STŘEDA
A co to je?
Reggieho žeton.
Tak požádal o ruku mámu. Nebo se k tomu rozhodl.
Ano, ne?
Hodil si třikrát, než padlo ano.
Dal jí ho.
Ona ho dala mně.
Pro štěstí.
Pořád to ještě neví.
Zkoušej to. Spojíš se s ním.
Proč na mě nepočkáš? Do té banky můžeme jít spolu.
Musím získat její poslední přání. Závěť.
Abychom to mohli udělat podle ní.
Dobře.
Uvidíš, jak to půjde. Když tak mi zavoláš a přijedu.
Já vím. Díky.
To je Jerry.
Jo.
Můžu tu zůstat?
Samozřejmě. Pochopí to.
Jerry, pojď dál.
Eleanor, Jay. Je tu můj bratr. Zavolej, až si to poslechneš.
Jo, to už jsem slyšel. Jsou dva.
Hned po sobě.
Stejný jazyk. Dvakrát mluví o bratrovi? Je to kód.
Griffin ji stahoval, aby ji ochránil.
Zkusil to. Co dalšího?
Odeslaná zpráva.
Záběr z videa poslaný v sobotu večer na tohle číslo.
Je blokované.
Griffin?
Dělá na tom Max. A 15 minut na to volá Eleanor tobě.
Byla nadšená. Zpátky ve hře.
Porovnával jsem obličeje, není to nikdo z místních.
Je v hledáčku federálů, je u něj výstraha a nefungující číslo pro víc informací.
Někdo se z něj snaží udělat ducha.
Ducha, který ji zabil. Nebo nechal zabít.
Duch si myslí, že je federál.
Nebo si myslí, že ho odhalila. Ona pošle tohle.
Griffin to prověří.
Je to velký padouch. V pondělí ráno si ji zavolá.
Nahrála to video.
Natočila to...
NEDĚLE 2:12
...20 minut před posláním toho záběru.
V restauraci Golden Soup.
San Gabriel.
Když odjedeš hned, do hodiny tam jsi. Chceš společnost?
-Tvoje auto? -Jo.
Ahoj.
Reggieho účet na Skypu byl podle všeho zrušen.
Najdeme ho.
Pojedu s Jerrym, klíčky od auta jsou na lince.
Možná nepojedu.
Jak se budeš cítit. Budu na mobilu.
Já taky.
Mám tě rád.
Tati.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Jdeme hledat federály v utajení.
Už jsem začal.
Opraváři, které jsme míjeli?
Ten pár s tím mini psem.
Možná to chce jiný přístup.
Chci polévku.
Harry Bosch. Jerry Edgar, předpokládám?
Chuck Deng.
Co tu děláte?
Tady být nemůžete.
Harry, neumím si představit...
To po tobě ani nechci, Chucku. Nezdržuj mě. Kdo to je?
Osoba našeho zájmu ve velké operaci naší kontrarozvědky.
A ty tu na něj čekáš?
Jde o vnitřní bezpečnost.
V sázce jde o hodně a jste přímo uprostřed naší operace.
Fajn. Počkáme tu s tebou.
Jeho dcera přišla o mámu a ty řešíš, o co tu jde.
Ten muž je občan Číny. On spoušť nezmáčkl.
Takže v tom nejel?
Říkám, že pokud se k němu přiblížíte,
ohrozíte případ, pro který Eleanor položila život.
To chceš?
Ne, nechci.
Děkuju. Dej vědět, kdybyste chtěli pomoc.
Nový Bosch. Nápomocný Harry.
Má pravdu, nechceme jim to podělat.
Toho podezřelého necháme být?
Naší parketou jsou vraždy. Půjdeme po těch střelcích.
Hlavně musíme odejít před tím zatraceným protestem.
-Vydrž chvíli. -Tady máte.
-Omlouvám se, jen bílky. -Jistě.
Co to sakra děláte?
Ukradl mi mobil.
Mělo to mít přednost.
Howard Elias. Ostře sledovaný případ.
Lincolnová to sem donesla večer a test měl proběhnout po pracovní době.
Nemáme co testovat.
Náš kurýr onemocněl
a důkaz zůstal ve skladu.
Pořád tam je?
Byl by, kdybych si toho nevšiml, když jsem přišel.
Ale dnes jsme zavalení.
Tohle má nejvyšší prioritu.
Tlačí na to velitel. Jo, chápu. Budu se snažit.
Ráno volali z Times kvůli Sheehanovi. Našemu hlavnímu podezřelému.
Ten váš Bosch a jeho zvláštní jednotka toho propustí víc než síto.
Bosch, který překazil páteční šaškárny vašeho oddělení?
Nejste tu kvůli Sheehanovi.
Říká se, že chystáte změny.
Desáté patro si na počet případů mého oddělení stěžuje pořád.
Někteří mi lidé si myslí, že na svou práci nemáte.
Souhlasíte s nimi?
Pošlete sem Bennettovou a Pella.
Veliteli.
Prý máte průlom v případu River Watch.
Máme podezřelého.
Jistý ilegální přistěhovalec byl dvakrát zaslechnut,
jak se chlubí o vypálení domova důchodců.
Důvěryhodný zdroj?
Je to ověřený informátor. V minulosti měl výsledky.
Máme popis a jméno.
Bondigas. Tvrdí, že škrtl zápalkou a vydělal si balík.
Někdo si ho objednal?
Nenápadně jsme se poptali. Nechtěli jsme ho vystrašit.
Pracuje na staveništi v centru. Podle všeho jako svářeč.
Bosch je s tím nějak spjat, že?
Přes případ spojený s Caffreym, bývalým poldou, který tam uhořel.
Ozvali jsme se mu. Asi je zaneprázdněný Eliasem.
Řeknu mu to, až s ním budu mluvit. Dobrá práce.
Děkujeme vám, pane.
Víte, veliteli...
Řečem bych moc nevěřil, kapitáne.
Pokud na loupežích a vraždách provedu změny, věřte mi,
že se to dozvíte jako první.
Čeho se bojíte, Allene?
Ještě nemáme postaveno a 70 % penthousů už jsme prodali.
Nebojím se já, ale rada.
Kdo? Jamie Leonard? Jeho firma si koupila dvě patra.
Musíme restrukturalizovat půjčku. Dlužíte příliš mnoho.
Budujeme tu odkaz.
Zadlužení jsme všichni. Dluhy a riziko.
Díky nim se toto město mění.
Banka potřebuje uklidnit. Přesuňte část kapitálu.
Fajn. Jak myslíte.
Dvě procenta z rozpočtu třetí fáze postačí.
Žádný problém. Pošlete dokumenty, podepíšu je.
A sakra. Podívejte se na to.
Dobrá automyčka to spraví.
Je to jen prach.
Klidně ho nechte důkladně umýt. Na mě.
OKAMŽITÁ SPRAVEDLNOST
V Golden Soup to začalo. Ten poker.
Musíme to zúžit. Kdo tam hrál, jak se tam dostali.
Ten Číňan tam nebyl.
Jinak by ho Eleanor vyfotila už předtím.
Takže přišel pozdě.
Proč?
Promluvme si.
Vždyť mluvíme.
Pokud do toho mám jít, tak naplno. Takže žádná překvapení. Ne tentokrát.
Za Gunna se omlouvat nebudu.
Mluvím o přítomnosti. Chci jít kupředu.
Jak to uděláme?
Najdeme vraha Eleanor.
Na to jsem se neptal.
Ale to je má odpověď.
Až na to dojde, uvidíme, jak to dopadne.
Když to bude málo, pochopím to.
Bez spravedlnosti není mír.
Pardon, nechala jsem tu klíče.
Svědek viděl Sheehana v pátek v baru.
Grand Street. Pátek večer.
Sedí to časově?
Svědek není úplně přesný.
Policisté našli ráno na parkovišti vaši průkazku. Asi vám vypadla.
Záhada vyřešena.
-Snyderová. -Nic neslibuji, ale pokusím se
vám to zpracovat před čtyřmi testy ze South Bureau.
Mohla bych být u toho? Nikdy jsem to neviděla.
Splníte si přání. Jo, proč ne.
Pošlu vám echo, až budete na řadě.
Proč jste Sheehana nenašli?
Mluvit s vámi mi není příjemné, pane.
Měl byste mluvit s Boschem.
To bych udělal, kdyby se mi obtěžoval zavolat zpět.
Sheehan.
Polda, který nechce být nalezen dalšími poldy?
Dává nám pořádně zabrat. Nevím, co dalšího vám mám říct.
Pokud ta vražda nebude vyřešena, pokud se vyšetřování potáhne...
Co balistika?
Jeho zbraň testovali včera. Výsledky by měly být dnes.
Pokud se kulky shodují, je konec.
Děkuji vám, seržante.
ÚMRTNÍ LIST
Slečno Boschová, Lee Russová.
Prý máte problémy s bezpečnostní schránkou vaší matky?
Chci se do ní podívat, ale nechci, aby byl někdo poblíž.
-Pravidla poslední vůle... -Se vztahují na schránky jednotlivců.
Tuto schránku vlastní fond.
Matka převedla vlastnictví před pár měsíci.
Omlouvám se, nejsem informována.
Mám tu klíč a úmrtní list.
A jak můžete vidět,
jsem nový správce rodinného fondu Eleanor Wishové.
Výborně, vše je v pořádku.
ŽIVOTNÍ POJISTKA
RODNÝ LIST MADELINE JANE BOSCHOVÁ
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI USA OSOBNÍ A DŮVĚRNÉ
-Zdravím, pane Sheehane. -Ahoj, Cody.
Díky za pomoc.
Jo, za nic.
Počkat, jste v utajení.
-Já vím, nesmíte o tom mluvit. -Jeď, prosím tě. Díky.
Jo, ale jak přesně si můžeš někoho hýčkat?
Dopřáváš mu luxus. Velké kapesné, výlety do Paříže na módní přehlídky.
Myslím to vážně.
Ale žádné schůze velitelů. Jo, rád pomůžeš dobrému poručíkovi,
ale těm žvanilům z divize Valley Bureau...
Hollywoodské jednotky a 27-T-L-41.
Z místa nehody na Franklinově a Cahuenga právě odjel řidič.
To místo je blízko.
Poručíku, no tak. Vraťme se.
6-L-20, se zapnutou houkačkou zasahuji k nehodě
na Franklinově a Cahuenga.
Poručíku.
Billetsová, Hollywood.
Strážníku Rogowe, detektivové Moore a Johnson.
Co tu máte? Jak můžeme pomoct?
Podle občanky je to Clifton Campbell. Řidička Priusu Aubrey Stentstromová
se chystala parkovat, když ji do vozu narazil pan Campbell,
jehož následně přejelo bílé SUV.
Psal si za jízdy.
Postavte sem ten policejní vůz,
ať není na zesnulého vidět.
Chodec určil typ vozu a část poznávací značky.
Řidič zastavil a pak odjel. Jak slyšíte ten náraz a ten zvuk,
něco vám probleskne hlavou.
Morálka. Etika.
-Jo. -Jste tu sám, Rogowe?
Jo, jsem na to zvyklý. Dnes se tomu budu věnovat a bude hotovo.
Asi se trochu projdu.
Jo.
Dopoledne jsme hlídali našeho poručíka. Měli jsem poradu.
Hlášení jsme zaslechli cestou zpátky na stanici.
Měli tam větrníky?
Bagely. Ale dali jsme si vaječný burger.
Bývají tam šílený fronty.
Sude.
Podívej se na tohle.
Strážníku Rogowe. Potřebujete menší pomoc?
Pokud zbraň podle vás značí něco víc, poslužte si.
Pokud jde o mě, je to obyčejný zločin.
Pozorovatel vidí přijíždět vozidlo. Chlapec se vrátil s neznámým mužem.
Byl pryč asi čtvrt hodiny.
Kdo je ten kámoš?
-Bosch. -Bullard, tajná služba. U domu Sheehana.
Jo, co se děje?
Před pár minutami zaparkovalo auto o dva domy dál.
Kluk, kterého sledujeme, vystoupil s neznámým mužem
a šli dovnitř. Není na ně vidět.
Čepice, skloněná hlava. Mohl by to být Sheehan,
Tajná služba našla Sheehana.
Šlápni na to.
-Kdy? -Právě teď.
Dobře, sejdeme se tam. Sheehan.
Jimmy, ať to tajná služba vyřeší dřív, než tam dorazíme a zhodnotíme to.
Co když zase uteče?
Je zajištěný perimetr.
Nechci, aby se tam zabarikádoval.
A nechceme o něj ani přijít.
Nepřijdeme.
Dobře.
Bullarde?
Robertson, jsme na cestě.
Utáhněte si druhou zbraň
a záložní jednotky ať hledají pronajatá auta v okolí.
Rozumím.
Co? Chceš se na něco zeptat?
Margaret.
-Franku, co chceš? -Podívej, jen...
Na chvíli musím odjet, jo? A jen se chci rozloučit.
Obojí už jsi udělal.
Musím teď zmizet.
Zmizel jsi před dvěma roky. Dobrý plán. Skvěle promyšlený.
Chci se rozloučit s Liamem.
Liam je ve školce. Chodí tam pětkrát týdně.
A sakra. Zatraceně.
Kurva.
Kolik jsi toho dnes vypil?
Nepiju, přestal jsem. Nechal jsem toho. Končím.
To ráda slyším. První den.
Nečekám, že mi budeš věřit.
Jak můžeš čekat, že ti uvěřím, Franku? Už tě vůbec neznám.
Maggie, ani já se neznám. Chápeš?
Myslíš, že bych skončil takhle, kdyby to dítě přežilo?
Jo, myslím, že jo.
K tomuhle se schylovalo už dlouho.
-Do prdele. -Naše dítě, pak Michael Harris.
Své chování jsi jen omlouval a teď už jsi úplně na dně.
Promiň, Mags.
-Boschi. -Poslal jsi sem tajnou službu.
Uklidni se, Franku.
Já to chápu. Zavolal jsi je.
Musel jsi, je to správný krok.
Nedal jsi nám na výběr.
Ale dávám ti ji teď, protože je tu moje žena, Harry. Dobře?
Slyšíš? Je tu má žena.
Nechci, aby to schytala.
Promluvme si o tom.
Ne, nebudu se o tom bavit, Harry. Jasný?
Promluv si s nimi. Musí se stáhnout, jasný?
Musí se odtud stáhnout.
Ať se stáhnou, Harry, nebo si to napálím do palice.
To neuděláš. Jedu k tobě.
Sheehanův mobil je zapnutý.
Jsme odtud deset minut.
Boschi, kde jsi?
Z mezistátní 5 jedeme na západ po Victory.
Poslyš, Harry. Margaret musí jít.
Musí vyzvednout našeho Liama.
Frankie, ne.
Ano, musíš odejít. Musí jít.
Musí pro Liama. Až budu vědět, že je v bezpečí, tak fajn.
A pak bude konec, vyjdu s rukama nad hlavou.
Franku, dej mi tvou ženu.
Počkej. Tady.
To je Harry. Promluv s ním.
-Jo? -Margaret, odjeďte někam pryč.
A co bude pak?
Odjeďte z domu. Zastavte u nejbližšího hlídkového vozu.
On si něco udělá.
-Neublíží. -To nevíte.
To nedovolím.
Dobře.
Sheehanova žena odjede pryč.
Opakuji, Sheehanova žena pojede od domu.
Ještě jednou, pane. Detektiv Robertson tu není.
Ale řekl by vám to samé. Promluvte si s tiskovým oddělením.
Ověř si tohle, šmejde.
Volali ze střelných zbraní? Kde jsou všichni?
Náš uprchlík je u své ženy.
-Kdo to byl? -Naše lasička z Timesů Anderson.
Chtěl potvrdit, že je Sheehan hlavní podezřelý.
To se tu vážně nic neutají?
Žena je v pohybu.
Jede na jih po jižní.
Jeho mobil se hýbe s ní.
Rozumím.
Byli jste blízko a vystrašili ho.
Ten už vystrašenej byl.
To nevíš.
To nechme na pak. Jsi blízko?
Tři minuty.
Už zastavila.
Mobil. Zastavil se spolu s autem.
Ani hnout! Vystupte si! Pomalu!
Ruce nahoru. Ať na ně vidím. Jdeme!
Otočte se.
Běžte pozadu za mým hlasem.
Pokračujte.
Stát. Teď si klekněte, madam.
-Můj syn... -Na kolena!
Ruce za záda.
Je váš manžel uvnitř vozu?
Neubližujte mu. Prosím!
V autě není.
Vidím ho.
Šedá Honda Element, jede západně po H.
-Jsme blízko. Držte se dál. -Rozumím.
Franku.
Jde to i jinak.
Nevidím jak.
Eliase jsi nezabil. Dokážu to.
Na to už je pozdě.
Ne, není.
Není pozdě.
Plýtváme časem, pokud už je pozdě.
To se nám snažíš říct?
Liam.
Co s ním?
Skonči to a nikdy se to nedozví.
To bude možná lepší, Boschi.
Ne.
To není lepší nikdy.
Neudělal jsi to.
Musíš mu to ukázat, Franku.
A co ta druhá věc?
Právě děláš první krok.
Za bolest, kterou mu způsobíš, to nestojí.
Villanova?
Kterýho jsi střelil?
Byl jsem v právu a víš to.
To vím. Vím to.
Když tvůj syn přijde o tátu?
Nebude si to říkat jen o narozeninách.
Bude s tím žít denně.
Každou minutu až do konce jeho života.
No tak, Franku.
No tak.
Je to v hajzlu, Harry.
Já vím, kámo. Tak pojď.
Starej dobrej Bosch.
To, jak jsi ho uklidnil?
„Věřím ti, Frankie. Věřím ti.“
Myslel jsem to tak.
No tak, Oscara už jsi dostal.
-Jimmy. -Hej.
Říkám, že to byla dobrá práce.
Nemuseli jsme zastřelit dalšího poldu.
A tady je kavalerie.
Tohle celý je tvoje chyba, Boschi.
Jo? Jak to?
Pan zvláštní jednotka. Kápo.
Hned jsi podezříval někoho z nás.
Mysleli jste si to taky.
Elias šel po Frankiem. To víš, ne?
Většina poldů se chrání.
Mám tu dvě vraždy a snažím se najít pravdu.
Pravdu? Co si...
Její výpověď máme.
Kam ho vezmete?
Někam do bezpečí.
Na jak dlouho? Obviníte ho z Eliasovy vraždy?
Balistiku ještě nemáme, ale neudělal to.
Nebojte se, očistím ho.
Franku.
Sežeň si dobrýho právníka, který tě vyseká z případu Black Guardian.
Mezitím mám 48 hodin k prokázání tvý neviny.
Dělat poldu mě baví, Harry.
Opatrně, brácho.
Odvezte ho. My to tu dokončíme.
Jistě.
SOBOTA 22:30 GOLDEN SOUP, SAN GABRIEL, VKLAD 50 000
Zdravím, dovolali jste se Tiffany. Zanechte zprávu.
VYHLEDÁVAČ MOBILNÍCH ČÍSEL TIFFANY HSU
ZÁVĚŤ - POKYNY - OSTATNÍ
Je to hezký prsten.
Jo.
BORREGO - AUTOKINO
Co je tohle?
Ježiši.
Večer předtím, než jsem odjel z Fort Irwin, tobě byly...
Kolik? Čtyři?
Poslední večer je vždy nejtěžší.
Motel Borrego Springs Valley.
Nevím proč, ale mámu napadlo, že pojedeme do kina.
Do autokina.
To existuje?
Jo, dřív ano. V roce 2003 už moc ne.
Přísahala, že ho viděla kousek za městem.
Tak jsme všichni tři po západu slunce nasedli do Kozla.
Zpomal, do Kozla?
Dokonalé černé GTO.
Hádám, že to bude auto.
Ne. Žádné auto. Zvíře.
Pontiac z roku 1967.
A pojmenoval jsi ho?
Stahovací střecha, osmiválec, řadicí páka na podlaze.
Mads, takový auto jméno potřebuje.
Mám tu fotku. Někde.
Takže...
Vzadu piknikový koš, ty sedíš připoutaná mámě na klíně.
A se staženou střechou a větrem ve vlasem jsme vyjeli.
Přijeli jsme
a nepromítalo se.
Zavřeno?
Žádné autokino neexistovalo. Prostě lhala.
Byl to chytrý tah.
Piknik. Můj poslední večer.
Ale byla to nádhera. Úžasný výhled.
Byla jasná obloha, všude samé hvězdy
a byli jsme tam jen my tři.
Na velké modré dece.
Tohle mi vyrobil jeden kamarád z armády
a po několika letech jsem to poslal tvé mámě.
Poslední okamžik jako rodina.
Ptal jsem se jí, jestli jí vadí, že odjíždím.
Někdo v mém věku
mohl službu dokončit jako výcvikový důstojník,
ale řekla mi, že jí to nevadí.
Řekla mi, že pokud nevěřím jí, možná uvěřím hvězdám.
Tvá máma byla trochu gamblerka.
ROBERTSON ZAVOLEJ MI.
Seděli jsme tam
a hvězdy nepadaly.
Řekla, že bude počítat do deseti.
Když spadne hvězda, pojedu do Afghánistánu.
Když ne, zůstanu doma.
A jednu jsi viděl.
Kdyby jen jednu.
Deset, možná dvacet.
Víš, Mads,
kdybych mohl vrátit čas,
neodjel bych.
Činíš rozhodnutí.
Někdy špatná, někdy správná.
Chceš učinit ta nejlepší.
Tvou mámu jsem vážně miloval.
Jdu si lehnout.
Jo.
Bosch.
Nechci slyšet, že jsem měl pravdu.
Stačilo by mi i to, že jsem se nemýlil.
Konec her. Teď ne.
Máme balistiku.
Kulka z Howarda Eliase byla vystřelena z Sheehanovy zbraně.
Z devítky, kterou ti dal.
Znám dobrou zkratku.
-Co? -To je jedno.
Připoutej se.
Sheehan zabil Eliase.
Vyřešili jsme to, Boschi.
Máme našeho vraha.
Kreativní dohled Kristýna vystřelena z Sheehanovy zbraně.