MARTES
Gandang umaga.
Ano'ng meron?
Eskwela.
Ano?
Baka 'di magandang ideya yan.
Walang magandang ideya.
Usap siguro tayo.
Hanggang sa pumasok ka at mag-isa ako?
'Di ko gagawin.
May mga kaibigan dun.
Hinay-hinay lang.
Mamaya na lang.
Sige.
Magiging okey ka?
Oo naman.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Susunduin kita mamaya.
Madeline? Susunduin kita.
Baka dapat kang lumabas para dito.
May masama akong balita.
Heto, tulungan kita.
Tungkol sa nanay mo.
Ano ka ba, bata. Di ka mapapahamak.
Magiging okey ang lahat.
Ngayon sinusubaybayan n'yo asawa at anak ko?
Frankie, puta nasaan ka?
Sabi mo naniniwala ka.
Kapag pinatagal mo, mas lalala.
Oo, alam ko. Tangina.
Alam kong medyo natakot kita, pero may kailangan akong ayusin.
Pupunta ako. Totoo.
Ngayong araw mismo.
Ngayon, bukas. Tangina. 'Wag kang mag-alala.
Okey lang ako, Harry. Ayos lang ang lahat.
Ano iyon?
Aalis si Sheehan.
Nagising ka na?
Tingnan mo libro. Pinadala ko numero.
Ni Sheehan?
Tumawag wala pang 1 minuto.
Mahal niya si Bosch nya. Lahat ng pag-unawa mo sa kanya.
Pay phone. Old-school. Sa Rampart Village.
Magpadala ka ng tao.
Tingnan kung may video nya.
Anong suot nya, kotse, sinong kasama nya.
Sabihan ko si Pierce, malabo.
Alam nya paano ito.
Malay mo.
Sige.
Nakapag-Pilates ka na?
Hindi pa po.
Magbabayad ka ng $75 para pumuntang impyerno.
Salamat sa oras lumagda.
Para sa detective na nagbalik matapos ang nangyari? Karangalan.
Ah, kaso ni Elias.
May nag-text sa kanya dyan. At pinapunta sa Angels Flight.
Pulis?
Ang pangalan ng subscriber ang magsasabi, kung makuha namin.
Hulihin mo sya, J. Edgar. Di pwede pumatay ng mga abogado.
Opo, ma'am.
Teribleng masaksihan.
Oo nga.
May mga resource ang departamento, sakaling magpasya syang kailangan nya.
Gagawin nya?
Si Harry Bosch?
Mukhang hindi.
Mas scientist ang coffee lady mo kaysa barista.
May kahinaan ako sa mga taong seryoso.
Tulad ni Elias?
Gifted siyang piskal.
Totoo. Nung nakatrabaho ko sya.
Salamat, Paula.
Salamat.
Bakit sya umalis?
Si Elias?
Di perpekto ang sistema.
At tama o mali lang ang tingin nya, walang gitna.
'Di nya ikinokonsiderang tao lang.
Hindi.
Isang krusado.
Noon.
'Di, 'di nya inareglo ang Black Guardian, dinala sa korte.
Ibig sabihin?
'Di nagbabago ang krusado. May bagong krusada lang.
Ganun din ang gagawin ko.
Parang mali.
Walang magmumukhang tama.
Kailangan mo syang hayaan.
Hahanap sya ng sarili nyang paraan.
Oo nga.
Ang magagawa mo lang maging andyan para sa kanya.
Tama.
Nakikiramay ako.
Salamat.
Makinig ka...
Papasok ka na ba?
Hindi pa.
Sige.
Salamat, Grace.
Made-delay nang isang oras ang deployment meeting.
Hulaan ko. Si Callas?
Oo.
Maganda ang medikal na pensyon.
Pero gusto ko pa ring sumali.
Wirdo ba iyon?
Sumali ka.
Kailangan mong i-run ito para madaling maghanap.
Andun pa rin ang software.
Ang isang numero ay disposable.
Walang info ng subscriber.
Tang ina.
Pasensya na.
Para kay Elias pareho?
Gaano katagal makuha ang call history?
Tatlo o apat na araw?
Para sa nangungunang analyst?
Gusto ko ang nangunguna.
'Di ka pa rin nakaka-move on sa ex mo?
Eh kung bukas?
Biyernes, pinakamaaga.
Hindi grabe sa oras,
pero magiging matindi ang overtime sa task force na ito.
Pa-hilaga ang target.
