1 00:00:06,048 --> 00:00:08,968 MITTWOCH 2 00:01:30,591 --> 00:01:31,717 Was ist das? 3 00:01:37,181 --> 00:01:40,893 Der Reggie-Chip. So hat er um Moms Hand angehalten. 4 00:01:41,268 --> 00:01:43,729 Besser gesagt, so hat er sich dafür entschieden. 5 00:01:44,480 --> 00:01:46,106 Ja. Nein. 6 00:01:47,107 --> 00:01:50,152 Er musste drei Mal werfen, bevor ein Ja kam. 7 00:01:53,697 --> 00:01:55,366 Er hat ihn ihr gegeben, 8 00:01:55,741 --> 00:01:59,370 und sie hat ihn mir gegeben. Als Glücksbringer. 9 00:02:04,041 --> 00:02:05,751 Er weiß es immer noch nicht. 10 00:02:06,710 --> 00:02:08,712 Versuch's weiter. Du erreichst ihn schon. 11 00:02:12,925 --> 00:02:16,095 Warte doch noch. Dann können wir zusammen zur Bank gehen. 12 00:02:16,804 --> 00:02:19,223 Ich muss ihre Anweisungen holen, ihr Testament. 13 00:02:20,349 --> 00:02:24,728 Damit wir alles so machen können, wie sie es wollte. - Gut. 14 00:02:25,688 --> 00:02:28,816 Mal sehen, wie's läuft. Du kannst mich anrufen und ich komm hin. 15 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Ich weiß. Danke. 16 00:02:35,656 --> 00:02:37,658 Das ist Jerry. - Ja. 17 00:02:38,450 --> 00:02:42,538 Ist es okay, wenn ich hier drin bleibe? - Natürlich. Er versteht das. 18 00:02:52,715 --> 00:02:54,675 Jerry. Komm rein. 19 00:02:56,635 --> 00:02:58,721 Eleanor, hier ist Jay. Mein Bruder ist in der Stadt. 20 00:02:59,096 --> 00:03:00,681 Rufen Sie mich umgehend zurück. 21 00:03:01,056 --> 00:03:04,018 Schon gehört. Es gibt zwei davon. - Direkt hintereinander. 22 00:03:04,393 --> 00:03:06,353 Ähnlich formuliert. Beide Male der "Bruder". 23 00:03:06,729 --> 00:03:09,356 Das ist FBI-Code. Griffin zieht sie ein, um sie zu schützen. 24 00:03:09,732 --> 00:03:13,319 Er hat's versucht. Was sonst noch? - Eine verschickte SMS. 25 00:03:13,819 --> 00:03:17,656 Ein Screenshot von einem Video. Samstagnacht an diese Nummer geschickt. 26 00:03:18,032 --> 00:03:20,826 Der Vertragsinhaber ist blockiert. - Griffin. 27 00:03:22,369 --> 00:03:25,372 Max arbeitet dran. 15 Minuten später ruft sie dich an. 28 00:03:25,748 --> 00:03:28,167 Sie war aufgekratzt. Zurück im Spiel. 29 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 Ich hab's durch die Gesichtserkennung laufen lassen. Kein Treffer bei uns. 30 00:03:36,634 --> 00:03:40,930 Und beim FBI: ein Vermerk und eine Telefonnummer, die nicht weiterhilft. 31 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 Jemand will, dass der Kerl ein Geist bleibt. 32 00:03:45,893 --> 00:03:48,354 Der Geist hat sie umgebracht. Umbringen lassen. 33 00:03:48,729 --> 00:03:52,858 Der Geist hat Eleanor enttarnt. Und/oder gedacht, sie hätte ihn erkannt. 34 00:03:53,233 --> 00:03:55,194 Sie verschickt das Foto, 35 00:03:55,569 --> 00:03:59,531 Griffin überprüft's: Whoa, Oberschurke. Montagfrüh ruft er sie an. 36 00:04:00,240 --> 00:04:02,034 Sie hat das Video gemacht. 37 00:04:04,203 --> 00:04:07,790 Das Video wurde 20 Minuten, bevor sie das Bild verschickt hat, aufgenommen. 38 00:04:09,708 --> 00:04:12,503 In einem Restaurant namens "Golden Soup". 39 00:04:12,878 --> 00:04:14,088 In San Gabriel. 40 00:04:14,463 --> 00:04:17,675 Um die Zeit braucht man weniger als eine Stunde. Willst du Gesellschaft? 41 00:04:19,343 --> 00:04:21,387 Nehmen wir dein Auto? - Ja. 42 00:04:29,019 --> 00:04:33,148 Hey. - Reggies Skype-Account ist anscheinend gelöscht worden. 43 00:04:37,569 --> 00:04:39,196 Wir finden ihn schon. 44 00:04:39,571 --> 00:04:42,866 Ich fahr mit Jerry weg. Der Autoschlüssel liegt auf der Theke. 45 00:04:45,494 --> 00:04:48,288 Vielleicht geh ich doch nicht. - Wie du möchtest. 46 00:04:48,664 --> 00:04:51,542 Ich bin auf dem Handy erreichbar. - Ich auch. 47 00:04:54,378 --> 00:04:55,504 Ich liebe dich. 48 00:04:59,883 --> 00:05:00,926 Dad. 49 00:06:29,098 --> 00:06:31,391 Spielen wir "Finde das FBI". - Schon dabei. 50 00:06:31,767 --> 00:06:33,852 Der Laster an der Einfahrt? 51 00:06:34,228 --> 00:06:37,856 Das Pärchen mit dem winzigen Hund. - Vielleicht überdenken wir den Plan? 52 00:06:38,732 --> 00:06:40,317 Ich will 'ne Suppe. 53 00:06:45,030 --> 00:06:46,740 Harry Bosch. 