MITTWOCH
Was ist das?
Der Reggie-Chip. So hat er um Moms Hand angehalten.
Besser gesagt, so hat er sich dafür entschieden.
Ja. Nein.
Er musste drei Mal werfen, bevor ein Ja kam.
Er hat ihn ihr gegeben,
und sie hat ihn mir gegeben. Als Glücksbringer.
Er weiß es immer noch nicht.
Versuch's weiter. Du erreichst ihn schon.
Warte doch noch. Dann können wir zusammen zur Bank gehen.
Ich muss ihre Anweisungen holen, ihr Testament.
Damit wir alles so machen können, wie sie es wollte. - Gut.
Mal sehen, wie's läuft. Du kannst mich anrufen und ich komm hin.
Ich weiß. Danke.
Das ist Jerry. - Ja.
Ist es okay, wenn ich hier drin bleibe? - Natürlich. Er versteht das.
Jerry. Komm rein.
Eleanor, hier ist Jay. Mein Bruder ist in der Stadt.
Rufen Sie mich umgehend zurück.
Schon gehört. Es gibt zwei davon. - Direkt hintereinander.
Ähnlich formuliert. Beide Male der "Bruder".
Das ist FBI-Code. Griffin zieht sie ein, um sie zu schützen.
Er hat's versucht. Was sonst noch? - Eine verschickte SMS.
Ein Screenshot von einem Video. Samstagnacht an diese Nummer geschickt.
Der Vertragsinhaber ist blockiert. - Griffin.
Max arbeitet dran. 15 Minuten später ruft sie dich an.
Sie war aufgekratzt. Zurück im Spiel.
Ich hab's durch die Gesichtserkennung laufen lassen. Kein Treffer bei uns.
Und beim FBI: ein Vermerk und eine Telefonnummer, die nicht weiterhilft.
Jemand will, dass der Kerl ein Geist bleibt.
Der Geist hat sie umgebracht. Umbringen lassen.
Der Geist hat Eleanor enttarnt. Und/oder gedacht, sie hätte ihn erkannt.
Sie verschickt das Foto,
Griffin überprüft's: Whoa, Oberschurke. Montagfrüh ruft er sie an.
Sie hat das Video gemacht.
Das Video wurde 20 Minuten, bevor sie das Bild verschickt hat, aufgenommen.
In einem Restaurant namens "Golden Soup".
In San Gabriel.
Um die Zeit braucht man weniger als eine Stunde. Willst du Gesellschaft?
Nehmen wir dein Auto? - Ja.
Hey. - Reggies Skype-Account ist anscheinend gelöscht worden.
Wir finden ihn schon.
Ich fahr mit Jerry weg. Der Autoschlüssel liegt auf der Theke.
Vielleicht geh ich doch nicht. - Wie du möchtest.
Ich bin auf dem Handy erreichbar. - Ich auch.
Ich liebe dich.
Dad.
Spielen wir "Finde das FBI". - Schon dabei.
Der Laster an der Einfahrt?
Das Pärchen mit dem winzigen Hund. - Vielleicht überdenken wir den Plan?
Ich will 'ne Suppe.
Harry Bosch.
Jerry Edgar, nehme ich an?
Chuck Deng.
Was wollen Sie hier?
Sie dürfen hier nicht sein.
Hören Sie, Harry, ich kann mir nicht vorstellen ...
Brauchen Sie nicht. Halten Sie mich nicht hin. Wer ist er?
Er ist von Interesse in einem wichtigen Spionageabwehr-Fall.
Sie warten hier auf ihn? - Heimatschutz, Geopolitik ...
Der Einsatz ist hoch. Und Sie platzen mitten rein.
Schön. Dann warten wir zusammen.
Seine Tochter hat ihre Mom verloren, und Sie reden von Einsatz?
Der Mann arbeitet für die chinesische Regierung. Er hat nicht abgedrückt.
Er hat nichts damit zu tun? - Wenn Sie ihm zu nahe kommen,
gefährden Sie den Fall, für den Eleanor ihr Leben gegeben hat.
Wollen Sie das? - Nein, will ich nicht.
Danke. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen.
Ein ganz neuer Bosch. Der hilfsbereite Harry.
Wir wollen ihre Operation nicht vermasseln.
