THỨ BA
Chào buổi sáng.
Chào bố.
Chuyện gì thế?
Trường học.
Maddie...
Sao ạ?
Có lẽ đó không phải ý hay.
Có lẽ chẳng có gì là hay.
Bố nghĩ nên bàn bạc.
Cho đến khi bố đi làm và bỏ con lại?
Không đâu.
Con sẽ ổn. Có bạn bè.
Từ từ thôi, Maddie.
Tối nay nói sau.
Được rồi.
Bố sẽ ổn chứ?
Ừ.
- Yêu bố. - Yêu con.
Bố sẽ đón con sau giờ học.
Madeline? Bố sẽ đón con đấy.
Bosch!
Bosch? Bosch.
Harry Bosch?
Có lẽ cháu nên lên bờ.
Chú e là có tin xấu.
Đây, để chú giúp cháu.
Tin về mẹ cháu.
Thôi nào, cậu bé. Cháu không bị gì đâu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi có cảm giác mình không thể buông bỏ
Tôi không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Bosch nghe.
Giờ anh còn theo dõi vợ tôi, con tôi?
Frankie, anh ở đâu?
Anh nói anh tin tôi mà.
Anh càng lặn lâu, chuyện càng tệ.
Tôi biết chứ. Mẹ nó.
Tôi biết tôi đã biến mất trước mặt anh, nhưng tôi có việc phải làm.
Tôi sắp xuất hiện rồi.
Hôm nay đi. Luôn.
Hôm nay, ngày mai. Chết tiệt. Đừng lo.
Tôi ổn, Harry ạ. Tất cả đều ổn.
Vâng.
Sheehan đang trốn.
Anh mới nhận ra à?
Kiểm tra sách ngược đi. Tôi đã gửi anh số.
Của Sheehan?
Gọi cách đây dưới một phút.
Anh ta quý Bosch của mình thật. Câu được tá thời gian.
Điện thoại công cộng. Kiểu cũ. Rampart Village.
Cử người đi.
Xem bắt được hình anh ta đến và đi không.
Anh ta mặc gì, đi xe gì, gặp ai.
Sẽ bảo Pierce làm, nhưng khó đấy.
Anh ta biết cách ta làm.
Biết đâu gặp may.
Ừ.
Anh tập Pilates bao giờ chưa?
Chưa, thưa Tòa.
Anh trả 75 đô để xuống địa ngục.
Cảm ơn đã dành thời gian ký.
Cho một thanh tra trở lại sau những gì đã trải qua ư? Rất vui lòng.
Ồ, vụ Elias.
Có kẻ nhắn cho ông ấy từ số đó. Dụ ông ấy tới Angels Flight.
Cớm à?
Có thể biết tên người dùng nếu bọn tôi được ký.
Bắt hắn đi, J. Edgar. Không thể để kẻ giết luật sư tự do.
Vâng.
Chứng kiến chuyện tồi tệ.
Ừ.
Sở có đủ nguồn lực, nếu anh ta cần.
Có cần không?
Harry Bosch ư?
Rất có thể là không.
Người pha cà phê cho anh coi nó là một môn khoa học đấy.
Anh thích người nghiêm túc với công việc.
Như Howard Elias?
Từng là công tố viên tài năng.
Thật đấy. Hồi anh làm với anh ta.
Cảm ơn Paula.
Cảm ơn.
Tại sao anh ấy nghỉ?
Elias ư?
Hệ thống không hoàn hảo.
Với anh ta chỉ có đúng và sai, không mập mờ.
Không có chỗ cho yếu tố con người.
Không hề.
Một lính thập tự.
Từ hồi xưa.
Anh ta từ chối dàn xếp vụ Black Guardian để đưa ra xét xử.
Vậy thì sao?
Lính thập tự không thay đổi. Họ liên tục chiến đấu.
Tôi cũng sẽ làm như vậy.
Cảm giác không ổn.
Sẽ chẳng có gì là ổn.
Anh phải để cô bé đi, Harry ạ.
Cô bé phải tự tìm cách vượt qua.
Ừ.
Những gì anh có thể làm là ở bên khi cô bé cần.
Được rồi.
Tôi rất tiếc.
Ừ.
Nghe này, Harry...
Anh đang đi làm à?
Chưa đâu.
Được rồi.
Cảm ơn, Grace.
Này, cuộc họp triển khai sẽ bị lùi lại một tiếng.
