RABU
Jadi, apa itu?
Cip milik Reggie.
Itu caranya melamar Ibu. Atau memutuskan untuk melamarnya.
Ya, tidak?
Dia melemparnya tiga kali sebelum dapat jawaban ya.
Dia berikan kepada Ibu.
Ibu berikan kepadaku.
Untuk keberuntungan.
Sampai kini dia tak tahu.
Coba terus. Nanti pasti bisa.
Kenapa tak tunggu saja? Kita bisa ke bank bersama.
Aku harus ambil instruksinya. Wasiatnya.
Agar kita bisa lakukan ini sesuai keinginannya.
Baiklah.
Lihat bagaimana harimu. Telepon aku kapan pun, kutemui kau di sana.
Aku tahu. Terima kasih.
Itu Jerry.
Ya.
Boleh aku tetap di sini?
Tentu. Dia pasti mengerti.
Jerry, masuklah.
Eleanor, ini Jay. Adikku datang. Hubungi aku begitu mendengar ini.
Ya, aku pernah dengar ini. Ada dua.
Dua pesan berturutan.
Bahasa yang sama. Adiknya dua kali? Kode federal.
Griffin menariknya untuk melindunginya.
Dia mencoba. Apa lagi?
Pesan keluar.
Tangkapan layar dari sebuah video. Dikirim Sabtu malam ke nomor ini.
Pelanggan yang diblokir.
Griffin?
Max sedang selidiki. Eleanor meneleponmu 15 menit kemudian.
Dia sangat senang. Kembali dalam pemburuan.
Sistem pengenal wajah sudah. Tak ada hasil lokal.
Federal, nomor ponsel buntu, dan bendera untuk penelitian lanjut.
Ada yang ingin orang ini tidak ditemukan.
Orang yang membunuhnya. Membuatnya terbunuh.
Dia mengetahui Eleanor adalah FBI.
Atau mengira Eleanor mengenalinya. Dia mengirim ini.
Griffin memeriksanya.
Penjahat besar. Senin pagi, memanggilnya agar datang.
Dia mengambil ini.
Videonya direkam...
Minggu Pukul 02.12
20 menit sebelum dia mengirim tangkapan layar tadi.
Di restoran bernama Golden Soup.
San Gabriel.
Jika aku pergi sekarang, kurang dari satu jam. Kau ingin ditemani?
-Naik mobilmu? -Ya.
Hei.
Akun Skype Reggie sepertinya sudah ditutup.
Kita akan temukan dia.
Aku akan pergi dengan Jerry. Kutinggal kunci mobil di konter.
Aku mungkin tidak pergi.
Terserah padamu. Aku selalu memegang ponselku.
Aku juga.
Aku sayang kau.
Ayah.
Mari bermain temukan FBI.
Aku sudah mulai.
Truk kabel saat kita masuk?
Pasangan dengan anjing kecil.
Mungkin kita perlu meninjau cara kita.
Aku mau sup.
Harry Bosch. Jerry Edgar, kurasa.
Chuck Deng.
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak boleh ada di sini.
Dengar, Harry. Aku tak bisa membayangkan...
Aku tak minta itu. Jangan buang waktuku. Siapa dia?
Salah satu target operasi kontra-intelijen penting.
Kau di sini menunggu dia?
Keamanan Nasional, geopolitik.
Risikonya sangat tinggi dan kau masuk ke area kami.
Kami akan tunggu bersamamu.
Putrinya baru saja kehilangan ibu dan kau membahas risiko.
Orang itu warga Tiongkok. Bukan dia yang membunuhnya.
Maksudmu dia tak terlibat?
Maksudku jika kau mendekati dia,
kau membahayakan kasus yang membuat Eleanor tewas.
Kau inginkan itu?
Tidak.
Terima kasih. Beri tahu aku jika kau perlu bantuan.
Bosch yang baru. Harry yang penolong.
Dia benar. Kita tak boleh mengacaukan kasus mereka.
Kita biarkan saja target mereka?
Area kita pembunuhan. Kita kejar penembaknya dahulu.
Selama kita keluar dari sini sebelum protes ini.
-Tunggu sebentar, ya? -Ini dia.
-Maaf. Putih telur saja. -Tentu.
Apa-apaan!
Dia mencuri ponselku.
Ini permintaan cepat.
Howard Elias. Kasus yang berjalan.
Lincoln mengantarnya semalam. Tesnya disetujui setelah jam kerja.
Tak ada yang bisa dites.
Kurir kami izin sakit.
Kami tak bisa keluarkan buktimu.
Masih di sana?
Masih, andai aku tak melihatnya saat aku datang. Aku mengirim orang.
Tetapi kita sangat kekurangan orang hari ini.
Kasus ini prioritas utama.
Perintah Pak Kepala. Ya, aku paham. Akan kuusahakan.
Times meneleponku pagi ini soal Francis Sheehan. Tersangka utama.
Orangmu, Bosch, dan satgasnya bagai saringan bocor.
Bosch yang juga lakukan intervensi untuk kegilaan Jumat malam DPP.
Kau datang bukan soal Sheehan.
Kabarnya kau ingin membuat perubahan.
Lantai sepuluh selalu mengeluhkan beban kasus unitku.
Beberapa staf komandoku merasa kau tak melakukan tugasmu.
Kau setuju dengan mereka?
Panggil Detektif Bennett dan Pell.
Pak Kepala.
Kudengar kau punya informasi soal River Watch.
Target baru.
Imigran gelap terdengar, pada dua kejadian terpisah,
membual tentang membakar sebuah panti jompo.
Sumbernya tepercaya?
Informan yang pernah kami pakai. Hasilnya kuat.
Kami punya deskripsi dan nama.
Bondigas. Katanya dia menyalakan api dan dibayar mahal.
Pekerjaan bayaran?
Kami sudah lakukan penyelidikan rahasia agar tak menakutinya.
Lokasi konstruksi di pusat kota. Kata informan dia tukang las.
Bosch punya kepentingan soal ini, bukan?
Kasus lama sehubungan dengan Caffrey, mantan polisi yang tewas terbakar.
Sudah kami hubungi. Bosch pasti sibuk dengan Elias.
Akan kuberi tahu dia jika bertemu. Kerja yang bagus.
Terima kasih, Pak.
Dengar, Pak, aku...
Jangan terlalu percaya pada gosip, Kapten.
Jika kuputuskan membuat perubahan dalam DPP, percayalah,
kaulah yang pertama tahu.
Entah apa yang kau cemaskan, Allen.
Itu belum dibangun, griya tawang itu sudah 70% terjual.
Bukan aku, direksiku.
Siapa, Jamie Leonard? Firmanya mengambil dua lantai penuh.
Kita harus ubah pinjaman baru. Jaminanmu terlalu berisiko.
Ini warisan.
Kita semua dijaminkan dalam hal tertentu. Jaminan, risiko.
Begitulah kota ini berubah.
Bank perlu ruang untuk bernapas. Sejumlah ekuitas perlu digeser.
Baik. Apa pun yang kau perlukan.
Dua persen lembar tertinggi fase tiga harusnya cukup.
Tidak masalah. Kirim dokumennya, akan aku tanda tangani.
Sial. Lihat ini.
Cuci mobil berkualitas bisa memperbaiki itu.
Hanya debu.
Bersihkan dengan baik. Aku yang tanggung.
Keadilan SEKARANG
Lokasi utamanya Golden Soup. Permainan poker.
Kita harus persempit ini. Siapa yang main, dari mana asalnya.
Pria Tionghoa itu tidak main.
Jika main, Eleanor pasti memotretnya lebih awal.
Jadi dia datang terlambat.
Kenapa?
Kita harus bicara.
Kukira sudah.
Jika aku ikut, aku ikut sepenuhnya. Jangan ada kejutan. Tidak kali ini.
Aku tak menyesali perbuatanku dengan Gunn.
Maksudku sekarang. Ke depannya.
Bagaimana kelanjutannya?
Kita akan temukan pembunuh Eleanor.
Bukan itu yang kutanyakan.
Tetapi itu jawabanku.
Saat tiba di sana, kita lihat bagaimana situasinya.
Jika itu tidak cukup, aku mengerti.
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian.
Maaf, kunciku tertinggal di sini.
Pusat punya saksi yang melihat Sheehan di bar.
Grand Street. Jumat malam.
Lini waktunya cocok?
Saksi agak ragu soal itu.
Polisi menemukan pengenalmu pagi ini di parkiran. Pasti terjatuh.
Misteri terjawab.
-Snyder. -Tidak janji, tetapi akan kucoba
memasukkanmu diam-diam di acara Biro Selatan.
Mungkinkah aku menontonnya? Aku tidak pernah sebelumnya.
Harapan. Ya, aku sering dengar.
Nanti kukabari saat sudah dekat.
Kenapa kau tak bisa temukan Sheehan?
Aku sangat tidak nyaman bicara denganmu, Pak.
Sebaiknya kau bicara dengan Bosch.
Sudah kulakukan, andai detektif itu membalas teleponku.
Sheehan.
Polisi yang bersembunyi dari polisi lainnya?
Dia mempersulit kami soal itu. Entah apa lagi yang bisa kukatakan.
Jika pembunuhan ini tidak terungkap, dan investigasinya berlarut...
Bagaimana dengan balistik?
Pistolnya sudah dites semalam. Hasilnya hari ini.
Jika pelurunya cocok, itu saja.
Terima kasih, Sersan.
AKTA KEMATIAN
Nn. Bosch. Lee Russo.
Kudengar kau bermasalah dengan kotak penyimpanan ibumu.
Aku perlu mengakses kotak itu, tetapi aku tak mau diawasi orang.
-Sayangnya aturan melarang... -Hanya berlaku untuk kotak milik individu.
Kotak ini milik perwalian.
Ibuku mengubahnya beberapa bulan lalu.
Maaf. Aku salah informasi.
Aku punya kuncinya dan akta kematian.
Seperti kau lihat,
aku pewaris Dana Perwalian Keluarga Eleanor.
Bagus. Semua sudah sesuai.
Asuransi Jiwa
AKTA KELAHIRAN Madeline Jane Bosch
Kementerian Hukum AS PRIBADI DAN RAHASIA
-Hei, Tn. Sheehan. -Hei, Cody.
Terima kasih mau lakukan ini.
Tidak masalah.
Kau sedang menyamar.
-Aku tahu. Tidak boleh dibahas. -Jalanlah. Terima kasih.
Tetapi bagaimana cara memperlakukan orang dengan lembut?
Manjakan dia. Uang saku besar, perjalanan ke pekan mode Paris.
Aku serius.
Tetapi jangan ada rapat COMSTAT. Tentu orang akan membantu Letnan,
tetapi para tong kosong dari Valley Bureau...
Unit Hollywood dan 27-T-L-41.
Tabrak lari ambulans baru terjadi. Franklin dan Cahuenga.
Tabrak lari. Itu dekat.
Ayolah, Letnan. Kembali ke lumbung.
6-L-20, aku akan menanggapi laporan tabrak lari
di Franklin dan Cahuenga.
Letnan.
Billets. Hollywood.
Opsir Rogow, ini unit pembunuhanku. Moore, Johnson.
Ada apa? Kami bisa bantu apa?
Tanda pengenal milik Clifton Campbell. Pengendara Prius, Aubrey Stenstrom,
baru akan parkir saat Tn. Campbell menabrak mobilnya
lalu ditabrak SUV putih dari titik buta.
SMS saat mengemudi.
Suruh satu mobil patroli kemari.
Tutupi korban jiwa.
Saksi pejalan kaki melihat mobilnya dan sebagian nopol.
Pengemudi berhenti, lalu mengebut. Orang-orang mendengar suara dentuman.
Ada yang kacau di kepala mereka.
Moral dan etika.
-Ya. -Kau sendirian mengurus ini, Rogow?
Ya. Aku sudah biasa. Sampai akhir jam tugas. Akan kubereskan.
Aku yakin bisa jalan-jalan sebentar.
Ya.
Sepagian ini kami menemani Letnan. Rapat COMSTAT.
Kami dengar laporan soal ini saat kembali ke kantor.
Ada kue cruller di sana?
Bagel. Tetapi sebelumnya kami pergi ke Eggslut.
Antrean di tempat itu gila.
Barrel.
Lihat ini.
Opsir Rogow. Perlu bantuan dengan ini?
Jika kalian merasa pistol itu petunjuk, silakan.
Sejauh yang kulihat, ini kasus pidana serius.
Pengawas melihatnya tiba. Bocah itu kembali dengan penumpang pria asing.
Pergi sekitar 15 menit.
Siapa temannya?
-Bosch. -Bullard, SIS. Di rumah Sheehan?
Ya, ada apa?
Beberapa menit lalu, mobil menepi ke tetangga dua rumah dari sini.
Bocah target kita keluar dengan penumpang pria tak dikenal,
dan masuk. Pandangan kami terbatas.
Hat, pergi ke sana. Mungkin Sheehan.
SIS mengawasi Sheehan.
Putar balik.
-Berapa lama? -Baru saja.
Baik, kami temui di sana. Sheehan.
Jimmy, aku mau SIS mengendalikannya sebelum kita memeriksa TKP.
Bagaimana jika dia lari lagi?
Kita punya perimeter.
Aku tak mau tersangka dikepung barikade.
Jangan sampai kehilangan dia lagi.
Tidak akan.
Baiklah.
Bullard,
Robertson. Kami menuju ke sana.
Perketat unit bantuanmu,
suruh mereka cari mobil sewa yang mungkin diparkir tak jauh.
Dimengerti.
Apa? Kau punya pertanyaan?
Margaret?
-Frank, kau mau apa? -Aku hanya...
Aku harus pergi sebentar, dan aku datang berpamitan.
Sudah berakhir, Frank.
Dengar, aku harus menghilang.
Kau menghilang dua tahun lalu. Rencana yang bagus. Matang.
Aku hanya ingin pamit pada Liam.
Liam di sekolah. TK. Lima hari seminggu.
Sial. Astaga.
Sial.
Berapa banyak kau minum hari ini?
Aku tidak minum. Aku sudah berhenti.
Senang mendengarnya. Hari pertama.
Aku tidak minta kau percaya.
Bagaimana mungkin kau mau aku percaya? Aku saja tak mengenalmu lagi.
Maggie, aku juga tak mengenal diriku lagi, mengerti?
Kau pikir aku akan di sini sekarang andai bayi itu hidup? Sungguh?
Ya. Kurasa begitu.
Inilah akhir yang kau tuju selama ini.
-Sial. -Bayi itu, masalah Michael Harris.
Kau cari alasan untuk mencapai tujuanmu, dan sekarang sudah.
Maafkan aku, Mags.
-Bosch. -SIS sudah bergerak.
Tenanglah, Frank.
Aku paham. Kau tugaskan mereka, bukan?
Harus. Itu langkah terbaik?
Kau tak memberi kami pilihan.
Ya, sekarang kuberikan, karena istriku ada di sini, Harry.
Kau paham? Istriku ada di sini,
aku tak mau dia terlibat baku tembak.
Mari kita bicarakan ini.
Tidak, aku tak mau membicarakannya, Harry.
Kau beri tahu mereka sekarang. Mereka harus mundur, mengerti?
Mereka harus segera pergi.
Suruh mereka pergi, Harry, atau kutembak diriku.
Jangan. Aku akan ke tempatmu.
Ponsel Sheehan menyala lagi.
Kami berjarak 10 menit.
Bosch, di mana posisimu?
Arah barat, menuju Victory dari jalan tol 5.
Dengar, Harry. Margaret harus pergi.
Dia harus jemput anak kami, Liam.
Frankie, jangan.
Ya, kau harus pergi. Dia harus pergi.
Dia harus menjemput Liam. Begitu aku tahu dia aman, tak apa-apa.
Permainan selesai. Aku akan keluar dan menyerah.
Berikan teleponnya pada istrimu.
Sebentar. Ini.
Dari Harry. Bicaralah.
-Ya? -Margaret, pergilah dari rumahmu.
Lalu apa yang terjadi?
Pergi dari rumah. Saat kau melihat mobil patroli, menepi.
Dia akan melukai dirinya.
-Tidak akan. -Kau tidak tahu itu.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Baiklah.
Istri Sheehan akan keluar dari rumahnya.
Kuulangi, istri Sheehan akan keluar dari rumahnya.
Sekali lagi, Pak. Detektif Robertson tak ada di sini.
Tetapi dia pasti berkata serupa. Kau harus bicara dengan humas.
Dimengerti, Berengsek.
Unit senjata api menelepon? Mana yang lainnya?
Target kita ada di rumah istrinya.
-Apa itu? -Jurnalis pendusta Times, Anderson.
Minta konfirmasi Francis Sheehan tersangka utama kita.
Tidak adakah yang bisa jaga rahasia di kota ini?
Istrinya bergerak.
Arah selatan di jalan utama.
Ponselnya ada pada istrinya.
Dimengerti.
Pendekatanmu membuatnya takut.
Dia memang sudah ketakutan.
Kau tak tahu itu.
Kita bahas nanti saja. Sudah dekat?
Tiga menit.
Dia menepi.
Ponselnya berhenti dengan mobilnya.
Jangan bergerak! Keluar dari mobil! Pelan-pelan!
Angkat tangan di tempat yang terlihat. Ayo!
Berbalik.
Jalan mundur ke arah suaraku.
Terus.
Berhenti. Sekarang berlututlah, Nyonya.
-Putraku... -Berlutut!
Taruh tangan di belakang.
Apa suamimu ada di dalam mobil?
Jangan sakiti dia. Kumohon!
Dia tak ada di mobil.
Aku melihatnya.
Honda Element abu-abu menuju barat di Jalan H.
-Kami sudah dekat. Bertahanlah. -Dimengerti.
Frank.
Ada jalan lain.
Aku tak melihatnya.
Kau tidak membunuh Elias. Biar kubuktikan itu.
Itu sudah terlambat.
Tidak. Belum terlambat.
Belum terlambat.
Kita semua buang-buang waktu jika benar begitu.
Itukah maksudmu?
Liam.
Kenapa dia?
Kau bunuh diri sekarang, dia takkan pernah tahu.
Mungkin lebih baik, Bosch.
Tidak.
Tak pernah lebih baik.
Kau tak melakukannya.
Kau harus tunjukkan padanya, Frank.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Kau sudah mengambil langkah pertama.
Tetapi ini tidak sebanding dengan dampaknya padanya.
Villanova...
pria yang kau tembak...
Itu langkah benar, dan kau tahu itu.
Aku tahu itu. Aku tahu.
Anakmu? Ayahnya?
Bukan hanya ulang tahunmu, Kawan.
Itu setiap hari baginya.
Setiap menit, setiap detik, sepanjang sisa hidupnya.
Ayolah, Frank.
Ayolah.
Ini kacau, Harry.
Aku tahu, Kawan. Ayolah.
Begitulah Bosch.
Caramu membujuknya.
"Aku percaya kau, Frankie. Aku percaya."
Aku serius.
Kau sudah menang Oscar.
-Jimmy. -Hei.
Maksudku hanyalah kau hebat.
Syukurlah kita tak perlu menembak satu polisi lagi.
Kavaleri datang.
Ini salahmu, Bosch. Semua ini.
Kenapa begitu?
Tn. Satgas Khusus. Pria Hebat.
Begitu lihat Elias tewas, kau pikir pelakunya kami.
Kalian juga berpikir begitu.
Tetapi Elias mengincar Frankie. Kau tahu itu, bukan?
Mayoritas polisi saling melindungi.
Aku punya dua kasus pembunuhan. Aku ingin kebenaran.
Kebenaran? Apa maksud...
Kami dapat pernyataannya.
Ke mana dia pergi?
Ke tempat aman.
Untuk berapa lama? Kau mau menuntutnya membunuh Elias?
Hasil balistik belum keluar. Tetapi bukan dia pelakunya.
Jangan cemas, akan kubersihkan dia.
Frank.
Seperti diskusi, cari pengacara bagus untukmu menghadapi Black Guardian.
Sementara waktuku 48 jam untuk buktikan kau bukan pelakunya.
Aku suka menjadi polisi, Harry.
Tenanglah, Kawan.
Kalian bawa dia. Kami bereskan di sini.
Tentu.
Sabtu pukul 22.30. Golden Soup San Gabriel. Uang masuk 50.000
Hai, kau menghubungi ponsel Tiffany. Harap tinggalkan pesan.
Buku Daftar Telepon Tiffany Hsu
Wasiat/Pesan/Lainnya
Cincin yang bagus.
Ya.
BORREGO - BIOSKOP DALAM MOBIL THE HUSTLER
Apa ini?
Astaga.
Malam sebelum aku berangkat dari Fort Irwin, usiamu...
empat tahun?
Malam terakhir selalu berat.
Penginapan Borrego Springs Valley.
Entah kenapa ibumu ingin kita menonton bioskop.
Bioskop dalam mobil.
Itu sungguhan?
Ya, dahulu. Sejak 2003 mulai berkurang.
Dia bersumpah pernah lihat satu, di pinggir kota.
Jadi kita bertiga naik Goat, setelah matahari terbenam.
Sebentar. Goat?
GTO hitam sempurna.
Kutebak itu mobil.
Tidak, bukan mobil. Monster.
Pontiac tahun '67.
Kau memberinya nama?
Atap terbuka, V-8. Transmisi manual.
Mads, mobil seperti itu perlu nama.
Ada fotonya di suatu tempat di sini.
Lalu,
keranjang piknik di belakang, kau dipangku Ibu, dengan sabuk.
Atap dibuka, angin meniup rambut. Pergi ke bioskop.
Saat tiba di sana,
tak ada film.
Ditutup?
Tidak pernah ada. Dia berbohong.
Itu langkah yang cerdik.
Piknik. Malam terakhirku.
Tetapi indah. Pemandangannya luar biasa.
Malam yang jernih. Langit penuh bintang,
dan hanya ada kita bertiga.
Duduk di atas selimut biru lebar.
Temanku dari koran militer Stars and Stripes membuatkanku ini,
dan kukirim ke ibumu beberapa tahun kemudian.
Saat terakhir sebagai keluarga.
Kutanya padanya apa dia setuju aku pergi.
Pria tua seusiaku,
bisa melanjutkan sebagai bintara...
tetapi dia bilang tak masalah.
Katanya jika aku tak percaya, mungkin bisa percaya bintang.
Ibumu memang nekat.
Robertson Hubungi aku.
Jadi kita duduk di sana,
tak ada bintang jatuh.
Katanya akan menghitung sampai 10.
Jika ada satu yang muncul, aku pergi ke Afganistan.
Jika tak ada, aku tetap di rumah.
Muncul satu.
Bukan cuma satu.
10, mungkin 20.
Kau tahu, Mads,
jika bisa mengulanginya,
aku tidak akan pergi.
Kita membuat pilihan.
Kadang salah, kadang benar.
Lakukan saja yang terbaik.
Aku sangat mencintai ibumu.
Aku mau tidur.
Ya.
Bosch.
Aku tidak minta, "Jimmy, kau benar."
"Jimmy, kau tidak salah," sudah cukup.
Jangan ada permainan sekarang.
Hasil balistik sudah ada.
Peluru dari Howard Elias cocok dengan pistol tugas Sheehan.
Kaliber 9 yang diberikannya padamu.
Aku tahu jalan pintas bagus.
-Apa? -Lupakan saja.
Sabuk pengamana.
Sheehan membunuh Elias.
Kita sudah memecahkannya, Bosch.
Pelakunya tertangkap. ya, Bosch.