星期三
那是什麼？
瑞吉籌碼
這是他向媽媽求婚的方法 或做決定的方法
是求婚還是不求？
他拋了三次才得到了一個“是”
他把它給了她
她給了我
保佑我好運
他還不知道呢
繼續嘗試吧，妳會撥通的
妳為什麼不等一下呢？ 我們可以一起去銀行
我需要得到她的指示，遺囑裡的
這樣我們能夠按照她希望的來辦
好
看看妳今天過的怎樣 妳隨時都可以打電話給我，我可以去找妳
我知道，謝謝
那是傑利
是啊
我待在這裡沒關係嗎？
當然，他會理解的
傑利，進來吧
埃莉諾，我是傑 我兄弟在城裡，收到留言打給我
對，我聽過這個，他們有兩個人
一個接一個的
一樣的口氣，兩次說道兄弟？ 這是聯邦調查局的代碼
傑格里芬讓她回來，來保護她
起碼嘗試了，還有什麼？
一份傳出的簡訊
一張影片的截圖 在星期六晚上發到這個號碼
一個封鎖的用戶
是格里芬？
我讓麥克斯處理了 十五分鐘後，埃莉諾打給了你
她高興瘋了，終於能夠重新執行任務
進行了面部識別，在本地未找到吻合的
聯邦、旗幟以及無法繼續追蹤的電話號碼
有人想讓這個傢伙成為一個幽靈
一個殺死她的幽靈，或者害死她的
幽靈認出了埃莉諾是聯邦探員
又或者認為她抓住了他，她發了這照片
格里芬查過了
是個大惡棍，星期一早上，召她歸隊
她錄了這個
影片是在…
星期日，凌晨2點12分
她發送截圖前二十分鐘錄製的
在一家叫做上流食府的餐館內
位於聖加百利
如果我現在出發，不到一小時就到 你要我陪你去嗎？
–開你的車？ –是的
嘿
瑞吉的視訊帳號看上去好像被註銷了
我們會找到他的
我要和傑利開車出去一趟 我把車鑰匙留在櫃子上
我可能不出去
無論妳怎麼決定都行 我電話隨時接聽
我也是
我愛妳
爸爸
傲骨博斯
上流食府
我們玩“找出誰是聯邦探員”的遊戲吧
我已經開始了
我們開過來時的有線電視維修車？
帶著小狗的情侶
也許我們該重新考慮一下我們的方法
我想喝湯
哈里博斯，我猜這位是傑利艾德格吧
我是恰克鄧
你們在這裡做什麼？
你不太應該來這裡
聽著，哈里，我沒辦法開始相信…
我沒有要求你這樣做，恰克 別敷衍我了，他是誰？
一個重大間諜行動的嫌疑人
你在這裡布置好了，等他來？
國土安全局、國際關係部
其中利害非同小可 而且你就在我們的行動區域之中
好吧，我們和你一起等
他的女兒剛剛失去了母親 你卻在這裡大講利害關係
那個男人是一個中國人 不是他扣下扳機的
你是說他沒有參與？
我是說如果你接近他一分一毫
埃莉諾為之付出生命的案件 就會被你毀了
你想這樣嗎？
不，不想
謝謝你，如果需要幫忙就告訴我
全新的博斯，助人為樂的哈里
他說的沒錯 我們不應該搞砸他們的案子
我們就不管那個嫌疑人了？
兇殺案是我們的行動區域 我們先去調查開槍的人
只要我們能在這該死的遊行之前 離開這裡
–稍等一下好嗎？ –給您
–對不起，我只要蛋白 –好的
我靠！
他偷了我的電話
這是一份緊急命令
哈伍德艾利亞斯案，重大案件
林肯昨天晚上把它帶來的 已經獲得非工作時間進行測試的權限
沒有可以測試的
我們的遞送員請病假了
我們沒辦法從保管單位那裡 得到你們的證物
它還在那邊？
我來的時候沒有拿到，就還在那裡 我已經派人過去拿了
但是我們今天積壓了很多工作
但是這一份是高優先級的