Để tôi đoán. Callas à?
Ừ.
Trợ cấp y tế thật tuyệt vời.
Nhưng tôi vẫn muốn công tác.
Liệu có kỳ không?
Tham gia công tác.
Anh sẽ phải xử lý đống rác này để tìm kiếm dễ hơn.
Vẫn còn phần mềm cô đưa tôi.
Số kia là số rác.
Không có thông tin người dùng.
Chết tiệt.
Tôi rất tiếc.
Cả hai đều cho vụ Elias à?
Bao lâu để lấy được lịch sử cuộc gọi số rác?
Ba, bốn ngày?
Kể cả phân tích viên hàng đầu như cô?
Hàng đầu nghe hay đấy.
Anh vẫn vương vấn vợ cũ à?
Mai thì sao?
Sớm nhất là thứ Sáu.
Tôi không thích thú lắm,
nhưng đội đặc nhiệm này sẽ phải làm thêm rất nhiều giờ đấy.
Mục tiêu chủ yếu đi về phía Bắc.
Đã thấy. Về phía Bắc. Làn số một.
Sở trưởng. Tôi có thể giúp gì?
Cuộc gọi thú vị nữa từ Bradley Walker.
Tài xế của ông ta, Abe Rodriguez, có giấy phép cho khẩu Glock 9. Để ở xe.
Phần thú vị là gì?
Vũ khí bị trộm vào thứ Sáu.
Có thể là tối thứ Sáu, khi ở Biltmore.
Có báo cáo không?
Thứ Bảy. Hôm nay Walker mới biết.
Để đề phòng, tôi muốn anh thẩm vấn Rodriguez.
Ta không thể làm gì nhiều. Trừ khi tìm ra khẩu súng.
Chủ tịch Ủy ban Cảnh sát, Bosch ạ.
Có lẽ anh có thể giải thích lý do.
Bosch?
Walker vừa nổi giận vì tôi không cập nhập.
Cảm ơn anh đã lo vụ đó, Thanh tra.
Còn gì nữa không?
Bosch này...
Tôi hiểu đôi chút về việc anh đang trải qua.
Đúng thế.
Hãy cho tôi biết.
Về vụ Walker ấy.
Chào sếp.
Ừ, tôi nhận ra ông từ hôm qua.
Cách ông quan sát hiện trường.
Ở công việc này, ta cần nghiên cứu mọi người.
FBI có bộ nhớ của chúng chứ?
Có bản sao thôi. Đừng hy vọng quá.
Kawasaki Ninja. Xe đẹp đấy.
Không có biển số.
Mười nghìn, bạn tôi đã mua.
Có thể bị trộm.
Bạn tôi mua xe xong là các em theo nườm nượp.
Phóng to được không?
Gần hơn nữa. Ngay đó.
Phải chứ? Cậu ta làm gì ở đây?
Mẹ tớ. Bị ung thư.
Tớ biết cảm giác của cậu.
Ổn định chỗ ngồi.
Tôi biết vài người có vấn đề với bài tập tối qua.
Vậy, trước khi nộp,
hãy ôn lại câu số bảy...
Việc bám theo Drake hơi vô nghĩa.
Ít ra nó cho phép ta ra ngoài kia.
Chán làm mấy việc của Bosch rồi.
Video ở Đại lộ Virgil vô dụng.
Điện thoại không có gì kể từ Chủ Nhật. Thẻ tín dụng, ATM.
Yên ắng.
Anh ta sẽ gây khó khăn hết mức có thể.
Trung sĩ. Khám nghiệm tử thi Elias, hôm nay lúc 2:00.
Ngay khi lôi viên đạn ra, đưa luôn cho đội Vũ khí.
Cô xung phong?
Tôi phải đưa trát cho tổ chức tín dụng. Sau đó thì được.
Đúng rồi đấy. Tình hình Drake sao rồi?
Ngân hàng. Starbucks. Chợ.
Đi ra với vài túi tạp phẩm,
và bọn tôi đã nghĩ có lẽ là đồ tiếp tế cho Sheehan.
Nhưng rồi, tiệm giặt khô, rửa xe, tiệm cầm đồ để bán laptop cũ.
Mua vé số ở tiệm rượu...
Laptop ư?
Rồi về nhà.
Cái gì cơ?
Laptop.
Drake sợ công nghệ. Hầu như không biết dùng di động.
