ONSDAG
Hva er det?
Reggie-sjetongen.
Det var sånn han fridde til mamma. Eller valgte å gjøre det.
Ja, nei.
Han kastet den tre ganger før han fikk et ja.
Han ga den til henne.
Hun ga den til meg.
Den skulle bringe lykke.
Han vet det fortsatt ikke.
Fortsett å prøve. Du får kontakt.
Du kan vel vente? Vi kan gå i banken sammen.
Jeg må få tak i ønskene hennes. Testamentet.
Så vi kan gjøre dette slik hun ville.
Greit.
Se hvordan dagen blir. Du kan alltids ringe meg, så kan jeg møte deg der.
Jeg vet det. Takk.
Det er Jerry.
Ja.
Er det greit om jeg blir her inne?
Selvsagt. Han forstår det nok.
Jerry, kom inn.
Eleanor, det er Jay. Broren min er i byen. Ring meg når du hører dette.
Jeg har hørt dette før. Det er to av dem.
Den ene etter den andre.
Samme språkbruk. Broren to ganger? FBI-kode.
Griffin som innkalte henne, for å beskytte henne.
Prøvde. Hva mer?
En utgående SMS.
Et skjermbilde av en video. Sendt sent på lørdag til dette nummeret.
En blokkert abonnent.
Griffin?
Max sjekker det. Et kvarter senere ringte Eleanor deg.
Hun var opprømt. Tilbake på jakt.
Jeg kjørte ansiktsgjenkjenning. Ingen treff hos oss.
Føderalt fant jeg et flagg og et uhjelpsomt telefonnummer for spørsmål.
Noen vil at han skal forbli et spøkelse.
Et spøkelse som drepte henne. Beordret henne drept.
Spøkelset avslørte at Eleanor var fra FBI.
Og/eller tror at hun vet hvem han er. Hun sendte dette.
Griffin ser på det.
Stor slemming. Mandag morgen innkaller han henne.
Hun tok dette.
Videoen ble tatt...
SØNDAG 02.12
...tjue minutter før hun tekstet skjermbildet.
På en restaurant ved navn Golden Soup.
San Gabriel.
Hvis du drar nå, tar det mindre enn en time. Vil du ha selskap?
-Skal vi ta din bil? -Ja.
Hei.
Reggies Skype-konto, det virker som om den er stengt.
Vi finner ham.
Jeg skal sitte på med Jerry. Jeg la bilnøklene på benken.
Det kan hende jeg ikke drar.
Det er opp til deg. Jeg har telefonen min.
Jeg også.
Glad i deg.
Pappa.
La oss leke finn-FBI-agenten.
Jeg har allerede begynt.
Kabelbilen da vi kom?
Paret med den vesle hunden.
Kanskje vi burde revurdere fremgangsmåten.
Jeg vil ha suppe.
Harry Bosch. Jerry Edgar, antar jeg.
Chuck Deng.
Hva gjør dere her?
Dere kan ikke være her.
Harry, jeg kan ikke engang begynne å forestille meg...
Det ber jeg ikke om, Chuck. Ikke bare send meg vekk. Hvem er han?
En mulig mistenkt i en stor kontraetterretningsoperasjon.
Venter dere her på ham?
Homeland Security, geopolitikk.
Det er skyhøy innsats, og du er midt i vårt område.
Greit. Vi venter her med deg.
Dattera hans mistet akkurat mora si, og du snakker om innsats.
Mannen er kineser. Han skjøt henne ikke.
Sier du at han ikke var involvert?
Jeg sier at hvis du nærmer deg ham,
setter du saken Eleanor ga livet for i fare.
Vil du det?
Nei.
Takk. Si fra om dere trenger hjelp.
En ny Bosch. Hjelpsomme Harry.
Han har rett. Vi vil ikke ødelegge saken deres.
Skal vi la den mulige mistenkte være?
Drap er vårt område. Vi går etter skytterne først.