Kuha ko. Pa-hilaga. Unang lane.
Hepe. Anong maitutulong ko?
May tawag mula kay Bradley Walker.
Ang driver nya, si Abe Rodriguez, ay may CCW para sa Glock 9. Tinatabi sa kotse.
Ano'ng interesante doon?
Ninakaw ang armas, Biyernes.
Baka gabi pa ng Biyernes, sa Biltmore.
Ini-report nya?
Sabado. Ngayon lang nalaman ni Walker.
At para sa pag-iingat, ipapa-interview ko sa'yo si Rodriguez.
Wala tayong magagawa. Maliban kung makita ang baril.
Pangulo ng Komisyon ng Pulis, Bosch.
Baka pwede mong ituro kung bakit.
Galit lang si Walker, di ako nag-follow up.
Salamat, Detective.
May iba pa?
Medyo nauunawaan ko ang pinagdadaanan mo.
Oo nga.
Balitaan mo ako.
Kay Walker.
Hepe.
Naaalala kita, yung kahapon.
Nung sinuri mo yung scene.
Sa ganitong trabaho, kailangan pag-aralan ang tao.
May mga memory nito ang FBI?
Mga kopya. Wag kayo masyadong umasa.
Kawasaki Ninja. Ayos na sasakyan.
Walang plaka.
Sampung libo, sabi ng kaibigan.
Mukhang nakaw.
'Di ka maniniwala mga babae nakikipag-sex dahil dyan.
Masu-zoom in mo?
Mas malapit. Ayun.
Di ba? Ano'ng ginagawa nya dito?
Mama ko. Namatay sa cancer.
Alam ko pinagdadaanan mo.
Maupo na kayo.
Nauunawaan kong may ilang nahirapan sa homework kagabi.
Kaya bago nyo ito isumite,
tingnan natin ang mga tanong pito...
Walang silbi na sundan si Drake.
Di ko alam. Pero buti nasa labas tayo.
Sawa na ko sa mga utos si Bosch.
Walang silbi ang sa Virgil Ave.
Walang nasa telepono mula Linggo. Mga credit card, ATM.
Tahimik.
Oo, papahirapan nya talaga tayo.
Mga sarhento. Autopsy ni Elias, mamayang 2:00.
Kapag nakuha na ang bala, pumunta na tayo.
Boluntaryo?
Ibibigay ko yung warrant. Pupunta ako pagkatapos.
Okey, ganoon nga. Kumusta yung kay Drake?
Bangko. Starbucks. Palengke.
Lumabas nang may mga grocery,
at naisip namin, ayos, baka para kay Sheehan.
Pero, nagpalaba, car wash, consignment shop para magsanla ng lumang laptop.
Alak para sa Lotto...
At bahay.
Ano?
Yung laptop.
Ayaw ni Drake sa gadgets. 'Di marunong sa phone.
Yung shop ang bagsakan niya.
Putang ina.
Kumusta si Bosch?
Nagluluksa pa.
Oo nga. Nakakaawa.
Nalagay ito ni Harry sa bulsa nya,
nakalimutan nya.
Sige.
May nahanap ka nung binuksan mo?
May ideya kayo kung sino?
-Pupunta tayo doon. -Puwes, wala pa?
Wala pa.
Sa ating dalawa lang.
Ayokong maghabol ng killer at magbantay dahil
may nagtatrabaho mag-isa.
-Bantayan mo sya. -Gagawin ko.
Puwes, dalawa ang aalalahanin mo.
Nandito ka dahil sa baril?
Kalma lang.
Umaga ng Biyernes ko nilagay dito.
Umaga ng Sabado, pag-uwi ko, kukunin ko na sana...
-May lock ang barrel. Ang susi? -Wala.
Sabi ni Mr. Walker nakakabagal daw iyon.
Pero hindi sya ang isinulat sa ulat.
Okey. Nung Biyernes.
May umagang meeting sa Atwater.
Halos nasa site lang sa Flower,
may ilang iniuutos lang.
Tanggapan ng Alkalde, para sa komisyon.
Nasa sasakyan ka lang?
Pabalik-balik ako.
Buwisit. Akala ko nai-lock ko.
Umalis kami dito ng 6:00 pa-Biltmore.
Pumarada malapit. Pumunta ang ilan \sa Bottega Louie. Mga driver.
Nasa pahayag ang pangalan.
Baka gusto mo malaman.
Kapag nila-lock, walang tunog.