Tiệm cầm đồ là nơi chuyển hàng.
Chết tiệt.
Bosch sao rồi?
Đang buồn.
Ừ. Thật không may.
Harry đút túi cái này khi chuyện đó xảy ra,
xong quên mất.
Chắc chắn rồi.
Có thấy gì hay ho không?
Biết ai làm không?
- Rồi sẽ biết thôi. - Vậy là chưa có gì?
Chưa.
Thanh tra.
Hai ta biết thôi nhé.
Tôi không muốn vừa truy đuổi kẻ sát nhân,
vừa phải dè chừng con sói cô độc.
- Hãy để mắt đến anh ta. - Yên tâm.
Vậy anh sẽ phải lo về cả hai bọn tôi.
Anh đến vì khẩu súng?
Bình tĩnh đi.
Sáng thứ Sáu, tôi để nó trong xe.
Sáng sớm thứ Bảy, tôi về nhà, lấy nó ra...
- Khóa nòng à. Ai cầm khóa? - Không biết.
Ông Walker nói khóa cản trở nếu cần đến vũ khí.
Nhưng ông ấy đâu phải người chịu trận.
Kể tôi nghe về thứ Sáu.
Sáng ông chủ có cuộc họp ở Atwater.
Ở công trường chỗ Flower cả ngày,
xen kẽ là vài việc của thành phố.
Văn phòng thị trưởng, ủy ban.
Thanh tra?
Cậu không rời khỏi xe?
Lúc ra lúc vào.
Khỉ thật. Tôi tưởng tôi khóa rồi.
Bọn tôi đi từ lúc 6:00 để đến Biltmore.
Đỗ xe gần đó. Vài người bọn tôi đi Bottega Louie. Hội tài xế.
Tôi đã nêu tên trong bản khai.
Chắc anh sẽ muốn biết.
Khi khóa xe, nó sẽ không kêu.
Nó làm chó sủa. Vợ tôi muốn tắt tiếng.
Tôi không biết mỗi ngày ấn thứ này bao nhiêu lần.
Tôi đã thử đếm, nhưng...
Có vẻ vẫn chưa đủ.
Còn cần gì từ tài xế của tôi không?
Thứ tôi cần là vũ khí.
Không có nó, không thể kết nối với vụ án.
Nếu chỉ biết nó bị mất cắp, chẳng ích gì.
Tin mới nhất về Francis Sheehan là gì?
Đang tìm. Đó là lý do tôi đến?
Tôi mới nghe chuyện hôm qua, thành thật chia buồn,
nhưng thành phố đang căng thẳng, và tôi yêu cầu cập nhật thường xuyên.
Vâng, rõ rồi.
Anh nghĩ nó vô nghĩa.
Không hề. Thấy gì hãy báo.
Tôi nhớ rồi.
TIỆM CẦM ĐỒ
Sheehan đến và nhận nó 30 phút sau khi Drake đem đến. Tôi sai rồi.
Không. Chỉ bị lừa thôi.
Bosch nói vậy à?
Bosch là người bị lừa trước. Đừng lo.
NGHI PHẠM DRAKE
Ta sẽ chặn Wilcox tại Homewood giao De Longpre,
nơi gần đồn nhất họ có thể đến.
Cái gì. Ta sợ họ ư?
Không phải thế. Ta vẫn còn bốn ngày...
Rồi. Cầu Chúa tha thứ, ta đã chọc giận bông tuyết.
Tôi đề nghị cử người càn quét họ,
để phía ta đỡ gặp rắc rồi.
Nhưng họ có phạm luật gì đâu.
Nhỡ chị mắc sai lầm và nó thành to chuyện thì sao?
Ta có đội Cơ động ở công viên De Longpre.
Ở hơi xa nhưng luôn sẵn sàng.
Và xuất hiện bất ngờ.
Như trung úy vào vai đại úy.
Có vài sự bổ nhiệm tạm thời.
Tôi sẽ ở tòa.
Chủ Nhật ư?
Callas, cô ở đội tác chiến.
Orkin, ở công viên.
Còn Thorne, ở vành đai liền kề.
Tôi sắp về hưu, Grace ạ. Sẽ đưa bọn trẻ ra sân Exposition Park.
Cảm ơn vì đã đóng góp và hợp tác.
Mank?
Trung úy.
Đưa tôi đội hình triển khai sau cùng trong một giờ nữa.
Đã rõ.
