MERCREDI
Alors, c'est quoi ?
Le jeton de Reggie.
C'est comme ça qu'il a fait sa demande à maman. Ou a décidé.
Oui, non.
Il a eu un oui au bout de trois essais.
Il le lui a donné.
Elle me l'a donné.
Pour me porter chance.
Il ne sait toujours pas.
Continue d'essayer. Tu vas l'avoir.
Tu n'as qu'à attendre. On peut aller à la banque.
Je dois aller chercher son testament.
Pour qu'on fasse ce qu'elle voulait.
D'accord.
Vois comment ça se passe. On peut toujours s'y retrouver.
Je sais. Merci.
C'est Jerry.
Oui.
Je peux rester là ?
Bien sûr. Il comprendra.
Jerry, entre.
Eleanor, c'est Jay. Mon frère est en ville. Appelez-moi vite.
Je l'ai déjà entendu. Il y en a deux.
L'un après l'autre.
Les mêmes mots, il parle deux fois du frère. C'est un code du FBI.
Griffin l'a fait venir pour la protéger.
Il a essayé. Quoi d'autre ?
Elle a écrit un texto.
Une copie d'écran d'une vidéo. Envoyé samedi soir tard à ce numéro.
Il est sur liste rouge.
Griffin ?
Max s'en occupe. Quinze minutes plus tard, Eleanor t'appelle.
Elle était excitée, retour dans la course.
J'ai fait une reconnaissance faciale, rien dans les environs.
Un avertissement fédéral et un numéro qui sonne dans le vide quand on appelle.
Quelqu'un veut qu'il reste un fantôme.
Un fantôme qui l'a tuée. L'a fait tuer.
Et qui sait qu'elle est du FBI.
Ou pense qu'elle le double. Elle envoie ça.
Griffin vérifie.
Un très grand méchant. Lundi matin, il la fait venir.
Elle a pris ça.
La vidéo a été prise...
DIMANCHE 2H12
vingt minutes avant l'envoi de la capture.
Au restaurant le Golden Soup.
À San Gabriel.
Si je pars maintenant, j'y serai dans moins d'une heure. Tu viens ?
- Ta voiture ? - Oui.
Salut.
On dirait que le compte Skype de Reggie a été supprimé.
On le trouvera.
Je pars avec Jerry. J'ai laissé les clés sur le comptoir.
Je n'irai peut-être pas.
À toi de voir. J'ai mon portable.
Moi aussi.
Je t'aime.
Papa.
LA SOUPE D'OR
Jouons à "trouvons le FBI."
J'ai déjà commencé.
Le camion sur la route ?
Le couple avec le chien.
On devrait repenser notre approche.
Je veux de la soupe.
Harry Bosch. Jerry Edgar, j'imagine.
Chuck Deng.
Que faites-vous là ?
Vous ne pouvez pas être là.
Harry, je n'ai pas la moindre idée...
Je ne vous ne le demande pas. Pas de parlotte. Qui c'est ?
Il est impliqué dans une grosse opération de contre-espionnage.
Vous l'attendez ici ?
La Sécurité, la géopolitique.
Les enjeux sont grands et vous êtes sur notre terrain.
Bon, on va attendre avec vous.
Sa fille vient de perdre sa mère et vous parlez d'enjeux.
C'est un agent chinois. Il n'a pas appuyé sur la détente.
Vous dites qu'il a rien à voir ?
Je dis que si vous l'approchez,
vous fragilisez l'affaire pour laquelle Eleanor est morte.
Vous voulez ça ?
Non.
Merci. Dites-moi si vous avez besoin d'aide.
Un nouveau Bosch. Harry le serviable.
Il a raison. Ne gâchons pas leur affaire.
On leur laisse le suspect ?
Nous, c'est les homicides. On traque d'abord les tireurs.
Tant qu'on part avant la foutue manifestation.
- Attends, tu veux ? - Voici.
- Pardon, juste les blancs d'œuf. - D'accord.
Mais putain !
Il m'a volé mon téléphone.
C'était urgent.
Howard Elias. Affaire en cours.
Lincoln l'a déposée hier. Le test est autorisé hors horaires.
Il n'y a rien à tester.
Notre coursier est malade.
On n'a pas pu avoir votre preuve.
Elle y est encore ?
Non, je m'en suis occupé en arrivant. J'ai envoyé quelqu'un.
Mais on a du retard aujourd'hui.
