1 00:00:06,048 --> 00:00:08,926 KESKIVIIKKO 2 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 Mikä se on? 3 00:01:37,181 --> 00:01:38,390 Reggien pelimerkki. 4 00:01:39,350 --> 00:01:42,311 Hän kosi tällä äitiä. Tai päätti, kosisiko. 5 00:01:44,396 --> 00:01:45,648 Kyllä vai ei. 6 00:01:47,191 --> 00:01:49,026 Hän heitti sitä kolme kertaa, ennen kuin tuli "kyllä". 7 00:01:53,697 --> 00:01:54,740 Hän antoi sen äidille. 8 00:01:55,783 --> 00:01:56,826 Äiti antoi sen minulle. 9 00:01:58,369 --> 00:01:59,286 Onnenamuletiksi. 10 00:02:04,291 --> 00:02:05,417 Hän ei tiedä vieläkään. 11 00:02:06,669 --> 00:02:08,337 Jatka yrittämistä. Saat häneen yhteyden. 12 00:02:12,967 --> 00:02:15,511 Odota, niin voimme mennä pankkiin yhdessä. 13 00:02:16,804 --> 00:02:19,139 Minun pitää hakea hänen testamenttinsa. 14 00:02:20,474 --> 00:02:22,309 Jotta voimme tehdä hänen toiveidensa mukaan. 15 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Hyvä on. 16 00:02:25,729 --> 00:02:28,440 Katsotaan, miten päiväsi sujuu. Voit soittaa, niin tavataan siellä. 17 00:02:30,025 --> 00:02:31,318 Tiedän. Kiitos. 18 00:02:35,573 --> 00:02:36,574 Se on Jerry. 19 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 Niin. 20 00:02:38,450 --> 00:02:39,618 Voinko pysyä täällä? 21 00:02:40,244 --> 00:02:41,829 Tietysti. Hän ymmärtää. 22 00:02:52,715 --> 00:02:54,133 Jerry. Tule sisään. 23 00:02:56,677 --> 00:02:59,847 Eleanor, täällä on Jay. Veljeni on kaupungissa. Soita, kun kuulet tämän. 24 00:03:01,056 --> 00:03:02,933 Olen kuullut tuon. Niitä on kaksi. 25 00:03:03,017 --> 00:03:04,226 Peräjälkeen. 26 00:03:04,393 --> 00:03:07,396 Veli mainitaan kahdesti. FBI:n koodi. 27 00:03:07,646 --> 00:03:09,607 Griffin käski Eleanorin pois. Turvaan. 28 00:03:09,690 --> 00:03:11,483 Yritti. Mitä muuta? 29 00:03:11,734 --> 00:03:13,193 Lähetetty tekstiviesti. 30 00:03:13,777 --> 00:03:17,489 Kuvasieppaus videosta. Lähetetty lauantaiyönä tähän numeroon. 31 00:03:17,907 --> 00:03:18,991 Tuntematon numero. 32 00:03:19,825 --> 00:03:20,826 Griffin? 33 00:03:22,369 --> 00:03:25,289 Max tutkii sitä. Varttia myöhemmin Eleanor soitti sinulle. 34 00:03:25,539 --> 00:03:27,708 Hän oli innoissaan. Jahti päällä. 35 00:03:32,755 --> 00:03:35,841 Kasvojentunnistusohjelma ei löytänyt ketään paikallista. 36 00:03:36,634 --> 00:03:41,013 Liittovaltion järjestelmässä oli merkintä ja toimimaton yhteysnumero. 37 00:03:42,056 --> 00:03:44,266 Joku haluaa pitää miehen haamuna. 38 00:03:45,935 --> 00:03:48,312 Haamuna, joka tappoi hänet. Tai tapatti. 39 00:03:48,729 --> 00:03:50,397 Haamu tunnisti Eleanorin FBI:läiseksi. 40 00:03:51,231 --> 00:03:54,318 Tai uskoi, että Eleanor tunnisti hänet. Eleanor lähetti tämän. 41 00:03:55,486 --> 00:03:56,612 Griffin tarkisti miehen. 42 00:03:57,404 --> 00:03:59,949 Kovan tason konna. Hän kutsui Eleanorin pois maanantaiaamuna. 43 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 Eleanor otti tämän. 44 00:04:03,786 --> 00:04:04,703 Video otettiin 45 00:04:05,704 --> 00:04:07,706 20 minuuttia ennen kuvasieppauksen lähetystä. 46 00:04:09,750 --> 00:04:11,669 Ravintolassa nimeltä Golden Soup. 47 00:04:12,920 --> 00:04:14,004 San Gabrielissa. 48 00:04:14,088 --> 00:04:17,591 Sinne ajaa alle tunnissa. Haluatko seuraa? 49 00:04:19,301 --> 00:04:20,803 Mennäänkö sinun autollasi? 50 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Hei. 51 00:04:29,979 --> 00:04:32,731 Reggien Skype-tili on suljettu. 52 00:04:37,444 --> 00:04:38,570 Kyllä me löydämme hänet. 53 00:04:39,488 --> 00:04:43,158 Lähden ajelulle Jerryn kanssa. Jätin autonavaimet pöydälle. 54 00:04:45,494 --> 00:04:46,704 En ehkä mene sinne. 55 00:04:47,329 --> 00:04:49,665 Saat itse päättää. Minut saa kännykästä kiinni. 56 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Minut myös. 57 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 Olet rakas. 58 00:04:59,717 --> 00:05:00,718 Isä. 59 00:06:28,722 --> 00:06:30,432 Leikitään "tunnista FBI:läinen". 60 00:06:30,516 --> 00:06:31,642 Aloitin jo. 61 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 Kaapeliyhtiön auto, kun tulimme? 62 00:06:34,228 --> 00:06:35,562 Ja pariskunta, jolla oli pieni koira. 63 00:06:35,896 --> 00:06:37,815 Ehkä meidän pitää miettiä lähestymistapaa. 