Wir lassen ihn in Ruhe? - Für Mord sind wir zuständig. Wir suchen die Schützen.
... solange wir vor der Demo weg sind.
Bleib kurz dran. - Hier, bitte.
Entschuldigung, ich wollte nur Eiweiß. - Natürlich ...
Au!
Was zum Teufel ...
Er hat mein Handy geklaut!
Das war ein Eilauftrag. - Howard Elias, wichtiger Fall.
Lincoln hat sie gestern Abend abgegeben, und Überstunden waren genehmigt.
Wir hatten aber nichts zu testen.
Unser Bote ist krank geworden. Wir konnten sie nicht abholen.
Sie ist immer noch da? - Wäre sie, wenn ich nicht jemanden geschickt hätte.
Aber wir haben extrem viel zu tun.
Aber der Fall hat höchste Priorität. - Direkt vom Chief, schon verstanden.
Ich tue mein Bestes.
Die Times hat mich heute früh angerufen, wegen Francis Sheehan,
dem "Hauptverdächtigen".
Ihr Bosch und seine Spezialeinheit lecken wie ein Sieb.
Der Bosch, der Ihnen wegen der Mätzchen am Freitagabend den Rücken freihielt.
Deswegen sind Sie nicht hier. - Es gibt Gerüchte, Sie ändern einiges.
Die 10. Etage meckert schon immer über die Auslastung meiner Einheit.
Einige denken, Sie leisten nicht genug.
Teilen Sie diese Meinung?
Schicken Sie Detectives Bennett und Pell rein.
Chief.
Es gab einen Durchbruch bei Riverwatch? - Jemand von Interesse.
Eine Person hat zu zwei unterschiedlichen Zeitpunkten
damit angegeben, ein Seniorenheim angezündet zu haben.
Verlässliche Quellen? - Informanten, mit denen wir schon gut gearbeitet haben.
Wir haben eine Beschreibung, einen Namen.
Bondigas. Sagt, er hat mit dem Streichholz 'nen Haufen Geld gemacht.
Ein Auftragsjob? - Wir haben diskret nachgeforscht.
Wollten ihn nicht verschrecken. - Baustellen, Downtown.
Unser Informant sagt, er ist Schweißer.
Bosch hat irgendwie damit zu tun, nicht?
Über einen alten Fall von Caffrey, dem Ex-Cop, der bei dem Feuer starb.
Wir haben ihn angerufen. Bosch hat wohl mit Elias zu tun.
Ich setze ihn ins Bild, wenn ich mit ihm rede. Gute Arbeit.
Danke, Sir.
Hören Sie, Chief ... - Ich würde nicht so sehr auf Gerüchte hören.
Wenn ich mich entschließe, Änderungen im RMD vorzunehmen,
erfahren Sie's als Erster.
Warum sorgen Sie sich, Allen? Die Penthouses sind zu 70 % verkauft.
Nicht ich, mein Vorstand.
Jamie Leonard? Seine Firma bezieht zwei Stockwerke.
Wir müssen umschulden. Sie haben zu viel Fremdkapital. - Das war immer so.
Alle arbeiten mit viel Fremdkapital. Nur durch Risiken verändert sich die Stadt.
Die Bank braucht mehr Spielraum. Sie müssen Kapital verschieben. - Gut.
Was immer Sie brauchen. - Zwei Prozent des 3. Bauabschnitts.
Kein Problem. Schicken Sie die Papiere, ich unterschreib's.
Ach, Scheiße.
Sehen Sie sich das an. - Eine Autowäsche, fertig. Nur Staub.
Lassen Sie ihn polieren. Geht auf mich.
GERECHTIGKEIT, SOFORT
Das Golden Soup ist entscheidend. Das Pokerspiel.
Wir müssen's eingrenzen: Wer gespielt hat, wie sie dazu kamen.
Der Chinese hat nicht mitgespielt.
Sonst hätte Eleanor ihn schon früher fotografiert. Er kam also später.
Warum?
Wir müssen reden. - Ich dachte, das tun wir.
Wenn ich dabei bin, dann ganz.
Und das heißt, keine Überraschungen. Diesmal nicht.
Ich entschuldige mich nicht für Gunn. - Ich rede von jetzt.
Der Zukunft. Wie wird das ablaufen?