Så lenge vi har dratt herfra før den pokkers demonstrasjonen.
-Vent litt, greit? -Vær så god.
-Beklager, bare eggehviter. -Greit.
Hva i helvete!
Han stjal telefonen min.
Dette var en hastesak.
Howard Elias. Stor sak.
Lincoln slapp den av i går. Testen var autorisert for overtid.
Ingenting å teste.
Budet vårt var syk.
Vi fikk ikke tak i beviset deres.
Er det fortsatt der?
Det hadde det vært om jeg ikke hadde sett det sa jeg kom. Jeg sendte noen.
Men vi ligger etter her i dag.
Denne har høy prioritet.
Rett fra politimesteren. Jeg skjønner. Skal gjøre mitt beste.
Times ringte meg i morges om Francis Sheehan. Hovedmistenkt.
Bosch og operasjonsgruppa hans lekker som en sil.
Den samme Bosch som hindret RD-avsnittets kveldsaktiviteter.
Du er her ikke på grunn av Sheehan.
Ryktene forteller at du endrer på ting.
Tiende etasje har alltid klaget på grunn av arbeidsmengden til enheten min.
En del av de ansatte i ledelsen mener at dere ikke drar deres del av lasset.
Er du enig med dem?
Send inn betjentene Bennett og Pell.
Politimester.
Jeg har hørt at dere har hatt et gjennombrudd i River Watch-saken.
En mulig mistenkt.
En ulovlig innvandrer som, ved to tilfeller, ble hørt
da han skrøt av brannstiftelsen av et gamlehjem.
Troverdige kilder?
En informant vi har brukt før. Gode resultater.
Vi har en beskrivelse, et navn.
Bondigas. Sier at han tente på og tjente mye penger.
Ble han innleid?
Vi har spurt diskré rundt. Vi ville ikke skremme ham.
Anleggstomter i sentrum. Informanten sier han er sveiser.
Dette er av interesse for Bosch, ikke sant?
En uløst sak knyttet til Caffrey, eks-politimannen som døde i brannen.
Vi tok kontakt. Bosch har det nok travelt med Elias.
Jeg kan oppdatere ham neste gang vi snakker sammen. Bra jobbet.
Takk.
Politimester, jeg...
Jeg hadde ikke stolt for mye på rykter, stasjonssjef.
Hvis jeg tar valget om å foreta endringer i ran- og drapsavsnittet, kan du stole på
at du blir den første som får vite det.
Jeg vet ikke hva du er redd for, Allen.
Greia er ikke bygd ennå, og 70 % av takleilighetene er solgt.
Det er ikke meg, det er styret mitt.
Hvem, Jamie Leonard? Firmaet hans skal ha to hele etasjer.
Vi må omstrukturere det nye lånet. Du har for stor gjeldsandel.
Dette er arven min.
Vi har alle gjeldsandel på en eller annen måte. Gjeld, risiko.
Det er sånn byen forandrer seg.
Banken trenger pusterom. Du må flytte på litt penger.
Greit. Hvis du trenger det.
To prosent av fase-tre-toppen burde være nok.
Det er ikke noe problem. Send meg dokumentene, så skriver jeg under.
Helvete. Se på dette.
En god bilvask ordner det.
Det er bare støv.
Send den til profesjonelle. Jeg spanderer.
Rettferdighet NÅ
Golden Soup er opprinnelsespunktet. Et pokerspill.
Vi må snevre inn dette. Hvem som spilte, hvordan de kom dit.
Kineseren spilte ikke.
I så fall hadde Eleanor tatt bilde av ham tidligere.
Så han kom sent.
Hvorfor det?
Vi må snakke sammen.
Jeg trodde vi gjorde det.
Hvis jeg er med, er jeg helt med. Altså ingen overraskelser denne gangen.
Jeg unnskylder ikke det jeg gjorde med Gunn.
Jeg snakker om nå. Fremover.
Hvordan fungerer dette?
Vi skal finne dem som drepte Eleanor.
