ONSDAG
Hvad er det?
Reggie-jetonen.
Det er sådan, han friede til mor. Eller besluttede at gøre det.
Ja, nej?
Han kastede den tre gange, før han fik et ja.
Han gav hende den.
Hun gav mig den.
For held.
Han ved det stadig ikke.
Bliv ved med at prøve. Du får fat i ham.
Hvorfor venter du ikke? Vi kan gå i banken sammen.
Jeg skal hente hendes instruktioner. Testamentet.
Så vi kan gøre det, som hun ønsker.
Okay.
Se, hvordan din dag går. Du kan altid ringe til mig, så møder jeg dig der.
Det ved jeg. Tak.
Det er Jerry.
Ja.
Er det okay, hvis jeg bliver herinde?
Selvfølgelig. Det vil han forstå.
Jerry, kom bare ind.
Eleanor, det er Jay. Min bror er i byen. Ring, når du hører det her.
Ja, den har jeg hørt. Der er to af dem.
I rækkefølge.
Samme sprog. Broren to gange? FBI-koder.
Griffin trækker hende ind for at beskytte hende.
Prøvede. Hvad ellers?
En udgående besked.
Et billede fra en video. Sendt lørdag aften til det her nummer.
En blokeret abonnent.
Griffin?
Jeg har sat Max på sagen. Et kvarter efter ringede Eleanor til dig.
Hun var glad. Tilbage i jagten.
Jeg søgte på ansigtet. Ingen lokale resultater.
Føderalt, et mærke og et telefonnummer for yderligere spørgsmål.
Nogen vil lade ham forblive et spøgelse.
Et spøgelse, der slog hende ihjel. Fik hende slået ihjel.
Spøgelset afslører Eleanor som FBI.
Eller tror, at hun afslører ham. Hun sender det her.
Griffin tjekker det.
En stor forbryder. Mandag morgen kalder han hende ind.
Hun tog det her.
Videoen blev optaget...
Søndag kl. 02.12
...tyve minutter før hun sendte billedet.
På en restaurant ved navn Golden Soup.
San Gabriel.
Kører jeg nu, er det under en time væk. Vil du have selskab?
-Skal vi tage din bil? -Ja.
Hej.
Reggies Skype-konto ser ud til at være blevet lukket.
Vi finder ham.
Jeg kører en tur med Jerry. Jeg har lagt nøglerne på bordet.
Jeg går måske ikke.
Hvad du end har lyst til. Jeg har min mobil.
Også mig.
Jeg elsker dig.
Far.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
Lad os lege find FBI-agenten.
Jeg er allerede begyndt.
Kabel-tv-vognen på vej ind?
Parret med den lille hund.
Måske burde vi genoverveje vores indgangsvinkel.
Jeg vil have suppe.
Harry Bosch. Jerry Edgar, antager jeg.
Chuck Deng.
Hvad laver I her?
I må ikke rigtig være her.
Hør, Harry. Jeg kan ikke forestille mig...
Det beder jeg dig heller ikke om, Chuck. Ikke noget pis. Hvem er han?
En person i søgelyset i en stor anti-efterretningssag.
Har du din post her og venter på ham?
Homeland Security, geopolitik.
Risikoen er skyhøj, og du er lige midt i manegen.
Fint. Vi venter her med dig.
Hans datter har lige mistet sin mor, og du taler om risiko.
Manden er kinesisk statsborger. Det var ikke ham, der skød.
Siger du, at han ikke var involveret?
Jeg siger, at hvis du nærmer dig ham,
sætter du alt, hvad Eleanor gav sit liv for, i fare.
Vil du det?
Nej, det vil jeg ikke.
Tak. Sig til, hvis du har brug for hjælp.
Den nye Bosch. En hjælpsom Harry.
Han har ret. Vi vil ikke ødelægge deres sag.
Skal vi lade personen i søgelyset være?
Drab er vores område. Vi går efter gerningsmændene først.
Så længe vi når væk inden den skide demonstration.
-Vent lige, okay? -Værsgo.
-Undskyld. Kun æggehvider. -Selvfølgelig.
Hvad fanden!
Han stjal min telefon.
Det var en hastreordre.
Howard Elias. En varm sag.
Lincoln afleverede den i aftes. Prøven blev bemyndiget til overarbejde.
Der er intet at prøve.
Vores kurer meldte sig syg.
Vi kunne ikke få jeres bevismateriale udleveret.
Er det der stadig?
Det ville det være, hvis jeg ikke havde indset det. Jeg sendte nogen.
Men vi er overbebyrdet i dag.
Det er en prioritetssag.
Direkte fra toppen. Ja, jeg skal nok gøre mit bedste.
Times ringede i morges angående Francis Sheehan. Hovedmistænkt.
Din ven Bosch og hans specialstyrke lækker som en si.
Samme Bosch, der afbrød Røveri og drabs numre fredag aften.
Du er her ikke omkring Sheehan.
Rygterne siger, at du foretager ændringer.
Tiende sal har altid klaget over min enheds sagsbyrde.
Nogle i min kommando mener ikke, at du trækker din vægt.
Er du enig med dem?
Send kriminalbetjentene Bennett og Pell ind.
Politichef.
Jeg forstår, at I har gjort et gennembrud i River Watch.
En interesseperson.
Et udokumenteret individ overhørte ved to forskellige lejligheder
pral over at have brændt et alderdomshjem ned.
Pålidelige kilder?
Meddelere, som vi har brugt før. Gode resultater.
Vi har et beskrivelse og et navn.
Bondigas. Han siger, at han antændte branden og fik en pose penge for det.
Et lejemord?
Vi har spurgt os diskret for. Vi ville ikke skræmme ham.
Byggepladser i centrum. Meddeleren siger, at han er svejser.
Bosch er tilknyttet det her på en måde, er han ikke?
En gammel sag, forbundet til Caffrey, den tidligere betjent, der omkom.
Vi har kontaktet ham. Bosch må have ret travlt med Elias.
Jeg opdaterer ham næste gang, vi tales ved. Godt arbejde.
Tak.
Hør, politichef. Jeg...
Jeg ville ikke stole for meget på rygter, politileder.
Hvis jeg beslutter at foretage ændringer i Røveri og drab, kan du stole på,
at du bliver den første, der finder ud af det.
Du har intet at bekymre dig for, Allen.
Det er ikke engang bygget endnu, og 70 % af taglejlighederne er solgt.
Det er ikke mig, det er min bestyrelse.
Hvem, Jamie Leonard? Hans firma tager to hele etager.
Vi må omstrukturere det nye lån. Du er for presset.
Det er en testamentarisk gave.
Vi er alle presset på en eller anden måde. Pres, risiko.
Det er sådan, byen fungerer.
Banken har brug for lidt pusterum. Du må flytte rundt på noget friværdi.
Fint. Hvad du end har brug for.
To procent af toppen fra fase tre burde være nok.
Det er intet problem. Send papirerne, så underskriver jeg.
Lort. Se her.
Det kan en god bilvask ordne.
Det er bare støv.
Få den serviceret. På min regning.
Retfærdighed NU
Golden Soup er centrum. Pokerspillet.
Vi må indsnævre det. Hvem der spillede, hvordan de kom med.
Kineseren spillede ikke med.
I så fald havde Eleanor taget hans billede tidligere.
Så han kom senere.
Hvorfor?
Vi må tale sammen.
Det troede jeg, at vi gjorde.
Hvis jeg er med, er jeg helt med. Ingen overraskelser. Ikke denne gang.
Jeg undskylder ikke for, hvad jeg gjorde med Gunn.
Jeg taler om nu. Fremover.
Hvordan fungerer det?
Vi finder dem, der slog Eleanor ihjel.
Det er ikke det, jeg spørger om.
Men det er mit svar.
Når vi når så langt, ser vi, hvordan det går.
Hvis det ikke er nok, forstår jeg.
Ingen retfærdighed, ingen fred.
Undskyld, jeg glemte mine nøgler.
Central har et vidne, der placerer Sheehan på en bar.
Grand Street. Fredag aften.
Passer tidslinjen?
Vidnet er usikkert.
Betjentene fandt dit ID på p-pladsen i morges. Du må have tabt det.
Mysteriet er løst.
-Snyder. -Ingen garantier, men jeg prøver
at snige dig ind før den multi-fire fra South Bureau.
Kan jeg muligvis se med? Jeg har aldrig set én før.
Det er noget, folk vil prøve. Det hører jeg ofte.
Jeg sms'er, når vi nærmer os.
Hvorfor kan du ikke finde Sheehan?
Jeg er utilpas med at tale med dig.
Du burde tale med Bosch.
Gerne, hvis den gode kriminalbetjent gad ringe tilbage.
Sheehan.
Betjenten, der ikke vil findes af andre betjente?
Han tvinger os til at arbejde for sagen. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Hvis mordet ikke bliver opklaret, hvis efterforskningen trækker ud...
Hvad med ballistikken?
De afprøvede pistolen i aftes. Resultaterne burde komme i dag.
Hvis kuglen passer, er det det.
Tak, overbetjent.
DØDSATTEST
Frk. Bosch. Lee Russo.
Jeg forstår, at du har problemer med din mors sikkerhedsboks.
Jeg må have adgang til boksen, men uden overvågning.
-Desværre gælder reglerne for boskifte... -Kun for bokse, der ejes af individer.
Denne boks er ejet af en fond.
Min mor overførte ejerskabet for nogle måneder siden.
Undskyld. Jeg var blevet fejlinformeret.
Jeg har en nøgle og en dødsattest.
Og som du kan se,
er jeg efterfølgende bestyrer af Eleanor Wishs familiefond.
Skønt. Alt er i orden.
Livsforsikring
FØDSELSATTEST Madeline Jane Bosch
Justitsministeriet PRIVAT OG FORTROLIGT
-Hej, hr. Sheehan. -Hej, Cody.
Tak, fordi du gør det her.
Intet problem.
Vent, du er under dække.
-Jeg ved det. Du kan ikke tale om det. -Bare kør, tak.
Hvordan overtaler man ægget?
Man føjer det. Store forbrugssummer, ture til modeugen i Paris.
Jeg mener det.
Men ingen COMPSTAT-møder. Et æg vil hjælpe et godt kommissær-æg,
men de skide, oppustede æg fra Valley Bureau...
Hollywood-enheder og 27-T-L-41.
Flugtbilist efter sammenstød med ambulance. Franklin og Cahuenga.
Flugtbillist. Det er tæt på.
Kommissær, kom nu. Tilbage til laden.
Seks-L-20, vis mig meldinger på kode tre på flugtbilisten
på Franklin og Cahuenga.
Kommissær.
Billets. Hollywood.
Betjent Rogow, det er mit drabs-hold. Moore, Johnson.
Hvad har du? Hvordan kan vi hjælpe?
Legitimation for Clifton Campbell. Føreren af Priussen, Aubrey Stenstrom,
skulle til at parkere, da hr. Campbell ramte hendes bil
og blev ramt af en hvid SUV.
SMS'er under kørslen.
Parker en af politibilerne derovre.
Bloker udsynet.
En fodgænger så køretøjet og en delvis nummerplade.
Føreren stoppede og kørte så væk. Folk hører dunket, den lyd.
Og så går der noget i stykker i deres hoved.
Moral. Etik.
-Ja. -Er du her alene, Rogow?
Ja. Jeg er vant til det. Jeg bliver til vagtens afslutning.
Jeg tror, at jeg går mig en tur.
Ja.
Vi har brugt morgenen på at passe på vores kommissær. COMPSTAT.
Vi fik opkaldet på vej tilbage til stationen.
Har de kringler derovre?
Bagels. Men vi har lige fået Eggslut.
Køen der er noget lort.
Gokke.
Se her.
Betjent Rogow. Har du brug for hjælp?
Hvis I tror, at pistolen er et slags spor, så værsgo.
Efter min mening er det en forbrydelse.
Vagten kan se målet ankomme. Knægten er tilbage med en uidentificeret mand.
Han har været væk i et kvarters tid.
Hvem er vennen?
-Bosch. -Bullard, Efterretninger. Hos Sheehan?
Ja, hvad er der?
For et par minutter siden ankom der en bil til en nabo, to numre længere henne.
Den knægt, vi har mærket, steg ud med en uidentificeret mand
og gik indenfor. Begrænset udsyn.
Hat, bøjet hoved. Det kan have været Sheehan.
Efterretninger har bevægelse hos Sheehan.
Slå til.
-Hvor længe? -Lige nu.
Okay, vi møder dig der. Sheehan.
Jimmy, få Efterretninger til at afspærre, før vi ankommer og kan vurdere.
Hvad, hvis han stikker af igen?
Vi har en perimeter.
Jeg vil ikke have en barrikaderet gidselsituation.
Men vi vil heller ikke miste ham igen.
Det gør vi ikke.
Okay.
Bullard,
Robertson. Vi er på vej.
Kald din sekundære ind,
og bed ekstraenheder om at lede efter mulige lejebiler i nærheden.
Modtaget.
Hvad? Har du et spørgsmål?
Margaret?
-Frank, hvad vil du? -Jeg vil bare...
Jeg er nødt til at tage lidt væk. Og jeg ville bare sige farvel.
Det har du så gjort.
Jeg er nødt til at forsvinde.
Du forsvandt for to år siden. God plan. Gennemtænkt.
Jeg vil bare sige farvel til Liam. Jeg vil give ham et kram.
Liam er i skole. Børnehaveklasse. Fem dage om ugen.
Pis. Fandens.
Lort.
Hvor meget har du drukket i dag?
Jeg drikker ikke. Jeg er holdt op. Jeg holder op.
Godt at høre. Første dag.
Jeg forventer ikke, at du tror på mig.
Hvordan kan du forvente, at jeg tror dig, Frank? Jeg kender dig ikke længere.
Maggie, jeg kender mig sgu heller ikke længere.
Tror du, jeg ville være sådan her, hvis barnet havde overlevet? Virkelig?
Ja. Det tror jeg.
Det er der, du var på vej hen længe.
-Glem det. -Barnet, det med Michael Harris.
Du ledte efter undskyldninger til at nå hen, hvor du ville, og nu er du der.
Jeg er ked af det, Mags.
-Bosch. -Du har Efterretninger på vej.
Tag det roligt, Frank.
Nej, jeg er med. Du har sat dem her, ikke?
Det var det rette træk, ikke?
Du gav os ikke et valg.
Jeg giver dig ét nu, fordi min kone her er, Harry. Okay?
Forstår du det? Min kone er her,
og hun skal ikke fanges i skudlinjen.
Lad os tale om det.
Nej, jeg vil ikke tale om det, Harry. Okay?
Tal med dem nu. De må trække sig, okay?
De må sgu trække sig.
Bed dem om at trække sig, Harry, eller også stikker jeg pistolen i munden.
Nej, du gør ikke. Jeg er på vej.
Sheehans mobil er tændt.
Vi er ti minutter væk.
Bosch, hvor er du?
På vej mod vest på Victory fra 5'eren.
Harry. Margaret må ud.
Hun skal hente vores søn, Liam.
Frankie, nej.
Du, du skal. Hun skal gå.
Hun skal hente Liam. Når jeg ved, at hun er i sikkerhed, er det fint.
Så er det slut. Så kommer jeg ud med hænderne oppe.
Frank, giv din kone røret.
Vent. Her
Det er Harry. Tal med ham.
-Ja? -Margaret, kør væk fra huset.
Og hvad sker der så?
Kør væk fra huset. Når du ser en patruljevogn, stopper du.
Han vil gøre sig selv fortræd.
-Nej, han vil ikke. -Det ved du ikke.
Jeg lader det ikke ske.
Okay.
Sheehans kone kører væk fra huset.
Gentager, Sheehans kone vil køre væk fra huset.
Jeg siger det igen. Kriminalbetjent Robertson er her ikke.
Men han ville sige det samme. Du må tale med presseafdelingen.
Bekræft det, din tumpe.
Har Ballistik ringet? Hvor er alle?
Vores mål er hos konen.
-Hvad? -Vores rotte fra Times, Anderson.
Han ville have bekræftet, at Francis Sheehan er hovedmistænkt.
Kan nogen holde på en hemmelighed her i byen?
Konen er på farten.
Hun kører sydpå på den primære.
Hans telefon bevæger sig med hende.
Modtaget.
Jeres nærhed skræmte ham.
Han var allerede skræmt.
Det ved du ikke.
Lad os skændes om det senere. Er du tæt på?
Tre minutter.
Hun er stoppet.
Telefonen. Den stoppede med bilen.
Rør dig ikke! Ud af bilen! Langsomt!
Hænderne op. Hvor jeg kan se dem. Kom så!
Vend dig om.
Gå langsomt mod lyden af min stemme.
Bliv ved.
Stop. Sæt dig ned på knæ.
-Min søn... -På knæ!
Hænderne bag hovedet.
Er din mand i bilen?
Gør ham ikke noget. Vær nu rar!
Han er ikke i bilen.
Jeg har ham.
Grå Honda Element på vej sydpå på H.
-Vi er i nærheden. Hold afstand. -Modtaget.
Frank.
Der er en anden måde.
Jeg kan ikke se den.
Du slog ikke Elias ihjel. Lad mig bevise det.
Det er for sent til det.
Nej. Nej, det er det ikke.
I så fald spilder vi alle tiden.
Er det det, du siger?
Liam.
Hvad med ham?
Hvis du tjekker ud nu, finder han aldrig ud af det.
Det er måske bedre, Bosch.
Nej.
Det er aldrig bedre.
Det var ikke dig.
Du må vise ham det, Frank.
Hvad med det andet?
Du har allerede taget det første skridt.
Men det her er ikke værd, hvad det vil gøre ved ham.
Villanova...
Den mand, du skød...
Det var et legitimt skyderi, og det ved du.
Det ved jeg.
Din dreng? Hans far?
Det er ikke kun din fødselsdag, bror.
Det er hverdag for ham.
Hvert minut af hvert dag i resten af hans liv.
Kom nu, Frank.
Kom nu.
Det er noget lort, Harry.
Det ved jeg, brormand. Kom.
Den gamle Bosch.
Den måde, du fik ham talt ned.
"Jeg tror på dig, Frankie. Jeg tror på dig."
Jeg mente det.
Du har allerede vundet din Oscar.
-Jimmy. -Hej.
Jeg ville bare sige, at det var godt arbejde.
Gudskelov behøvede vi ikke skyde endnu en betjent.
Her kommer kavaleriet.
Det her er din skyld, Bosch. Det hele.
Hvordan det?
Hr. Specialstyrke. Den store mand.
Så snart du så Elias død, troede du, at det var en af os.
Det troede I også.
Men Elias var efter Frankie. Det ved du vel.
De fleste betjente ville beskytte deres egne.
Jeg har to mord. Jeg prøver at finde sandheden.
Sandheden? Hvad...
Vi har hendes udsagn.
Hvor skal han hen?
Et sted i sikkerhed.
Hvor længe? Sigter I ham for at dræbe Elias?
Ballistikken er ikke tilbage endnu. Men det var ikke ham.
Bare rolig, jeg renser ham.
Frank.
Få dig en god advokat til at håndtere Black Guardian, som vi talte om.
I mellemtiden har jeg 48 timer til at bevise, at det ikke var dig.
Jeg holdt af at være politimand, Harry.
Tag det roligt, brormand.
I kan tage ham. Vi bliver færdige her.
Okay.
Lørdag 22.30 Golden Soup San Gabriel. 50k adgangspris
Hej, du har ringet til Tiffany. Læg en besked.
Omvendt telefonregister Tiffany Hsu
Testamente/Instruktioner/Ting
Det er en sød ring.
Ja.
BORREGO - DRIVE IN-BIOGRAF - THE HUSTLER
Hvad er det her?
Jøsses.
Aftenen før jeg blev udsendt fra Fort Irwin, var du...
Hvad, fire?
Den sidste aften er altid svær.
Borrego Springs Valley Inn.
Af en årsag fik din mor den idé, at vi skulle i biografen.
En drive in.
Findes de faktisk?
Ja, de plejede de. Ikke rigtig i 2003.
Hun svor, at hun havde set én udenfor byen.
Så vi tre hoppede i Geden lige efter solnedgang.
Vent. Geden?
En perfekt, sort GTO.
Jeg gætter på, at det var en bil.
Nej. Ikke en bil. Et uhyre.
En Pontiac fra '67.
Og du gav den et navn?
Cabriolet, V-8. Firtrinskasse med gearstang.
Mads, sådan en bil skal have et navn.
Jeg har et billede af den et sted.
Nå.
Picnic-kurv på bagsædet, dig i mors skød, spændt fast.
Kalechen var åben, vind i håret. Vi kørte til drive in'en.
Vi ankom,
og der var ingen film.
Lukket?
Den fandtes slet ikke. Hun løj bare.
Det var snedigt.
En picnic. På min sidste aften.
Men det var smukt. Fantastisk udsigt.
En klar aften. Himlen var fuld af stjerner,
og det var kun os tre.
Vi sad på et stort, blåt tæppe.
En ven fra Stars and Stripes lavede den her til mig,
og jeg sendte den til din mor nogle få år senere.
Det var sidste gang, vi var sammen som en familie.
Jeg spurgte, om hun var okay med, at jeg tog afsted.
I min alder, en gammel mand,
kunne have færdiggjort min tjeneste som træningsofficer. Men...
Hun sagde, at det var okay.
Og hvis jeg ikke troede på hende, troede jeg måske på stjernerne.
Din mor var lidt af en gambler.
Robertson Ring til mig.
Så vi sad der,
ingen stjerneskud.
Hun sagde, at hun ville tælle til ti.
Hvis der kom et, kunne jeg tage til Afghanistan.
Intet stjerneskud, så skulle jeg blive hjemme.
Du så et.
Ikke kun ét.
Ti, måske tyve.
Mads,
hvis jeg kunne gøre det om,
ville jeg ikke være taget af sted.
Man træffer valg.
Nogle gange er de forkerte, nogle gange er de rigtige.
Man gør sit bedste.
Jeg elskede virkelig din mor.
Jeg går i seng.
Ja.
Bosch.
Jeg beder ikke om et "Jimmy, du har ret."
Jeg er tilfreds med et "Jimmy, du tager ikke fejl."
Ingen julelege. Ikke nu.
Ballistikken er kommet tilbage.
Kuglen i Howard Elias passede til Sheehans tjenestevåben.
Den 9-mm han gav dig.
Jeg kender en god genvej.
-Hvad? -Bare glem det.
Spænd selen.
Sheehan slog Elias ihjel.
Vi har opklaret det, Bosch.
Vi fik ham. ret det, Bosch.