54 00:06:47,116 --> 00:06:49,243 Jerry Edgar, nehme ich an? 55 00:06:50,786 --> 00:06:52,162 Chuck Deng. 56 00:06:54,039 --> 00:06:55,290 Was wollen Sie hier? 57 00:07:00,129 --> 00:07:02,131 Sie dürfen hier nicht sein. 58 00:07:07,219 --> 00:07:10,597 Hören Sie, Harry, ich kann mir nicht vorstellen ... 59 00:07:10,973 --> 00:07:13,559 Brauchen Sie nicht. Halten Sie mich nicht hin. Wer ist er? 60 00:07:13,934 --> 00:07:17,104 Er ist von Interesse in einem wichtigen Spionageabwehr-Fall. 61 00:07:17,479 --> 00:07:20,190 Sie warten hier auf ihn? - Heimatschutz, Geopolitik ... 62 00:07:20,566 --> 00:07:23,360 Der Einsatz ist hoch. Und Sie platzen mitten rein. 63 00:07:24,069 --> 00:07:26,196 Schön. Dann warten wir zusammen. 64 00:07:26,572 --> 00:07:30,200 Seine Tochter hat ihre Mom verloren, und Sie reden von Einsatz? 65 00:07:32,953 --> 00:07:35,539 Der Mann arbeitet für die chinesische Regierung. Er hat nicht abgedrückt. 66 00:07:35,914 --> 00:07:39,251 Er hat nichts damit zu tun? - Wenn Sie ihm zu nahe kommen, 67 00:07:39,626 --> 00:07:43,297 gefährden Sie den Fall, für den Eleanor ihr Leben gegeben hat. 68 00:07:43,672 --> 00:07:46,175 Wollen Sie das? - Nein, will ich nicht. 69 00:07:49,428 --> 00:07:52,139 Danke. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen. 70 00:07:57,811 --> 00:07:59,771 Ein ganz neuer Bosch. Der hilfsbereite Harry. 71 00:08:00,147 --> 00:08:02,149 Wir wollen ihre Operation nicht vermasseln. 72 00:08:02,524 --> 00:08:07,779 Wir lassen ihn in Ruhe? - Für Mord sind wir zuständig. Wir suchen die Schützen. 73 00:08:11,074 --> 00:08:13,202 ... solange wir vor der Demo weg sind. 74 00:08:13,577 --> 00:08:15,078 Bleib kurz dran. - Hier, bitte. 75 00:08:15,454 --> 00:08:17,623 Entschuldigung, ich wollte nur Eiweiß. - Natürlich ... 76 00:08:17,998 --> 00:08:18,916 Au! 77 00:08:19,291 --> 00:08:20,459 Was zum Teufel ... 78 00:08:22,211 --> 00:08:24,004 Er hat mein Handy geklaut! 79 00:08:27,424 --> 00:08:31,011 Das war ein Eilauftrag. - Howard Elias, wichtiger Fall. 80 00:08:31,803 --> 00:08:35,224 Lincoln hat sie gestern Abend abgegeben, und Überstunden waren genehmigt. 81 00:08:35,599 --> 00:08:37,142 Wir hatten aber nichts zu testen. 82 00:08:37,517 --> 00:08:40,395 Unser Bote ist krank geworden. Wir konnten sie nicht abholen. 83 00:08:40,771 --> 00:08:44,900 Sie ist immer noch da? - Wäre sie, wenn ich nicht jemanden geschickt hätte. 84 00:08:45,275 --> 00:08:47,319 Aber wir haben extrem viel zu tun. 85 00:08:47,694 --> 00:08:51,657 Aber der Fall hat höchste Priorität. - Direkt vom Chief, schon verstanden. 86 00:08:52,032 --> 00:08:53,867 Ich tue mein Bestes. 87 00:08:56,536 --> 00:08:59,498 Die Times hat mich heute früh angerufen, wegen Francis Sheehan, 88 00:08:59,873 --> 00:09:01,667 dem "Hauptverdächtigen". 89 00:09:02,042 --> 00:09:05,963 Ihr Bosch und seine Spezialeinheit lecken wie ein Sieb. 90 00:09:06,797 --> 00:09:10,676 Der Bosch, der Ihnen wegen der Mätzchen am Freitagabend den Rücken freihielt. 91 00:09:11,051 --> 00:09:14,137 Deswegen sind Sie nicht hier. - Es gibt Gerüchte, Sie ändern einiges. 92 00:09:14,513 --> 00:09:17,557 Die 10. Etage meckert schon immer über die Auslastung meiner Einheit. 93 00:09:18,642 --> 00:09:21,270 Einige denken, Sie leisten nicht genug. 94 00:09:21,645 --> 00:09:22,938 Teilen Sie diese Meinung? 95 00:09:27,567 --> 00:09:30,279 Schicken Sie Detectives Bennett und Pell rein. 96 00:09:36,368 --> 00:09:37,577 Chief. 97 00:09:38,787 --> 00:09:41,748 Es gab einen Durchbruch bei Riverwatch? - Jemand von Interesse. 98 00:09:42,124 --> 00:09:45,210 Eine Person hat zu zwei unterschiedlichen Zeitpunkten 99 00:09:45,585 --> 00:09:48,213 damit angegeben, ein Seniorenheim angezündet zu haben. 100 00:09:48,588 --> 00:09:52,592 Verlässliche Quellen? - Informanten, mit denen wir schon gut gearbeitet haben. 101 00:09:52,968 --> 00:09:54,511 Wir haben eine Beschreibung, einen Namen. 102 00:09:54,886 --> 00:09:58,432 Bondigas. Sagt, er hat mit dem Streichholz 'nen Haufen Geld gemacht. 103 00:09:58,807 --> 00:10:01,643 Ein Auftragsjob? - Wir haben diskret nachgeforscht. 104 00:10:02,019 --> 00:10:04,187 Wollten ihn nicht verschrecken. - Baustellen, Downtown. 