Det er ikke det jeg spør om.
Men det er det jeg svarer.
Når vi kommer frem, får vi se hvordan det går.
Hvis det ikke er nok, forstår jeg det.
Ingen rettferdighet, ingen fred.
Beklager, jeg la igjen nøklene her.
Central har et vitne som plasserer Sheehan på en bar.
Grand Street. Fredag kveld.
Passer det med tiden?
Vitnet er litt usikkert.
En betjent fant ID-en din på parkerings- plassen i morges. Du må ha mistet den.
Mysteriet er løst.
-Snyder. -Ingen garantier, men jeg skal prøve
å snike deg inn før multi-firen fra South Bureau.
Noen sjanse til at jeg kan få se på? Jeg har ikke sett en før.
Ønskeliste. Det hører jeg ofte.
Jeg sender melding når vi nærmer oss.
Hvorfor finner dere ikke Sheehan?
Jeg trives ikke med å snakke med deg.
Du burde snakke med Bosch.
Det hadde jeg, hvis han hadde ringt meg tilbake.
Sheehan.
Politimann som ikke vil bli funnet av andre politifolk?
Han får oss til å jobbe hardt. Jeg vet ikke hva mer jeg kan si.
Hvis dette drapet ikke blir løst, hvis etterforskningen tar tid...
Hva med ballistikken?
De testet våpenet hans i går. Vi får nok resultatet i dag.
Om kulene samsvarer, er det over.
Takk, førstebetjent.
DØDSATTEST
Ms. Bosch. Lee Russo.
Jeg forstår det slik at du har problemer med bankboksen til mora di.
Jeg trenger tilgang til boksen, men vil ikke at noen skal se på.
-Dessverre krever testamentstadfesting... -Det gjelder bare bokser eid av individer.
Denne boksen er eid av et legat.
Moren min overførte eiendomsretten for noen måneder siden.
Beklager. Jeg var feilinformert.
Jeg har en nøkkel og en dødsattest.
Og som du kan se,
er jeg arvtakende forvalter av Eleanor Wish familielegat.
Flott. Alt er i orden.
Livsforsikring
FØDSELSATTEST Madeline Jane Bosch
Justisdepartementet PRIVAT OG KONFIDENSIELT
-Hei, Mr. Sheehan. -Hei, Cody.
Takk for at du gjør dette.
Bare hyggelig.
Vent, du er spaner.
-Vet det. Du kan ikke snakke om det. -Kjør, er du snill. Takk.
Ja, men hvordan degger man med egget?
Man gir etter for det. Mye ukepenger, turer til Paris for moteuka.
Jeg mener det.
Men ingen statistikkmøter. Et egg kan gjerne hjelpe et godt overbetjentegg,
men de jævla pratmaker-eggene fra Valley Bureau...
Hollywood-enheter og 27-T-L-41.
En ambulansepåkjørsel fant akkurat sted. Franklin og Cahuenga.
Påkjørsel. Det er i nærheten.
Overbetjent, kom igjen. Tilbake til låven.
6-L-20, rykker ut med blålys og sirene til påkjørselen
på Franklin og Cahuenga.
Overbetjent.
Billets. Hollywood.
Betjent Rogow, dette er drapsteamet mitt. Moore, Johnson.
Hva har du? Hvordan kan vi hjelpe?
Legitimasjonen sier Clifton Campbell. Sjåføren av Priusen, Aubrey Stenstrom,
skulle til å parkere da Mr. Campbell krasjet i bilen hennes
og ble så overrasket av en hvit SUV.
Teksting og kjøring.
Parker en av politibilene her borte.
Blokker utsikten til den avdøde.
Et fotgjengervitne så bilen og fikk med seg litt av nummerskiltet.
Sjåføren stoppet, så hastet han vekk. Folk hører det dunket.
Så er det noe som brister i hodet deres.
Moral. Etikk.
-Ja. -Jobber du alene her, Rogow?
Ja, jeg er vant til det. Jeg blir her til skiftet er over.
Jeg tror jeg tar en liten gåtur.
Ja.
Vi satt barnevakt for overbetjenten vår i morges. Statistikkmøte.
Hørte om dette på vei tilbake til stasjonen.
Har de smultringer der?
Bagels. Men vi var på Eggslut før.
Køen på det stedet suger faen meg.
Barrel.
Se på dette.
Betjent Rogow. Trenger du litt hjelp med dette?
Hvis dere tror at det våpenet er et slags spor, sett i gang.
Etter min mening er dette en grov forbrytelse.
Jeg ser ankomsten. Gutten er tilbake med en uidentifisert mannlig passasjer.
Har vært borte i omtrent et kvarter.
Hvem er vennen?
-Bosch. -Bullard, etterretning. Ved Sheehan-huset?
Ja, hva er det?
For noen minutter siden parkerte en bil hos naboen, to hus unna.
Guttungen vi følger med på, kom ut med en uidentifisert mann
og gikk inn. Liten innsikt.
Hatt, hodet lavt. Kan ha vært Sheehan.
Etterretningen har sett Sheehan.
Sett opp farta.
-Hvor lenge? -Akkurat nå.
Greit, vi møtes der. Sheehan.
Jimmy, jeg vil at etterretningen skal stenge av fluktmuligheter før vi kommer.
Hva om han stikker av igjen?
Vi har etablert et område.
Jeg vil ikke ha en situasjon med en barrikadert mistenkt.
Vi vil ikke miste ham igjen heller.
Det gjør vi ikke.
Greit.
Bullard,
Robertson. Vi er på vei.
Få kontroll på den sekundære
og få enhetene til å se etter en leiebil han kan ha parkert i nærheten.
Det er oppfattet.
Hva er det? Har du et spørsmål?
Margaret?
-Frank, hva vil du? -Jeg bare...
Jeg må reise vekk en stund, greit? Og jeg ville ta farvel.
Det er gjort, Frank.
Jeg må forsvinne.
Du forsvant for to år siden. God plan. Godt gjennomtenkt.
Vil bare ta farvel med Liam. Gi ham en klem.
Liam er på førskolen. Fem dager i uka.
Helvete. Søren også.
Faen.
Hvor mye har du drukket i dag?
Jeg drikker ikke. Jeg sluttet. Jeg slutter. Jeg skal slutte.
Så godt å høre. Første dag.
Jeg forventer ikke at du skal tro meg.
Hvordan kan du forvente at jeg tror deg, Frank? Jeg kjenner deg ikke engang lenger.
Maggie, jeg kjenner faen meg ikke meg selv lenger heller. Greit?
Tror du at jeg hadde vært i denne situasjonen hvis babyen hadde overlevd?
Ja. Det gjør jeg.
Du har vært på vei hit lenge.
-Faen ta det. -Babyen, Michael Harris-greia.
Du så etter en unnskyldning til å havne her, og nå har du det.
Jeg er lei for det, Mags.
-Bosch. -Etterretningen rykker inn.
Ta det rolig, Frank.
Nei, jeg skjønner. Du utplasserte dem, ikke sant?
Du måtte, det er det rette å gjøre?
Du ga oss ikke noe valg.
Jeg skal gi deg et nå, for kona mi er her, Harry. Greit?
Skjønner du det? Kona mi er her,
og jeg vil ikke at hun skal havne i kryssilden.
La oss snakke om dette.
Nei, jeg vil ikke snakke om dette, Harry. Greit?
Snakk med dem nå. De må trekke unna, greit?
De må faen meg trekke unna.
Be dem trekke unna, Harry, eller så tar jeg våpenet i kjeften.
Nei, det gjør du ikke. Jeg er på vei.
Sheehans mobil er på igjen.
Vi er ti minutter unna.
Bosch, hvor er du?
Kjører vestover på Victory fra 5.