Tumatahol ang aso. Pina-off ng misis ko.
'Di ko alam ilang beses ko ito kini-click.
Binibilang ko, pero...
Malamang, di sapat.
May kailangan ka pa sa driver?
Buweno, ang kailangan ko ay ang armas.
'Pag wala iyon, di ito maiuugnay sa krimen.
'Di makakatulong sa akin na malaman lang na ninakaw.
Anong balita kay Francis Sheehan?
Hinahanap. Kaya ako nandito?
Sinabi sa akin ni Hepe ang nangyari kahapon, nakikiramay ako,
pero nasa bingit ang lungsod, at naghihintay ako ng mga update.
Opo, sir.
Nasayang oras mo?
Hindi. May nakita, may sinabi.
Tatandaan ko.
SANGLAAN
Kinuha ni Sheehan 30 minuto matapos dalhin ni Drake. Kasalanan ko.
Hindi. Naisahan ka lang.
Ganyan si Bosch?
Siya ang unang naisahan. Wag mo nang alalahanin yun.
POSIBLENG MGA SUSPEK DRAKE
Isara, Wilcox sa Homewood at De Longpre,
na pinakamalapit iyon sa istasyon.
Takot tayo sa kanila?
Hindi yun ang punto. May apat na araw pa--
Sige. 'Wag naman sana, mabulabog natin ang iyakin.
Magpadala tayo ng pulis para paalisin sila sa kalye,
at di tayo magkaproblema.
Okey, pero wala naman silang nilalabag.
Pag andun na, paano kung mali kayo at magkagulo?
May Mobile Field Force dito sa Park.
'Di papunta pero magagamit agad.
At mula sa 'di inaasahang direksyon.
Parang tenyente lang.
Pansamantalang trabaho.
Nasa korte ako.
Linggo?
Callas, sa tactical ka.
Orkin, sa Parke.
At, Thorne, sa paligid natin.
Naka-DROP ako, Grace. Dadalhin mga bata sa Exposition Park.
Salamat sa lahat ng input at kooperasyon ninyo.
Tenyente.
Tiyakin mong nasa mesa ko na ang roster, isang oras.
Kuha ko.
Natawagan mo si Detective Pell sa LAPD RHD.
Iwan ang iyong pangalan, mensahe at numero, at--
May isyu sa Commissioner natin?
May breakthrough sa River Watch arson case.
Alam mo ba ito?
Sabi mo aabisuhan mo ako.
At sabi mo magpokus kay Elias.
Ang 40 taong kaso na
pinipilit na lang tapusin.
May POI sina Bennett at Pell.
Titingnan ko.
Responsable si Maddie. 'Wag kang mag-alala.
Nagsasabi yun sa akin.
-Isang araw pa lang. -Oo nga.
-Ang pagkamatay ng magulang-- -Salamat sa malasakit mo.
MADDIE OKEY LANG AKO. USAP TAYO MAMAYA.
Grace, kasama ba ni Maddie si Lisa?
Di. Nasa Norte si Lisa kasama papa nya. Bakit?
Di nagkaintindihan.
Tulungan kita?
Di na, ayos lang.
Kung kailangan mo syang iwan ngayong gabi...
Di, okey na. Salamat.
Hustisya para kay Elias, Hustisya para sa L. A.
Oy, oy, oy, oy! Umatras kayo!
Dali, andar na. Andar na!
Uy, dali! Dali, pare!
Maddie, nandito ka?
Pasensya na.
Nawala na naman ako.
Walang problema.
May pool kami dati sa Vegas. Kailangan sa bawat bahay.
Kayang hindi huminga ni mama papunta sa kabila,
tatlong balik, walang tigil.
Minsan umuupo ako sa ilalim,
pinapanood siya sa ibabaw ko.
Sinusubukang pigilan ang hininga ko.
Alam mo yung pakiramdam kapag nasa ibaba ka at nakatingala?
Oo.
At alam mong malulunod ka kapag umupo ka pa doon,
pero nandun ka pa rin.
Masikip ang dibdib, parang nasusunog ang ilong.
Nananatili ka...
Magagawa mo 'yan.
Ang alin?
Makaahon sa ibabaw. Magagawa mo.
May makakain ba?
Titingnan ko.
Dumaan ang bala sa laman ng balakang, napunta sa matris.
Nagasgasan ang bata. May peklat pa rin.
Ligtas ang nanay?