105 00:10:04,563 --> 00:10:06,106 Unser Informant sagt, er ist Schweißer. 106 00:10:08,525 --> 00:10:10,819 Bosch hat irgendwie damit zu tun, nicht? 107 00:10:11,194 --> 00:10:14,865 Über einen alten Fall von Caffrey, dem Ex-Cop, der bei dem Feuer starb. 108 00:10:15,240 --> 00:10:18,535 Wir haben ihn angerufen. Bosch hat wohl mit Elias zu tun. 109 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 Ich setze ihn ins Bild, wenn ich mit ihm rede. Gute Arbeit. 110 00:10:22,873 --> 00:10:24,333 Danke, Sir. 111 00:10:28,920 --> 00:10:32,299 Hören Sie, Chief ... - Ich würde nicht so sehr auf Gerüchte hören. 112 00:10:32,674 --> 00:10:35,927 Wenn ich mich entschließe, Änderungen im RMD vorzunehmen, 113 00:10:36,303 --> 00:10:38,263 erfahren Sie's als Erster. 114 00:10:40,891 --> 00:10:44,895 Warum sorgen Sie sich, Allen? Die Penthouses sind zu 70 % verkauft. 115 00:10:45,270 --> 00:10:46,855 Nicht ich, mein Vorstand. 116 00:10:47,230 --> 00:10:49,983 Jamie Leonard? Seine Firma bezieht zwei Stockwerke. 117 00:10:50,359 --> 00:10:54,321 Wir müssen umschulden. Sie haben zu viel Fremdkapital. - Das war immer so. 118 00:10:54,946 --> 00:10:59,576 Alle arbeiten mit viel Fremdkapital. Nur durch Risiken verändert sich die Stadt. 119 00:11:06,083 --> 00:11:09,836 Die Bank braucht mehr Spielraum. Sie müssen Kapital verschieben. - Gut. 120 00:11:10,212 --> 00:11:12,964 Was immer Sie brauchen. - Zwei Prozent des 3. Bauabschnitts. 121 00:11:13,340 --> 00:11:16,093 Kein Problem. Schicken Sie die Papiere, ich unterschreib's. 122 00:11:16,468 --> 00:11:17,803 Ach, Scheiße. 123 00:11:18,720 --> 00:11:21,973 Sehen Sie sich das an. - Eine Autowäsche, fertig. Nur Staub. 124 00:11:22,349 --> 00:11:26,103 Lassen Sie ihn polieren. Geht auf mich. 125 00:11:39,574 --> 00:11:42,077 GERECHTIGKEIT, SOFORT 126 00:11:47,416 --> 00:11:50,919 Das Golden Soup ist entscheidend. Das Pokerspiel. 127 00:11:52,170 --> 00:11:55,841 Wir müssen's eingrenzen: Wer gespielt hat, wie sie dazu kamen. 128 00:11:56,383 --> 00:11:58,009 Der Chinese hat nicht mitgespielt. 129 00:11:58,385 --> 00:12:02,222 Sonst hätte Eleanor ihn schon früher fotografiert. Er kam also später. 130 00:12:03,640 --> 00:12:04,766 Warum? 131 00:12:14,985 --> 00:12:17,988 Wir müssen reden. - Ich dachte, das tun wir. 132 00:12:19,322 --> 00:12:20,657 Wenn ich dabei bin, dann ganz. 133 00:12:21,032 --> 00:12:23,618 Und das heißt, keine Überraschungen. Diesmal nicht. 134 00:12:26,163 --> 00:12:29,624 Ich entschuldige mich nicht für Gunn. - Ich rede von jetzt. 135 00:12:30,000 --> 00:12:32,544 Der Zukunft. Wie wird das ablaufen? 136 00:12:32,919 --> 00:12:35,589 Ich finde den, der Eleanor umgebracht hat. 137 00:12:35,964 --> 00:12:38,425 Das hab ich nicht gefragt. - Das ist die Antwort. 138 00:12:39,718 --> 00:12:43,054 Wenn wir das geschafft haben, sehen wir, wie sich's entwickelt. 139 00:12:43,430 --> 00:12:46,224 Wenn dir das nicht reicht, kann ich das verstehen. 140 00:13:53,667 --> 00:13:57,921 Keine Gerechtigkeit, kein Frieden ... 141 00:14:05,762 --> 00:14:07,556 Tut mir leid, mein Schlüssel ist hier drin. 142 00:14:07,931 --> 00:14:11,726 Ein Zeuge hat Sheehan in 'ner Bar gesehen: Grand Street, Freitagabend. 143 00:14:12,644 --> 00:14:15,939 Passt es zeitlich? - Da ist der Zeuge unsicher. 144 00:14:16,314 --> 00:14:20,360 Ein Uniformierter fand Ihren Ausweis auf dem Parkplatz. Wohl runtergefallen. 145 00:14:20,735 --> 00:14:22,404 Das Rätsel wäre gelöst. 146 00:14:25,156 --> 00:14:26,908 Snyder. - Ohne Garantie, 147 00:14:27,284 --> 00:14:29,953 aber ich versuche, Sie reinzuschieben vor dem South-Bureau-Auftrag. 148 00:14:30,704 --> 00:14:33,623 Könnte ich vielleicht zusehen? Ich hab das noch nie gesehen. 149 00:14:33,999 --> 00:14:35,542 Ja, ums mal erlebt zu haben. 150 00:14:36,251 --> 00:14:38,920 Ich schick 'ne SMS, wenn wir uns der Sache nähern. 151 00:14:59,774 --> 00:15:01,985 Warum finden Sie Sheehan nicht? 152 00:15:02,360 --> 00:15:04,696 Es ist mir unangenehm, mit Ihnen zu reden. 153 00:15:05,322 --> 00:15:07,032 Sie sollten mit Bosch reden. 154 00:15:07,407 --> 00:15:10,201 Das würde ich, wenn der mich zurückrufen würde. 155 00:15:13,663 --> 00:15:16,750 Sheehan? - Ein Cop, der nicht gefunden werden will. 156 00:15:17,292 --> 00:15:19,210 Er macht es uns schwer. 157 00:15:19,919 --> 00:15:22,756 Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen kann. 158 00:15:23,131 --> 00:15:25,258 Wenn dieser Mord nicht aufgeklärt wird, 159 00:15:25,634 --> 00:15:28,053 wenn die Ermittlungen noch lange andauern ... 160 00:15:33,933 --> 00:15:37,520 Was sagt die Ballistik? - Seine Waffe wurde gestern getestet. 161 00:15:37,896 --> 00:15:41,274 Wir sollten die Ergebnisse heute haben. Passt's zusammen, war's das. 162 00:15:47,280 --> 00:15:48,448 Danke, Sergeant. 163 00:16:12,931 --> 00:16:14,641 Ms. Bosch, Lee Russo. 164 00:16:15,016 --> 00:16:17,352 Sie haben Probleme mit dem Schließfach Ihrer Mutter? 165 00:16:18,061 --> 00:16:20,939 Ich brauche Zugriff darauf, aber ohne dass jemand dabei ist. 166 00:16:21,314 --> 00:16:25,068 Nun, unsere Nachlassvorschriften ... - ... gelten für Fächer von Personen. 167 00:16:25,443 --> 00:16:29,114 Dieses Schließfach gehört einem Trust. Meine Mutter hat es kürzlich übertragen. 168 00:16:29,489 --> 00:16:32,534 Tut mir leid, da war ich wohl falsch informiert. 169 00:16:32,909 --> 00:16:37,163 Ich habe einen Schlüssel und eine Sterbeurkunde. 170 00:16:37,539 --> 00:16:41,251 Und ich bin die neue Bevollmächtigte des Eleanor-Wish-Familientrusts. 171 00:16:43,420 --> 00:16:45,255 Gut, dann ist ja alles in Ordnung. 172 00:17:21,708 --> 00:17:25,211 GEBURTSURKUNDE 173 00:18:35,907 --> 00:18:38,618 Hi, Mr. Sheehan. - Hey, Cody. 174 00:18:38,993 --> 00:18:41,913 Danke, dass du das für mich tust. - Klar, kein Problem. 175 00:18:43,414 --> 00:18:45,166 Sie sind ja undercover. 176 00:18:46,543 --> 00:18:49,963 Ach, ich weiß. Sie dürfen nichts sagen. - Fahr los, bitte. 177 00:19:00,014 --> 00:19:03,184 Ja, aber wie bekommt man das Ei so hin? 178 00:19:03,560 --> 00:19:05,478 Man verwöhnt es. Viel Taschengeld, 179 00:19:05,854 --> 00:19:08,273 Reisen nach Paris zur Fashion Week. - Im Ernst. 180 00:19:08,648 --> 00:19:12,861 Aber keine Statistik-Meetings. Klar, ein Ei hilft einem guten Lieutenant-Ei, 181 00:19:13,236 --> 00:19:16,865 aber diese verdammten Schaumschläger-Eier aus dem Valley ... 182 00:19:17,824 --> 00:19:20,118 Einheiten in Hollywood, 27 Tom-Lincoln 41. 183 00:19:20,493 --> 00:19:23,162 Unfall mit Fahrerflucht, gerade eben, Franklin und Cahuenga. 184 00:19:23,913 --> 00:19:26,833 Fahrerflucht. Ganz in der Nähe. - Komm, zurück zur Wache. 185 00:19:27,208 --> 00:19:31,504 6 L 20, fahren unter Code 3 zum Unfall mit Fahrerflucht, Franklin und Cahuenga. 186 00:19:57,322 --> 00:19:59,699 Lieutenant. - Billets, Hollywood. 187 00:20:00,074 --> 00:20:02,994 Officer Rogow, meine Mordermittler: Moore, Johnson. 188 00:20:03,369 --> 00:20:06,539 Wie können wir Ihnen helfen? - Im Ausweis steht Clifton Campbell. 189 00:20:06,915 --> 00:20:09,834 Die Fahrerin des Prius, Aubrey Stenstrom, wollte parken, 190 00:20:10,209 --> 00:20:12,045 als Mr. Campbell in ihr Auto krachte 191 00:20:12,420 --> 00:20:15,715 und von einem weißen SUV erfasst wurde. - Handy am Steuer. 192 00:20:16,090 --> 00:20:18,968 Parken Sie 'nen Wagen da, damit man den Toten nicht sieht. 193 00:20:19,344 --> 00:20:22,847 Ein Passant hat den Wagen und teilweise das Kennzeichen gesehen. 194 00:20:23,222 --> 00:20:28,102 Der Fahrer hielt kurz und fuhr davon. Wenn die Leute dieses Geräusch hören, 195 00:20:28,728 --> 00:20:31,522 geht was in ihrem Kopf kaputt. - Die Moral. Die Ethik. 196 00:20:31,898 --> 00:20:34,442 Sind Sie ganz allein damit? - Das bin ich gewohnt. 197 00:20:34,817 --> 00:20:37,111 Ich bin wohl noch bis Dienstende hier. 198 00:20:38,988 --> 00:20:41,616 Ich mach mal einen kleinen Spaziergang. - Ja. 199 00:20:43,242 --> 00:20:46,955 Wir waren heute früh mit dem Lieutenant beim Statistik-Meeting. 200 00:20:47,330 --> 00:20:49,415 Hörten den Funkspruch auf dem Rückweg. 201 00:20:49,791 --> 00:20:53,336 Gab's da Krapfen? - Bagels. Aber wir waren vorher bei Eggslut. 202 00:20:53,711 --> 00:20:56,881 Da ist immer so 'ne scheißlange Schlange. - Barrel! 203 00:20:58,758 --> 00:21:00,093 Sieh dir das an. 204 00:21:06,891 --> 00:21:09,310 Officer Rogow, brauchen Sie vielleicht Hilfe? 