Eh bien, c'est prioritaire.
Un ordre du chef. Oui, j'ai compris. Je fais de mon mieux.
Le Times m'a appelé ce matin, à propos de Francis Sheehan, principal suspect.
Votre Bosch et son unité spéciale sont une vraie passoire.
Bosch a aussi couvert vos bêtises de vendredi soir.
Vous ne venez pas pour Sheehan.
On dit que vous faites du changement.
Le dixième étage s'est toujours plaint du nombre d'affaires de mon unité.
Une part de mon équipe pense que vous ne faites pas assez.
Vous aussi ?
Faites entrer Bennett et Pell.
Chef.
Vous avez du nouveau sur River Watch ?
Quelqu'un d'impliqué.
Un individu inconnu entendu par deux fois
qui se vantait d'avoir incendié une maison de retraite.
Des sources fiables ?
Un informateur déjà utilisé, avec des résultats sérieux.
On a une description, un nom.
Bondigas. Il a craqué l'allumette, s'est fait un max d'argent.
Un boulot commandité ?
On a posé des questions discrètes. On ne voulait pas l'effrayer.
Des chantiers, en centre-ville. Il dit que c'est un soudeur.
Bosch est mêlé à ça, non ?
Une affaire classée liée à Caffrey, l'ex-flic mort dans l'incendie.
On a appelé. Bosch doit être assez occupé avec Elias.
Je lui dirai la prochaine fois qu'on se parle. Bon travail.
Merci, chef.
Écoutez, chef...
Je n'écouterais pas trop les rumeurs, capitaine.
S'il y a des changements aux Vols et Homicides, croyez-moi,
vous serez le premier à le savoir.
Pourquoi vous inquiéter ?
Ce n'est pas construit, les penthouses sont vendus à 70 %.
Moi, ça va, c'est mon CA.
Qui, Jamie Leonard ? Son entreprise prend deux étages.
Il faut restructurer le nouveau prêt. Vous êtes trop exposé.
C'est un héritage.
On est tous exposés, d'une manière ou d'une autre. Le risque,
cette ville change comme ça.
La banque veut respirer. Il faut passer des fonds.
D'accord, ce que vous voulez.
Deux pour cent de votre phase trois.
Pas de souci. Envoyez les papiers et je signerai.
Oh, merde. Regardez ça.
Un bon lavage, et c'est reparti.
C'est de la poussière.
Allez, facturez-le-moi.
LA JUSTICE MAINTENANT
Le Golden Soup est le point zéro. Une partie de poker.
Il faut creuser là-dessus. Qui jouait, d'où ils venaient.
L'agent chinois n'a pas joué.
Sinon, Eleanor aurait pris la photo plus tôt.
Donc il est venu plus tard.
Pourquoi ?
Faut qu'on parle.
C'est ce qu'on fait.
Si je marche, c'est à fond. Donc, pas de surprise, cette fois-ci.
Pas d'excuse pour l'histoire de Gunn.
Je parle du présent. D'où on va.
Comment on fait ?
On trouve qui a tué Eleanor.
C'est pas ma question.
Mais c'est ma réponse.
On y va et on voit où ça nous mène.
Si ça ne te suffit pas, je comprends.
Pas de justice, pas de paix.
Pardon, j'ai oublié mes clés.
Central a un témoin qui a vu Sheehan au bar.
Grand Street. Vendredi soir.
Ça va avec l'heure ?
Il n'est pas bien sûr.
Un flic a trouvé tes papiers dans un parking ce matin. Ils ont dû tomber.
Mystère résolu.
- Snyder. - Sans garantie, mais je peux
vous faire passer avant la demande de la division Sud.
Je peux regarder ? J'ai jamais vu ça.
On me le demande souvent.
Je vous écris quand je suis prêt.
Mais où est Sheehan ?
Je suis très gênée de vous parler.
Vous devriez parler à Bosch.
J'aimerais bien, si le bon inspecteur répondait à mes appels.
Sheehan ?
Un flic qui ne veut pas être trouvé par des flics.
Il nous fait suer. Je ne sais pas quoi vous dire d'autre.
Si ce meurtre n'est pas résolu, que l'enquête traîne en longueur...
Et la balistique ?
Ils ont examiné l'arme hier soir. C'est pour aujourd'hui.
Si les balles correspondent, c'est fini.
Merci, sergent.
CERTIFICAT DE DÉCÈS
Mlle Bosch, Lee Russo.
Vous avez des soucis avec le coffre de votre mère ?
Je veux y accéder sans que personne ne regarde ce que je fais.
- Malheureusement, le règlement... - Ne s'applique qu'aux coffres privés.
C'est le coffre d'un fonds.
Ma mère a transféré un titre il y a quelques mois.
Désolée, j'ai été mal informée.
J'ai une clé et un certificat de décès.
Et, vous voyez,
je suis l'héritière de la fiducie Eleanor Wish.
Parfait, tout est en règle.
ASSURANCE-VIE
ACTE DE NAISSANCE MADELINE JANE BOSCH
PRIVÉ ET CONFIDENTIEL
- Bonjour, M. Sheehan. - Bonjour, Cody.
Merci.
De rien.
Vous êtes sous couverture.
- Je sais. Vous pouvez pas en parler. - Roule. Merci.
Mais comment est-ce qu'on le persuade ?
On lui fait plaisir. Grosses sommes, voyages à Paris pour la Fashion Week.
Je suis sérieux.
Mais pas de réunion de management. Alors, il aidera un bon lieutenant,
mais ces moulins à paroles de la Vallée...
Aux unités d'Hollywood, 27-T-L-41.
Accident avec délit de fuite. Entre Franklin et Cahuenga.
Un délit de fuite pas loin.
Lieutenant, on rentre au bercail.
6-L-20, on intervient sur le code trois du délit de fuite
entre Franklin et Cahuenga.
Lieutenant.
Billets. Hollywood.
Agent Rogow, voici mon équipe de la Criminelle. Moore, Johnson.
Alors, en quoi on peut aider ?
Clifton Campbell, selon ses papiers. Aubrey Stenstrom, dans la Prius,
allait se garer quand M. Campbell lui est rentré dedans
puis a été fauché par un 4x4 blanc.
Un texto en conduisant.
Mettez une voiture là-bas.
Cachez la vue du corps.
Un passant a vu une voiture et un bout de plaque.
Le conducteur a stoppé, puis accéléré. Les gens entendent un bruit sourd,
ils pètent un câble.
La morale, l'éthique.
- Ouais. - Vous êtes tout seul, Rogow ?
Oui, je suis habitué. Jusqu'à la fin du service.
Je vais faire un petit tour.
Oui.
On a passé la matinée à garder notre lieutenant. Management.
On a entendu la radio en rentrant au poste.
Ils ont des beignets là-bas ?
Des bagels. Mais on a mangé à l'Eggslut.
Ça craint, la queue.
Hardy.
Viens voir.
Agent Rogow, vous avez besoin d'un coup de main ?
Si vous pensez que cette arme est un indice, allez-y.
À mon avis, c'est une agression.
Une arrivée. Le gosse revient avec un passager non identifié.
Il est parti un quart d'heure.
Qui est son ami ?
- Bosch. - Bullard. SIS. Chez Sheehan.
Qu'y a-t-il ?
Une voiture s'est garée chez un voisin à deux maisons de là.
Un gosse qu'on file est sorti avec un passager non identifié,
ils sont entrés. Ma vision était limitée.
Casquette, tête baissée, c'était peut-être Sheehan.
Le SIS, ça bouge chez Sheehan.
Demi-tour.
- Ça fait longtemps ? - À l'instant.
On s'y retrouve. Sheehan.
Jimmy, je veux que le SIS boucle les lieux avant qu'on arrive.
Et s'il fuit encore ?
On a tracé un périmètre.
Je ne veux pas que le suspect se retranche.
On ne veut pas le perdre non plus.
On le perdra pas.
D'accord.
Bullard,
Robertson. On arrive.
Resserrez l'étau
et que vos gars cherchent une voiture de location non loin.
Reçu.
Quoi, une question ?
Margaret ?
- Frank qu'est-ce que tu veux ? - Je...
Je dois partir quelque temps. Je venais dire au revoir.
C'est fini, Frank.
Je dois disparaître.
Tu as disparu deux ans. Bon plan. Bien réfléchi.
Je viens dire au revoir à Liam.
Liam est à l'école. À la maternelle. Cinq jours sur sept.
Merde. Putain.
Merde.
Tu as bu aujourd'hui ?
Je ne bois pas. J'ai arrêté. J'arrête.
J'en suis contente. 1er jour.
Tant pis si tu ne me crois pas.
Comment veux-tu que je te croie, Frank ? Je ne te reconnais plus.
Maggie, je ne me reconnais plus non plus. OK ?
Tu crois que j'en serais là si le bébé avait survécu ?
Oui.
Tu suivais cette pente depuis très longtemps.
- Merde. - Le bébé, le truc avec Michael Harris.
Tu te cherchais une excuse pour en arriver là et voilà.
Je suis désolé, Mags.
- Bosch. - T'as envoyé le SIS.
Doucement, Frank.
Je comprends. C'est toi ?
Tu les as fait venir, il le fallait ?
On n'avait pas le choix.
Je t'en donne un, parce que ma femme est là, Harry. OK ?
Tu comprends ? Ma femme est ici,
je ne veux pas de fusillade.
On va parler.
Non, je ne parle pas, Harry.
Toi, tu leur parles maintenant. Qu'ils reculent, OK ?
Ils doivent reculer, bordel.
Dis-leur de reculer, Harry, ou je me colle une balle.
Non, je suis en route.
Le portable de Sheehan est rallumé.
On est à dix minutes.
Bosch, tu es où ?
À l'ouest, sur Victory en sortant de l'autoroute 5.
Harry, Margaret doit partir.
Elle doit passer prendre Liam.
Frankie, non.
Si, tu dois partir. Elle doit partir.
Elle doit aller chercher Liam. Qu'elle soit en sécurité et d'accord.
C'est fini. Je sors. Mains en l'air.
Frank, passe-moi ta femme.
Attends. Tiens.
C'est Harry. Parle-lui.
- Oui ? - Margaret, partez en voiture.
Et ensuite ?
Partez de la maison en voiture. Vous verrez la police, arrêtez-vous.
Il va se faire du mal.
- Non. - Vous ne savez pas.
Ça n'arrivera pas.
D'accord.
La femme de Sheehan part en voiture.
Je répète, la femme de Sheehan va partir en voiture de la maison.
Je vous répète, l'inspecteur Robertson n'est pas là.
Mais il vous dirait la même chose. Il faut parler au service de presse.
C'est ça, confirme, connard.
La balistique a appelé ? Où sont-ils tous passés ?
Notre renard est chez sa femme.
- C'était qui ? - Notre fouine du Times, Anderson.
Il voulait confirmer que Francis Sheehan est notre suspect numéro un.
Personne ne garde sa langue, ici ?
La femme se déplace.
Elle se dirige au sud.
Son téléphone est avec elle.
Bien reçu.
Ton encerclement l'a effrayé.
Il avait déjà peur.
Tu n'en sais rien.
On en reparlera. Tu arrives ?
Dans trois minutes.
Elle s'arrête.
Le téléphone s'est arrêté avec elle.
Pas un geste ! Sortez de la voiture lentement !
Les mains en l'air, en évidence. Allez !
Tournez-vous.
Reculez vers moi.
Continuez.
Stop. Mettez-vous à genoux, madame.
- Mon fils. - À genoux !
Les mains dans le dos.
Votre mari est dans la voiture ?
Ne lui faites pas de mal.
Il n'est pas là.
Je le vois.
Une Honda Element grise au sud sur la H.
- On arrive. Restez derrière. - Reçu.
Frank.
Il y a une alternative.
Je ne la vois pas.
Tu n'as pas tué Elias. Je le prouverai.
C'est trop tard.
Non.
C'est pas trop tard.
On perd notre temps si tu crois ça.
C'est ce que tu dis ?
Liam.
Quoi, Liam ?
Si tu te tues, tu ne sauras jamais.
Ça vaut peut-être mieux.
Non.
Ce n'est jamais mieux.
Ce n'est pas toi.
Tu dois lui montrer, Frank.
Et l'autre truc ?
T'as déjà fait le premier pas.
Mais ça ne vaut pas ce que ça lui ferait.
Villanova...
que tu as abattu...
J'ai bien fait et tu le sais.
Je le sais. Oui.
Ton fils, son père.
Il n'y pensera pas qu'à ton anniversaire.
Il y pensera tous les jours.
À chaque instant, jusqu'à sa mort.
Allez, Frank.
Allez.
C'est la merde, Harry.
Je sais, mon frère. Allez.
Du bon vieux Bosch.
Ce que tu lui as dit.
"Je te crois, Frankie."
Je le pensais.
Mec, c'est l'Oscar assuré.
- Jimmy. - Hé.
C'est du bon boulot, c'est tout.
On n'a pas eu à flinguer un autre flic.
La cavalerie arrive.
C'est ta faute, Bosch, tout ça.
Comment ça ?
M. Unité spéciale. Le grand manitou.
Tu vois Elias mort et tu nous accuses.
Vous le pensiez aussi.
Mais Elias traquait Frankie. Tu le sais bien.
Les flics se soutiennent.
J'ai deux meurtres, je dois découvrir la vérité.
La vérité ? Qu'est-ce...
On a sa déclaration.
Où est-ce qu'il va ?
Dans un endroit sûr.
Combien de temps ? Vous l'accusez du meurtre d'Elias ?
La balistique n'est pas arrivée. Mais c'est pas lui.
Je le blanchirai.
Frank.
Trouve-toi un bon avocat pour Black Guardian, comme on a dit.
En attendant, j'ai 48 heures pour prouver que c'est pas toi.
J'ai bien aimé être flic, Harry.
Vas-y mollo, mon frère.
Vous l'emmenez. On termine ici.
D'accord.
SAMEDI 22H30 GOLDEN SOUP À SAN GABRIEL. CAVE À 50 000
Bonjour, ici le portable de Tiffany. Laissez un message.
ANNUAIRE INVERSÉ TIFFANY HSU
TESTAMENT/INSTRUCTIONS/AFFAIRES
C'est une belle bague.
Oui.
BORREGO - CINÉMA À L'AIR LIBRE L'ARNAQUEUR
C'est quoi ?
Bon sang.
Avant que je quitte Fort Irwin, tu avais...
peut-être quatre ans.
La dernière nuit est toujours dure.
Le Valley In à Borrego Springs.
Ta mère s'était mise en tête d'aller au cinéma.
En plein air.
Ça existe ?
Ça existait. En 2003, plus trop.
Elle avait juré en avoir vu un, hors de la ville.
On est montés tous les trois dans le Monstre au coucher du soleil.
Attends. Le Monstre ?
Une GTO toute noire.
C'est une voiture ?
Non, pas une voiture. Un bête.
Une Pontiac de 1967.
Tu l'avais baptisée ?
Décapotable, V8. Vitesse au plancher.
Une voiture comme ça, ça se baptise.
J'ai une photo quelque part.
Bref.
Un pique-nique à l'arrière, tu es sur les genoux de ta mère, attachée.
On décapote, le vent dans nos cheveux. On va au cinéma.
Une fois là-bas,
pas de film.
C'était fermé ?
Il n'existait pas. Elle avait menti sur tout.
C'était futé.
Un pique-nique, ma dernière soirée.
Mais c'était beau. Une vue splendide.
Une nuit claire. Le ciel était plein d'étoiles,
avec nous trois en dessous.
On était sur une grande couverture bleue.
Un ami du journal de l'armée m'a fait ça
et je l'ai envoyé à ta mère après quelques années.
Avant que la famille se sépare.
Je lui ai demandé si ça lui allait que je parte.
À mon âge, un vieux,
j'aurais pu finir mon service comme formateur. Mais...
elle a dit que ça lui allait.
Que si je ne la croyais pas, je pouvais croire les étoiles.
Ta mère aimait parier.
ROBERTSON APPELLE-MOI
On est là,
pas d'étoile filante.
Elle dit : "Je compte jusqu'à dix."
S'il y en a une, je pars en Afghanistan.
S'il n'y en a pas, je reste.
Tu en as vu une.
Pas qu'une.
Dix, peut-être vingt.
Tu sais, Mads,
si je pouvais recommencer,
je ne partirais pas.
On fait des choix.
Parfois le mauvais, parfois le bon.
On fait de son mieux.
J'aimais vraiment ta mère.
Je vais me coucher.
Oui.
Bosch.
Je ne veux pas que tu me dises : "Jimmy, tu avais raison."
Je me contenterai de : "Jimmy, tu n'as pas tort."
Pas de devinette. C'est pas le moment.
On a la balistique.
La balle de Howard Elias correspond à l'arme de service de Sheehan.
Le 9 mm qu'il t'a donné.
Je connais un raccourci.
- Quoi ? - Laisse tomber.
Ceinture.
Sheehan a tué Elias.
Affaire résolue, Bosch.
On le tient. lue, Bosch.