Emergency na Cesarian. LAPD black and white, dinala sila sa ER,
naligtas sila pareho.
Di binabanggit ng anak.
Bente sais. UCLA.
Tinatapos ang PhD na may espesyal na misyon.
May utang sa paaralan, mahilig sa oral sex, Octavia Butler,
Greek yogurt, whiskey sours. May warrant ang girlfriend.
Seattle. Yung sa WTO, nakaraang taon.
Nakuha mo lahat sa social media?
Sa iba't iba.
Natural ang civil unrest.
Kapag nagka-momentum, walang makakapigil.
Walang nagsisimula sa kalye. Sa screen na.
Kumakalat sa mga platform.
13,000 bagong follower sa Instagram mula nung kay Elias.
Isang krusado.
Yung iba binili syempre, pero may bago na naman.
Paano ito makakatulong?
Yung mahirap at mabagal na
trabaho ng dating kilusan, may resilyensya.
Tapos?
Madali lang magpost ng slogan at tipunin ang madla.
Pero madali ding pawalain. Kapag nasilaw sila.
Dito?
Oo. Mas pribado. Maupo ka.
May hinihintay pa ba tayo?
Si Callas.
Paumanhin. Ako...
May mga pinal na pagbabago sa
naplanong deployment para sa protesta, ayon sa input nyo.
Suot mo ba ang uniporme para gumawa ng punto, Grace?
Siguro nga.
Itinalaga ito sa'kin ni Hepe. Kailangan seryosohin.
At kayo rin. Dahil kung di natin maigalang ang nakatataas,
alisin ang kagaguhan, at magsuportahan, baka
dapat sa kabilang panig tayo ng harang sa Wilcox.
Tenyente Thorne, seguridad ng istasyon.
Tenyente Orkin, mga nawawalang bata. At Tenyente Callas, detalye ng bus.
Iniulat na sa nakatataas.
Grace, kami ay... Ano ka ba,
hazing lang iyon. Walang personalan.
Mabuti. Dahil ang sinumang di tutupad sa tungkulin nya,
anumang dahilan, ay ituturing na insubordinado.
Kahit na naka-DROP sIya.
Harry. Sinabi sa amin ni Becca kagabi. Diyos ko, nakikiramay ako.
Nandito sIya?
Oo. Becca!
Kung may magagawa kami...
Sino siya?
Si Ky. Hartman.
-Saan nakatira? -Sa Larchmont?
Sa track and field sya. Mabait naman.
Address ang hinihingi, Bec.
Heto.
-Salamat. -Sige.
Putang ina.
Audit sa nakaw.
Kagaguhan ang tawag ko.
Ganyan nagsimula ang sniper nya.
Mr. Bosch. Ako si Ky Hartman.
Sa susunod. Tara na.
Salamat.
Buwisit.
Tama ang inisyal na anggulo ng trajectory, banda rito ang bala.
Pero di ganun ang nakita ng Central.
Baka dahil sa salamin.
Naisip na ng kriminal.
Hayaan nyo na. Nakuha na bala kay Elias. Yun ang kailangan.
May nawala ka?
ID ko. Laging nangyayari ito.
Dalawang bala, magkaibang biktima? Mas okey sa korte.
Para kang si Bosch.
Pero paano nakapunta?
Si Sheehan, ang shooter.
Paano nakatakas?
Baka kaya Angels Flight.
Walang CCTV sa bahaging ito.
Akala ni Edgar alam nya.
Alam ng pulis.
Okey, pero di ba sya makukunan sa Olive St?
O kaya sa 4th?
Pumunta ka saanman, kitain mo sinuman, pero di mo
kaibigan ang mundo, at tatay mo ako,
at kailangan alam ko san ka.
May app sa telepono mo.
Tatlong segundo lang mahahanap mo ako.
Ikaw ang nagpa-download sa akin.
Ayoko lang na ganito tayo.
At paumanhin kung napahiya ka sa kaibigan mo.
Gusto ko lang umalis sa eskwela.
Ayokong magpaalam, magpaliwanag kung saan, o bakit, o anuman.
Okey.
'Di ba tayo uuwi?
Hindi. Tumawag ako.
Kulang talaga kami para magawa lahat.
Para kaming mga bota kay Edgar.
Kayo sa on call. Ipasa nyo sa iba kung gusto nyo.
May pasya ang nag-atas.
Kung di nyo na magawa ang parte nyo...
Di, di yun ang sinasabi namin.
Humihingi ako ng D-I sa Bureau, hangga't wala pa,
sana maasahan ko muna kayong dalawa gaya ng dati.
Ibig sabihin di ka na namin sasamahan sa Homicide meeting bukas?
Sagot ko agahan sa Grand Central Market.
Anong sinabi nyo?
Yung kainan, Tenyente.
-Sa Grand Central. -Okey.
Sigurado ka?
Oo.
Sabi nya di ako pwede doon. May nakaupo na.
Oo. Wag mo syang guluhin.
Pagpapakilala?
Ito si Drake. Kilala ko sya dati.
Nalulugod ako.
Puta anong iniisip mo?
Black Guardian. Umamin si Francis Sheehan kay Bosch.
Katoliko ka Santiago, tama?
Alam mong oo.
Oo, ako rin. At pareho nating alam na kagaguhan ang pag-amin.
Lahat sinasabi ng mga tao.
Lalo kung nawalan ng anak at nalihis ng landas.
Oo. Tama na.
-Kay Margaret Sheehan? -Hindi. Sa'yo.
Hindi ko iyon kwento.
Nagsinungaling ka sa awtoridad.
Talaga ba?
Si Frankie ang kasama sa banyo, 'di ako.
'Di tumatagos paningin ko.
Binigyan mo ng pera.
Minsan kailangan muna mag-ikot ikot ng isang tao.
Iayos ang sarili.
Tungkol saan?
Natatakot mahuli, baka idamay ka?
'Yan ba ang sana nagawa mo sa Rampart?
Nagawa mo sana.
Hindi yun pareho.
Hindi? Kung gayon, kasama mo doon si Harris?
At alam mo mismo lahat ng nangyari?
Oo.
Pinili ng lahat ang madali para maiwasan ang tama.
Di mo pababagsakin ang kapwa mo
opisyal dahil sa pinaniniwalaan mong posibleng nangyari.
Ang dami mong batas, di ako makasunod, Terry.
Maputik ang daan, kaibigan. Batas lang ang mayroon tayo.
Ibig kong sabihin,
kaya ka nasa Hollywood kasama ng mga gagong tulad ni Harry Bosch
at 'di nagtatrabaho sa RHD kung saan ka nararapat.
Pinatay ni Sheehan si Elias. Ididiin namin siya para doon.
Pwede ka nang umalis sa bar ko.
Si Eleanor iyan?
Oo, data. Mula sa telepono nya.
'Wag sa bahay ko, J.
-Ano? -Pinag-usapan na natin 'to.
Tingin ko hindi.
Gawin mo ang gusto mo sa oras mo pero wag mo yan dadalhin dito.
Okey, ito ang mundong ginagalawan natin. Itong...
Sa bahay mo na lang.
I-lock mo ang pinto pag-alis mo.
MGA MENSAHE HARRY BOSCH - MADDIE
Uy.
Kumusta ka?
Mukhang hindi totoo.
Oo, alam ko.
Maddie, kanina nung di kita mahanap--
Ginawa mong big deal para 'di mo maharap sarili mo...
Di ko alam. Pero...
Kuha ko na. Di na mauulit.
Nawawala ba ang sakit?
Hindi.
Katha lang ang closure.
Parang ilalagay mo sa kahon,
at kapag nakawala, kakawayan mo,
uusad ka, para makabangon ka sa umaga.
Ba't sya gusto patayin?
Di ko alam.
Wala kang ideya.
Sa trabaho nya.
Pagpo-poker para sa FBI. Bakit?
Di ko alam.
Ayaw nila sabihin?
FBI sila.
Huhulihin mo ang gumawa?
Hindi ko kaso.
Di yun ang tanong ko.
Alam mo, Mads,
Sinubukan kitang protektahan sa kadiliman para...
matugunan ko na para sa iyo.
Ngayon, pareho na tayo.
Tinawagan ko. Reggie.
Naisip ko nga.
Maghihiwalay ba sana?
Di sila okey.
Pinag-awayan namin.
Huling usap namin, nag-away.
Wag mo sisihin sarili.
Anong gusto nyang sabihin sayo? Sa Du-par's, bago ang...
Tungkol sayo.
Anong sabi nya? Sabihin mo sa akin lahat.
Maddie, di ko alam saan magsisimula.
Kahit saan.
Sige na subukan mo.
Grabe ang pagmamahal nya sayo.
Alam ko na 'yan. Ituloy mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ja Atara
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Ja Atara