205 00:21:09,686 --> 00:21:11,688 Wenn Sie die für 'nen Hinweis halten ... 206 00:21:12,063 --> 00:21:14,440 Für mich ist das einfach Fahrerflucht. 207 00:21:33,835 --> 00:21:35,670 Sehe ein ankommendes Fahrzeug. 208 00:21:36,045 --> 00:21:39,841 Der Junge ist zurück mit einem unbekannten, männlichen Beifahrer. 209 00:21:51,394 --> 00:21:54,397 Er war etwa 'ne Viertelstunde weg. - Wer ist sein Freund? 210 00:22:47,366 --> 00:22:48,826 Bosch. - Bullard, SIS. 211 00:22:49,202 --> 00:22:51,162 Am Haus der Sheehans. - Was gibt's? 212 00:22:51,537 --> 00:22:54,874 Vor ein paar Minuten hielt ein Wagen vor einem Nachbarhaus. 213 00:22:55,249 --> 00:22:58,002 Nachbarsjunge steigt aus, mit einem unbekannten, männlichen Beifahrer. 214 00:22:58,377 --> 00:22:59,545 Geht rein. 215 00:22:59,921 --> 00:23:02,632 Eingeschränktes Blickfeld. Mütze, Kopf unten. 216 00:23:03,007 --> 00:23:06,135 Hätte Sheehan sein können. - Das SIS hat was bei Sheehan. 217 00:23:08,513 --> 00:23:09,430 Gib Gas. 218 00:23:18,439 --> 00:23:20,108 Wann? - Gerade eben. 219 00:23:20,483 --> 00:23:22,360 Okay. Wir sehen uns da. 220 00:23:22,735 --> 00:23:23,778 Sheehan. 221 00:23:25,363 --> 00:23:29,200 Das SIS soll nichts machen, bis wir da sind, um es einzuschätzen. 222 00:23:29,575 --> 00:23:31,994 Was, wenn er wieder abhaut? - Wir riegeln es ab. 223 00:23:32,578 --> 00:23:36,290 Ich will nicht, dass er sich verschanzt. - Wir wollen ihn nicht wieder verlieren. 224 00:23:36,666 --> 00:23:39,460 Das werden wir nicht. - Na gut. 225 00:23:45,133 --> 00:23:47,718 Bullard. Hier Robertson. Wir sind auf dem Weg. 226 00:23:48,094 --> 00:23:51,472 Nehmt ihn in die Zange und sucht in der Nähe nach einem Mietwagen. 227 00:23:51,848 --> 00:23:53,182 Verstanden. 228 00:23:55,017 --> 00:23:56,936 Was ist? Hast du 'ne Frage? 229 00:24:25,381 --> 00:24:27,592 Margaret. - Frank, was willst du? 230 00:24:27,967 --> 00:24:31,596 Pass auf, ich muss für 'ne Weile weg. Ich will mich nur verabschieden. 231 00:24:32,763 --> 00:24:36,767 Ist längst geschehen. - Hör zu, ich muss verschwinden. 232 00:24:37,351 --> 00:24:40,021 Du bist vor zwei Jahren verschwunden. Gut durchdachter Plan. 233 00:24:40,396 --> 00:24:43,191 Ich will nur Liam noch mal umarmen. - Er ist in der Vorschule. 234 00:24:43,566 --> 00:24:46,152 Kindergarten. Fünf Tage die Woche. 235 00:24:46,527 --> 00:24:47,987 Scheiße. 236 00:24:48,696 --> 00:24:49,822 Oh, verdammt. 237 00:24:50,531 --> 00:24:52,658 Scheiße! - Wie viel hast du intus? 238 00:24:53,034 --> 00:24:56,787 Gar nichts. Ich hab aufgehört. Höre auf. - Oh, gut. Erster Tag. 239 00:24:57,163 --> 00:24:59,874 Ich erwarte nicht, dass du mir glaubst. - Wie auch? 240 00:25:00,249 --> 00:25:02,585 Ich kenn dich gar nicht mehr. 241 00:25:03,586 --> 00:25:05,630 Ich kenn mich ja selbst nicht mehr. 242 00:25:06,005 --> 00:25:09,175 Glaubst du, ich wäre in der Situation, wenn das Baby überlebt hätte? 243 00:25:09,550 --> 00:25:10,635 Ja, das glaube ich. 244 00:25:11,552 --> 00:25:14,013 Du steuerst schon lange darauf zu. - Scheiße. 245 00:25:14,388 --> 00:25:16,349 Das Baby, Michael Harris. 246 00:25:16,724 --> 00:25:20,728 Das waren Ausreden, damit du bekommst, was du wolltest. Jetzt hast du's. 247 00:25:21,687 --> 00:25:23,606 Es tut mir leid, Mags. 248 00:25:32,490 --> 00:25:34,700 Bosch. - Ihr lasst das SIS vorrücken. 249 00:25:35,284 --> 00:25:37,995 Ganz ruhig. - Schon klar. Ihr habt sie hier postiert. 250 00:25:38,371 --> 00:25:42,541 Ihr musstet. Der einzig richtige Zug. - Du hast uns keine Wahl gelassen. 251 00:25:42,917 --> 00:25:46,128 Aber ich geb dir jetzt eine. Meine Frau ist nämlich hier. Ja? 252 00:25:46,504 --> 00:25:49,465 Kapierst du das? Sie soll nicht ins Kreuzfeuer kommen. 253 00:25:49,840 --> 00:25:53,261 Okay, lass uns das durchsprechen. - Nein, ich spreche gar nichts durch. 254 00:25:53,636 --> 00:25:57,390 Du sprichst mit denen, sofort. Die müssen sich zurückziehen. 255 00:25:57,765 --> 00:26:00,393 Die müssen sich zurückziehen, verdammt! 