TRƯỜNG DỰ BỊ ĐẠI HỌC MOREHOUSE
Đây là Thanh tra Pell thuộc RHD Sở Cảnh sát LA.
Để lại tên, lời nhắn và số điện thoại, tôi sẽ...
Có vấn đề gì với Ủy viên không?
Có phát hiện mới về vụ phóng hỏa River Watch.
Anh biết không?
Bosch.
Anh đã nói sẽ báo tôi biết.
Còn anh đã nói sẽ tập trung vào Elias.
Một vụ án 40 năm tuổi
mà anh cho là sắp bế tắc.
Bennett và Pell có kẻ tình nghi.
Tôi sẽ tìm hiểu.
Maddie là cô gái có trách nhiệm. Anh không cần lo lắng.
Đổi kế hoạch nó sẽ báo.
- Mới có một ngày thôi mà. - Phải.
- Cái chết của người mẹ... - Tôi cảm kích sự quan tâm của cô.
Maddie Chào. Con ổn. Đừng lo. Nói sau nhé.
Harry?
Grace à, Maddie có đi với Lisa không?
Không. Lisa ở phía Bắc với bố rồi. Sao thế?
Hiểu lầm thôi.
Tôi giúp gì được?
Không sao đâu.
Nếu tối nay anh cần chỗ cho cô bé ở khi anh đi làm...
Tôi có chỗ rồi. Cảm ơn.
Công lý cho Elias, công lý cho LA.
Này! Lùi lại!
Nào, tránh ra. Tránh ra!
Thôi nào!
Maddie?
Maddie, có đây không?
Xin lỗi.
Tớ lại nghĩ lung tung.
Không sao.
Nhà tớ ở Vegas có bể bơi. Nhà nào cũng phải có.
Mẹ tớ có thể nín thở bơi từ đầu này sang đầu kia
ba vòng mà không dừng lại.
Đôi lúc tớ chỉ đeo kính ngồi dưới đáy,
xem bà ấy bơi qua lại ở trên.
Cố gắng nín thở lâu như mẹ.
Cậu biết cái cảm giác từ dưới đáy nhìn lên không?
Có.
Và cậu biết nếu ngồi lâu hơn thì có thể chết đuối,
nhưng cậu vẫn ngồi.
Ngực thắt lại, mũi bỏng rát.
Cậu cứ ở đó...
Cậu sẽ làm được.
Cái gì?
Trồi lên mặt nước. Cậu sẽ làm được.
Bố
Có gì ăn không?
Để tớ tìm.
Viên đạn xuyên qua phần thịt ở hông, nằm lại ở tử cung.
Thực ra đã sượt qua cô bé. Vẫn để lại sẹo.
Người mẹ sống không?
Mổ đẻ khẩn cấp. Xe Cảnh sát LA đã chở cô ấy đến phòng cấp cứu,
cứu sống hai mẹ con.
Cô bé chưa từng nói chuyện đó.
Hai sáu tuổi. Học UCLA.
Từng bước một nhắm đến học vị tiến sĩ.
Có khoản nợ khổng lồ, thích quan hệ bằng miệng, Octavia Butler,
sữa chua Hy Lạp, các loại whiskey sour. Bạn gái bị truy nã.
Ở Seattle. Vụ WTO, năm ngoái.
Cô tìm được hết từ trang mạng xã hội?
Chỗ này chỗ kia.
Bất ổn dân sự có tính hệ thống.
Một khi có đà, không ai có thể ngăn chặn.
Không bắt nguồn từ đường phố nữa. Từ điện thoại.
Lan truyền qua các nền tảng.
Thêm 13.000 theo dõi cô bé trên Instagram từ khi Elias bị giết.
Một lính thập tự.
Một số theo dõi là do mua, nhưng đây đúng là một kiểu hoạt động mới.
Nó giúp ích gì cho tôi?
Phong trào biểu tình kiểu cũ
có tính bền bỉ.
Thế còn bây giờ?
Thật dễ để đăng khẩu hiệu súc tích và thu hút đám đông.
Nhưng họ cũng dễ dàng có mới nới cũ.
Ở đây sao?
Ừ. Nó riêng tư hơn. Ngồi đi.
Ta đang đợi ai à?
Callas.
Xin lỗi. Tôi...
Tôi đã điều chỉnh vài thứ
trong kế hoạch triển khai chống biểu tình, dựa trên đóng góp.