64 00:06:38,649 --> 00:06:39,775 Haluan keittoa. 65 00:06:45,072 --> 00:06:48,742 Harry Bosch. Ja Jerry Edgar, oletan. 66 00:06:50,702 --> 00:06:52,121 Chuck Deng. 67 00:06:53,997 --> 00:06:55,207 Mitä teette täällä? 68 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 Ette saisi olla täällä. 69 00:07:07,302 --> 00:07:10,806 Kuule, Harry. En voi kuvitella... 70 00:07:10,889 --> 00:07:13,684 Eikä sinun tarvitse. Älä kuseta. Kuka hän on? 71 00:07:13,892 --> 00:07:17,020 Kiinnostava henkilö tärkeässä vastavakoiluoperaatiossa. 72 00:07:17,104 --> 00:07:18,689 Odotatteko häntä täällä? 73 00:07:18,772 --> 00:07:20,107 Kotimaan turvallisuus, geopolitiikka. 74 00:07:20,190 --> 00:07:23,986 Panokset ovat valtavat, ja te olette reviirillämme. 75 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Hyvä on. Odotamme tässä sinun kanssasi. 76 00:07:26,446 --> 00:07:28,907 Hänen tyttärensä menetti äitinsä, ja sinä puhut panoksista. 77 00:07:32,911 --> 00:07:35,789 Mies on Kiinan kansalainen. Hän ei painanut liipaisinta. 78 00:07:35,873 --> 00:07:37,166 Sanotko, ettei hän ollut osallinen? 79 00:07:37,249 --> 00:07:39,501 Sanon, että jos lähestyt häntä, 80 00:07:39,585 --> 00:07:42,588 vaarannat jutun, jolle Eleanor uhrasi henkensä. 81 00:07:43,630 --> 00:07:44,590 Sitäkö sinä haluat? 82 00:07:44,756 --> 00:07:45,757 En halua. 83 00:07:49,386 --> 00:07:52,055 Kiitos. Ilmoita, jos tarvitset apua. 84 00:07:57,728 --> 00:07:59,938 Uusi Bosch. Auttavainen Harry. 85 00:08:00,022 --> 00:08:02,065 Hän on oikeassa. Emme halua pilata heidän tutkintaansa. 86 00:08:02,482 --> 00:08:03,942 Jätämmekö kiinnostavan henkilön rauhaan? 87 00:08:04,026 --> 00:08:06,987 Henkirikokset ovat meidän heiniämme. Jahdataan ensin ampujia. 88 00:08:11,074 --> 00:08:13,744 Kunhan häivymme täältä ennen sitä hemmetin mielenosoitusta. 89 00:08:13,827 --> 00:08:15,370 -Odota hetki. -Tässä. 90 00:08:15,454 --> 00:08:17,664 -Pyysin vain valkuaisia. -Totta kai. 91 00:08:19,416 --> 00:08:20,417 Mitä helvettiä! 92 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Hän varasti puhelimeni. 93 00:08:27,341 --> 00:08:28,926 Tämä oli kiiretilaus. 94 00:08:29,009 --> 00:08:31,178 Howard Elias. Kuuma juttu. 95 00:08:31,845 --> 00:08:35,474 Lincoln toi sen illalla. Testillä oli valtuutus virka-ajan ulkopuolelle. 96 00:08:35,557 --> 00:08:37,059 Ei ollut mitä testata. 97 00:08:37,434 --> 00:08:38,810 Kuriiri otti sairaslomaa. 98 00:08:38,894 --> 00:08:40,562 Emme saaneet aineistoa varastosta. 99 00:08:40,646 --> 00:08:41,813 Onko se vielä siellä? 100 00:08:42,022 --> 00:08:45,067 Olisi, ellen olisi huomannut. Lähetin jonkun hakemaan. 101 00:08:45,150 --> 00:08:47,527 Meillä on kyllä tänään ruuhkaa. 102 00:08:47,611 --> 00:08:49,279 Tämä on korkean prioriteetin tapaus. 103 00:08:49,363 --> 00:08:53,158 Suoraan päälliköltä. Tiedän. Teen parhaani. 104 00:08:56,495 --> 00:09:01,166 Times soitti aamulla ja kyseli Francis Sheehanista. Pääepäilty. 105 00:09:01,959 --> 00:09:05,629 Boschin tutkintaryhmä vuotaa kuin seula. 106 00:09:06,755 --> 00:09:10,342 Bosch piti salassa osastosi toilailut perjantaiyönä. 107 00:09:10,759 --> 00:09:12,261 Et tullut Sheehanin takia. 108 00:09:12,344 --> 00:09:14,304 Huhutaan, että aiot tehdä muutoksia. 109 00:09:14,388 --> 00:09:17,891 Kymppikerros valittaa aina yksikköni työmääristä. 110 00:09:18,517 --> 00:09:21,186 Osa päällystöstä on sitä mieltä, ettette hoida työtänne. 111 00:09:21,436 --> 00:09:22,729 Oletko samaa mieltä? 112 00:09:27,317 --> 00:09:29,152 Lähetä etsivät Bennett ja Pell sisään. 113 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 Päällikkö. 114 00:09:38,745 --> 00:09:40,998 Löysitte käsittääkseni johtolangan River Watchin tapauksessa. 115 00:09:41,081 --> 00:09:42,040 Kiinnostavan henkilön. 116 00:09:42,124 --> 00:09:45,460 Hänen on kuultu kahteen otteeseen 117 00:09:45,544 --> 00:09:48,130 kehuskelleen polttaneensa vanhainkodin. 118 00:09:48,505 --> 00:09:49,715 Ovatko lähteet luotettavia? 119 00:09:49,798 --> 00:09:52,718 Vanhoja tiedonantajia. Aina varmaa tietoa. 120 00:09:52,926 --> 00:09:54,678 Meillä on kuvaus ja nimi. 121 00:09:54,803 --> 00:09:58,348 Bondigas. Sanoo saaneensa läjän rahaa tuhopoltosta. 122 00:09:58,432 --> 00:09:59,558 Maksettu keikka? 