直接來自於總警監，我懂 我會盡力的
《洛杉磯時報》今天早晨打給我了 問到弗朗西斯錫安的事，首要嫌疑人
你手下博斯和他的特別任務組 洩露訊息就好像篩子一樣
這個博斯也阻止了星期五晚上 搶劫及凶案組的一場愚蠢表演
你來這不是為了錫安的
有流言說你在做一些改變
十樓的人總是向我抱怨我們部門的工作量
我的一些領導層員工認為 你們沒有盡力工作
你同意他們的看法？
讓貝奈和佩爾警探進來
總警監
我知道你們在勘河案上 取得了突破性進展
找到了嫌疑人
竊聽到一個無前科人士在兩個不同場合
吹噓自己燒掉了一個老人的家
可靠的消息來源？
我們之前用的線人，消息結果可靠
我們有嫌犯的描述、名字
邦迪格斯，據說他點燃了火柴 賺了一大筆錢
一個有合同的工作？
我們已經做了一些秘密的調查 不想打草驚蛇
在市中心的建築工地 線人說他是個焊接工
博斯和這案子有些交集，不是嗎？
跟懸案有關的前警官卡佛瑞死在這場火災中
我們連絡博斯了 但他一定正在忙艾利亞斯的案子
下次我們談話時我會告訴他的，做的很好
謝謝長官
聽著，總警監，我…
我不會太相信流言蜚語的，警監
如果我決定 在搶劫及凶案組做一些改變，相信我
你會是第一個知道的
我不知道你在擔心什麼，艾倫
這東西還沒建完 頂層公寓已經賣出了七成
不是我擔心，是我的董事會
誰？吉米倫納德嗎？ 他的公司佔了整整兩層
我們需要調整新的貸款 你的舉債太高了
這是傳承
我們或多或少都有舉債，槓桿、風險
這就是這座城市的變化
銀行需要運作空間，你需要轉移些資產
好吧，無論你需要什麼
你的第三期頂層的百分之二應該可以的
不是問題，發給我文件，我會簽字的
噢，見鬼，看看這個
好好洗個車就能解決這問題
只是灰塵
見鬼了，好好洗洗，我付錢
正義就是現在
上流食府餐館是案件起始點，包括牌局
我們需要縮小範圍 誰在玩牌、他們怎麼去的
那個中國人沒玩
如果他玩了 埃莉諾會在稍早前拍下他的照片
所以，他是晚一些才出現的
為什麼？
布拉德利瓦克
我們得談談
我以為我們剛剛談著呢
如果我參與了，我就參與到底 也就是說我不想要驚喜，這次不行
我對崗做的事情不需要道歉
我說的是現在，向前看吧
進展的怎麼樣了？
我們會找到殺害埃莉諾的兇手的
那不是我問的
但那是我的答案
我們到了那之後，看看事情怎麼發展的
如果不夠的話，我理解
沒有正義，就沒有和平
不好意思，鑰匙忘在這裡了
中央警局得到了一個目擊證人 證明錫安星期五晚上
去了格蘭街的一間酒吧
符合時間線？
目擊證人有點反復無常
警員今早在停車場撿到了妳的證件 一定是掉了
解謎了
–斯奈德 –不敢保證，但是我會試著
偷偷地把妳的案件 安插在南區分局的這四區之前
有沒有可能讓我觀看？我以前從沒看過
遺願清單啊，好，經常有人讓我做
快開始做時，我會發簡訊通知妳
為什麼妳不能找到錫安？
和您談話真讓我很不舒服，長官
你真的應該和博斯去談
如果這個好警探 不介意回我電話的話，我會和他談的
錫安
一個不想被其他警察找到的警察？
他讓我們大費周章呢 我不知道還能告訴你什麼
妳知道的，如果這起謀殺案不能破案 如果這個調查被拖延…
彈道分析怎麼樣了？
他們昨晚測試了他的槍 今天應該就會有結果
子彈匹配，就是這樣