Hør her, Harry. Margaret må dra.
Hun må hente ungen vår, Liam.
Frankie, nei.
Jo, du må gå. Hun må gå.
Hun må hente Liam. Når jeg vet at hun er trygg, er det greit.
Da er spillet over. Jeg kommer ut med hendene over hodet.
Frank, gi kona di telefonen.
Vent. Her.
Det er Harry. Snakk med ham.
-Ja? -Margaret, kjør vekk fra huset.
Og hva skjer så?
Kjør vekk fra huset. Når du ser en politibil, stopper du.
Han kommer til å skade seg selv.
-Nei da. -Det vet du ikke.
Jeg lar det ikke skje.
Greit.
Kona til Sheehan forlater huset.
Jeg gjentar: Kona til Sheehan skal kjøre vekk fra huset.
Én gang til, sir. Betjent Robertson er ikke her.
Men han ville fortalt deg det samme. Du må snakke med mediaavdelingen.
Bekreft det, din jævel.
Har ballistikken ringt? Hvor er alle sammen?
Rømlingen vår er hos kona si.
-Hva var det? -Plageånden fra Times, Anderson.
Han ville ha bekreftelse på at Francis Sheehan er vår hovedmistenkte.
Kan noen holde på hemmeligheter i denne byen?
Kona er på vei ut.
På vei sørover på primærveien.
Telefonen hans. Den drar med henne.
Oppfattet.
Innrykkingen skremte ham.
Han var allerede godt skremt.
Det vet du ikke.
Vi kan krangle om det senere. Er du i nærheten?
Tre minutter.
Hun har stoppet.
Telefonen. Den stoppet med bilen.
Ikke rør deg! Ut av bilen! Rolig!
Opp med hendene. Der jeg ser dem. Kom igjen!
Snu deg.
Gå bakover etter lyden av stemmen min.
Fortsett.
Stopp. Du må knele.
-Sønnen min... -Knel!
Hendene bak ryggen.
Er ektemannen din i bilen?
Ikke skad ham. Vær så snill!
Han er ikke i bilen.
Jeg ser ham.
Grå Honda Element på vei vestover på H.
-Vi er i nærheten. Hold dere på avstand. -Oppfattet.
Frank.
Du har en annen mulighet.
Det tror jeg ikke.
Du drepte ikke Elias. La meg bevise det.
Det er for sent for det.
Nei. Det er det ikke.
Det er det ikke.
Vi kaster alle bort tiden vår i så fall.
Er det det du sier?
Liam.
Hva med ham?
Hvis du dør nå, får han aldri vite det.
Det er kanskje bedre, Bosch.
Nei.
Det er aldri bedre.
Du gjorde det ikke.
Du må vise ham det, Frank.
Hva med de andre sakene?
Du tar allerede første skritt.
Men dette er ikke verdt det det vil gjøre mot ham.
Villanova...
...mannen du skjøt...
Det var velbegrunnet, og det vet du.
Jeg vet det. Ja.
Sønnen din? Faren hans?
Det er ikke bare bursdagen din.
Det er hver eneste dag for ham.
Hver eneste minutt av hver eneste dag resten av livet hans.
Kom igjen, Frank.
Kom igjen.
Dette er noe dritt, Harry.
Jeg vet det. Kom.
Klassisk Bosch.
Måten du snakket ham i senk på.
"Jeg tror på deg, Frankie. Jeg tror på deg."
Jeg mente det.
Du har allerede vunnet Oscaren.
-Jimmy. -Du.
Jeg sier bare godt jobbet.
Gudskjelov at vi ikke måtte skyte nok en politimann.
Her kommer kavaleriet.
Dette er din feil, Bosch. Hele greia.
Hvordan det?
Operasjonsgruppemannen. Storkaren.
Straks du så Elias død, trodde du det var en av oss.
Det var det dere trodde også.
Men Elias gikk etter Frankie. Det vet du.
Politifolk flest ville beskyttet sine egne.