256 00:26:02,478 --> 00:26:06,482 Wenn nicht, dann nehm ich die Knarre in den Mund. 257 00:26:06,857 --> 00:26:08,985 Nein, das tust du nicht. Ich bin gleich da. 258 00:26:12,029 --> 00:26:14,115 Sheehans Handy ist wieder an. 259 00:26:15,199 --> 00:26:16,993 Wir sind in zehn Minuten da. 260 00:26:17,994 --> 00:26:19,620 Bosch, wo seid ihr? 261 00:26:19,996 --> 00:26:22,623 Fahren westlich auf der Victory, vom Freeway 5. 262 00:26:22,999 --> 00:26:24,292 Margaret muss gehen. 263 00:26:24,667 --> 00:26:27,378 Sie muss unseren Jungen abholen. - Frankie, nein. 264 00:26:27,753 --> 00:26:29,797 Doch. Du musst gehen. Sie muss gehen. 265 00:26:30,172 --> 00:26:32,091 Sie muss Liam holen. Ist sie in Sicherheit, 266 00:26:32,466 --> 00:26:35,636 dann war's das. Game over. Ich komm raus, mit erhobenen Händen. 267 00:26:36,012 --> 00:26:37,763 Hol deine Frau ans Telefon. 268 00:26:39,432 --> 00:26:41,642 Moment. Hier. 269 00:26:42,018 --> 00:26:43,894 Harry ist dran. Rede mit ihm. 270 00:26:45,938 --> 00:26:47,690 Ja? - Margaret? 271 00:26:48,065 --> 00:26:50,985 Fahren Sie vom Haus weg. - Und was passiert dann? 272 00:26:51,360 --> 00:26:53,529 Fahren Sie weg. Bei einem Streifenwagen 273 00:26:53,904 --> 00:26:56,532 fahren Sie rechts ran. - Er wird sich was antun. 274 00:26:56,907 --> 00:26:58,617 Wird er nicht. - Das wissen Sie nicht. 275 00:26:58,993 --> 00:27:00,745 Ich werd's nicht zulassen. 276 00:27:02,121 --> 00:27:03,539 Okay. 277 00:27:08,627 --> 00:27:10,379 Sheehans Frau fährt vom Haus weg. 278 00:27:10,755 --> 00:27:14,842 Ich wiederhole: Sheehans Frau fährt vom Haus weg. 279 00:27:15,217 --> 00:27:18,179 Noch einmal, Sir: Detective Robertson ist nicht da. 280 00:27:18,554 --> 00:27:20,848 Mhm. Aber er würde Ihnen dasselbe sagen. 281 00:27:21,223 --> 00:27:23,768 Sie müssen sich an die Pressestelle wenden. 282 00:27:26,395 --> 00:27:28,105 Das bestätige ich dir, du Arschgesicht. 283 00:27:28,481 --> 00:27:31,442 Hat die Ballistik angerufen? Wo sind alle hin? 284 00:27:31,817 --> 00:27:34,528 Unser Flüchtiger ist im Haus seiner Frau. 285 00:27:35,404 --> 00:27:37,865 War war da los? - Die Times-Ratte Anderson. 286 00:27:38,240 --> 00:27:41,911 Wollte bestätigt haben, dass Francis Sheehan unser Hauptverdächtiger ist. 287 00:27:42,286 --> 00:27:45,498 Kann irgendwer in dieser Stadt Geheimnisse für sich behalten? 288 00:27:53,172 --> 00:27:55,049 Die Ehefrau fährt los. 289 00:27:57,676 --> 00:28:00,137 Fährt Richtung Süden auf der Primary. 290 00:28:06,977 --> 00:28:10,731 Sein Telefon, es bewegt sich mit ihr. - Verstanden. 291 00:28:17,321 --> 00:28:20,908 Dein Vorrücken hat ihm Angst gemacht. - Er hatte sowieso schon Angst. 292 00:28:21,283 --> 00:28:23,994 Das weißt du nicht. - Besprechen wir später. Nah dran? 293 00:28:24,370 --> 00:28:25,663 Drei Minuten. 294 00:28:55,484 --> 00:28:58,571 Sie hat angehalten. - Das Telefon ebenfalls. 295 00:29:00,698 --> 00:29:02,741 Keine Bewegung! Steigen Sie aus! 296 00:29:03,117 --> 00:29:04,452 Langsam! 297 00:29:05,411 --> 00:29:08,956 Nehmen Sie die Hände hoch, so dass ich sie sehen kann. Na los! 298 00:29:09,331 --> 00:29:10,666 Umdrehen! 299 00:29:11,917 --> 00:29:13,878 Gehen Sie rückwärts, auf meine Stimme zu. 300 00:29:14,920 --> 00:29:16,464 Weiter. 301 00:29:17,423 --> 00:29:18,299 Stopp. 302 00:29:18,549 --> 00:29:20,009 Sie müssen sich hinknien. - Mein Sohn ... 303 00:29:20,384 --> 00:29:21,594 Hinknien! 304 00:29:22,761 --> 00:29:24,346 Hände auf den Rücken. 305 00:29:24,722 --> 00:29:28,017 Ist Ihr Mann in Ihrem Auto? - Tun Sie ihm nichts, bitte! 306 00:29:35,274 --> 00:29:37,026 Er ist nicht im Wagen. 307 00:29:46,577 --> 00:29:47,620 Ich hab ihn. 308 00:29:52,166 --> 00:29:55,252 Ein grauer Honda Element, nach Westen auf der H. 309 00:29:55,628 --> 00:29:57,880 Wir sind fast da. Bleibt, wo ihr seid. - Verstanden. 310 00:30:35,000 --> 00:30:36,252 Frank. 311 00:30:42,299 --> 00:30:43,634 Frank! 312 00:30:44,927 --> 00:30:47,638 Es gibt einen anderen Weg. - Ich sehe keinen. 313 00:30:48,013 --> 00:30:50,641 Du hast Elias nicht umgebracht. Lass es mich beweisen. 314 00:30:51,934 --> 00:30:55,062 Dafür ist es zu spät. - Nein, nein, das ist es nicht! 315 00:30:55,437 --> 00:30:56,730 Nein, ist es nicht. 316 00:30:57,106 --> 00:31:00,234 Wir würden alle unsere Zeit verschwenden, wenn es so wäre. 317 00:31:01,193 --> 00:31:02,987 Willst du das damit sagen? 