Cô mặc đồng phục để phát biểu ý kiến à, Grace?
Chắc vậy.
Sở trưởng đã giao cho tôi. Tôi phải làm nghiêm chỉnh.
Ba người cũng vậy. Vì nếu ta không thể tôn trọng chuỗi mệnh lệnh,
gạt bỏ những điều nhỏ nhặt và hỗ trợ lẫn nhau,
ta có thể bị lạc sang bên kia rào chắn ở WIlcox.
Trung úy Thorne, bảo vệ đồn.
Trung úy Orkin, lo cho trẻ đi lạc. Và trung úy Callas, chi tiết về xe buýt.
Tôi đã gửi lên chỉ huy.
Grace, bọn tôi... Thôi nào,
bọn tôi trêu thôi, không tư thù gì đâu.
Tốt. Bởi vì bất cứ ai không thực hiện việc được giao,
vì bất kỳ lý do gì, đều sẽ bị coi là bất tuân lệnh.
Kể cả người đó sắp về hưu.
Harry. Becca nói tối qua rồi. Chúa ơi, tôi rất tiếc.
Con bé có đây chứ?
Ừ. Becca!
Chào chú Bosch.
Nếu bọn tôi giúp được gì...
Đây là ai?
Ky. Hartman.
- Nó sống ở đâu? - Larchmont?
Cậu ấy chơi điền kinh. Tốt tính lắm.
Harry muốn địa chỉ, Bec ạ.
Đây ạ.
- Cảm ơn. - Vâng.
Chết tiệt.
Kiểm toán vụ cướp.
Vớ vẩn.
Bắt đầu săm soi rồi đấy.
Chú Bosch. Cháu là Ky Hartman.
Để khi khác. Đi thôi.
Cảm ơn.
Khỉ thật.
Góc ban đầu của đường đạn là đúng, viên đạn ở đâu đó quanh đây thôi.
Nhưng cảnh sát Trung tâm tìm không thấy.
Chắc thủy tinh làm chệch hướng.
Đã tính đến điều đó.
Đừng lo. Đã lấy được đạn từ người Elias. Ta chỉ cần có vậy.
Cô làm mất gì à?
Căn cước của tôi. Lúc nào cũng vậy.
Hai viên đạn, các nạn nhân khác nhau? Lên tòa thì tốt hơn.
Cậu nói cứ như Bosch.
Sao hắn đến được đó?
Sheehan, kẻ nổ súng.
Và hắn thoát kiểu gì?
Vậy hắn mới chọn Angels Flight.
Không có máy quay dọc đoạn này.
Edgar nghĩ hắn đã biết trước.
Là cớm sẽ biết.
Nhưng máy quay ở phố Olive sẽ bắt được chứ?
Hoặc phố Bốn?
Nghe này Maddie, con muốn đi đâu, gặp ai cũng được,
nhưng ngoài kia rất nguy hiểm và bố là bố,
bố cần biết con ở đâu.
Có ứng dụng trên máy bố.
Chỉ mất khoảng ba giây để tìm con.
Bố là người bắt con tải nó xuống.
Bố không muốn chúng ta thế này.
Và bố xin lỗi nếu làm con bẽ mặt trước bạn con.
Con chỉ muốn rời xa trường học.
Con không muốn xin phép hay giải thích ở đâu, tại sao hay cái gì.
Được rồi.
Ta không về nhà ạ?
Không. Bố đã gọi điện.
Bọn tôi không thể làm hết mọi thứ.
Edgar coi bọn tôi như chân sai vặt.
Hai người trực điện thoại mà. Hãy đẩy việc nếu muốn.
Có quyết định từ chỉ huy.
Nếu hai anh cảm thấy không thể làm nổi...
Bọn tôi không nói thế.
Tôi đang phải đấu đá với D-I bên Phòng, cho đến khi tôi xong,
tôi hy vọng có thể trông cậy vào hai anh như mọi khi.
Vậy là mai bọn tôi không phải đi cùng cô đến cuộc họp Tổ Án mạng?
Tôi sẽ mời bữa sáng ở chợ Grand Central.
Eggslut nhé.
Gì cơ?
Tên nhà hàng ấy mà.
- Ở Grand Central. - Được rồi.
Con chắc chứ?
Vâng.
SỞ ĐIỀU TRA - GIÁM ĐỊNH PHÁP Y
Cô ấy nói tôi không được ngồi đó. Có người rồi.
Ừ. Đừng đùa với cô ấy.
Giới thiệu đi?
Đây là Drake. Tôi từng quen anh ấy.
Rất hân hạnh.
Anh bị gì thế?
Black Guardian. Frances Sheehan đã thú tội với Bosch.
Anh theo Công giáo, phải không Santiago?
Anh biết mà.
Tôi cũng thế. Và ta đều biết sự thú tội là nhảm nhí.
Người ta nói đủ mọi chuyện.
Nhất là khi con họ chết và đời sống của họ tan nát.
Ừ. Thôi đi.
- Gặp Margaret Sheehan chưa? - Gặp anh thôi.
Không phải chuyện của tôi.
Anh đã nói dối nhân danh lực lượng.
Vậy sao?
Frankie ở trong nhà vệ sinh đó với hắn, không phải tôi.
Tôi đâu thể nhìn xuyên tường.
Anh đã đưa anh ta tiền.
Đôi lúc người ta phải đi lang thang một chút.
Suy ngẫm mọi chuyện.
Về chuyện gì?
Sợ bọn tôi bắt được, anh ta khai ra anh?
Đó có phải điều anh ước mình đã làm ở Rampart?
Có thể lắm.
Nó không giống thế.
Không ư? Vậy là anh ở đó cùng Harris?
Và anh biết chính xác mọi chuyện ra sao?
Phải.
Mọi người đều dễ dàng bịa chuyện để tránh phải làm đúng.
Không thể hạ bệ một đồng nghiệp
chỉ bởi điều anh tin có thể đã xảy ra.
Nhiều quy tắc bất thành văn quá, không nhớ nổi, Terry ạ.
Đường phố rất nguy hiểm. Quy tắc là tất cả những gì ta có.
Ý tôi là,
đó là lý do anh bị kẹt ở Hollywood với những kẻ tự cho mình đúng như Harry Bosch
mà không làm việc tại RHD, nơi anh thuộc về.
Sheehan đã giết Elias. Và bọn tôi sẽ bắt hắn chịu tội đó.
Anh có thể tránh xa quán bar của tôi ra.
Đó là Eleanor à?
Ừ, tải dữ liệu. Từ điện thoại cô ấy.
Không phải ở nhà em, J.
- Cái gì? - Ta nói rồi mà.
Anh không nghĩ vậy.
Anh muốn làm gì thì làm, nhưng đừng đem việc về đây.
Đây là những gì xảy ra trong thực tế. Nó...
Anh đem nó về nhà đi.
Đi ra nhớ khóa cửa.
Tin nhắn Harry Bosch - Maddie
Chào.
Con sao rồi?
Trông không thật gì cả.
Ừ, bố biết.
Chiều nay khi không tìm được con...
Bố cứ làm quá việc đi tìm con để trốn tránh cảm xúc...
Con không biết. Nhưng...
Con hiểu và sẽ không tái phạm.
Liệu nỗi đau có nguôi không?
Không.
Không hề có sự chấm dứt.
Con chỉ nhét nó vào một cái hộp,
và khi nó bung ra, con vẫy tay chào,
bước tiếp, để có thể ra khỏi giường vào buổi sáng.
Sao có kẻ muốn giết mẹ?
Bố không biết.
Bố không biết ư?
Chắc do việc bà ấy làm.
Chơi poker cho FBI. Tại sao?
Bố không biết.
Họ không nói ạ?
Họ là FBI mà.
Bố sẽ theo đuổi kẻ đó chứ?
Bố không phụ trách.
Không phải điều con hỏi.
Con biết không, Mads,
bố đã cố bảo vệ con khỏi bóng tối...
và đối mặt với nó để che chở con.
Giờ nó bao trùm cả hai ta.
Con đã cố gọi Reggie.
Bố cũng đoán thế.
Họ sắp chia tay ạ?
Không tốt lắm.
Con và mẹ cãi nhau vì nó.
Trong lần nói chuyện gần nhất.
Đừng dày vò bản thân.
Mẹ muốn nói gì với bố? Tại Du-par's, trước khi...
Về con.
Mẹ nói gì ạ? Kể con nghe hết đi.
Maddie, bố không biết bắt đầu từ đâu.
Đâu chả được.
Bố làm ơn. Thử đi.
Tình yêu mẹ dành cho con là tuyệt đối.
Con biết rồi. Bố nói tiếp đi.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên