ο ντετέκτιβ Ρόμπερτσον δεν είναι δω.
Θα σας έλεγε το ίδιο πράγμα. Μιλήστε με τις δημόσιες σχέσεις.
Επιβεβαίωσε αυτό, ηλίθιε.
Έγινε αναφορά για πιστολίδι; Πού είναι όλοι;
Ο ύποπτος είναι στη γυναίκα του.
-Τι ήταν αυτό; -Ο ελεεινός Άντερσον των Times.
Ήθελε επιβεβαίωση ότι ο Φράνσις Σίαν είναι o κύριος ύποπτός μας.
Δεν κρατάνε μυστικά σε αυτήν την πόλη;
Η γυναίκα φεύγει.
Κατευθύνεται νότια.
Το κινητό του. Κινείται μαζί της.
Ελήφθη.
Η προσέγγισή σας τον τρόμαξε.
Ήταν ήδη πολύ τρομαγμένος.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ας το συζητήσουμε μετά. Είσαι κοντά;
Τρία λεπτά.
Σταμάτησε.
Το κινητό σταμάτησε με το όχημα.
Ακίνητη! Βγείτε από το όχημα! Αργά!
Τα χέρια σας ψηλά. Πάνω, να τα βλέπω. Εμπρός!
Γυρίστε.
Προχωρήστε πίσω προς τη φωνή μου.
Συνεχίστε να έρχεστε.
Σταματήστε. Γονατίστε, κυρία.
-Ο γιος μου... -Γονατίστε!
Τα χέρια σας στην πλάτη.
Ο σύζυγός σας είναι στο όχημα;
Μην του κάνετε κακό. Σας παρακαλώ!
Δεν είναι στο όχημα.
Τον έχω.
Γκρι Honda Element κατευθύνεται νότια στην οδό Η.
-Είμαστε κοντά. Μην πλησιάσετε. -Ελήφθη.
Φρανκ.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Δεν τον βλέπω.
Δεν σκότωσες τον Ελάιας. Άσε με να το αποδείξω.
Είναι αργά γι' αυτό.
Όχι, δεν είναι.
Αν είναι έτσι, χάνουμε όλοι τον χρόνο μας.
Αυτό είναι που μου λες;
Ο Λίαμ.
Τι, δηλαδή;
Αν αυτοκτονήσεις, δεν θα μάθει ποτέ.
Ίσως είναι καλύτερα, Μπος.
Όχι.
Ποτέ δεν είναι καλύτερα.
Δεν το έκανες εσύ.
Να του δείξεις, Φρανκ.
Τι γίνεται με τα άλλα;
Ήδη κάνεις το πρώτο βήμα.
Αλλά δεν αξίζει αυτό που θα του κάνει.
Ο Βιλανόβα...
που του έριξες...
Δικαιολογημένα έριξα και το ξέρεις.
Εγώ το ξέρω. Αλήθεια.
Ο γιος σου; Ο πατέρας του;
Δεν θα 'ναι μόνο στα γενέθλια, αδερφέ.
Θα το ζει καθημερινά.
Κάθε λεπτό της κάθε μέρας για όλη τη ζωή του.
Έλα, Φρανκ.
Έλα.
Σκατά φάση, Χάρι.
Το ξέρω, αδελφέ. Έλα.
Ο παλιός, καλός Μπος.
Ο τρόπος που τον έπεισες.
"Σε πιστεύω, Φράνκι. Σε πιστεύω".
Το εννοούσα.
Φίλε, κέρδισες το Όσκαρ σου.
Τζίμι.
Λέω ότι έκανες καλή δουλειά.
Ευτυχώς, δεν χτυπήσαμε κι άλλον αστυνομικό.
Έρχεται το ιππικό.
Εσύ φταις για όλα, Μπος. Εσύ φταις.
Για ποιον λόγο;
Ο κύριος Ειδική Ομάδα Κρούσης. Ο σπουδαίος.
Λες πως δικός μας έφαγε τον Ελάιας.
Αυτό σκεφτήκατε κι εσείς.
Ο Ελάιας κυνηγούσε τον Φράνκι, όμως.
Έναν δικό μας.
Έχω δύο φόνους. Ψάχνω να βρω την αλήθεια.
Την αλήθεια; Μα τι...
Της πήραμε κατάθεση.
Πού πηγαίνει;
Σε ασφαλές μέρος.
Για πόσο; Θα τον κατηγορήσετε για τον φόνο του Ελάιας;
Η βαλλιστική δεν ήρθε ακόμα, μα είναι αθώος.
Μη φοβάσαι, θα τον απαλλάξω.
Φρανκ.
Όπως είπαμε, βρες καλό δικηγόρο για την υπόθεση Black Guardian.
Έχω 48 ώρες για να αποδείξω ότι δεν τον σκότωσες.