Jeg har to drap. Prøver å finne sannheten.
Sannheten? Hva...
Vi har forklaringen hennes.
Hvor skal han?
Et trygt sted.
Hvor lenge? Skal du sikte ham for drapet på Elias?
Ballistikken har ikke kommet tilbake. Men han gjorde det ikke.
Ikke vær redd, jeg skal renvaske ham.
Frank.
Skaff en god advokat til å takle Black Guardian slik vi snakket om.
I mellomtiden har jeg to døgn på meg til å bevise at du ikke gjorde det.
Jeg likte å være politimann, Harry.
Ta det rolig, kompis.
Dere kan ta ham. Vi rydder opp her.
Greit.
Lørdag 22.30 Golden Soup San Gabriel. 50 000 buy-in.
Hei, du har kommet til Tiffanys mobil. Legg igjen en beskjed.
Telefonsøk Tiffany Hsu
Testament/instruksjoner/ting
Det er en fin ring.
Ja.
BORREGO - DRIVE-IN-KINO STORBYENS HAIER
Hva er dette?
Herregud.
Kvelden før jeg ble utplassert fra Fort Irwin, var du...
...fire, kanskje?
Den siste kvelden er alltid vanskelig.
Borrego Springs Valley Inn.
Av en eller annen grunn mente mora di at vi burde gå på kino.
På drive-in.
Finnes det virkelig?
Det pleide det. Ikke i 2003.
Hun lovte at hun hadde sett en rett utenfor byen.
Så vi tre satt oss i Geita rett etter solnedgang.
Ro ned. Geita?
En perfekt, svart GTO.
Jeg antar at det er en bil.
Ikke en bil. Et beist.
1967 Pontiac.
Og du ga den navn?
Kabriolet, V8. Fire på gulvet.
Mads, en sånn bil må ha navn.
Jeg har et bilde av den her et sted.
Uansett.
Piknikkurv i baksetet, du satt på mammas fang, festet.
Taket var nede, vinden i håret. Dro til drive-inen.
Vi kom dit,
og ingen film.
Stengt?
Fantes aldri. Hun løy.
Det var smart.
En piknik. Min siste kveld.
Men det var vakkert. Nydelig utsikt.
Klar himmel. Himmelen var full av stjerner,
og det var bare oss tre.
Vi satt på et stort, blått teppe.
En kompis av meg fra Stars and Stripes laget denne til meg,
og jeg sendte den til mora di noen år senere.
Vår siste gang sammen som en familie.
Jeg spurte om det var greit for henne at jeg dro.
I min alder, en gammel mann,
kunne ha fullført tjenesten som opplæringsoffiser. Men...
...hun sa det var greit.
Sa at hvis jeg ikke trodde på henne, trodde jeg kanskje på stjernene.
Mora di likte å gamble.
Robertson Ring meg.
Så vi satt der,
og det var ingen stjerneskudd.
Hun sa hun kom til å telle til ti.
Hvis det kom et, skulle jeg reise til Afghanistan.
Hvis ikke skulle jeg bli hjemme.
Dere så et.
Ikke bare ett.
Ti, kanskje tjue.
Vet du, Mads,
hvis jeg måtte gjøre det på nytt,
hadde jeg ikke reist.
Man tar valg.
Av og til er de feil, av og til er de riktige.
Man gjør sitt beste.
Jeg elsket mora di.
Jeg skal legge meg.
Ja.
Bosch.
Jeg ber ikke om en "Jimmy, du har rett".
Det er nok med en "Jimmy, du tar ikke feil".
Ingen spill. Ikke nå.
Ballistikken kom tilbake.
Kula i Howard Elias samsvarte med Sheehans tjenestevåpen.
Ni-millimeteren han ga deg.
Jeg vet om en god snarvei.
-Hva? -Bare glem det.
Spenn deg fast.
Sheehan drepte Elias.
Vi løste den, Bosch.
Vi fakket gjerningsmannen.