123 00:09:59,641 --> 00:10:02,853 Olemme tiedustelleet salavihkaa, ettei hän säikähdä. 124 00:10:02,936 --> 00:10:06,023 Hän on rakennustyömailla keskustassa. Kuulemma hitsaaja. 125 00:10:08,358 --> 00:10:10,736 Boschillahan on tässä jokin intressi. 126 00:10:11,111 --> 00:10:14,823 Vanha juttu, joka liittyi Caffreyyn, tulipalossa kuolleeseen ex-poliisiin. 127 00:10:15,157 --> 00:10:18,452 Otimme yhteyttä, mutta Boschilla pitää kiirettä Eliasin kanssa. 128 00:10:19,077 --> 00:10:22,414 Kerron hänelle, kun tapaamme. Hyvää työtä. 129 00:10:22,831 --> 00:10:23,832 Kiitos. 130 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Kuule. 131 00:10:29,796 --> 00:10:32,215 Huhuja ei kannata uskoa. 132 00:10:32,299 --> 00:10:35,510 Jos teen muutoksia ryöstö- ja henkirikososastolla, voit olla varma, 133 00:10:36,136 --> 00:10:38,096 että kuulet siitä ensimmäisenä. 134 00:10:40,891 --> 00:10:42,184 En ymmärrä, miksi hermoilet. 135 00:10:42,267 --> 00:10:45,228 Rakennus ei ole valmis, ja 70 % kattohuoneistoista on jo myyty. 136 00:10:45,312 --> 00:10:46,813 En minä hermoile, vaan johtokunta. 137 00:10:46,897 --> 00:10:49,900 Kuka, Jamie Leonard? Hänen firmansa ottaa kaksi kerrosta. 138 00:10:49,983 --> 00:10:52,861 Meidän pitää järjestellä lainat uudelleen. Velkaa on liikaa. 139 00:10:52,944 --> 00:10:54,237 Tämä on merkkihanke. 140 00:10:54,738 --> 00:10:57,699 Kaikillahan meillä on velkaa. Velan ja riskin ottoa. 141 00:10:57,783 --> 00:10:59,284 Sillä kaupunki kehittyy. 142 00:11:06,083 --> 00:11:08,543 Pankki tarvitsee liikkumavaraa. Siirrä pääomaa. 143 00:11:08,627 --> 00:11:10,921 Hyvä on. Kerro, mitä tarvitset. 144 00:11:11,213 --> 00:11:13,215 Kaksi prosenttia kolmannen vaiheen taseesta riittänee. 145 00:11:13,298 --> 00:11:15,717 Se onnistuu kyllä. Lähetä paperit, niin allekirjoitan. 146 00:11:16,218 --> 00:11:19,221 Voi hitto. Katso. 147 00:11:19,304 --> 00:11:21,098 Se lähtee hyvässä autopesulassa. 148 00:11:21,306 --> 00:11:22,265 Pölyä vain. 149 00:11:22,349 --> 00:11:25,394 Vie se täyskäsittelyyn. Minä maksan. 150 00:11:39,574 --> 00:11:41,993 Oikeutta NYT 151 00:11:47,374 --> 00:11:50,836 Golden Soup on keskipiste. Pokeria. 152 00:11:52,129 --> 00:11:55,757 Yritetään selvittää, kuka siellä pelasi ja miten sinne pääsi. 153 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 Kiinalainen ei pelannut. 154 00:11:58,135 --> 00:12:00,345 Muuten Eleanor olisi kuvannut häntä aiemmin. 155 00:12:00,429 --> 00:12:02,013 Hän tuli siis myöhemmin paikalle. 156 00:12:03,432 --> 00:12:04,599 Miksi? 157 00:12:14,860 --> 00:12:15,777 Meidän pitää puhua. 158 00:12:17,028 --> 00:12:17,904 Niin epäilinkin. 159 00:12:19,364 --> 00:12:23,535 Jos olen mukana, olen täysillä mukana. Ei yllätyksiä tällä kertaa. 160 00:12:25,829 --> 00:12:27,664 En pyydä anteeksi Gunnin juttua. 161 00:12:27,747 --> 00:12:31,168 Tarkoitan nykyhetkeä. Tulevaa. 162 00:12:31,668 --> 00:12:32,836 Miten tämä menee? 163 00:12:32,919 --> 00:12:34,212 Etsimme Eleanorin tappajan. 164 00:12:35,797 --> 00:12:36,840 En kysynyt sitä. 165 00:12:37,257 --> 00:12:38,341 Mutta se on vastaukseni. 166 00:12:39,718 --> 00:12:42,846 Katsotaan sitten, mitä tapahtuu. 167 00:12:43,346 --> 00:12:45,140 Ymmärrän, jos se ei riitä. 168 00:13:53,667 --> 00:13:58,004 Ei oikeutta, ei rauhaa. 169 00:14:05,720 --> 00:14:07,222 Anteeksi. Jätin avaimeni. 170 00:14:07,889 --> 00:14:10,058 Centralilla on silminnäkijä, joka näki Sheehanin baarissa. 171 00:14:10,141 --> 00:14:11,643 Grand Streetillä perjantai-iltana. 172 00:14:12,686 --> 00:14:13,812 Sopiiko se aikajanaan? 173 00:14:14,187 --> 00:14:15,647 Silminnäkijä on epävarma ajoista. 174 00:14:16,314 --> 00:14:19,901 Partiopoliisi löysi henkkarisi aamulla parkkipaikalta. Olit kai pudottanut. 175 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Arvoitus ratkesi. 176 00:14:25,115 --> 00:14:27,200 -Snyder. -En takaa mitään, mutta yritän 177 00:14:27,284 --> 00:14:29,869 hoitaa sinun testisi ennen Southin tapausta. 178 00:14:30,704 --> 00:14:33,665 Saisinko tulla katsomaan? En ole nähnyt sitä koskaan. 179 00:14:33,790 --> 00:14:35,458 Tule vain. Se on tavallinen toive. 180 00:14:36,001 --> 00:14:38,128 Tekstaan sitten. 181 00:14:59,733 --> 00:15:01,109 Miksette löydä Sheehania? 182 00:15:02,319 --> 00:15:04,571 Minusta tuntuu hankalalta keskustella kanssanne. 