Μ' άρεσε να 'μαι αστυνομικός.
Ήρεμα, αδελφέ.
Εσείς πάρτε τον. Θα καθαρίσουμε εδώ.
Έγινε.
ΣΑΒΒΑΤΟ 10:30 Μ.Μ. GOLDEN SOUP, ΣΑΝ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ
Καλέσατε το κινητό της Τίφανι. Αφήστε μήνυμα.
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ ΤΙΦΑΝΙ ΣΟΥ
ΔΙΑΘΗΚΗ/ΟΔΗΓΙΕΣ/ΔΙΑΦΟΡΑ
Όμορφο δαχτυλίδι.
Ναι.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ
Τι είναι αυτό;
Χριστέ μου.
Πριν φύγω από το κέντρο εκπαίδευσης, εσύ ήσουν...
πόσο, τεσσάρων;
Η τελευταία νύχτα είναι πιο δύσκολη.
Στο πανδοχείο Valley.
Για κάποιον λόγο η μαμά σου είχε την ιδέα να πάμε σινεμά.
Σε ντράιβ ιν.
Υπήρχαν όντως αυτά;
Ναι, παλιά. Το 2003 ήταν λίγα.
Ορκιζόταν ότι είχε δει ένα έξω από την πόλη.
Οι τρεις μας μπήκαμε στον Τράγο όταν έδυσε ο ήλιος.
Στον Τράγο;
Ένα τέλειο μαύρο GTO.
Μάλλον αυτοκίνητο.
Όχι αυτοκίνητο. Ένα θηρίο.
Pontiac του '67.
Και το βάφτισες;
Καμπριολέ. Οκταβάλβιδο. Χειροκίνητο τεσσάρων ταχυτήτων.
Τέτοιο αυτοκίνητο χρειάζεται όνομα.
Έχω μια φωτογραφία του εδώ γύρω. Κάπου.
Τέλος πάντων.
Καλάθι πικνίκ στο πίσω κάθισμα. Εσύ στα πόδια της μαμάς, δεμένη.
Κάτω η σκεπή, μας φυσούσε ο αέρας. Πηγαίναμε στο ντράιβ ιν.
Φτάσαμε εκεί,
δεν είχε ταινία.
Κλειστό;
Δεν υπήρχε καθόλου. Είπε ψέματα.
Ήταν έξυπνη κίνηση.
Πικνίκ. Τελευταία μου νύχτα.
Όμως ήταν όμορφα. Υπέροχη θέα.
Καθαρή νύχτα. Ο ουρανός ήταν γεμάτος αστέρια
και ήμασταν οι τρεις μας.
Καθόμασταν σε μια μεγάλη μπλε κουβέρτα.
Αυτό μου το 'φτιαξε ένας φίλος από την εφημερίδα Stars and Stripes
και το 'στειλα στη μαμά σου μερικά χρόνια μετά.
Τελευταία φορά που ήμασταν μαζί.
Τη ρώτησα αν άντεχε που έφευγα.
Στην ηλικία μου, γέρος,
θα μπορούσα να κάνω τη θητεία μου ως εκπαιδευτής. Όμως...
είπε ότι δεν την πείραζε.
Είπε ότι αν δεν την πίστευα, να πίστευα τ' αστέρια.
Στη μαμά σου άρεσε να τζογάρει.
ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ ΠΑΡΕ ΜΕ
Καθόμασταν εκεί,
αλλά κανένα πεφταστέρι.
Είπε ότι θα μετρούσε ως το δέκα.
Αν έπεφτε ένα, πήγαινα στο Αφγανιστάν.
Αν δεν έπεφτε, έμενα στην πατρίδα.
Είδατε ένα.
Όχι μόνο ένα.
Δέκα, ίσως είκοσι.
Ξέρεις, Μαντς,
αν το έκανα από την αρχή,
δεν θα είχα φύγει.
Κάνεις επιλογές.
Άλλοτε είναι λάθος και άλλοτε σωστές.
Κάνεις ό,τι μπορείς.
Αγαπούσα τη μαμά σου.
Πάω για ύπνο.
Ναι.
Μπος.
Δεν ζητάω ένα "Τζίμι, έχεις δίκιο".
Μου αρκεί και ένα "Τζίμι, δεν έχεις άδικο".
Όχι παιχνίδια. Όχι τώρα.
Η βαλλιστική εξέταση.
Η σφαίρα στον Ελάιας ανήκει στο υπηρεσιακό όπλο του Σίαν.
Το εννιάρι που σου έδωσε.
Ξέρω μια καλή παράκαμψη.
-Τι; -Τίποτα.
Δέσε τη ζώνη.
Ο Σίαν σκότωσε τον Ελάιας.
Διαλευκάναμε την υπόθεση.
Τον πιάσαμε.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος