ВІВТОРОК
Доброго ранку.
Привіт.
Куди ти?
У школу.
Медді…
Що?
Може, це не дуже хороша ідея.
Немає кращої ідеї.
Думав, ми поговоримо.
А потім поїдеш на роботу й кинеш мене саму?
Ні, що ти.
Усе буде добре. Там друзі.
Не поспішай, Медді.
Ввечері поговоримо.
Добре.
Ти хоч тримаєшся?
Ага.
-Люблю тебе. -І я тебе.
Я заберу тебе після школи.
Меделін? Я заберу тебе.
Босх!
Босх? Босх.
Гаррі Босх?
Тобі краще вилізти.
Боюсь, у мене погані новини.
Давай. Я допоможу.
Це про твою маму.
Давай, малий. Усе буде добре.
Усе буде добре.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Босх.
Тепер ви стежите за моєю дружиною, за сином?
Де тебе чорти носять?
Ти сказав, що віриш мені.
Чим довше немає, тим гірше виглядає.
Ну, знаю. До біса.
Розумію, я тебе трохи напряг, та в мене в самого незавершене лайно.
Та я приїду, точно.
Сьогодні. Зараз.
Сьогодні, завтра. Та в сраку. Не парся.
Усе добре, Гаррі. Все буде добре.
Так.
Шиган тікає.
Щойно дійшло?
Перевір телефонний номер. Я тобі вислав.
Шиган?
Телефонував менше хвилини тому.
Він тебе любить. Пригрів його.
Таксофон. Олдскульно. Ремпарт-Віледж.
Відправте когось.
Може, буде відео, як він прийшов і пішов.
У що вдягнений, на чому, сам чи з кимось.
Я відправлю Пірса, та ти мрійник.
Він знає, як це працює.
Може, нам пощастить.
Ага.
Займались пілатесом, детективе?
Ні, ваша честь.
Платиш 75 баксів за тур до пекла.
Дякую, що знайшли час.
Детектив, який повернувся після всього, що ви пройшли. Рада допомогти.
Справа Еліаса.
Хтось надіслав йому СМС з цього номера. І заманив на «Енджелс Флайт».
Коп?
Можливо, ім'я абонента нам підкаже, якщо ми його дізнаємось.
Зловіть його, Едгаре. Сезон полювання на юристів? Це неприпустимо.
Так, пані.
Жахливо стати свідком такого.
Ага.
У департаменті є психологи, якщо вирішить, що вони йому потрібні.
А він вирішить?
Гаррі Босх?
Дуже сумніваюсь.
Твоя пані з кавою більше вчена, ніж бариста.
Я маю слабкість до тих, хто серйозно ставиться до роботи.
Як Говард Еліас?
Він був талановитим прокурором.
Справді. Коли я з ним працював.
Дякую, Пауло.
Дякую.
Чому він звільнився?
Еліас?
Система була недосконала.
У нього все було білим або чорним, жодних відтінків.
Мало місця для людського фактору.
Так.
Хрестоносець.
Колись був.
Він відмовився від угоди по Чорному Вартовому, йшов на суд.
І?
Хрестоносці не змінюються. Йдуть у нові походи.
Я б зробила так само.
Це якось неправильно.
Зараз усе здається неправильним.
Не вирішуй за неї, Гаррі.
Вона має сама це все пережити.
Так.
Ти просто будеш поряд, коли їй це знадобиться.
Ага.
Мені так шкода.
Ну.
Слухай, Гаррі…
Ти їдеш?
Не зараз.
Гаразд.
Дякую, Грейс.
Збори по розміщенню сил доведеться перенести на годину.
Дай вгадаю. Каллас?
Ага.
Медична пенсія — розкішна штука.
Але я відчайдушно хочу повернутись у гру.
Це дивно?
Гра є гра.
Треба відсіяти все зайве, щоб зручніше було шукати.
У мене є софт, який ти давала.
Другий номер — одноразовий.
Інформації про абонента немає.
Бляха.
Мені шкода.
Вони обидва на Еліаса?
Як довго діставати історію дзвінків?
Три-чотири дні?
Для такого супераналітика?
Супер, мені подобається.
Ти все ще з колишньою?
Може, завтра?
П'ятниця, не раніше.
Я не в захваті від роботи,
та виплати за понаднормові години будуть просто королівськими.
Ціль прямує на північ.
Веду його. На північ, по першій.
Шефе. Чим можу допомогти?
Ще один цікавий дзвінок від Бредлі Вокера.
У його водія, Ейба Родріґеса, є 9-міліметровий «Глок». Возить у машині.
І що тут цікавого?
Пістолет украли в п'ятницю.
Може, навіть увечері, біля Білтмора.
Водій заявив?
У суботу. Вокер щойно дізнався.
З обережності попросив, щоб ти сам поговорив з Родріґесом.
А ми що тут зробимо? Лише чекати, поки спливе.
Президент поліцейської комісії, Босх.
Може, ви йому скажете чому.
Босх.
Вокер проявився, тому що я перед ним не звітував.
Дякую, що займетеся цим, детективе.
Щось іще?
Босх…
Я трохи уявляю, що ви зараз відчуваєте.
Це так.
Тримайте мене в курсі.
З Вокером.
Шефе.
Так, я вас пам'ятаю зі вчора.
Як ви озирались.
На нашій роботі треба вивчати людей.
Федерали забрали відео?
Копії. Але не дуже сподівайтесь.
«Кавасакі Ніндзя». Шикарний мотик.
Без номерів.
Коштує десять штук, у мене друг купив.
Напевно, крадений.
Дівки тепер самі на мого друга вішаються.
Можна наблизити?
Ще. Ось тут.
Що вона тут робить?
Моя мама. Рак.
Я знаю, через що ти проходиш.
Так, заспокоїлись.
Я так розумію, що вчора дехто не встиг зробити домашнє завдання.
Тож перш ніж як його здавати,
повернемось до сьомої задачі…
Стежити за Дрейком безглуздо.
Не знаю. Зате хоча б можна вибратись у люди.
Я втомилася бути пішаком Босха.
Відео з Вірджіл-авеню — порожньо.
Телефоном з неділі не користується. Кредитки, банкомати.
Тиша.
Він намагатиметься ускладнити нам життя.
Сержанти. Розтин Еліаса сьогодні о другій.
Щойно витягнуть кулю, треба доставити її балістикам.
Добровольці?
Я оформлюю запит на кредитний союз. Зможу потім.
Так і зробимо. Що там із Дрейком?
Банк. «Старбакс». Базар.
Вийшов з двома пакетами продуктів,
ми навіть на хвилинку подумали: ура, це для Шигана.
Але ні, потім хімчистка, мийка, ломбард. Здав старий ноутбук.
Потім лотерейні білети в алкомаркеті…
Ноутбук?
І додому.
Що?
Ноутбук.
Дрейк — технофоб. Він телефон ледь засвоїв.
Він передав щось у ломбарді.
Бляха.
Як Босх?
Страждає.
Так. Чортзна-що.
Гаррі сховав його в кишені, коли все сталося,
і забув про нього.
Звісно.
Ви знайшли там щось цікаве?
Є ідеї, чия робота?
-Ми з'ясуємо. -Тобто поки нічого?
Ні.
Детективе.
Між нами.
Я не хочу, полюючи на кілера, ще й побоюватись
емоцій вовка-одинака.
-Наглядайте за ним. -Добре.
Тоді доведеться побоюватись двох.
Ви щодо пістолета?
Спокійно.
У п'ятницю поклав його в підлокітник.
В суботу приїхав додому, хотів дістати…
-Замок. А в кого ключ? -Ніколи його не бачив.
Пан Вокер каже, коли треба пістолет, не до замків.
Не його ж ім'я стоїть у заяві про викрадення.
Так. Розкажіть про п'ятницю.
У боса була зустріч в Етвотері.
Частину дня провів на будівництві на Флавер,
у проміжку було декілька зустрічей.
Офіс мера, комісія.
Детективе.
Ви були в машині?
Ходив туди-сюди. Знаєте.
Чорт. Я думав, що закрив.
О шостій ми поїхали звідси у Білтмор.
Припаркувались. Декілька водіїв пішли в «Ботеґа Луї».
Всі імена у заяві.
Подумав, ви захочете знати.
Коли я зачиняю машину, сигналізація не пищить.
Собака гавкає. Дружина попросила прибрати звук.