318 00:31:05,739 --> 00:31:07,533 Liam. 319 00:31:09,577 --> 00:31:12,871 Was ist mit ihm? - Wenn du jetzt gehst, wird er's nie wissen. 320 00:31:13,247 --> 00:31:15,833 Das wäre vielleicht besser. - Nein. 321 00:31:16,959 --> 00:31:18,711 Das ist nie besser. 322 00:31:20,296 --> 00:31:22,172 Du warst es nicht. 323 00:31:23,716 --> 00:31:27,094 Das musst du ihm zeigen, Frank. - Und das andere? 324 00:31:27,469 --> 00:31:32,099 Den ersten Schritt hast du gemacht. Das ist es nicht wert, ihm das anzutun. 325 00:31:33,017 --> 00:31:36,395 Villanova. Der Mann, den du erschossen hast. 326 00:31:36,770 --> 00:31:41,025 Der Schuss war korrekt. Das weißt du. - Ja, das weiß ich. Ich weiß es. 327 00:31:42,318 --> 00:31:43,902 Dein Junge? 328 00:31:44,361 --> 00:31:45,487 Sein Vater. 329 00:31:46,614 --> 00:31:49,241 Da geht's nicht nur um deinen Geburtstag, Kumpel. 330 00:31:49,617 --> 00:31:52,077 Er wird jeden Tag daran denken. 331 00:31:52,453 --> 00:31:55,247 Jede Minute von jedem Tag, für den Rest seines Lebens. 332 00:32:00,628 --> 00:32:02,546 Komm schon, Frank. 333 00:32:04,715 --> 00:32:06,300 Komm schon. 334 00:33:02,815 --> 00:33:05,025 Das ist alles scheiße, Harry. 335 00:33:06,360 --> 00:33:08,445 Ich weiß, Kumpel. Komm. 336 00:33:27,381 --> 00:33:29,383 Ganz der alte Bosch. 337 00:33:29,758 --> 00:33:31,885 Wie du ihn überredet hast. 338 00:33:32,261 --> 00:33:34,888 "Ich glaube dir, Frankie. Ich glaube dir." 339 00:33:36,098 --> 00:33:38,559 Ich hab's so gemeint. - Du hast deinen Oscar doch schon. 340 00:33:38,934 --> 00:33:41,270 Jimmy ... - Ich sag nur: Gute Arbeit. 341 00:33:42,646 --> 00:33:45,733 Ein Glück, dass wir nicht noch 'nen Cop erschießen mussten. 342 00:33:48,068 --> 00:33:49,570 Da kommt die Kavallerie. 343 00:33:59,246 --> 00:34:01,457 Das ist deine Schuld, Bosch. Das alles. 344 00:34:02,124 --> 00:34:05,294 Ach ja? Wieso? - Mr. Spezialeinheit, so wichtig. 345 00:34:05,669 --> 00:34:08,547 Du hast sofort geglaubt, es war einer von uns. - Ihr doch auch. 346 00:34:08,922 --> 00:34:10,883 Elias war hinter Frankie her. 347 00:34:11,258 --> 00:34:14,052 Cops schützen sich gegenseitig. - Ich habe zwei Morde. 348 00:34:14,428 --> 00:34:17,890 Ich will nur die Wahrheit rausfinden. - Die Wahrheit? Was ... - Whoa! 349 00:34:31,612 --> 00:34:33,405 Wir haben ihre Aussage. - Wo kommt er hin? 350 00:34:33,781 --> 00:34:36,325 An einen sicheren Ort. - Für wie lange? 351 00:34:36,700 --> 00:34:38,452 Klagen Sie ihn wegen Mordes an Elias an? 352 00:34:38,827 --> 00:34:41,455 Wir warten noch auf die Ballistik, aber er war's nicht. 353 00:34:41,830 --> 00:34:43,248 Ich werde ihn schon entlasten. 354 00:34:58,055 --> 00:34:59,264 Frank ... 355 00:35:00,182 --> 00:35:04,144 Besorg dir 'nen guten Anwalt wegen Black Guardian, wie wir besprochen haben. 356 00:35:05,479 --> 00:35:09,274 Und ich habe 48 Stunden, um zu beweisen, dass du's nicht warst. 357 00:35:10,108 --> 00:35:12,820 Ich war gerne Polizist, Harry. 358 00:35:15,739 --> 00:35:17,783 Nimm's nicht zu schwer, Kumpel. 359 00:35:22,746 --> 00:35:25,916 Nehmt ihr ihn mit? Wir machen hier alles fertig. - Klar. 360 00:36:34,651 --> 00:36:37,988 Hallo, hier ist Tiffanys Handy. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 361 00:37:23,784 --> 00:37:26,244 TESTAMENT / ANWEISUNGEN / ZEUG 362 00:37:29,331 --> 00:37:31,458 Das ist ein schöner Ring. 363 00:37:32,668 --> 00:37:33,543 Ja. 364 00:37:40,342 --> 00:37:41,885 Was ist das hier? 365 00:37:44,429 --> 00:37:45,806 Ach herrje ... 366 00:37:48,433 --> 00:37:54,231 Der Abend, bevor ich aus Fort Irwin entsendet wurde. Du warst ... vier? 367 00:37:57,693 --> 00:37:59,861 Der letzte Abend ist immer hart. 368 00:38:02,948 --> 00:38:05,367 Borrego Springs Valley Inn. 369 00:38:07,119 --> 00:38:12,499 Aus irgendeinem Grund hatte deine Mom die Idee, ins Kino zu gehen. Autokino. 370 00:38:13,750 --> 00:38:16,003 Das gibt's wirklich? - Ja, früher. 371 00:38:16,378 --> 00:38:19,006 2003 schon nicht mehr wirklich. 372 00:38:22,092 --> 00:38:24,636 Sie schwor, sie hätte eins gesehen, gleich vor der Stadt. 373 00:38:25,012 --> 00:38:27,806 Also sind wir in die "Goat" gesprungen, gleich nach Sonnenuntergang. 374 00:38:28,181 --> 00:38:29,224 Die "Goat"? 375 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Ein perfekter, schwarzer GTO. 376 00:38:32,477 --> 00:38:35,355 Ich nehme an, das ist ein Auto. - Nein, kein Auto. 377 00:38:35,731 --> 00:38:38,942 Eine Bestie. Ein 67er Pontiac. 378 00:38:39,985 --> 00:38:44,740 Und du hast ihm 'nen Namen gegeben? - Cabrio, Achtzylinder, Handschaltung. 379 00:38:45,657 --> 00:38:47,284 So ein Auto braucht einen Namen. 380 00:38:47,659 --> 00:38:50,662 Ich hab ein Foto davon, irgendwo. 381 00:38:52,664 --> 00:38:54,124 Jedenfalls ... 382 00:38:55,667 --> 00:39:00,297 Wir hatten einen Picknickkorb dabei, du sitzt auf Moms Schoß, angeschnallt. 383 00:39:01,006 --> 00:39:02,799 Das Verdeck unten, Wind in den Haaren. 384 00:39:03,175 --> 00:39:04,926 Wir fahren zum Kino. 385 00:39:06,053 --> 00:39:07,512 Wir kommen an. 386 00:39:08,388 --> 00:39:10,640 Kein Film. - Geschlossen? 387 00:39:11,016 --> 00:39:14,144 Es hat nie existiert. Sie hatte schlicht und einfach gelogen. 388 00:39:14,811 --> 00:39:16,855 Aber es war ein kluger Schachzug. 389 00:39:18,065 --> 00:39:20,776 Ein Picknick. Mein letzter Abend. 390 00:39:21,735 --> 00:39:23,153 Es war wunderschön. 391 00:39:23,820 --> 00:39:25,489 Ein umwerfender Blick. 392 00:39:25,864 --> 00:39:29,659 Die Himmel war klar, es waren Unmengen von Sternen zu sehen. 393 00:39:30,827 --> 00:39:36,374 Einfach nur wir drei, wie wir auf der großen, blauen Decke sitzen. 394 00:39:39,711 --> 00:39:43,715 Ein Kumpel vom "Stars and Stripes" bastelte das hier für mich. 395 00:39:44,549 --> 00:39:47,677 Und ich hab's deiner Mom geschickt, ein paar Jahre später. 396 00:39:50,222 --> 00:39:52,766 Da waren wir das letzte Mal als Familie zusammen. 397 00:40:00,941 --> 00:40:03,360 Ich fragte sie, ob es okay ist, wenn ich gehe. 398 00:40:03,985 --> 00:40:06,613 In meinem Alter ... Ich war nicht mehr der Jüngste. 399 00:40:06,988 --> 00:40:10,659 Ich hätte als Ausbildungsoffizier den Dienst beenden können, aber ... 400 00:40:13,120 --> 00:40:15,497 Sie sagte, es wäre in Ordnung für sie. 401 00:40:15,872 --> 00:40:19,417 Sie sagte, wenn ich ihr nicht glaube, dann vielleicht den Sternen. 402 00:40:19,793 --> 00:40:21,419 Deine Mom war eine Spielerin. 403 00:40:24,256 --> 00:40:25,674 RUF MICH AN 404 00:40:28,635 --> 00:40:30,595 Wir sitzen also da ... 405 00:40:32,305 --> 00:40:33,723 Keine Sternschnuppen. 406 00:40:34,099 --> 00:40:36,476 Sie sagte, sie zählt bis zehn. 407 00:40:36,852 --> 00:40:40,355 Wenn eine auftaucht, gehe ich nach Afghanistan. 408 00:40:40,730 --> 00:40:43,066 Keine Sternschnuppe, ich bleibe zu Hause. 409 00:40:44,192 --> 00:40:47,154 Ihr habt eine gesehen. - Nicht nur eine. 410 00:40:48,238 --> 00:40:49,614 Zehn, 411 00:40:49,990 --> 00:40:51,575 vielleicht auch zwanzig. 412 00:40:58,206 --> 00:41:00,083 Weißt du, Maddie, 413 00:41:01,668 --> 00:41:04,087 wenn ich noch mal hätte entscheiden müssen, 414 00:41:04,880 --> 00:41:06,339 wäre ich nicht gegangen. 415 00:41:09,551 --> 00:41:10,886 Wir treffen Entscheidungen. 416 00:41:11,261 --> 00:41:14,306 Manchmal sind sie falsch, manchmal sind sie richtig. 417 00:41:17,142 --> 00:41:18,935 Man tut sein Bestes. 418 00:41:25,108 --> 00:41:27,444 Ich habe deine Mom wirklich geliebt. 419 00:41:47,255 --> 00:41:49,674 Ich geh ins Bett. - Ja. 420 00:42:16,076 --> 00:42:18,286 Bosch. - Ich will ja gar kein 421 00:42:18,662 --> 00:42:24,042 "Jimmy, du hast recht". Mir reicht schon ein "Jimmy, du hast nicht unrecht". 422 00:42:24,542 --> 00:42:26,836 Keine Spielchen. Nicht jetzt. 423 00:42:28,588 --> 00:42:29,923 Die Ballistik-Ergebnisse. 424 00:42:30,423 --> 00:42:34,803 Die Kugel in Howard Elias passt zu Sheehans Dienstwaffe. 425 00:42:35,178 --> 00:42:37,973 Der 9er, die er dir gegeben hat. 426 00:42:41,768 --> 00:42:44,938 Ich kenn 'ne gute Abkürzung. - Was? - Ach, nichts. 427 00:42:45,647 --> 00:42:47,065 Anschnallen. 428 00:42:48,650 --> 00:42:50,443 Sheehan hat Elias umgebracht. 429 00:42:51,736 --> 00:42:53,863 Wir haben's aufgeklärt, Bosch. 430 00:42:54,239 --> 00:42:56,074 Wir haben unseren Mann. Bosch.