183 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Teidän pitäisi puhua Boschin kanssa. 184 00:15:07,032 --> 00:15:10,118 Puhuisin, jos herra etsivä vastaisi soittopyyntöihini. 185 00:15:13,288 --> 00:15:14,164 Sheehan. 186 00:15:14,247 --> 00:15:16,666 Poliisi, joka ei halua, että toiset poliisit löytävät häntä. 187 00:15:17,208 --> 00:15:21,212 Hän panee meidät koville. En tiedä, mitä muuta sanoisin. 188 00:15:23,131 --> 00:15:27,844 Jos tätä murhaa ei selvitetä ja tutkinta venyy... 189 00:15:33,808 --> 00:15:35,143 Entä ballistiikka? 190 00:15:36,061 --> 00:15:39,189 Ase testattiin illalla. Tulokset saadaan tänään. 191 00:15:39,272 --> 00:15:41,191 Jos luodit täsmäävät, juttu on selvä. 192 00:15:47,113 --> 00:15:48,365 Kiitos, ylikonstaapeli. 193 00:16:01,419 --> 00:16:04,089 KUOLINTODISTUS 194 00:16:12,722 --> 00:16:14,808 Neiti Bosch. Lee Russo. 195 00:16:14,891 --> 00:16:17,977 Teillä on kuulemma ongelma äitinne tallelokeron kanssa. 196 00:16:18,061 --> 00:16:21,314 Minun pitää avata se, mutta en tarvitse ketään valvomaan. 197 00:16:21,398 --> 00:16:24,984 -Valitettavasti kuolinpesäsäännöt... -Pätevät vain yksityishenkilöihin. 198 00:16:25,276 --> 00:16:26,861 Lokero on säätiön omistuksessa. 199 00:16:26,945 --> 00:16:29,322 Äitini siirsi sen joitakin kuukausia sitten. 200 00:16:29,656 --> 00:16:32,200 Anteeksi. Sain väärää tietoa. 201 00:16:32,867 --> 00:16:36,788 Minulla on avain ja kuolintodistus. 202 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Kuten näette, 203 00:16:38,289 --> 00:16:41,459 olen Eleanor Wishin sukusäätiön uusi hoitaja. 204 00:16:43,378 --> 00:16:45,088 Hienoa. Kaikki on kunnossa. 205 00:17:03,148 --> 00:17:04,315 Henkivakuutus 206 00:17:20,832 --> 00:17:24,794 SYNTYMÄTODISTUS - Madeline Jane Bosch 207 00:17:39,642 --> 00:17:43,021 Yhdysvaltain oikeusministeriö HENKILÖKOHTAINEN JA LUOTTAMUKSELLINEN 208 00:18:35,824 --> 00:18:38,034 -Herra Sheehan. -Hei, Cody. 209 00:18:38,660 --> 00:18:40,036 Kiitos tästä. 210 00:18:40,119 --> 00:18:41,412 Eipä kestä. 211 00:18:43,373 --> 00:18:44,749 Ai, olet peitehommissa. 212 00:18:46,751 --> 00:18:50,088 -Tiedän. Et voi puhua siitä. -Aja vain. Kiitos. 213 00:19:00,014 --> 00:19:03,351 Mutta miten munaa haudutetaan? 214 00:19:03,434 --> 00:19:07,188 Sitä hellitään. Iso päiväraha, matkoja Pariisin muotiviikoille. 215 00:19:07,272 --> 00:19:08,189 Ihan totta. 216 00:19:08,273 --> 00:19:13,111 Mutta ei tilastopalavereja. Hyvää komisariomunaa auttaa mielellään, 217 00:19:13,194 --> 00:19:16,573 mutta ne Valleyn kitisevät munat... 218 00:19:17,574 --> 00:19:20,326 Hollywoodin yksiköt ja 27-T-L-41. 219 00:19:20,410 --> 00:19:23,454 Päälleajo. Franklin ja Cahuenga. 220 00:19:23,872 --> 00:19:25,206 Päälleajo. Se on lähistöllä. 221 00:19:25,290 --> 00:19:27,083 Palataan päämajaan, komisario. 222 00:19:27,166 --> 00:19:29,836 6-L-20, lähden hälytysajoon päälleajon tapahtumapaikalle 223 00:19:29,919 --> 00:19:31,421 Franklinin ja Cahuengan risteykseen. 224 00:19:57,113 --> 00:19:58,156 Komisario. 225 00:19:58,239 --> 00:19:59,657 Billets. Hollywood. 226 00:19:59,949 --> 00:20:02,911 Konstaapeli Rogow, tässä ovat murhaetsiväni Moore ja Johnson. 227 00:20:02,994 --> 00:20:04,579 Miten voimme olla avuksi? 228 00:20:04,871 --> 00:20:09,167 Henkkareissa on nimi Clifton Campbell. Priusin kuljettaja Aubrey Stenstrom 229 00:20:09,250 --> 00:20:12,295 oli pysäköimässä, kun Campbell törmäsi häneen, 230 00:20:12,378 --> 00:20:14,547 ja sitten valkoinen katumaasturi ajoi kylkeen. 231 00:20:14,631 --> 00:20:16,007 Tekstasi ajaessaan. 232 00:20:16,090 --> 00:20:17,634 Siirretään partioauto tuohon 233 00:20:17,717 --> 00:20:19,302 näköesteeksi, ettei vainaja näy. 234 00:20:19,385 --> 00:20:22,639 Jalankulkija sai auton merkin ja osan rekisterinumerosta ylös. 235 00:20:22,722 --> 00:20:28,019 Kuski pysähtyi ja lähti sitten ajamaan. Ohikulkijat kuulivat tömähdyksen. 236 00:20:28,102 --> 00:20:29,854 Jokin napsahtaa päässä. 237 00:20:29,938 --> 00:20:31,147 Moraali. Eettisyys. 238 00:20:31,230 --> 00:20:33,316 -Niin. -Oletko aivan omillasi? 239 00:20:33,399 --> 00:20:37,028 Olen tottunut siihen. Olen tässä vuoron loppuun asti. 240 00:20:38,780 --> 00:20:40,698 Käyn vilkaisemassa. 241 00:20:43,201 --> 00:20:46,245 Olimme vahtimassa komisariota tilastopalaverissa. 242 00:20:46,955 --> 00:20:49,582 Kuulimme ilmoituksen, kun olimme palaamassa asemalle. 243 00:20:49,666 --> 00:20:51,376 Saako siellä munkkeja? 244 00:20:51,459 --> 00:20:53,586 Rinkeleitä. Söimme Eggslutissa. 245 00:20:53,670 --> 00:20:55,630 Siihen paikkaan on helvetinmoinen jono. 246 00:20:55,797 --> 00:20:56,798 Barrel. 247 00:20:58,508 --> 00:20:59,592 Katsopa. 248 00:21:06,849 --> 00:21:09,227 Konstaapeli Rogow. Kaipaatko apua tämän kanssa? 249 00:21:09,310 --> 00:21:11,771 Jos pidätte asetta johtolankana, olkaa hyvät vain. 250 00:21:11,854 --> 00:21:14,357 Tämähän näyttää rikosasialta. 251 00:21:33,835 --> 00:21:39,674 Ajoneuvo saapuu. Poika palaa tuntemattoman miesmatkustajan kanssa. 252 00:21:51,394 --> 00:21:52,854 Hän oli vartin poissa. 253 00:21:53,187 --> 00:21:54,313 Kuka toinen on? 254 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 -Bosch. -Täällä on Bullard. Sheehanin talolta. 255 00:22:50,369 --> 00:22:51,412 Mitä uutta? 256 00:22:51,496 --> 00:22:54,957 Auto pysähtyi naapurin talolle. 257 00:22:55,166 --> 00:22:58,294 Seuraamamme poika nousi autosta tuntemattoman miehen kanssa. 258 00:22:58,377 --> 00:23:00,463 He menivät sisälle. Rajallinen näköyhteys. 259 00:23:00,546 --> 00:23:03,633 Lakki päässä, katsoi alas. Se voi olla Sheehan. 260 00:23:04,509 --> 00:23:06,636 Erikoistutkintayksikkö on Sheehanin jäljillä. 261 00:23:08,262 --> 00:23:09,347 Mennään. 262 00:23:18,439 --> 00:23:20,191 -Milloin? -Juuri äsken. 263 00:23:20,399 --> 00:23:23,402 Tavataan siellä. Sheehan. 264 00:23:25,321 --> 00:23:29,200 Erikoistutkinnan pitää odottaa, että tulemme paikalle. 265 00:23:29,575 --> 00:23:30,701 Mitä jos hän lähtee pakoon? 266 00:23:30,785 --> 00:23:31,911 Alue on valvonnassa. 267 00:23:32,453 --> 00:23:34,622 En halua, että hän linnoittautuu taloon. 268 00:23:34,705 --> 00:23:36,582 Emme halua myöskään kadottaa häntä. 269 00:23:36,666 --> 00:23:37,667 Emme kadota. 270 00:23:38,209 --> 00:23:39,210 Hyvä on. 271 00:23:44,715 --> 00:23:45,550 Bullard, 272 00:23:45,633 --> 00:23:47,218 Robertson. Olemme tulossa. 273 00:23:47,301 --> 00:23:48,594 Vahtikaa aluetta tarkasti. 274 00:23:48,719 --> 00:23:51,764 Lähetä lisäyksiköt etsimään lähistöltä vuokra-autoa. 275 00:23:51,848 --> 00:23:52,682 Selvä. 276 00:23:55,017 --> 00:23:56,602 Onko kysyttävää? 277 00:24:25,256 --> 00:24:26,257 Margaret? 278 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 -Frank, mitä sinä haluat? -Minä vain... 279 00:24:28,843 --> 00:24:31,512 Minun pitää lähteä pois joksikin aikaa. Haluan vain hyvästellä. 280 00:24:32,722 --> 00:24:33,806 Se on jo tehty. 281 00:24:34,974 --> 00:24:36,684 Minun pitää kadota. 282 00:24:37,310 --> 00:24:40,354 Katosit kaksi vuotta sitten. Hyvä suunnitelma. 283 00:24:40,438 --> 00:24:41,898 Haluan vain halata Liamia. 284 00:24:41,981 --> 00:24:44,817 Liam on esikoulussa. Viisi päivää viikossa. 285 00:24:46,485 --> 00:24:49,739 Voi helvetti. Perhana. 286 00:24:50,156 --> 00:24:51,115 Voi hitto. 287 00:24:51,199 --> 00:24:52,575 Paljonko olet juonut? 288 00:24:52,658 --> 00:24:55,203 En juo enää. Lopetin. Olen lopettamassa. 289 00:24:55,286 --> 00:24:56,704 Hyvä. Ensimmäistä päivää siis. 290 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 Ei ole pakko uskoa. 291 00:24:58,456 --> 00:25:01,542 Miten voisin uskoa? En tunne sinua enää. 292 00:25:03,377 --> 00:25:06,297 En tunne enää itseäni, helvetti vie. 293 00:25:06,380 --> 00:25:09,091 Luuletko, että olisin tässä tilanteessa, jos vauva olisi jäänyt eloon? 294 00:25:09,175 --> 00:25:10,468 Kyllä olisit. 295 00:25:11,260 --> 00:25:14,055 Olet kulkenut tuohon suuntaan pitkän aikaa. 296 00:25:14,180 --> 00:25:16,641 -Helvetti. -Vauva, Michael Harrisin juttu. 297 00:25:16,724 --> 00:25:19,769 Hait tekosyitä, ja nyt olet tuossa jamassa. 298 00:25:21,729 --> 00:25:22,897 Anna anteeksi. 299 00:25:32,490 --> 00:25:34,617 -Bosch. -Panit erikoistutkinnan asialle. 300 00:25:35,243 --> 00:25:36,369 Ota rauhallisesti. 301 00:25:36,494 --> 00:25:37,912 Tajuan kyllä. Panit heidät tuonne. 302 00:25:37,995 --> 00:25:39,830 Sinun oli pakko. 303 00:25:41,082 --> 00:25:42,541 Et antanut muuta vaihtoehtoa. 304 00:25:42,625 --> 00:25:46,420 Nyt annan. Vaimoni on täällä. 