Не знаю, скільки разів за день я закриваю й відкриваю.
Намагався рахувати, та…
Напевно, недостатньо.
Щось ще треба від водія, детективе?
Мені потрібен пістолет.
Інакше ми не зможемо прив'язати його до вбивства.
Просто знати, що його вкрадено, марно.
Що там із Френсісом Шиганом?
Ще шукаємо. За цим викликали?
Шеф сказав, що сталося, мої співчуття,
але місто на межі бунту, а я просив про регулярні звіти.
Так, пане.
Я дарма витратив час?
Ні. Пильність — це добре.
Я це врахую.
ЛОМБАРД
Через пів години, як Дрейк закинув сумку, Шиган її забрав. Я облажалась.
Ні. Тебе обдурили.
І Босх так скаже?
А Босха обдурили першим. Не переживай.
МОЖЛИВІ СВІДКИ ДРЕЙК
Ми блокуємо Вілкокс на Гоумвуді й Де Лонґпре,
так близько до станції, як тільки можна.
Що, ми їх боїмося?
Ні. Справа не в цьому. Попереду ще чотири дні.
Звісно. Не доведи господи, ми розгніваємо цих сніжинок.
Я пропоную відправити патрульних і змести їх до біса з вулиць,
у нас же менше проблем потім буде.
Взагалі-то, вони не порушують закон.
Поки що. А якщо схибиш, і це перетвориться на бійню?
У парку Де Лонґпре сили швидкого реагування.
Їх не видно, та вони одразу з'являться.
І з неочікуваного боку.
Лейтенант грає в капітана.
Попередньо розподілила ролі.
Я буду в суді.
У неділю?
Каллас, тактична група.
Оркін, парк.
Торн, стежиш за периметром.
Вважай, що я вже на пенсії, Грейс. Веду онуків в Експозишн-Парк.
Усім дякую за довіру та співпрацю.
Менку.
Лейтенанте.
Список призначень має лежати в мене на столі за годину.
Прийнято.
СТАРША ШКОЛА «МОРГАУЗ»
Ви зателефонували детективу Пеллу.
Залишіть ваше ім'я, контактний номер, я…
Проблеми з нашим комісаром?
По справі щодо підпалу «Рівервотч» був прорив.
Ви про це знали?
Босх.
Ви обіцяли тримати в курсі.
А ви обіцяли зосередитись на Еліасі.
Справа 40-річної давнини,
по вашому ж зізнанню, охолола.
У Беннет і Пелла є підозрюваний.
Я з'ясую.
Медді — відповідальна дівчина. Не треба хвилюватись.
Вона б мене попередила.
-Навіть доби не минуло. -Так.
-Смерть матері — це завжди… -Ціную вашу турботу. Дякую.
МЕДДІ ПРИВІТ. Я В НОРМІ. НЕ ХВИЛЮЙСЯ.
Гаррі?
Грейс, Медді сьогодні з Лізою?
Ні. Ліза поїхала з батьком на північ. Що сталося?
Непорозуміння.
Чим допомогти?
Ні, все добре.
Слухай, якщо тобі треба її десь залишити, поки ти на роботі…
Ні, все під контролем. Дякую.
Справедливість для Еліаса, справедливість для Лос-Анджелеса.
Агов! Назад!
Проїжджайте!
Швидше!
Медді?
Ти тут?
Пробач.
Знову відволіклась.
Без проблем.
У нас був басейн біля будинку у Вегасі. Кожному будинку потрібен басейн.
Мама могла затримати дихання і проплисти туди-сюди
три рази без зупинки.
Іноді я сиділа на дні, вдягала маску
й дивилася, як вона плаває наді мною.
Намагалася так само довго не дихати.
Знаєш це відчуття, коли дивишся з дна нагору?
Ага.
Якщо сидіти занадто довго, то потонеш,
але ти сидиш.
Груди стискає, ніс горить.
А ти сидиш…
Ти випливеш.
Що?
На поверхню. Ти випливеш.
ТАТО
Є щось поїсти?
Я подивлюсь.
Куля пройшла крізь м'яку частину стегна матері, спинилася в утробі.
Навіть дівчинку зачепило, досі шрам.
Мама вижила?
Терміновий кесарів розтин. На поліцейській машині відвезли в лікарню,
врятували обох.
Вона ніколи про це не говорить.
Двадцять шість років. Каліфорнійський.
ДЕЗІРЕ ЗІЛІ
Повільно пише дисертацію, вірить у свою місію.
Величезний студентський борг, любить оральний секс, Октавію Батлер,
грецький йогурт, коктейль з віскі. Подругу раніше арештовували.
Сіетл. Конгрес ВТУ. Минулий рік.
І все це з її соцмереж?
Там і тут.
Громадянський протест органічний.
Коли наступає точка кипіння, його не зупинити.
Тепер на вулицях нічого не починається, все в телефонах.
Розповсюджується платформами.
І 13 тисяч нових підписників в Інстаграмі після вбивства Еліаса.
Хрестоносець.
Частина, звісно, куплених, та все одно. Нова порода.
То як це мені допоможе?
Повільне наростання
минулих протестів було стабільним.
А зараз?
За дві хвилини накидав собі лозунгів і зібрав натовп.
Але і втратити прихильників легко. Перекинуться на нову блискучку.
Можна увійти?
Так. Для приватності. Сідай.
Ми ще когось чекаємо?
Калласа.
Пробач. Я…
Я дещо змінила в попередньому розподілі
на день протесту, враховуючи ваші зауваження.
Ти вдягла форму, щоб щось підкреслити, Грейс?
Гадаю, так.
Шеф призначив мене на цю посаду, і я ставлюся до неї серйозно.
І вам би так. Тому що не дотримуватись субординації,
не відмовлятись від підколок, не прикривати один одного, —
це все одно, що вийти з іншого боку барикад на Вілкокс.
Лейтенанте Торн, охорона периметру.
Лейтенанте Оркін, зниклі діти. І лейтенант Каллас, автобусне депо.
Копія відійшла керівництву.
Грейс, ми… Перестань,
ми просто жартували. Нічого особистого.
Добре. Бо відсутність на позиції
з будь-яких причин буде вважатись за непідпорядкування.
Навіть для тих, хто майже на пенсії.
Гаррі. Бекка сказала нам учора. Боже, мені так шкода.
Вона тут?
Так. Бекка!
Привіт, пане Босх.
Якщо ми якось можемо допомогти…
Хто це?
Кай. Гартман.
-Де він живе? -У Ларчмонті.
Він спортсмен. Він милий.
Гаррі потрібна адреса, Бекка.
Ось.
-Дякую. -Так.
Дідько.
Аудит пограбувань.
Якась маячня.
Так і почалися приколи про снайпера.
Пане Босх. Доброго дня. Кай Гартман.
Іншим разом. Поїхали.
Дякую.
Бляха.
Якщо первісна траєкторія правильна, куля десь тут.
Але Центральний відділ її не знайшов.
Скло змінило траєкторію.
Експерти хотіли врахувати.
Так, не турбуйся. Є куля з Еліаса. Все, що треба.
Ти щось загубила?
Перепустку. Постійно зі мною таке.
Дві підтверджені кулі, різні жертви? У суді краще виглядає.
Ти говориш, наче Босх.
Як він туди потрапив?
Шиган, стрілець.
І як пішов?
Може, тому він обрав «Енджелс Флайт».
Ось тут жодна камера не бере.
Едгар вважає, що він знав.
Коп знав би.
Так, ну, тоді він би засвітився на камерах на Олів-стріт?
Або на Четвертій.
Медді, ти можеш ходити куди хочеш, зустрічайся з ким хочеш,
та світ буває жорстоким, а я твій батько,
я маю знати, де ти.
У тебе в телефоні застосунок.
За три секунди мене знайшов би.
Ти сам змусив мене його скачати.
Я не хочу, щоб у нас так було.
І пробач, що поставив у незручне становище перед другом.
Я просто хотіла втекти зі школи.
Не хотіла питати дозволу або пояснювати, куди, з ким і навіщо.
Зрозуміло.
Хіба ми не додому?
Ні. Я домовився.
У нас просто не вистачить рук все це зробити.
Едгар ставиться до нас, як до новачків.
Ви сидите на викликах. Тоді зваліть це ще на когось.
Це рішення керівництва.
