TISDAG
God morgon.
Hej.
Vad står på?
Skolan.
Maddie...
Vad?
Det kanske inte är nån bra idé.
Det kanske inte finns några bra idéer.
Jag tänkte att vi kunde prata.
Tills du bli inkallad till jobbet och lämnar mig här ensam?
Det skulle jag inte göra.
Det är lugnt. Jag är med mina vänner.
Ge det tid, Maddie.
Vi kan prata ikväll.
Okej.
Klarar du dig?
Ja.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Jag hämtar dig efter skolan.
Madeline? Jag hämtar dig.
Bosch!
Bosch?
Harry Bosch?
Du borde komma upp ett tag.
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter.
Här. Jag kan hjälpa dig.
Det gäller din mamma.
Kom igen nu. Du har inte gjort nåt.
Det ordnar sig.
Bosch.
Övervakar du min fru och mitt barn nu?
Frankie, var fan är du?
Du sa att du trodde på mig.
Ju längre du håller dig borta, desto värre ser det ut.
Jag vet. Fan också.
Jag vet att jag bara stack, men jag måste fixa några saker.
Jag ska komma tillbaka.
Idag. På en gång.
Idag, imorgon... Skit samma. Oroa dig inte.
Det är lugnt. Det är ingen jävla fara.
Ja.
Sheehan har stuckit.
Har du insett det nu?
Kolla nummerkatalogen. Jag skickade numret till dig.
Sheehan?
Han ringde alldeles nyss.
Han älskar sin Bosch. Det är för att du är så snäll.
Gammaldags betaltelefon. Rampart Village.
Skicka dit nån.
Kolla om övervakningskamerorna kan visa när han kommer och går.
Vad han har på sig, vad han kör, vilka han träffar.
Jag sätter Pierce på det, men det lär inte ge nåt.
Han vet hur vi jobbar.
Vi kanske har tur.
Ja.
Har du nånsin provat på pilates?
Nej, fru domare.
Man betalar 75 dollar för ett snabbt besök i helvetet.
Tack för att du tog dig tid.
För en utredare som är tillbaka efter det du var med om? Så gärna.
Jaha, Elias-fallet.
Nån messade honom från det där numret och lockade honom till Angels Flight.
En polis?
Abonnentens nummer kan avslöja en del, om vi kan få fram det.
Ta fast honom, J. Edgar. Fri jakt på advokater... Det får inte bli en grej.
Ja, ma'am.
Vilken hemsk sak att bevittna.
Ja.
Myndigheten har resurser, om han behöver hjälp.
Gör han det?
Harry Bosch?
Högst osannolikt.
Hon som gör kaffet är mer av en vetenskapsman än en barista.
Jag är svag för människor som tar sitt jobb på allvar.
Som Howard Elias?
Han var en duktig åklagare.
Verkligen. När jag jobbade med honom.
Tack, Paula.
Tack.
Varför slutade han?
Elias?
Systemet är inte perfekt.
Och han såg bara rätt och fel, inget däremellan.
Det lämnar inte mycket utrymme åt den mänskliga faktorn.
Nej.
En korsfarare.
En gång i tiden.
Nej, han vägrade förlika och valde en rättegång i Black Guardian-målet.
Än sen?
Korsfarare förändras inte. De ger sig ut på nya korståg.
Jag skulle ha gjort samma sak.
Det kändes fel.
Inget skulle kännas rätt.
Du var tvungen att låta henne gå.
Hon måste få hantera det på sitt sätt.
Ja.
Du kan bara finnas där när hon behöver dig.
Okej.
Jag är hemskt ledsen.
Ja.
Harry, hör på...
Är du på väg hit?
Inte på ett tag.
Okej.
Tack, Grace.
Ditt möte har skjutits upp en timme.
Låt mig gissa. Callas?
Ja.
Sjukpension är fint.
Men jag saknar fortfarande jobbet.
Är det konstigt?
Du får komma tillbaka.
Du måste kolla igenom den här för att underlätta sökningar.
Jag har kvar mjukvaran jag fick av dig.
Det andra numret går till en kontantkortstelefon.
Ingen information om abonnenten.
Fan.
Tyvärr.
Gäller båda Elias?
Hur snabbt kan du få fram samtalshistorik för kontantkortstelefonen?
Tre-fyra dagar?
För en toppanalytiker som du?
Det lät bra.
Har du kommit över ditt ex än?
Vad sägs om imorgon?
Fredag, tidigast.
Timmarna är inte så roliga,
men det sitter fint med all övertid i arbetsgruppen.
Måltavlan åker norrut.
Jag ser honom, i ytterfilen.
Polischefen. Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag hade ännu ett intressant samtal med Bradley Walker.
Hans förare, Abe Rodriguez, har licens för en Glock 9, som han förvarar i bilen.
Vad är det intressanta?
Vapnet stals i fredags.
Kanske till och med i fredags kväll, när han var på Biltmore.
Gjorde han en anmälan?
På lördagen. Walker fick veta det idag.
Jag vill att du förhör Rodriguez för säkerhets skull.
Vi kan inte göra så mycket. Om inte vapnet dyker upp.
Han är ordförande i polisstyrelsen, Bosch.
Du kanske kan förklara varför.
Bosch?
Walker är bara sur för att jag inte har uppdaterat honom.
Tack för att du tar hand om det.
Var det nåt mer?
Bosch...
Jag vet till viss del vad du går igenom.
Ja, det gör du.
Berätta hur det går.
Med Walker.
Ska bli.
Jag känner igen dig från igår.
Du kollade av platsen.
I det här jobbet måste man studera människor.
Har FBI tagit filmerna?
Kopior. Hoppas inte för mycket.
Kawasaki Ninja. Vilken hoj.
Inga plåtar.
En vän till mig lade tio papp på en.
Den var säkert stulen.
Du anar inte vilken brudmagnet det är.
Kan du zooma in?
Närmare. Där.
Vad gör hon här?
Min mamma. Cancer.
Jag vet hur det är.
Då slår vi oss ner.
En del hade tydligen problem med läxan igår.
Innan ni lämnar in den
ska vi gå igenom fråga nummer sju...
Det känns meningslöst att följa efter Drake.
Säg inte det. Nu får vi åtminstone vara ute.
Jag är trött på att göra Boschs slitgöra.
Kamerorna på Virgil Avenue gav inget.
Inget på mobilen sen i söndags. Kreditkorten, uttagsautomater...
Tystnad.
Ja, han lär göra det så svårt som möjligt.
Inspektörerna. Elias obduktion är idag kl. 14.00.
Vi borde ta kulan till teknikerna så fort den är utdragen.
Nån frivillig?
Jag ska delge banken, men efter det kan jag ta det.
Så ska det låta. Hur gick det med Drake?
Banken. Starbucks. Affären.
Han hade några påsar med matvaror
och vi tänkte först att de kunde vara till Sheehan.
Men sen åkte han till kemtvätten och biltvätten, och pantade en gammal laptop.
En kiosk för att spela på lotto...
En laptop?
Och sen hem.
Vad är det?
Laptopen.
Drake är teknofob. Han kan knappt med mobilen.
Det var en överlämning.
Fan också.
Hur mår Bosch?
Inte så bra.
Ja, det är åt helvete.
Harry lade den här i fickan när det hände
och glömde att den låg där.
Visst.
Fanns det nåt bra på den?
Vet ni vem det var?
-Det kommer. -Inget än, alltså?
Nej.
Utredaren.
Bara mellan oss...
Jag vill inte jaga en mördare och ha ögon i nacken
efter en känslosam ensamvarg.
-Ha ett öga på honom. -Det ska jag göra.
Då får du oroa dig för oss båda.
Är du här angående vapnet?
Ta det lugnt.
I fredags morse lade jag det i förvaringsfacket.
När jag kom hem tidigt i lördags och skulle ta fram det...
-Cylinderlås. Vem har nyckeln? -Det finns ingen.
Mr Walker menar att ett lås sinkar en om man behöver vapnet.
Men det var inte han som blev anmäld när jag meddelade polisen.
Okej. Berätta om fredagen.
Chefen hade ett morgonmöte i Atwater.
Vi var på bygget vid Flower stora delar av dagen,
med några möten i stan däremellan.
Borgmästarens kontor, en styrelsegrej.
Utredaren.
Stannade du vid fordonet?
Jag hoppade in och ut.
Fan. Jag trodde att jag hade låst.
Vi åkte till Biltmore kl. 18.00.
Jag parkerade i närheten. Några av oss gick till Bottega Louis.
Jag uppgav deras namn i min anmälan.
Jag tänkte att du ville veta.
Bilen piper inte när jag låser.
Det fick hunden att skälla. Min fru ville ha den avstängd.
Jag vet inte hur många gånger jag trycker på den varje dag.
Jag har försökt räkna, men...
Inte många nog, uppenbarligen.
Var det nåt mer du ville fråga min förare?
Jag behöver vapnet.
Annars kan jag inte knyta det till ett brott.
Blotta vetskapen om att det blev stulet hjälper mig inte.
Vad är det senaste om Francis Sheehan?
Vi letar. Är det därför jag är här?
Polischefen berättade om det som hände. Jag beklagar å det djupaste,
men staden är på helspänn och jag förväntar mig regelbundna uppdateringar.
Ja, sir.
Du tyckte att det här var onödigt.
Inte alls. Ser man nåt, ska man säga till.
Ha det i åtanke.
PANTBANK
Sheehan kom och hämtade den 30 minuter senare. Jag tabbade mig.
Nej. Du blev bara överlistad.
Är det vad Bosch skulle säga?
Bosch blev överlistad först. Det är lugnt.
MÖJLIGA MISSTÄNKTA
Vi stänger av Wilcox i korsningen mellan Homewood och De Longpre.
De ska inte få komma närmare stationen än så.
Vadå? Är vi rädda för dem?
Nej. Det är inte det som är poängen. Det är fyra dagar kvar...
Visst. Gud förbjude att snöflingorna blir upprörda.
Vi borde skicka ut folk och få bort dem från gatorna nu,
så får vi mindre problem sen.
De bryter inte mot några lagar.
Tänk om du har fel och det hela urartar i en skitstorm.
Vi har en mobil fältenhet här, vid De Longpre Park.
Ur vägen, men beredd att rycka ut.
Och på en oväntad plats.
Som en kommissarie som leker intendent.
Jag har fördelat arbetsuppgifterna.
Jag är i rätten.
På en söndag?
Callas, du sköter insatsen.
Orkin, du tar parken.
Och Thorne tar kringområdet.
Jag går snart i pension, Grace. Jag tar barnen till Exposition Park.
Tack för era synpunkter och för ert samarbete.
Mank?
Kommissarien.
Jag vill ha det slutgiltiga upplägget på mitt skrivbord om en timme.
Uppfattat.
Du har kommit till utredare Pell på våldsbrottsenheten.
Lämna namn, meddelande och nummer, så...
Gick det bra hos polismästaren?
Det har skett ett genombrott i Riverwatch-fallet.
Känner du till det?
Bosch.
Du sa att du skulle hålla mig underrättad.
Och du skulle fokusera på Elias.
Det är ett 40 år gammalt fall,
som du själv medger inte kan leda till så mycket mer.
Bennett och Pell har en misstänkt.
Jag ska kolla upp det.
Maddie är en ansvarsfull ung kvinna. Du behöver nog inte oroa dig.
Hon skulle berätta om hon ändrade sina planer.
-Det har bara gått en dag. -Ja.
-Att förlora en förälder... -Jag uppskattar det. Tack.
Maddie Hej. Jag mår bra. Oroa dig inte. Hörs sen.
Harry?
Grace, är Maddie med Lisa idag?
Nej. Lisa är med sin pappa. Vad har hänt?
Kommunikationsproblem.
Kan jag göra nåt?
Nej, det är lugnt.
Om hon behöver nånstans att vara ikväll när du jobbar...
Nej, det löser sig. Tack ändå.
Rättvisa åt Elias, rättvisa för LA.
Hallå! Backa!
Kom igen! Fortsätt!
Kom igen nu!
Maddie?
Är du här?
Ursäkta.
Tankarna gled iväg igen.
Inga problem.
Vi hade en pool där vi bodde i Vegas. Alla hade en.
Mamma kunde hålla andan och simma från ena änden till den andra
tre gånger utan att stanna.
Ibland satt jag på botten med dykarglasögon
och tittade henne simma fram och tillbaka.
Jag försökte hålla andan lika länge.
Vet du den där känslan när man är på botten och tittar uppåt?
Ja.
Man vet att man drunknar om man stannar där,
men sitter kvar ändå.
Bröstet blir tungt och näsan svider.
Man sitter kvar...
Du klarar det.
Vadå?
Att ta dig till ytan. Du klarar det.
Pappa
Har du nåt att äta?
Jag ska kolla.
Kulan gick igenom den köttiga delen av mammans höft och in mot livmodern.
Den snuddade faktiskt flickan också. Hon har kvar ärret.
Överlevde mamman?
Akut kejsarsnitt. En polisbil körde dem till akuten
och räddade bådas liv.
Flickan pratar aldrig om det.
Tjugosex år. UCLA.
Hon kämpar på med sin doktorsexamen och tycks ha ett högre syfte.
Hon har stora studieskulder, gillar oralsex, Octavia Butler,
grekisk yoghurt, whisky sour. Tjejen har en häktningsorder på sig.
Seattle. En WTO-grej förra året.
Fick du fram allt från hennes konton på sociala medier?
Här och där.
Inrikespolitiska oroligheter är organiska.
När rörelsen får fart, kan ingen enskild stoppa den.
Inget börjar på gatan längre. Det börjar på mobilskärmen.
Det sprider sig mellan olika forum.
Hon har fått 13 000 nya följare på Instagram sen Elias mördades.
En korsfarare.
Några av dem är så klart köpta, men ja, det är en ny sort.
På vilket sätt hjälper det mig?
Det hårda, långsamma slitet
i de gamla proteströrelserna var ihärdigt.
Men idag...
Det är lätt att lägga ut resoluta slagord och håva in folk.
Men det är lika lätt att bli av med dem. Till nästa grej som lockar.
Här inne?
Ja, det är lite mer avskilt. Slå dig ner.
Väntar vi på nån mer?
Callas.
Ursäkta, jag var...
Jag har gjort några justeringar
till planeringen inför demonstrationen, enligt era förslag.
Bär du uniform för att poängtera nåt särskilt?
Ja, jag gör väl det.
Polischefen utsåg mig till det här jobbet och jag måste ta det på allvar.
Det måste ni också. Om vi inte kan respektera befälsordningen,
skaka av oss småaktigt skitsnack och skydda varann,
kan vi lika gärna stå på andra sidan av avspärrningarna på Wilcox.
Kommissarie Thorne, stationssäkerhet.
Kommissarie Orkin, borttappade barn. Och kommissarie Callas, bussar.
Jag har meddelat ledningen.
Grace, vi... Kom igen.
Vi retades bara. Det var inget personligt.
Vad bra. För den som inte dyker upp på sin post,
oavsett anledning, gör sig skyldig till olydnad.
Även om han snart går i pension.
Harry. Becca berättade för oss igår. Herregud, jag beklagar verkligen.
Är hon här?
Ja. Becca!
Hej, mr Bosch.
Om det är nåt vi kan göra, så...
Vem är han?
Ky. Hartman.
-Var bor han? -Larchmont?
Han löptränar. Han är snäll.
Harry vill ha adressen, Bec.
Här.
-Tack. -Ja.
Helvete.
Granskningen av rånet.
Vilket skitsnack.
Det var så hans krypskyttegrej började.
Mr Bosch. Hej. Ky Hartman.
En annan gång. Kom nu.
Tack.
Fan.
Om skottbanans vinkel stämmer, hamnade kulan här nånstans.
Men den låg inte där när Central letade efter den.
Glaset skulle ha påverkat banan.
Teknikerna försökte räkna med det.
Det är lugnt. Vi har kulan från Elias. Det räcker med den.
Har du tappat bort nåt?
Mitt id-kort. Jag gör det jämt.
Två kulor och olika offer. Det är bättre i rätten.
Du låter som Bosch.
Men hur kom han dit?
Sheehan, skytten.
Och hur kom han därifrån?
Det kanske var därför han valde Angels Flight.
På den här sidan finns inga övervakningskameror.
Edgar tror att han visste det.
En snut skulle göra det.
Okej, men då borde vi väl se honom på Olive Street?
Eller 4th?
Maddie, du får gå vart du vill och träffa vem du vill,
men världen är inte din vän och jag är din pappa.
Jag måste veta var du är.
Du har en app på mobilen.
Du kan hitta mig på tre sekunder.
Det var du som tvingade mig att ladda ner den.
Jag vill inte att det ska vara så här.
Förlåt om det blev pinsamt inför din vän.
Jag ville bara komma bort från skolan.
Jag ville inte be om lov eller förklara nånting.
Okej.
Ska vi inte åka hem?
Nej. Jag har ringt nån.
Vi är helt enkelt inte många nog för att hinna med allt.
Edgar behandlar oss som betjänter.
Det är ni som har jouren. Lägg över det på nån annan, då.
Där har vi ett beslut från befälet.
Om ni känner att ni inte kan dra ert strå till stacken...
Nej, det är inte så vi menar.
Jag försöker få hit en utredare. Till dess
hoppas jag att jag kan räkna med er så som jag alltid har kunnat göra.
Betyder det att vi inte behöver följa med på mötet imorgon?
Jag bjuder på frukost på Grand Central Market.
Eggslut.
Ursäkta?
Det är en restaurang.
-På Grand Central. -Okej.
Är du säker på det här?
Ja.
RÄTTSMEDICINSKA AVDELNINGEN
Hon sa att jag inte fick sitta där, att det var upptaget.
Ja. Bråka inte med henne.
Presenterar du oss?
Det här är Drake. Jag kände honom förut.
Vad trevligt.
Vad fan är det med dig?
Black Guardian. Francis Sheehan erkände för Bosch.
Du är katolik, va, Santiago?
Det vet du.
Jag också. Och vi vet båda att bikter är smörja.
Folk säger allt möjligt.
Särskilt när de har förlorat ett barn eller om livet har gått åt skogen.
Ja. Sluta.
-Har du pratat med Margaret Sheehan? -Nej. Jag pratade med dig.
Det är inte min historia.
Du ljög under sken av att du är polis.
Jaså?
Frankie var på toaletten med honom, inte jag.
Jag kan inte se igenom väggar.
Du gav honom pengar idag.
Ibland måste man ge sig iväg ett tag.
Och samla sig.
Varför då?
Är du rädd för att han tjallar om vi tar honom?
Önskar du att du hade gjort det på Rampart?
Det kunde du ha gjort.
Det är inte samma sak.
Inte? Var du med där inne?
Vet du exakt vad som hände?
Ja.
Alla valde den enkla lögnen för att undvika göra det rätta.
Man sätter inte dit en kollega
för att man tror att nåt kan ha hänt.
Du har så många oskrivna regler. Jag tappar räkningen, Terry.
Gatorna är farliga, min vän. Reglerna är allt vi har.
Jag menar...
Det är därför du jobbar i Hollywood med självrättfärdiga skitar som Bosch
istället för på våldsbrottsenheten där du hör hemma.
Sheehan dödade Elias. Och vi ska sätta dit honom för det.
Håll dig borta från min bar.
Är det där Eleanor?
Ja, en datadumpning. Från hennes mobil.
Inte hemma hos mig, J.
-Va? -Vi har pratat om det här.
Det tror jag inte.
Du gör som du vill på din fritid, men ta inte hit den där skiten.
Det är så världen ser ut. Det...
Ta med dig det hem.
Lås efter dig.
Meddelanden Harry Bosch - Maddie
Hej.
Hur är det?
Hon såg inte verklig ut.
Jag vet.
Maddie, när jag inte kunde hitta dig i eftermiddags...
Du gör en stor grej av det för att slippa ta itu med din egen...
Jag vet inte vad. Men...
Jag fattar. Det ska inte hända igen.
Slutar det nånsin göra ont?
Nej.
Avslut är en myt.
Man lägger det i en sorts låda,
och när det slinker ut, vinkar man
och går vidare, så att man kan ta sig upp ur sängen på morgnarna.
Varför ville nån döda mamma?
Jag vet inte.
Har du ingen aning?
Det hade med hennes jobb att göra.
Hon spelade poker åt FBI. Varför det?
Jag vet inte.
Vill de inte berätta?
Det är ju FBI.
Tänker du jaga den som gjorde det?
Det är inte mitt fall.
Det var inte det jag frågade.
Vet du, Mads,
jag har försökt skydda dig från mörkret genom att...
förekomma den på nåt sätt.
Nu har den satt klorna i oss båda.
Jag försökte ringa Reggie.
Jag anade det.
Skulle de skiljas?
Det såg inte så bra ut.
Vi grälade om det.
Vi bråkade sista gången vi pratade.
Gör inte så mot dig själv.
Vad ville hon prata med dig om? På Du-par's, innan...
Om dig.
Vad sa hon? Berätta allt.
Jag vet inte var jag ska börja.
Var som helst.
Snälla. Försök.
Hon älskade dig ovillkorligen.
Det vet jag redan. Fortsätt. .