305 00:25:46,504 --> 00:25:48,130 Tajuatko? Vaimoni on täällä. 306 00:25:48,214 --> 00:25:49,799 Hän ei saa joutua tulilinjalle. 307 00:25:49,882 --> 00:25:51,217 Puhutaan asiat selviksi. 308 00:25:51,300 --> 00:25:53,552 Ei puhuta, Harry. 309 00:25:53,636 --> 00:25:57,473 Käske heidän perääntyä. 310 00:25:57,556 --> 00:25:59,308 Heidän pitää häipyä helvettiin. 311 00:26:02,395 --> 00:26:06,732 Käske heidät pois, tai panen aseen suuhuni. 312 00:26:06,816 --> 00:26:08,901 Et pane. Olen tulossa sinne. 313 00:26:12,071 --> 00:26:14,031 Sheehanin puhelin on päällä. 314 00:26:15,199 --> 00:26:16,575 Olemme 10 minuutin päässä. 315 00:26:17,952 --> 00:26:19,912 Bosch, missä olet? 316 00:26:19,996 --> 00:26:22,540 Ajamme Victorya länteen. 317 00:26:22,623 --> 00:26:24,583 Margaretin pitää lähteä. 318 00:26:24,667 --> 00:26:26,252 Hänen pitää hakea poikamme. 319 00:26:26,335 --> 00:26:27,295 Ei, Frankie. 320 00:26:27,378 --> 00:26:29,714 Kyllä. Hänen pitää lähteä. 321 00:26:29,797 --> 00:26:33,009 Hänen pitää hakea Liam. Kun tiedän, että hän on turvassa, 322 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 tulen ulos kädet ylhäällä. 323 00:26:36,012 --> 00:26:37,722 Anna puhelin vaimollesi. 324 00:26:39,348 --> 00:26:41,267 Odota hetki. 325 00:26:41,976 --> 00:26:43,394 Puhu Harryn kanssa. 326 00:26:45,896 --> 00:26:49,442 -Niin? -Margaret, aja pois talolta. 327 00:26:49,525 --> 00:26:51,152 Mitä sitten tapahtuu? 328 00:26:51,319 --> 00:26:54,697 Aja pois. Kun näet partioauton, pysähdy. 329 00:26:55,156 --> 00:26:56,449 Hän aikoo satuttaa itseään. 330 00:26:56,532 --> 00:26:58,534 -Ei satuta. -Et voi olla varma. 331 00:26:58,951 --> 00:27:00,161 En anna niin käydä. 332 00:27:02,121 --> 00:27:03,164 Hyvä on. 333 00:27:08,669 --> 00:27:10,671 Sheehanin vaimo ajaa pois talolta. 334 00:27:10,755 --> 00:27:14,050 Toistan: Sheehanin vaimo ajaa pois. 335 00:27:15,217 --> 00:27:17,845 Kuten sanoin, Robertson ei ole täällä. 336 00:27:18,846 --> 00:27:23,351 Hän sanoisi saman kuin minä. Ottakaa yhteyttä viestintäyksikköön. 337 00:27:26,103 --> 00:27:27,438 Vahvistapa se, kusipää. 338 00:27:28,606 --> 00:27:31,650 Soitettiinko aselabrasta? Missä kaikki ovat? 339 00:27:32,068 --> 00:27:33,819 Karkuri on vaimonsa talolla. 340 00:27:35,363 --> 00:27:37,698 -Kuka soitti? -Se Timesin nilkki, Anderson. 341 00:27:37,990 --> 00:27:41,452 Halusi vahvistaa, että Francis Sheehan on pääepäilty. 342 00:27:42,119 --> 00:27:44,163 Eikö kukaan osaa pitää mitään salassa? 343 00:27:53,047 --> 00:27:54,048 Vaimo lähti liikkeelle. 344 00:27:57,468 --> 00:27:58,969 Ajaa etelään päin. 345 00:28:06,977 --> 00:28:09,063 Frankien puhelin liikkuu mukana. 346 00:28:09,146 --> 00:28:10,398 Selvä. 347 00:28:17,238 --> 00:28:19,073 Hän säikähti piiritystä. 348 00:28:19,281 --> 00:28:20,825 Mies oli jo säikky. 349 00:28:20,908 --> 00:28:21,909 Et voi olla varma. 350 00:28:21,992 --> 00:28:23,911 Kinastellaan siitä myöhemmin. Oletko lähellä? 351 00:28:23,994 --> 00:28:25,121 Kolme minuuttia. 352 00:28:55,734 --> 00:28:56,652 Vaimo pysähtyi. 353 00:28:56,735 --> 00:28:58,487 Puhelin pysähtyi myös. 354 00:29:00,656 --> 00:29:03,784 Liikkumatta! Nouse hitaasti autosta! 355 00:29:05,286 --> 00:29:08,581 Kädet näkyville. Vauhtia! 356 00:29:09,165 --> 00:29:10,416 Käänny ympäri. 357 00:29:11,792 --> 00:29:13,794 Kävele takaperin ääntäni kohti. 358 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Jatka. 359 00:29:17,590 --> 00:29:19,633 Seis. Mene polvillesi. 360 00:29:19,758 --> 00:29:21,177 -Poikani... -Polvillesi! 361 00:29:22,261 --> 00:29:23,637 Kädet selän taakse. 362 00:29:24,305 --> 00:29:25,973 Onko miehesi autossa? 363 00:29:26,223 --> 00:29:27,933 Älkää satuttako häntä! 364 00:29:35,191 --> 00:29:36,567 Hän ei ole autossa. 365 00:29:46,577 --> 00:29:47,536 Näen hänet. 366 00:29:52,166 --> 00:29:55,169 Harmaa Honda Element ajaa länteen. 367 00:29:55,628 --> 00:29:57,796 -Olemme lähellä. Pysykää loitolla. -Selvä. 368 00:30:34,875 --> 00:30:35,876 Frank. 369 00:30:44,802 --> 00:30:46,136 On toinenkin tapa. 370 00:30:46,595 --> 00:30:47,596 En näe sitä. 371 00:30:48,013 --> 00:30:50,558 Et tappanut Eliasia. Anna minun todistaa se. 372 00:30:52,226 --> 00:30:53,227 Myöhäistä. 373 00:30:53,310 --> 00:30:54,687 Ei ole. 374 00:30:57,022 --> 00:30:59,358 Muuten me kaikki haaskaisimme aikaamme. 375 00:31:00,859 --> 00:31:02,236 Niinkö sinä uskot? 376 00:31:05,573 --> 00:31:06,407 Liam. 377 00:31:09,410 --> 00:31:10,286 Mitä hänestä? 378 00:31:10,703 --> 00:31:12,788 Jos kuolet nyt, hän ei saa tietää totuutta. 379 00:31:13,080 --> 00:31:14,540 Niin voi olla parasta. 380 00:31:14,915 --> 00:31:15,791 Ei. 381 00:31:16,917 --> 00:31:18,210 Ei ole koskaan. 382 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 Et tehnyt sitä. 383 00:31:23,716 --> 00:31:25,092 Sinun pitää näyttää se hänelle. 384 00:31:25,593 --> 00:31:26,969 Entä ne muut jutut? 385 00:31:27,469 --> 00:31:28,929 Otit jo ensimmäisen askeleen. 386 00:31:29,013 --> 00:31:31,140 Pilaisit hänen elämänsä. 387 00:31:32,975 --> 00:31:33,976 Villanova, 388 00:31:35,269 --> 00:31:36,312 mies, jonka ammuit. 389 00:31:36,562 --> 00:31:38,480 Ammuin perustellusti. Tiedät sen. 390 00:31:38,772 --> 00:31:40,524 Tiedän kyllä. 391 00:31:42,276 --> 00:31:45,321 Poikasi. Hänen isänsä. 392 00:31:46,572 --> 00:31:48,574 Hän ei miettisi sitä vain syntymäpäivänäsi, 393 00:31:49,575 --> 00:31:51,035 vaan joka päivä. 394 00:31:52,328 --> 00:31:54,955 Joka hetki loppuelämänsä. 395 00:32:00,419 --> 00:32:01,420 Tule ulos, Frank. 396 00:32:04,590 --> 00:32:05,424 Tule. 397 00:33:02,773 --> 00:33:04,358 Tämä on yhtä helvettiä. 398 00:33:06,318 --> 00:33:08,278 Tiedän sen. Tulehan. 399 00:33:27,381 --> 00:33:28,757 Klassista Boschia. 400 00:33:29,758 --> 00:33:31,176 Se, miten taivuttelit hänet. 401 00:33:32,261 --> 00:33:34,763 "Uskon sinua, Frankie." 402 00:33:36,014 --> 00:33:37,015 Tarkoitin sitä. 403 00:33:37,224 --> 00:33:38,851 Älä viitsi. Voitit jo Oscarin. 404 00:33:38,934 --> 00:33:39,935 -Jimmy. -Hei. 405 00:33:40,018 --> 00:33:41,562 Teit hyvää työtä. 406 00:33:42,604 --> 00:33:44,857 Onneksi ei tarvinnut ampua poliisia. 407 00:33:48,193 --> 00:33:49,361 Ratsuväki saapuu. 408 00:33:59,246 --> 00:34:01,373 Koko soppa on sinun syytäsi. 409 00:34:01,999 --> 00:34:03,000 Miten niin? 410 00:34:03,083 --> 00:34:05,377 Herra erikoistutkintaryhmä. 411 00:34:05,627 --> 00:34:07,379 Kun näit Eliasin ruumiin, epäilit heti meitä. 412 00:34:07,463 --> 00:34:08,881 Niinhän tekin epäilitte. 413 00:34:08,964 --> 00:34:11,133 Elias aikoi syyttää Frankieä. Tiedät sen. 414 00:34:11,216 --> 00:34:12,551 Poliisit suojelevat omiaan. 415 00:34:12,634 --> 00:34:15,387 Minulla on kaksi murhaa, joista pitää selvittää totuus. 416 00:34:16,180 --> 00:34:17,514 Totuus? Mitä sinä... 417 00:34:31,570 --> 00:34:32,654 Otimme lausunnon. 418 00:34:32,738 --> 00:34:33,697 Minne hänet viedään? 419 00:34:33,781 --> 00:34:34,865 Jonnekin turvaan. 420 00:34:35,574 --> 00:34:38,660 Kuinka pitkäksi aikaa? Saako hän syytteen Eliasin murhasta? 421 00:34:38,827 --> 00:34:41,246 Odotamme vielä ballistiikkatuloksia, mutta hän ei tehnyt sitä. 422 00:34:41,705 --> 00:34:43,123 Näytän, että hän on syytön. 423 00:34:58,138 --> 00:34:59,097 Frank. 424 00:35:00,140 --> 00:35:03,936 Hanki hyvä asianajaja Black Guardianin juttuun, kuten meillä oli puhetta. 425 00:35:05,395 --> 00:35:08,148 Minulla on 48 tuntia aikaa todistaa, että et tehnyt sitä. 426 00:35:09,983 --> 00:35:11,860 Tykkäsin poliisin työstä. 427 00:35:15,697 --> 00:35:16,740 Ota iisisti. 428 00:35:22,746 --> 00:35:24,748 Viekää hänet. Me lopettelemme täällä. 429 00:35:24,832 --> 00:35:25,833 Selvä. 430 00:36:20,721 --> 00:36:23,223 Lauantai klo 22.30. Golden Soup San Gabriel. Osallistumismaksu 50 000 431 00:36:34,443 --> 00:36:37,654 Soitit Tiffanyn puhelimeen. Jätä viesti. 432 00:37:23,408 --> 00:37:26,620 Testamentti/ohjeet/muuta 433 00:37:29,206 --> 00:37:30,290 Hieno sormus. 434 00:37:32,793 --> 00:37:33,794 Niin on. 435 00:37:40,509 --> 00:37:41,385 Mikä tämä on? 436 00:37:44,388 --> 00:37:45,389 Voi taivas. 437 00:37:48,433 --> 00:37:51,186 Kun olin lähdössä komennukselle, sinä olit 438 00:37:52,688 --> 00:37:54,147 neljän vanha. 439 00:37:57,693 --> 00:37:59,569 Viimeinen ilta on aina rankka. 440 00:38:02,948 --> 00:38:04,825 Borrego Springs Valley Inn. 441 00:38:07,160 --> 00:38:10,664 Äitisi sai päähänsä, että meidän pitää mennä elokuviin. 442 00:38:11,748 --> 00:38:12,749 Drive-in-teatteriin. 443 00:38:13,709 --> 00:38:14,710 Onko sellaisia? 