KESKIVIIKKO
Mikä se on?
Reggien pelimerkki.
Hän kosi tällä äitiä. Tai päätti, kosisiko.
Kyllä vai ei.
Hän heitti sitä kolme kertaa, ennen kuin tuli "kyllä".
Hän antoi sen äidille.
Äiti antoi sen minulle.
Onnenamuletiksi.
Hän ei tiedä vieläkään.
Jatka yrittämistä. Saat häneen yhteyden.
Odota, niin voimme mennä pankkiin yhdessä.
Minun pitää hakea hänen testamenttinsa.
Jotta voimme tehdä hänen toiveidensa mukaan.
Hyvä on.
Katsotaan, miten päiväsi sujuu. Voit soittaa, niin tavataan siellä.
Tiedän. Kiitos.
Se on Jerry.
Niin.
Voinko pysyä täällä?
Tietysti. Hän ymmärtää.
Jerry. Tule sisään.
Eleanor, täällä on Jay. Veljeni on kaupungissa. Soita, kun kuulet tämän.
Olen kuullut tuon. Niitä on kaksi.
Peräjälkeen.
Veli mainitaan kahdesti. FBI:n koodi.
Griffin käski Eleanorin pois. Turvaan.
Yritti. Mitä muuta?
Lähetetty tekstiviesti.
Kuvasieppaus videosta. Lähetetty lauantaiyönä tähän numeroon.
Tuntematon numero.
Griffin?
Max tutkii sitä. Varttia myöhemmin Eleanor soitti sinulle.
Hän oli innoissaan. Jahti päällä.
Kasvojentunnistusohjelma ei löytänyt ketään paikallista.
Liittovaltion järjestelmässä oli merkintä ja toimimaton yhteysnumero.
Joku haluaa pitää miehen haamuna.
Haamuna, joka tappoi hänet. Tai tapatti.
Haamu tunnisti Eleanorin FBI:läiseksi.
Tai uskoi, että Eleanor tunnisti hänet. Eleanor lähetti tämän.
Griffin tarkisti miehen.
Kovan tason konna. Hän kutsui Eleanorin pois maanantaiaamuna.
Eleanor otti tämän.
Video otettiin
20 minuuttia ennen kuvasieppauksen lähetystä.
Ravintolassa nimeltä Golden Soup.
San Gabrielissa.
Sinne ajaa alle tunnissa. Haluatko seuraa?
Mennäänkö sinun autollasi?
Hei.
Reggien Skype-tili on suljettu.
Kyllä me löydämme hänet.
Lähden ajelulle Jerryn kanssa. Jätin autonavaimet pöydälle.
En ehkä mene sinne.
Saat itse päättää. Minut saa kännykästä kiinni.
Minut myös.
Olet rakas.
Isä.
Leikitään "tunnista FBI:läinen".
Aloitin jo.
Kaapeliyhtiön auto, kun tulimme?
Ja pariskunta, jolla oli pieni koira.
Ehkä meidän pitää miettiä lähestymistapaa.
Haluan keittoa.
Harry Bosch. Ja Jerry Edgar, oletan.
Chuck Deng.
Mitä teette täällä?
Ette saisi olla täällä.
Kuule, Harry. En voi kuvitella...
Eikä sinun tarvitse. Älä kuseta. Kuka hän on?
Kiinnostava henkilö tärkeässä vastavakoiluoperaatiossa.
Odotatteko häntä täällä?
Kotimaan turvallisuus, geopolitiikka.
Panokset ovat valtavat, ja te olette reviirillämme.
Hyvä on. Odotamme tässä sinun kanssasi.
Hänen tyttärensä menetti äitinsä, ja sinä puhut panoksista.
Mies on Kiinan kansalainen. Hän ei painanut liipaisinta.
Sanotko, ettei hän ollut osallinen?
Sanon, että jos lähestyt häntä,
vaarannat jutun, jolle Eleanor uhrasi henkensä.
Sitäkö sinä haluat?
En halua.
Kiitos. Ilmoita, jos tarvitset apua.
Uusi Bosch. Auttavainen Harry.
Hän on oikeassa. Emme halua pilata heidän tutkintaansa.
Jätämmekö kiinnostavan henkilön rauhaan?
Henkirikokset ovat meidän heiniämme. Jahdataan ensin ampujia.
Kunhan häivymme täältä ennen sitä hemmetin mielenosoitusta.
-Odota hetki. -Tässä.
-Pyysin vain valkuaisia. -Totta kai.
Mitä helvettiä!
Hän varasti puhelimeni.
Tämä oli kiiretilaus.
Howard Elias. Kuuma juttu.
Lincoln toi sen illalla. Testillä oli valtuutus virka-ajan ulkopuolelle.
Ei ollut mitä testata.
Kuriiri otti sairaslomaa.
Emme saaneet aineistoa varastosta.
Onko se vielä siellä?
Olisi, ellen olisi huomannut. Lähetin jonkun hakemaan.
Meillä on kyllä tänään ruuhkaa.
Tämä on korkean prioriteetin tapaus.
Suoraan päälliköltä. Tiedän. Teen parhaani.
Times soitti aamulla ja kyseli Francis Sheehanista. Pääepäilty.
Boschin tutkintaryhmä vuotaa kuin seula.
Bosch piti salassa osastosi toilailut perjantaiyönä.
Et tullut Sheehanin takia.
Huhutaan, että aiot tehdä muutoksia.
Kymppikerros valittaa aina yksikköni työmääristä.
Osa päällystöstä on sitä mieltä, ettette hoida työtänne.
Oletko samaa mieltä?
Lähetä etsivät Bennett ja Pell sisään.
Päällikkö.
Löysitte käsittääkseni johtolangan River Watchin tapauksessa.
Kiinnostavan henkilön.
Hänen on kuultu kahteen otteeseen
kehuskelleen polttaneensa vanhainkodin.
Ovatko lähteet luotettavia?
Vanhoja tiedonantajia. Aina varmaa tietoa.
Meillä on kuvaus ja nimi.
Bondigas. Sanoo saaneensa läjän rahaa tuhopoltosta.
Maksettu keikka?
Olemme tiedustelleet salavihkaa, ettei hän säikähdä.
Hän on rakennustyömailla keskustassa. Kuulemma hitsaaja.
Boschillahan on tässä jokin intressi.
Vanha juttu, joka liittyi Caffreyyn, tulipalossa kuolleeseen ex-poliisiin.
Otimme yhteyttä, mutta Boschilla pitää kiirettä Eliasin kanssa.
Kerron hänelle, kun tapaamme. Hyvää työtä.
Kiitos.
Kuule.
Huhuja ei kannata uskoa.
Jos teen muutoksia ryöstö- ja henkirikososastolla, voit olla varma,
että kuulet siitä ensimmäisenä.
En ymmärrä, miksi hermoilet.
Rakennus ei ole valmis, ja 70 % kattohuoneistoista on jo myyty.
En minä hermoile, vaan johtokunta.
Kuka, Jamie Leonard? Hänen firmansa ottaa kaksi kerrosta.
Meidän pitää järjestellä lainat uudelleen. Velkaa on liikaa.
Tämä on merkkihanke.
Kaikillahan meillä on velkaa. Velan ja riskin ottoa.
Sillä kaupunki kehittyy.
Pankki tarvitsee liikkumavaraa. Siirrä pääomaa.
Hyvä on. Kerro, mitä tarvitset.
Kaksi prosenttia kolmannen vaiheen taseesta riittänee.
Se onnistuu kyllä. Lähetä paperit, niin allekirjoitan.
Voi hitto. Katso.
Se lähtee hyvässä autopesulassa.
Pölyä vain.
Vie se täyskäsittelyyn. Minä maksan.
Oikeutta NYT
Golden Soup on keskipiste. Pokeria.
Yritetään selvittää, kuka siellä pelasi ja miten sinne pääsi.
Kiinalainen ei pelannut.
Muuten Eleanor olisi kuvannut häntä aiemmin.
Hän tuli siis myöhemmin paikalle.
Miksi?
Meidän pitää puhua.
Niin epäilinkin.
Jos olen mukana, olen täysillä mukana. Ei yllätyksiä tällä kertaa.
En pyydä anteeksi Gunnin juttua.
Tarkoitan nykyhetkeä. Tulevaa.
Miten tämä menee?
Etsimme Eleanorin tappajan.
En kysynyt sitä.
Mutta se on vastaukseni.
Katsotaan sitten, mitä tapahtuu.
Ymmärrän, jos se ei riitä.
Ei oikeutta, ei rauhaa.
Anteeksi. Jätin avaimeni.
Centralilla on silminnäkijä, joka näki Sheehanin baarissa.
Grand Streetillä perjantai-iltana.
Sopiiko se aikajanaan?
Silminnäkijä on epävarma ajoista.
Partiopoliisi löysi henkkarisi aamulla parkkipaikalta. Olit kai pudottanut.
Arvoitus ratkesi.
-Snyder. -En takaa mitään, mutta yritän
hoitaa sinun testisi ennen Southin tapausta.
Saisinko tulla katsomaan? En ole nähnyt sitä koskaan.
Tule vain. Se on tavallinen toive.
Tekstaan sitten.
Miksette löydä Sheehania?
Minusta tuntuu hankalalta keskustella kanssanne.
Teidän pitäisi puhua Boschin kanssa.
Puhuisin, jos herra etsivä vastaisi soittopyyntöihini.
Sheehan.
Poliisi, joka ei halua, että toiset poliisit löytävät häntä.
Hän panee meidät koville. En tiedä, mitä muuta sanoisin.
Jos tätä murhaa ei selvitetä ja tutkinta venyy...
Entä ballistiikka?
Ase testattiin illalla. Tulokset saadaan tänään.
Jos luodit täsmäävät, juttu on selvä.
Kiitos, ylikonstaapeli.
KUOLINTODISTUS
Neiti Bosch. Lee Russo.
Teillä on kuulemma ongelma äitinne tallelokeron kanssa.
Minun pitää avata se, mutta en tarvitse ketään valvomaan.
-Valitettavasti kuolinpesäsäännöt... -Pätevät vain yksityishenkilöihin.
Lokero on säätiön omistuksessa.
Äitini siirsi sen joitakin kuukausia sitten.
Anteeksi. Sain väärää tietoa.
Minulla on avain ja kuolintodistus.
Kuten näette,
olen Eleanor Wishin sukusäätiön uusi hoitaja.
Hienoa. Kaikki on kunnossa.
Henkivakuutus
SYNTYMÄTODISTUS - Madeline Jane Bosch
Yhdysvaltain oikeusministeriö HENKILÖKOHTAINEN JA LUOTTAMUKSELLINEN
-Herra Sheehan. -Hei, Cody.
Kiitos tästä.
Eipä kestä.
Ai, olet peitehommissa.
-Tiedän. Et voi puhua siitä. -Aja vain. Kiitos.
Mutta miten munaa haudutetaan?
Sitä hellitään. Iso päiväraha, matkoja Pariisin muotiviikoille.
Ihan totta.
Mutta ei tilastopalavereja. Hyvää komisariomunaa auttaa mielellään,
mutta ne Valleyn kitisevät munat...
Hollywoodin yksiköt ja 27-T-L-41.
Päälleajo. Franklin ja Cahuenga.
Päälleajo. Se on lähistöllä.
Palataan päämajaan, komisario.
6-L-20, lähden hälytysajoon päälleajon tapahtumapaikalle
Franklinin ja Cahuengan risteykseen.
Komisario.
Billets. Hollywood.
Konstaapeli Rogow, tässä ovat murhaetsiväni Moore ja Johnson.
Miten voimme olla avuksi?
Henkkareissa on nimi Clifton Campbell. Priusin kuljettaja Aubrey Stenstrom
oli pysäköimässä, kun Campbell törmäsi häneen,
ja sitten valkoinen katumaasturi ajoi kylkeen.
Tekstasi ajaessaan.
Siirretään partioauto tuohon
näköesteeksi, ettei vainaja näy.
Jalankulkija sai auton merkin ja osan rekisterinumerosta ylös.
Kuski pysähtyi ja lähti sitten ajamaan. Ohikulkijat kuulivat tömähdyksen.
Jokin napsahtaa päässä.
Moraali. Eettisyys.
-Niin. -Oletko aivan omillasi?
Olen tottunut siihen. Olen tässä vuoron loppuun asti.
Käyn vilkaisemassa.
Olimme vahtimassa komisariota tilastopalaverissa.
Kuulimme ilmoituksen, kun olimme palaamassa asemalle.
Saako siellä munkkeja?
Rinkeleitä. Söimme Eggslutissa.
Siihen paikkaan on helvetinmoinen jono.
Barrel.
Katsopa.
Konstaapeli Rogow. Kaipaatko apua tämän kanssa?
Jos pidätte asetta johtolankana, olkaa hyvät vain.
Tämähän näyttää rikosasialta.
Ajoneuvo saapuu. Poika palaa tuntemattoman miesmatkustajan kanssa.
Hän oli vartin poissa.
Kuka toinen on?
-Bosch. -Täällä on Bullard. Sheehanin talolta.
Mitä uutta?
Auto pysähtyi naapurin talolle.
Seuraamamme poika nousi autosta tuntemattoman miehen kanssa.
He menivät sisälle. Rajallinen näköyhteys.
Lakki päässä, katsoi alas. Se voi olla Sheehan.
Erikoistutkintayksikkö on Sheehanin jäljillä.
Mennään.
-Milloin? -Juuri äsken.
Tavataan siellä. Sheehan.
Erikoistutkinnan pitää odottaa, että tulemme paikalle.
Mitä jos hän lähtee pakoon?
Alue on valvonnassa.
En halua, että hän linnoittautuu taloon.
Emme halua myöskään kadottaa häntä.
Emme kadota.
Hyvä on.
Bullard,
Robertson. Olemme tulossa.
Vahtikaa aluetta tarkasti.
Lähetä lisäyksiköt etsimään lähistöltä vuokra-autoa.
Selvä.
Onko kysyttävää?
Margaret?
-Frank, mitä sinä haluat? -Minä vain...
Minun pitää lähteä pois joksikin aikaa. Haluan vain hyvästellä.
Se on jo tehty.
Minun pitää kadota.
Katosit kaksi vuotta sitten. Hyvä suunnitelma.
Haluan vain halata Liamia.
Liam on esikoulussa. Viisi päivää viikossa.
Voi helvetti. Perhana.
Voi hitto.
Paljonko olet juonut?
En juo enää. Lopetin. Olen lopettamassa.
Hyvä. Ensimmäistä päivää siis.
Ei ole pakko uskoa.
Miten voisin uskoa? En tunne sinua enää.
En tunne enää itseäni, helvetti vie.
Luuletko, että olisin tässä tilanteessa, jos vauva olisi jäänyt eloon?
Kyllä olisit.
Olet kulkenut tuohon suuntaan pitkän aikaa.
-Helvetti. -Vauva, Michael Harrisin juttu.
Hait tekosyitä, ja nyt olet tuossa jamassa.
Anna anteeksi.
-Bosch. -Panit erikoistutkinnan asialle.
Ota rauhallisesti.
Tajuan kyllä. Panit heidät tuonne.
Sinun oli pakko.
Et antanut muuta vaihtoehtoa.
Nyt annan. Vaimoni on täällä.
Tajuatko? Vaimoni on täällä.
Hän ei saa joutua tulilinjalle.
Puhutaan asiat selviksi.
Ei puhuta, Harry.
Käske heidän perääntyä.
Heidän pitää häipyä helvettiin.
Käske heidät pois, tai panen aseen suuhuni.
Et pane. Olen tulossa sinne.
Sheehanin puhelin on päällä.
Olemme 10 minuutin päässä.
Bosch, missä olet?
Ajamme Victorya länteen.
Margaretin pitää lähteä.
Hänen pitää hakea poikamme.
Ei, Frankie.
Kyllä. Hänen pitää lähteä.
Hänen pitää hakea Liam. Kun tiedän, että hän on turvassa,
tulen ulos kädet ylhäällä.
Anna puhelin vaimollesi.
Odota hetki.
Puhu Harryn kanssa.
-Niin? -Margaret, aja pois talolta.
Mitä sitten tapahtuu?
Aja pois. Kun näet partioauton, pysähdy.
Hän aikoo satuttaa itseään.
-Ei satuta. -Et voi olla varma.
En anna niin käydä.
Hyvä on.
Sheehanin vaimo ajaa pois talolta.
Toistan: Sheehanin vaimo ajaa pois.
Kuten sanoin, Robertson ei ole täällä.
Hän sanoisi saman kuin minä. Ottakaa yhteyttä viestintäyksikköön.
Vahvistapa se, kusipää.
Soitettiinko aselabrasta? Missä kaikki ovat?
Karkuri on vaimonsa talolla.
-Kuka soitti? -Se Timesin nilkki, Anderson.
Halusi vahvistaa, että Francis Sheehan on pääepäilty.
Eikö kukaan osaa pitää mitään salassa?
Vaimo lähti liikkeelle.
Ajaa etelään päin.
Frankien puhelin liikkuu mukana.
Selvä.
Hän säikähti piiritystä.
Mies oli jo säikky.
Et voi olla varma.
Kinastellaan siitä myöhemmin. Oletko lähellä?
Kolme minuuttia.
Vaimo pysähtyi.
Puhelin pysähtyi myös.
Liikkumatta! Nouse hitaasti autosta!
Kädet näkyville. Vauhtia!
Käänny ympäri.
Kävele takaperin ääntäni kohti.
Jatka.
Seis. Mene polvillesi.
-Poikani... -Polvillesi!
Kädet selän taakse.
Onko miehesi autossa?
Älkää satuttako häntä!
Hän ei ole autossa.
Näen hänet.
Harmaa Honda Element ajaa länteen.
-Olemme lähellä. Pysykää loitolla. -Selvä.
Frank.
On toinenkin tapa.
En näe sitä.
Et tappanut Eliasia. Anna minun todistaa se.
Myöhäistä.
Ei ole.
Muuten me kaikki haaskaisimme aikaamme.
Niinkö sinä uskot?
Liam.
Mitä hänestä?
Jos kuolet nyt, hän ei saa tietää totuutta.
Niin voi olla parasta.
Ei.
Ei ole koskaan.
Et tehnyt sitä.
Sinun pitää näyttää se hänelle.
Entä ne muut jutut?
Otit jo ensimmäisen askeleen.
Pilaisit hänen elämänsä.
Villanova,
mies, jonka ammuit.
Ammuin perustellusti. Tiedät sen.
Tiedän kyllä.
Poikasi. Hänen isänsä.
Hän ei miettisi sitä vain syntymäpäivänäsi,
vaan joka päivä.
Joka hetki loppuelämänsä.
Tule ulos, Frank.
Tule.
Tämä on yhtä helvettiä.
Tiedän sen. Tulehan.
Klassista Boschia.
Se, miten taivuttelit hänet.
"Uskon sinua, Frankie."
Tarkoitin sitä.
Älä viitsi. Voitit jo Oscarin.
-Jimmy. -Hei.
Teit hyvää työtä.
Onneksi ei tarvinnut ampua poliisia.
Ratsuväki saapuu.
Koko soppa on sinun syytäsi.
Miten niin?
Herra erikoistutkintaryhmä.
Kun näit Eliasin ruumiin, epäilit heti meitä.
Niinhän tekin epäilitte.
Elias aikoi syyttää Frankieä. Tiedät sen.
Poliisit suojelevat omiaan.
Minulla on kaksi murhaa, joista pitää selvittää totuus.
Totuus? Mitä sinä...
Otimme lausunnon.
Minne hänet viedään?
Jonnekin turvaan.
Kuinka pitkäksi aikaa? Saako hän syytteen Eliasin murhasta?
Odotamme vielä ballistiikkatuloksia, mutta hän ei tehnyt sitä.
Näytän, että hän on syytön.
Frank.
Hanki hyvä asianajaja Black Guardianin juttuun, kuten meillä oli puhetta.
Minulla on 48 tuntia aikaa todistaa, että et tehnyt sitä.
Tykkäsin poliisin työstä.
Ota iisisti.
Viekää hänet. Me lopettelemme täällä.
Selvä.
Lauantai klo 22.30. Golden Soup San Gabriel. Osallistumismaksu 50 000
Soitit Tiffanyn puhelimeen. Jätä viesti.
Testamentti/ohjeet/muuta
Hieno sormus.
Niin on.
Mikä tämä on?
Voi taivas.
Kun olin lähdössä komennukselle, sinä olit
neljän vanha.
Viimeinen ilta on aina rankka.
Borrego Springs Valley Inn.
Äitisi sai päähänsä, että meidän pitää mennä elokuviin.
Drive-in-teatteriin.
Onko sellaisia?
Oli ennen, vuonna 2003 ei enää kovin monta.
Äitisi vannoi nähneensä yhden kaupungin laidalla.
Hyppäsimme Goatiin. Aurinko oli juuri laskenut.
Hetkinen. Mikä Goat?
Täydellinen musta GTO.
Se on ilmeisesti auto.
Ei auto vaan oikea peto.
Vuosimallin -67 Pontiac.
Annoitko sille nimen?
Rättikatto, V8. Neliportainen lattiavaihteisto.
Sellaiselle autolle pitää antaa nimi.
Minulla on siitä kuva jossain täällä.
Oli miten oli.
Piknikkikori takapenkille. Sinä istuit äidin sylissä.
Katto alas, ja lähdimme ajamaan drive-iniin.
Kun pääsimme perille,
elokuvaa ei näkynyt.
Oliko paikka kiinni?
Sitä ei ollut olemassakaan. Äitisi valehteli.
Hän oli ovela.
Piknikki viimeisenä iltanani.
Siellä oli kaunista. Upeat näkymät.
Pilvetön yö. Taivas oli täynnä tähtiä,
ja olimme vain kolmisin.
Istuimme isolla sinisellä huovalla.
Kaverini Stars and Stripesista teki tämän minulle.
Lähetin sen äidillesi joitakin vuosia myöhemmin.
Viimeinen yhdessäolomme perheenä.
Kysyin häneltä, haittasiko häntä, että lähdin.
Siinä iässä, vanhempana miehenä,
olisin voinut päättää palvelukseni kouluttajana.
Hän sanoi, ettei häntä haitannut.
Että jos en uskonut, ehkä uskoisin tähtiä.
Äitisi oli uhkapeluri.
Robertson - Soita.
Istuimme siellä.
Tähdenlentoja ei näkynyt.
Hän sanoi laskevansa kymmeneen.
Jos näkisimme yhden, saisin lähteä Afganistaniin.
Jos emme näkisi yhtään, jäisin kotiin.
Ja näitte yhden.
Montakin.
Kymmenen, ehkä parikymmentä.
Tiedätkö,
jos voisin valita uudestaan,
en olisi lähtenyt.
Ihminen tekee valintoja.
Joskus vääriä, joskus oikeita.
Sitä yrittää parhaansa.
Rakastin äitiäsi kovasti.
Lähden nukkumaan.
Selvä.
Bosch.
En pyydä, että sanot: "Jimmy, olet oikeassa."
"Jimmy, et ole väärässä" riittää hyvin.
Ei pelleillä nyt.
Ballistiikkatulokset tulivat.
Howard Eliasiin osunut luoti täsmää Sheehanin virka-aseeseen.
Ysimilliseen, jonka hän antoi sinulle.
Tiedän hyvän oikotien.
-Mitä? -Ei mitään.
Vyö kiinni.
Sheehan tappoi Eliasin.
Juttu ratkesi.
Tekijä löytyi. iasin.