謝謝妳，警佐
死亡證明
博斯女士，我是李拉索
我聽說妳對妳母親的保險箱有些疑問
我需要開箱子 但不需要在開箱子時有人看著我
–不幸的是，遺囑認證規則… –只適用於個人擁有的箱子
這個箱子是一個信託持有的
我媽媽幾個月前轉移了所有權
我很抱歉，我的資訊有誤
我有一把鑰匙和一份死亡證明
還有，正如妳看到的
我是埃莉諾威什家庭信託的繼任受託人
很好，一切都符合規定
人身保險
安全出生證明 麥迪琳簡博斯
美國司法部，個人機密
–嗨，錫安先生 –嘿，科迪
謝謝你做這些
沒問題
等等，你是便衣？
–我懂，你不能談這個 –請開車吧，謝謝
對，但要怎樣才能寵壞一個人呢？
你放縱它，大額津貼 去巴黎時裝週的旅行
我認真的
但是沒有統計委員會會議 當然啦，一個警察會幫著另一個好警督
但是那些峽谷部門的馬屁精…
好萊塢單位，代碼27TL41
撞車逃逸事件剛剛發生 在佛蘭克林街和坎溫加街交叉口
撞車逃逸，離這很近
警督，走吧，回去開工了
6L20，給我在佛蘭克林街 和坎溫加交叉口
撞車逃逸的出動代碼
警督
比勒茨，好萊塢分局
羅根警官，這是我的凶案組成員 摩爾和強森
有什麼發現？我們能幫你什麼？
證件上名叫克利夫通坎伯 普銳斯車主奧布里斯滕斯特倫
剛剛要停車時 坎伯先生撞上了她的車
然後因為視野盲區 被一輛白色休旅車撞了
開車時發簡訊
把一輛警車停到那邊
擋住能看到死者的角度
行人目擊了車型和一部分的車牌
駕駛停了下來，然後飛馳而去 人們聽到了那種重擊聲
他們的心肯定是壞掉了
道德、倫理
–是啊 –你自己在處理這事嗎，羅根？
是啊，我已經習慣了 我會在這裡待到換班，把工作做好
我要四處看看
好
我們花了一早上的時間 照料我們的警督，統計委員會會議
回警局的路上收到了這個廣播
他們那有油炸麵包圈嗎？
有貝果麵包，但我們之前去吃過“蛋賤人”了
那家飯店排的隊太他媽長了
巴瑞爾
過來看看這個
羅根警官，你需要幫忙處理這個嗎？
如果你們覺得這把槍是什麼線索的話 就有勞了
我的觀點是，這是個重罪案件
觀察員看到了有人抵達 孩子和一個身分不明的男乘客回來了
已經離開了大約十五分鐘
這位朋友是誰？
–我是博斯 –我是秘密情報局的布拉德，在錫安家？
是，怎麼了？
幾分鐘前一輛汽車停進了社區 相隔兩個大門
我們標記的孩子 和一個身分不明的男性乘客下車了
進屋了，視野受限
戴帽子，頭低下了，可能是錫安
秘密情報局有錫安的進展
掉頭
–多久了？ –剛剛
好的，我們在那見面，是錫安
吉米，我想在我們進入現場前 讓秘密情報局封鎖住現場
萬一他又跑了怎麼辦？
我們有外圍警界
我不想要設置路障抓捕嫌犯的情況
好吧，我們也不想再跟丟他一次
我們不會的
好吧
布拉德
我是羅伯遜，我們馬上趕來
聽著，讓二級部署戒嚴
並叫你的單位注意尋找一輛車 是他租的，可能停在附近
收到
怎麼？你有問題嗎？
瑪格麗特？
–弗蘭基，你想要什麼？ –聽著，我…
我需要消失一段時間，好嗎？ 我只是想來道別
已經結束了，弗蘭基
聽著，我需要讓自己人間蒸發
你在兩年前已經蒸發了 計劃不錯，非常周密
我只想跟利亞姆道個別 我想抱抱他
利亞姆在學校呢 幼稚園，每星期五天
老天，真是見鬼
糟糕
你今天又喝了多少酒？
我沒有喝酒，我已經戒了 戒掉了，正在戒
聽上去真好哦，第一天戒吧
聽著，我不期待妳相信我
弗蘭基，你憑什麼期待我相信你？ 我現在都不再了解你了
瑪姬，連我都不再了解我自己了，懂嗎？
如果寶寶活下來了 妳覺得我還會在這裡嗎？真的嗎？
是啊，我是這麼覺得
你在很久以前就向著這個方向進發了
–隨便吧 –寶寶，還有麥克哈里斯的事
你總是想要找藉口 讓一切按照你想法進行，現在你達到目的了
對不起，瑪格
–博斯 –你讓秘密情報局介入了
別衝動，弗蘭基
不，我明白，你派他們來的，對嗎？
你非得這樣嗎？這是正確的嗎？
你沒有給我們選擇的餘地
那我現在給你選擇，哈里 因為我太太現在在這裡，懂嗎？
你聽到了嗎？我妻子在這裡
我不想讓她在交火中被誤傷
讓我們把事情徹底講清楚吧
不，哈里，我不想講清楚，好嗎？
你現在跟他們談 他們必須撤退，懂嗎？
他們必須撤回去
哈里，讓他們退後 不然我就一槍殺了我自己
不，你不會的，我現在就來找你
錫安的手機，重新開機了
我們還有十分鐘就到了
博斯，你在哪裡？
向西行駛，從5號高速下到了勝利街
聽著哈里，瑪格麗特需要出門
她要去接我們的小孩，利亞姆
弗蘭基，不要
是的，妳必須走，她必須要去
她必須去接利亞姆，懂嗎 我只需要知道她沒事就可以了
之後一切就結束了 我會走出去，高舉雙手
弗蘭基，讓你妻子聽電話
等一下，拿去
是哈里，跟他說話
–喂？ –瑪格麗特，開車離開房子
之後會發生什麼？
開車離開房子 當妳看到巡邏車的時候就停車
他會傷害自己的
–不，他不會 –你不知道會不會
我不會讓它發生的
好吧
錫安的妻子正要開車離開房子
重複，錫安的妻子正要開車離開房子
再說一次，先生 羅伯遜警探不在這裡
但是他也會告訴您同樣的事 您需要聯繫媒體公關部
確認一下吧，蠢貨
槍支部門打來的？ 大家都去哪裡了？
我們的獵物去了他妻子家
–那是誰？ –《時報》的狗仔，安德森
需要確認弗朗西斯錫安 是我們的頭號嫌疑人
這個城市裡有沒有人能夠保守一個秘密啊？
他妻子行動了
在主路上向南行駛
他的電話，和她一起移動了
收到
你的圍追堵截嚇到他了
他已經是驚弓之鳥了
你並不知道
咱們過後再爭論吧，你快到了嗎？
還有三分鐘
她停車了
電話，同車子一起停下了
不許動！從車上下來！緩慢的下！
舉起妳的雙手，讓我看到 現在就做
轉過身來
背對著我，向我聲音的方向走
繼續走
停下，我需要妳跪下，女士
–我的兒子… –跪下！
把妳的雙手放在身後
妳丈夫在車裡嗎？
請別傷害他，拜託！
他不在車裡
我看到他了
灰色本田元素車沿H街向西行駛
–我們馬上就到，別離太近 –收到
弗蘭基
還有別的方式
我看不到
艾利亞斯案不是你做的，讓我來證明它
現在已經太晚了
不，還不晚
還不晚
如果你要這樣的話 我們現在都在浪費時間
那是你想要的嗎？
利亞姆
他怎麼了？
你現在死了的話，他就永遠不會知道了
那樣可能更好，博斯
不
那絕對不會更好
你沒有做
你需要證明給他，弗蘭基
那其他的事呢？
你已經邁出第一步了
但是比起給他帶來的影響 這不值得
維拉諾瓦
你開槍打的那個人…
那一槍很棒，你知道的
我知道，真的
你的孩子？他的爸爸？
那不只是你的生日，老兄
那是他的每一天
他餘生的每一天中的每一秒
拜託，弗蘭基
拜託
這一切糟透了，哈里
我知道，老兄，來吧
經典的博斯啊
你勸服他的方法
“我相信你，弗蘭基，我相信你”
我是認真的
老兄，你已經能拿影帝了
–吉米 –喂
我只是在說他做的不錯
謝天謝地 我們不需要再向一個警察開槍
我們的援軍來了
這都是你的錯，博斯，這整件事
是嗎，為什麼？
特別任務組先生，大人物
你一見到艾利亞斯死了 就認為是我們的人做的
你們也是這麼想的
但是艾利亞斯的目標是弗蘭基 你知道的吧
大部分警察都會保護自己人的
我手裡有兩起謀殺案 只想要找到真相
真相？你說什麼…
我們錄了她的口供
他要去哪裡？
一個安全的地方
要多久？ 你會指控他殺害艾利亞斯嗎？
彈道分析結果還沒出來 但不是他做的
別擔心，我會還他清白
弗蘭基
像我們之前說的一樣 給自己找個好律師來應對黑衛士案
與此同時，我有48個小時 來證明這不是你做的
我喜歡當警察，哈里
放輕鬆點，老兄
你們把他帶走，我們來清理這邊
好的
星期六晚10點30分 聖加百列街上流食府，5萬元押金
你好，這裡是蒂芙尼的手機，請留言
反向電話查詢，蒂芙尼徐
蒂芙尼徐
遺囑/說明/其他
好漂亮的戒指
是啊
勃列格，汽車電影院，《江湖浪子》
這是什麼？
老天
在我從爾溫堡離開 去別處服役的前一晚，那時妳…
大概四歲？
臨別前夜總是很痛苦
勃列格溫泉峽谷酒店
妳媽媽不知為何突然決定 要一起去看電影
汽車影院
那真的存在啊？
是啊，曾經是的，2003年就剩不多了
她發誓說看到了一家，就在城外
所以咱們三個在日落之後 就開上山羊
等下，山羊？
一台完美的黑色豪華認證超跑
我猜那是一台車
不是一台車，是一只野獸
1967年的龐蒂克
你給它取名字了？
敞篷，V8引擎，四輪傳動
麥迪，像那樣的車應該有名字的
我這裡還有一張它的照片呢 不知放在哪裡了
總之
後座放著野餐籃，妳坐在媽媽的腿上 安全帶已經繫好
打開敞篷，風吹拂著我們的頭髮 前往露天影院
到了那裡
沒有電影
打烊了？
從未存在過，她說了一個大謊
很聰明的做法
一次野餐，我的最後一晚
但是那裡很美，風景如畫
晴朗的夜晚，天空中星星密佈
而且只有我們三個
坐在巨大的藍色毯子上
我在《星條旗新聞》工作的朋友 給我做了這個
幾年後我把它寄給了妳媽媽
我們最後一次一家人在一起
我問過她如果我離開，她有沒有事
我的年紀，一個老頭子
本能夠完成作為訓練軍官的服役，但是…
她說她沒問題
說如果我不相信她 那就相信幸運星吧
妳媽媽是一個小賭鬼
羅伯遜，打給我
所以，我們坐在那裡
沒有流星
她說她會數到十
如果有一顆流星，我就去阿富汗
如果沒有流星，我就留在家里
你看到一顆
不只一顆
十顆，或者二十顆
妳知道嗎，麥迪
如果我能夠重來一次
我會選擇不去的
人會做出選擇
有時候它們是錯誤的 有時是正確的
妳盡全力選擇
我真的很愛妳媽媽
我去睡覺了
好
博斯
我不想逼你說：“吉米，你是對的”
我只需要聽到：“吉米，你沒有錯”
不是玩笑，現在不是
彈道分析結果出來了
哈伍德艾利亞斯身體裡的子彈 和錫安的配槍吻合
他給你的九毫米手槍
我知道一個不錯的捷徑
–什麼？ –沒什麼
繫好安全帶
錫安殺了艾利亞斯
我們破案了，博斯