444 00:38:14,918 --> 00:38:18,213 Oli ennen, vuonna 2003 ei enää kovin monta. 445 00:38:21,758 --> 00:38:24,511 Äitisi vannoi nähneensä yhden kaupungin laidalla. 446 00:38:24,594 --> 00:38:28,223 Hyppäsimme Goatiin. Aurinko oli juuri laskenut. 447 00:38:28,306 --> 00:38:29,599 Hetkinen. Mikä Goat? 448 00:38:29,683 --> 00:38:31,184 Täydellinen musta GTO. 449 00:38:32,352 --> 00:38:33,645 Se on ilmeisesti auto. 450 00:38:33,729 --> 00:38:36,314 Ei auto vaan oikea peto. 451 00:38:37,107 --> 00:38:38,483 Vuosimallin -67 Pontiac. 452 00:38:39,985 --> 00:38:40,986 Annoitko sille nimen? 453 00:38:41,069 --> 00:38:44,281 Rättikatto, V8. Neliportainen lattiavaihteisto. 454 00:38:45,741 --> 00:38:47,576 Sellaiselle autolle pitää antaa nimi. 455 00:38:47,659 --> 00:38:50,620 Minulla on siitä kuva jossain täällä. 456 00:38:52,581 --> 00:38:53,582 Oli miten oli. 457 00:38:55,667 --> 00:38:59,838 Piknikkikori takapenkille. Sinä istuit äidin sylissä. 458 00:39:00,797 --> 00:39:04,092 Katto alas, ja lähdimme ajamaan drive-iniin. 459 00:39:05,927 --> 00:39:07,095 Kun pääsimme perille, 460 00:39:08,263 --> 00:39:09,222 elokuvaa ei näkynyt. 461 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Oliko paikka kiinni? 462 00:39:11,016 --> 00:39:13,435 Sitä ei ollut olemassakaan. Äitisi valehteli. 463 00:39:14,728 --> 00:39:16,063 Hän oli ovela. 464 00:39:18,023 --> 00:39:20,358 Piknikki viimeisenä iltanani. 465 00:39:21,443 --> 00:39:25,113 Siellä oli kaunista. Upeat näkymät. 466 00:39:25,864 --> 00:39:29,117 Pilvetön yö. Taivas oli täynnä tähtiä, 467 00:39:30,869 --> 00:39:32,621 ja olimme vain kolmisin. 468 00:39:32,788 --> 00:39:36,124 Istuimme isolla sinisellä huovalla. 469 00:39:39,669 --> 00:39:43,256 Kaverini Stars and Stripesista teki tämän minulle. 470 00:39:44,841 --> 00:39:47,177 Lähetin sen äidillesi joitakin vuosia myöhemmin. 471 00:39:50,180 --> 00:39:51,932 Viimeinen yhdessäolomme perheenä. 472 00:40:00,899 --> 00:40:03,276 Kysyin häneltä, haittasiko häntä, että lähdin. 473 00:40:04,027 --> 00:40:06,404 Siinä iässä, vanhempana miehenä, 474 00:40:06,947 --> 00:40:09,908 olisin voinut päättää palvelukseni kouluttajana. 475 00:40:13,161 --> 00:40:14,663 Hän sanoi, ettei häntä haitannut. 476 00:40:15,872 --> 00:40:18,792 Että jos en uskonut, ehkä uskoisin tähtiä. 477 00:40:19,751 --> 00:40:21,336 Äitisi oli uhkapeluri. 478 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Robertson - Soita. 479 00:40:28,760 --> 00:40:30,220 Istuimme siellä. 480 00:40:32,222 --> 00:40:33,431 Tähdenlentoja ei näkynyt. 481 00:40:34,099 --> 00:40:35,892 Hän sanoi laskevansa kymmeneen. 482 00:40:36,726 --> 00:40:40,313 Jos näkisimme yhden, saisin lähteä Afganistaniin. 483 00:40:40,689 --> 00:40:42,482 Jos emme näkisi yhtään, jäisin kotiin. 484 00:40:44,109 --> 00:40:45,110 Ja näitte yhden. 485 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 Montakin. 486 00:40:48,238 --> 00:40:51,116 Kymmenen, ehkä parikymmentä. 487 00:40:58,165 --> 00:40:59,207 Tiedätkö, 488 00:41:01,710 --> 00:41:03,044 jos voisin valita uudestaan, 489 00:41:04,754 --> 00:41:05,881 en olisi lähtenyt. 490 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Ihminen tekee valintoja. 491 00:41:11,428 --> 00:41:13,930 Joskus vääriä, joskus oikeita. 492 00:41:17,100 --> 00:41:18,435 Sitä yrittää parhaansa. 493 00:41:25,066 --> 00:41:26,568 Rakastin äitiäsi kovasti. 494 00:41:47,297 --> 00:41:48,298 Lähden nukkumaan. 495 00:41:48,632 --> 00:41:49,633 Selvä. 496 00:42:15,992 --> 00:42:16,868 Bosch. 497 00:42:16,952 --> 00:42:20,205 En pyydä, että sanot: "Jimmy, olet oikeassa." 498 00:42:20,538 --> 00:42:23,959 "Jimmy, et ole väärässä" riittää hyvin. 499 00:42:24,459 --> 00:42:26,753 Ei pelleillä nyt. 500 00:42:28,672 --> 00:42:29,839 Ballistiikkatulokset tulivat. 501 00:42:30,382 --> 00:42:34,052 Howard Eliasiin osunut luoti täsmää Sheehanin virka-aseeseen. 502 00:42:35,303 --> 00:42:36,596 Ysimilliseen, jonka hän antoi sinulle. 503 00:42:41,768 --> 00:42:43,019 Tiedän hyvän oikotien. 504 00:42:43,186 --> 00:42:44,854 -Mitä? -Ei mitään. 505 00:42:45,563 --> 00:42:46,564 Vyö kiinni. 506 00:42:48,692 --> 00:42:50,360 Sheehan tappoi Eliasin. 507 00:42:51,861 --> 00:42:53,154 Juttu ratkesi. 508 00:42:54,406 --> 00:42:55,407 Tekijä löytyi. iasin.