Як вважаєте, що не можете виконувати обов'язки…
Ні, ми не це хотіли сказати.
Я намагаюсь вигризти з Бюро детектива першого рангу, а до того часу,
я сподіваюся, що можу покластись на вас, як і завжди.
Це означає, що завтра ми можемо не їхати з тобою на засідання?
Тоді з мене сніданок на Гранд-централ-маркеті.
В «Еґґслат».
Пробачте?
Ресторанчик, лейтенанте.
-На Гранд-централ. -Добре.
Ти впевнена?
Так.
ВІДДІЛ МЕДИЧНИХ ЕКСПЕРТИЗ
Вона сказала, мені тут не можна сидіти. Що зайнято.
Так. Краще не сперечатись.
Представиш?
Це Дрейк. Старий знайомий.
Дуже рада.
Ну, то що тебе бентежить?
Чорний Вартовий. Френсіс Шиган зізнався Босху.
Ти ж католик, Сантьяґо?
Ти знаєш, що так.
Так, я також. І ми обидва знаємо, що зізнання нічого не варті.
Чого тільки люди не кажуть.
Особливо, якщо втратили дитину і життя йде у прірву.
Так. Стоп.
-Говорив з Маргарет Шиган? -Я говорив з тобою.
Не мені про це розповідати.
Ти збрехав на допиті.
Так?
Френкі був у туалеті з ним, не я.
Я крізь стіни не бачу.
Ти сьогодні дав йому гроші.
Іноді людині необхідно прогулятись.
Добряче подумати.
Про що?
Боїшся, якщо його схопимо, він і тебе здасть?
Шкодуєш, що не вчинив так само у Ремпарті?
А міг би.
Є різниця.
Так? І що, ти був там разом з Гаррісом?
І ти точно знаєш, як там було?
Так.
Усі обирають якомога простіший шлях, аби тільки не робити як треба.
Не можна валити свого ж товариша
через те, що, можливо, там сталося.
У тебе стільки неписаних правил, я гублюсь, Террі.
На вулицях брудно, друже. Правила — це все, що в нас є.
Зрозумій,
тому ти застряг у Голлівуді з самозакоханими йолопами типу Гаррі Босха,
а не працюєш на ВКВ, де мав би.
Шиган убив Еліаса. І ми його посадимо.
І тримайся подалі від мого бару.
Це Елеанор?
Так, дані з її телефону.
Не в моєму будинку, Джею.
-Що? -Ми про це говорили.
Не думаю.
Роби що хочеш у вільний час, але не тягни сюди.
Але це світ, у якому ми живемо. Це…
Забери його до себе.
Будеш іти, зачини двері.
ПОВІДОМЛЕННЯ ГАРРІ БОСХ — МЕДДІ
Привіт.
Ти як?
Вона як несправжня.
Так, я знаю.
Медді, сьогодні я не міг тебе знайти…
Ти влаштував з цього ціле шоу, аби лише не займатися своїм…
Не знаю, чим саме. Але…
Ясно. Більше цього не буде.
Біль колись мине?
Ні.
Примирення — це міф.
Просто начебто ховаєш це в коробку,
а якщо воно вилазить, махаєш рукою
і йдеш далі, щоб були сили вставати зранку.
Навіщо комусь убивати маму?
Я не знаю.
Взагалі не знаєш?
Щось з її роботою.
Грати в покер для ФБР. Для чого?
Я не знаю.
Вони тобі не кажуть?
Вони федерали.
Ти будеш шукати, хто це зробив?
Це не моя справа.
Я не про це.
Знаєш, Медс,
я намагався захистити тебе від пітьми…
намагався прикрити тебе собою.
Пітьма поглинула нас обох.
Я дзвонила Реджі.
Я й не сумнівався.
Вони збирались розійтися?
Усе було погано.
Ми з нею через це посварились.
Коли ми востаннє говорили, ми сварились.
Не звинувачуй себе.
Про що вона хотіла поговорити? У «Дю-Пар», перед…
Про тебе.
Що вона сказала? Розкажи мені все.
Медді, я не знаю, з чого почати.
З чого завгодно.
Хоча б спробуй.
Вона беззастережно тебе любила.
Це я знаю. Продовжуй.
Творчий керівник Марія Цехмейструк Пар», перед…