Ich finde den, der Eleanor umgebracht hat.
Das hab ich nicht gefragt. - Das ist die Antwort.
Wenn wir das geschafft haben, sehen wir, wie sich's entwickelt.
Wenn dir das nicht reicht, kann ich das verstehen.
Keine Gerechtigkeit, kein Frieden ...
Tut mir leid, mein Schlüssel ist hier drin.
Ein Zeuge hat Sheehan in 'ner Bar gesehen: Grand Street, Freitagabend.
Passt es zeitlich? - Da ist der Zeuge unsicher.
Ein Uniformierter fand Ihren Ausweis auf dem Parkplatz. Wohl runtergefallen.
Das Rätsel wäre gelöst.
Snyder. - Ohne Garantie,
aber ich versuche, Sie reinzuschieben vor dem South-Bureau-Auftrag.
Könnte ich vielleicht zusehen? Ich hab das noch nie gesehen.
Ja, ums mal erlebt zu haben.
Ich schick 'ne SMS, wenn wir uns der Sache nähern.
Warum finden Sie Sheehan nicht?
Es ist mir unangenehm, mit Ihnen zu reden.
Sie sollten mit Bosch reden.
Das würde ich, wenn der mich zurückrufen würde.
Sheehan? - Ein Cop, der nicht gefunden werden will.
Er macht es uns schwer.
Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen kann.
Wenn dieser Mord nicht aufgeklärt wird,
wenn die Ermittlungen noch lange andauern ...
Was sagt die Ballistik? - Seine Waffe wurde gestern getestet.
Wir sollten die Ergebnisse heute haben. Passt's zusammen, war's das.
Danke, Sergeant.
Ms. Bosch, Lee Russo.
Sie haben Probleme mit dem Schließfach Ihrer Mutter?
Ich brauche Zugriff darauf, aber ohne dass jemand dabei ist.
Nun, unsere Nachlassvorschriften ... - ... gelten für Fächer von Personen.
Dieses Schließfach gehört einem Trust. Meine Mutter hat es kürzlich übertragen.
Tut mir leid, da war ich wohl falsch informiert.
Ich habe einen Schlüssel und eine Sterbeurkunde.
Und ich bin die neue Bevollmächtigte des Eleanor-Wish-Familientrusts.
Gut, dann ist ja alles in Ordnung.
GEBURTSURKUNDE
Hi, Mr. Sheehan. - Hey, Cody.
Danke, dass du das für mich tust. - Klar, kein Problem.
Sie sind ja undercover.
Ach, ich weiß. Sie dürfen nichts sagen. - Fahr los, bitte.
Ja, aber wie bekommt man das Ei so hin?
Man verwöhnt es. Viel Taschengeld,
Reisen nach Paris zur Fashion Week. - Im Ernst.
Aber keine Statistik-Meetings. Klar, ein Ei hilft einem guten Lieutenant-Ei,
aber diese verdammten Schaumschläger-Eier aus dem Valley ...
Einheiten in Hollywood, 27 Tom-Lincoln 41.
Unfall mit Fahrerflucht, gerade eben, Franklin und Cahuenga.
Fahrerflucht. Ganz in der Nähe. - Komm, zurück zur Wache.
6 L 20, fahren unter Code 3 zum Unfall mit Fahrerflucht, Franklin und Cahuenga.
Lieutenant. - Billets, Hollywood.
Officer Rogow, meine Mordermittler: Moore, Johnson.
Wie können wir Ihnen helfen? - Im Ausweis steht Clifton Campbell.
Die Fahrerin des Prius, Aubrey Stenstrom, wollte parken,
als Mr. Campbell in ihr Auto krachte
und von einem weißen SUV erfasst wurde. - Handy am Steuer.
Parken Sie 'nen Wagen da, damit man den Toten nicht sieht.
Ein Passant hat den Wagen und teilweise das Kennzeichen gesehen.
Der Fahrer hielt kurz und fuhr davon. Wenn die Leute dieses Geräusch hören,
geht was in ihrem Kopf kaputt. - Die Moral. Die Ethik.
Sind Sie ganz allein damit? - Das bin ich gewohnt.
Ich bin wohl noch bis Dienstende hier.
Ich mach mal einen kleinen Spaziergang. - Ja.
Wir waren heute früh mit dem Lieutenant beim Statistik-Meeting.
Hörten den Funkspruch auf dem Rückweg.
Gab's da Krapfen? - Bagels. Aber wir waren vorher bei Eggslut.
Da ist immer so 'ne scheißlange Schlange. - Barrel!
Sieh dir das an.
Officer Rogow, brauchen Sie vielleicht Hilfe?
Wenn Sie die für 'nen Hinweis halten ...
Für mich ist das einfach Fahrerflucht.
Sehe ein ankommendes Fahrzeug.
Der Junge ist zurück mit einem unbekannten, männlichen Beifahrer.
Er war etwa 'ne Viertelstunde weg. - Wer ist sein Freund?
Bosch. - Bullard, SIS.
Am Haus der Sheehans. - Was gibt's?
Vor ein paar Minuten hielt ein Wagen vor einem Nachbarhaus.
Nachbarsjunge steigt aus, mit einem unbekannten, männlichen Beifahrer.
Geht rein.
Eingeschränktes Blickfeld. Mütze, Kopf unten.
Hätte Sheehan sein können. - Das SIS hat was bei Sheehan.
Gib Gas.
Wann? - Gerade eben.
Okay. Wir sehen uns da.
Sheehan.
Das SIS soll nichts machen, bis wir da sind, um es einzuschätzen.
Was, wenn er wieder abhaut? - Wir riegeln es ab.
Ich will nicht, dass er sich verschanzt. - Wir wollen ihn nicht wieder verlieren.
Das werden wir nicht. - Na gut.
Bullard. Hier Robertson. Wir sind auf dem Weg.
Nehmt ihn in die Zange und sucht in der Nähe nach einem Mietwagen.
Verstanden.
Was ist? Hast du 'ne Frage?
Margaret. - Frank, was willst du?
Pass auf, ich muss für 'ne Weile weg. Ich will mich nur verabschieden.
Ist längst geschehen. - Hör zu, ich muss verschwinden.
Du bist vor zwei Jahren verschwunden. Gut durchdachter Plan.
Ich will nur Liam noch mal umarmen. - Er ist in der Vorschule.
Kindergarten. Fünf Tage die Woche.
Scheiße.
Oh, verdammt.
Scheiße! - Wie viel hast du intus?
Gar nichts. Ich hab aufgehört. Höre auf. - Oh, gut. Erster Tag.
Ich erwarte nicht, dass du mir glaubst. - Wie auch?
Ich kenn dich gar nicht mehr.
Ich kenn mich ja selbst nicht mehr.
Glaubst du, ich wäre in der Situation, wenn das Baby überlebt hätte?
Ja, das glaube ich.
Du steuerst schon lange darauf zu. - Scheiße.
Das Baby, Michael Harris.
Das waren Ausreden, damit du bekommst, was du wolltest. Jetzt hast du's.
Es tut mir leid, Mags.
Bosch. - Ihr lasst das SIS vorrücken.
Ganz ruhig. - Schon klar. Ihr habt sie hier postiert.
Ihr musstet. Der einzig richtige Zug. - Du hast uns keine Wahl gelassen.
Aber ich geb dir jetzt eine. Meine Frau ist nämlich hier. Ja?
Kapierst du das? Sie soll nicht ins Kreuzfeuer kommen.
Okay, lass uns das durchsprechen. - Nein, ich spreche gar nichts durch.
Du sprichst mit denen, sofort. Die müssen sich zurückziehen.
Die müssen sich zurückziehen, verdammt!
Wenn nicht, dann nehm ich die Knarre in den Mund.
Nein, das tust du nicht. Ich bin gleich da.
Sheehans Handy ist wieder an.
Wir sind in zehn Minuten da.
Bosch, wo seid ihr?
Fahren westlich auf der Victory, vom Freeway 5.
Margaret muss gehen.
Sie muss unseren Jungen abholen. - Frankie, nein.
Doch. Du musst gehen. Sie muss gehen.
Sie muss Liam holen. Ist sie in Sicherheit,
dann war's das. Game over. Ich komm raus, mit erhobenen Händen.
Hol deine Frau ans Telefon.
Moment. Hier.
Harry ist dran. Rede mit ihm.
Ja? - Margaret?
Fahren Sie vom Haus weg. - Und was passiert dann?
Fahren Sie weg. Bei einem Streifenwagen
fahren Sie rechts ran. - Er wird sich was antun.
Wird er nicht. - Das wissen Sie nicht.
Ich werd's nicht zulassen.
Okay.
Sheehans Frau fährt vom Haus weg.
Ich wiederhole: Sheehans Frau fährt vom Haus weg.
Noch einmal, Sir: Detective Robertson ist nicht da.
Mhm. Aber er würde Ihnen dasselbe sagen.
Sie müssen sich an die Pressestelle wenden.
Das bestätige ich dir, du Arschgesicht.
Hat die Ballistik angerufen? Wo sind alle hin?
Unser Flüchtiger ist im Haus seiner Frau.
War war da los? - Die Times-Ratte Anderson.
Wollte bestätigt haben, dass Francis Sheehan unser Hauptverdächtiger ist.
Kann irgendwer in dieser Stadt Geheimnisse für sich behalten?
Die Ehefrau fährt los.
Fährt Richtung Süden auf der Primary.
Sein Telefon, es bewegt sich mit ihr. - Verstanden.
Dein Vorrücken hat ihm Angst gemacht. - Er hatte sowieso schon Angst.
Das weißt du nicht. - Besprechen wir später. Nah dran?
Drei Minuten.
Sie hat angehalten. - Das Telefon ebenfalls.
Keine Bewegung! Steigen Sie aus!
Langsam!
Nehmen Sie die Hände hoch, so dass ich sie sehen kann. Na los!
Umdrehen!
Gehen Sie rückwärts, auf meine Stimme zu.
Weiter.
Stopp.
Sie müssen sich hinknien. - Mein Sohn ...
Hinknien!
Hände auf den Rücken.
Ist Ihr Mann in Ihrem Auto? - Tun Sie ihm nichts, bitte!
Er ist nicht im Wagen.
Ich hab ihn.
Ein grauer Honda Element, nach Westen auf der H.
Wir sind fast da. Bleibt, wo ihr seid. - Verstanden.
Frank.
Frank!
Es gibt einen anderen Weg. - Ich sehe keinen.
Du hast Elias nicht umgebracht. Lass es mich beweisen.
Dafür ist es zu spät. - Nein, nein, das ist es nicht!
Nein, ist es nicht.
Wir würden alle unsere Zeit verschwenden, wenn es so wäre.
Willst du das damit sagen?
Liam.
Was ist mit ihm? - Wenn du jetzt gehst, wird er's nie wissen.
Das wäre vielleicht besser. - Nein.
Das ist nie besser.
Du warst es nicht.
Das musst du ihm zeigen, Frank. - Und das andere?
Den ersten Schritt hast du gemacht. Das ist es nicht wert, ihm das anzutun.
Villanova. Der Mann, den du erschossen hast.
Der Schuss war korrekt. Das weißt du. - Ja, das weiß ich. Ich weiß es.
Dein Junge?
Sein Vater.
Da geht's nicht nur um deinen Geburtstag, Kumpel.
Er wird jeden Tag daran denken.
Jede Minute von jedem Tag, für den Rest seines Lebens.
Komm schon, Frank.
Komm schon.
Das ist alles scheiße, Harry.
Ich weiß, Kumpel. Komm.
Ganz der alte Bosch.
Wie du ihn überredet hast.
"Ich glaube dir, Frankie. Ich glaube dir."
Ich hab's so gemeint. - Du hast deinen Oscar doch schon.
Jimmy ... - Ich sag nur: Gute Arbeit.
Ein Glück, dass wir nicht noch 'nen Cop erschießen mussten.
Da kommt die Kavallerie.
Das ist deine Schuld, Bosch. Das alles.
Ach ja? Wieso? - Mr. Spezialeinheit, so wichtig.
Du hast sofort geglaubt, es war einer von uns. - Ihr doch auch.
Elias war hinter Frankie her.
Cops schützen sich gegenseitig. - Ich habe zwei Morde.
Ich will nur die Wahrheit rausfinden. - Die Wahrheit? Was ... - Whoa!
Wir haben ihre Aussage. - Wo kommt er hin?
An einen sicheren Ort. - Für wie lange?
Klagen Sie ihn wegen Mordes an Elias an?
Wir warten noch auf die Ballistik, aber er war's nicht.
Ich werde ihn schon entlasten.
Frank ...
Besorg dir 'nen guten Anwalt wegen Black Guardian, wie wir besprochen haben.
Und ich habe 48 Stunden, um zu beweisen, dass du's nicht warst.
Ich war gerne Polizist, Harry.
Nimm's nicht zu schwer, Kumpel.
Nehmt ihr ihn mit? Wir machen hier alles fertig. - Klar.
Hallo, hier ist Tiffanys Handy. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
TESTAMENT / ANWEISUNGEN / ZEUG
Das ist ein schöner Ring.
Ja.
Was ist das hier?
Ach herrje ...
Der Abend, bevor ich aus Fort Irwin entsendet wurde. Du warst ... vier?
Der letzte Abend ist immer hart.
Borrego Springs Valley Inn.
Aus irgendeinem Grund hatte deine Mom die Idee, ins Kino zu gehen. Autokino.
Das gibt's wirklich? - Ja, früher.
2003 schon nicht mehr wirklich.
Sie schwor, sie hätte eins gesehen, gleich vor der Stadt.
Also sind wir in die "Goat" gesprungen, gleich nach Sonnenuntergang.
Die "Goat"?
Ein perfekter, schwarzer GTO.
Ich nehme an, das ist ein Auto. - Nein, kein Auto.
Eine Bestie. Ein 67er Pontiac.
Und du hast ihm 'nen Namen gegeben? - Cabrio, Achtzylinder, Handschaltung.
So ein Auto braucht einen Namen.
Ich hab ein Foto davon, irgendwo.
Jedenfalls ...
Wir hatten einen Picknickkorb dabei, du sitzt auf Moms Schoß, angeschnallt.
Das Verdeck unten, Wind in den Haaren.
Wir fahren zum Kino.
Wir kommen an.
Kein Film. - Geschlossen?
Es hat nie existiert. Sie hatte schlicht und einfach gelogen.
Aber es war ein kluger Schachzug.
Ein Picknick. Mein letzter Abend.
Es war wunderschön.
Ein umwerfender Blick.
Die Himmel war klar, es waren Unmengen von Sternen zu sehen.
Einfach nur wir drei, wie wir auf der großen, blauen Decke sitzen.
Ein Kumpel vom "Stars and Stripes" bastelte das hier für mich.
Und ich hab's deiner Mom geschickt, ein paar Jahre später.
Da waren wir das letzte Mal als Familie zusammen.
Ich fragte sie, ob es okay ist, wenn ich gehe.
In meinem Alter ... Ich war nicht mehr der Jüngste.
Ich hätte als Ausbildungsoffizier den Dienst beenden können, aber ...
Sie sagte, es wäre in Ordnung für sie.
Sie sagte, wenn ich ihr nicht glaube, dann vielleicht den Sternen.
Deine Mom war eine Spielerin.
RUF MICH AN
Wir sitzen also da ...
Keine Sternschnuppen.
Sie sagte, sie zählt bis zehn.
Wenn eine auftaucht, gehe ich nach Afghanistan.
Keine Sternschnuppe, ich bleibe zu Hause.
Ihr habt eine gesehen. - Nicht nur eine.
Zehn,
vielleicht auch zwanzig.
Weißt du, Maddie,
wenn ich noch mal hätte entscheiden müssen,
wäre ich nicht gegangen.
Wir treffen Entscheidungen.
Manchmal sind sie falsch, manchmal sind sie richtig.
Man tut sein Bestes.
Ich habe deine Mom wirklich geliebt.
Ich geh ins Bett. - Ja.
Bosch. - Ich will ja gar kein
"Jimmy, du hast recht". Mir reicht schon ein "Jimmy, du hast nicht unrecht".
Keine Spielchen. Nicht jetzt.
Die Ballistik-Ergebnisse.
Die Kugel in Howard Elias passt zu Sheehans Dienstwaffe.
Der 9er, die er dir gegeben hat.
Ich kenn 'ne gute Abkürzung. - Was? - Ach, nichts.
Anschnallen.
Sheehan hat Elias umgebracht.
Wir haben's aufgeklärt, Bosch.
Wir haben unseren Mann. Bosch.