MARTES
Buenos días.
Hola.
¿Qué haces?
Voy a clase.
Maddie...
¿Qué?
Tal vez no sea una buena idea.
No hay ninguna buena idea.
Podríamos hablar.
¿Hasta que te llamen y me dejes aquí sola?
Yo no haría eso.
Estaré bien con mis amigas.
Tómatelo con calma, Maddie.
Hablaremos esta noche.
Vale.
¿Estarás bien?
Sí.
-Te quiero. -Yo también.
Te recogeré después de clase.
¿Madeline? Te recogeré.
¡Bosch!
¿Bosch? Bosch.
¿Harry Bosch?
Será mejor que salgas de ahí.
Me temo que tengo malas noticias.
Oye, déjame ayudarte.
Se trata de tu madre.
Vamos, chaval. No estás metido en ningún lío.
Todo irá bien.
Bosch.
¿Ahora vigilas a mi mujer... y a mi hijo?
Frankie, ¿dónde coño estás?
Dijiste que me creías.
Cuanto más tiempo pase, peor se verá.
Sí, lo sé. Joder.
Sé que me he esfumado sin más, pero tengo cosas de las que ocuparme.
Tranquilo, me entregaré.
Hoy. Ahora.
Hoy, mañana. Joder. No te preocupes.
Estoy bien, Harry. Todo va de puta madre.
¿Diga?
Sheehan está huyendo.
¿Y ahora te das cuenta?
Comprueba el listín telefónico. Te he enviado el número.
¿De Sheehan?
Me ha llamado hace menos de un minuto.
Cómo quiere a su Bosch... Después de toda la libertad que le has dado.
Es una cabina. Como se hacía antes. En Rampart Village.
Envía a alguien.
Que compruebe si hay imágenes suyas yendo y viniendo,
qué lleva puesto, qué conduce, a quién ve y con quién se sienta.
Se lo pediré a Pierce, pero estás flipando.
Sabe qué procedimiento seguimos.
Puede que tengamos suerte.
Sí.
¿Ha hecho Pilates, detective?
No, señoría.
Se pagan 75 dólares por un viaje al infierno.
Gracias por hacerme un hueco para firmar.
¿Para un detective que se reincorpora a su puesto? Es un placer.
El caso Elias.
Alguien le envió un mensaje desde ese número y lo atrajo hasta Angels Flight.
¿Un policía?
El nombre del abonado podría ser la clave, si podemos conseguirlo.
Píllelo, Edgar. No podemos permitir una cacería de abogados.
Sí, señora.
Qué cosa tan horrible.
Sí.
Bueno, el departamento tiene recursos, si decide que los necesita.
¿Lo hará?
¿Harry Bosch?
Es poco probable.
La chica que te atiende es más científica que camarera.
Tengo debilidad por aquellos que se toman su trabajo en serio.
¿Como Howard Elias?
Era un fiscal excepcional.
De verdad. Cuando trabajé con él.
Gracias, Paula.
Gracias.
¿Por qué lo dejó?
¿Elias?
El sistema era imperfecto.
Y para él, solo había lo correcto o lo incorrecto.
No deja mucho margen para el factor humano.
No.
Un activista.
En un momento dado.
No, rechazó un acuerdo en el Guardián Negro para ir a juicio.
¿Y qué?
Los activistas no cambian. Se involucran en causas nuevas.
Hubiera hecho lo mismo.
No parecía lo correcto.
Bueno, nada parecerá lo correcto.
Tenías que dejar que se marchara.
Tiene que encontrar la forma de pasar por esto.
Ya.
Lo único que puedes hacer es estar a su lado cuando te necesite.
Vale.
Lo siento mucho.
Sí.
Oye, Harry...
¿Vendrás a trabajar?
No por un tiempo.
Vale.
Gracias, Grace.
Hola. La reunión del despliegue se retrasará una hora.
Déjame adivinar. ¿Callas?
Sí.
La pensión médica es algo maravilloso,
pero sigo anhelando estar en el juego.
¿Tan raro es?
Pues entra en el juego.
Tendrás que pasar los datos por algo para que sea más fácil de buscar.
Todavía tengo el programa que me diste.
Tu otro número es de un desechable.
No hay información del abonado.
Mierda.
Lo siento.
¿Son para lo de Elias?
¿Cuánto tardarás en conseguirme el registro de llamadas?
Tres o cuatro días.
¿Para una analista de primera como tú?
Me gusta lo de primera.
¿Sigues pillado de tu ex?
¿Y para mañana?
El viernes como pronto.
No me apasiona currar tanto,
pero las horas extras en este grupo de trabajo serán excepcionales.
El objetivo se dirige hacia el norte por Primary.
Lo tengo. Dirección norte. Carril derecho.
Jefe. ¿Qué puedo hacer por usted?
He recibido otra llamada interesante de Bradley Walker.
Su chófer, Abe Rodríguez, tiene licencia para una Glock 9. La guarda en el coche.
¿Cuál es la parte interesante?
El arma fue robada el viernes.
Puede que por la noche, mientras estaba en el Biltmore.
¿El chófer presentó una denuncia?
El sábado. Walker acaba de enterarse hoy.
Y para ser sumamente precavido, me gustaría que interrogaras a Rodríguez.
No hay mucho más que podamos hacer. A menos que el arma aparezca.
Es el presidente de la Comisión de Policía, Bosch.
Tal vez puedas explicarle por qué.
¿Bosch?
Walker está cabreado porque no le he informado del progreso.
Gracias por ocuparte de eso, detective.
¿Algo más?
Bosch...
Puedo entender un poco por lo que estás pasando.
Sí, es cierto.
Ya me contarás cómo va todo...
con Walker.
Sí, jefe.
Sí, ayer le reconocí, por la forma
en que evalúa el lugar de los hechos.
En un trabajo como este tienes que analizar a la gente.
¿Tienen los federales las grabaciones?
Copias. No se haga ilusiones.
Una Kawasaki Ninja... Es una pasada.
Sin matrícula.
Diez mil dólares se ha gastado un amigo mío.
Seguramente, robada.
No se creerá lo mucho que moja mi amigo con la suya.
¿Puedes aproximarlo?
Un poco más. Ahí.
¿Verdad? ¿Qué está haciendo aquí?
Mi madre... Cáncer.
Sé por lo que estás pasando.
Venga, empecemos.
Sé que anoche algunos de vosotros tuvisteis problemas con los deberes.
Así que antes de entregarlos,
empecemos repasando las preguntas siete...
No tiene sentido seguir a Drake.
No sé. Al menos hemos salido de aquí.
Estoy harta de hacer el trabajo monótono de Bosch.
Los vídeos de la avenida Virgil no nos sirven.
Nada en su móvil desde el domingo. Tarjetas de crédito, cajero...
Silencio.
Nos lo pondrá tan difícil como pueda.
Sargentos. La autopsia de Elias es hoy a las dos.
En cuanto saquen la bala, deberíamos llevarla inmediatamente a Balística.
¿Alguna voluntaria?
Tengo que ejecutar la orden de la cooperativa. Puedo ir después.
Así me gusta. ¿Cómo ha ido con Drake?
Ha ido al banco, al Starbucks y al supermercado.
Salió con un par de bolsas de la compra,
y por un momento pensamos: "Genial, igual son suministros para Sheehan".
Pero luego ha ido a la tintorería, a lavar el coche y a empeñar un portátil.
Luego ha comprado lotería...
¿Un portátil?
Sí, y a casa.
¿Qué?
El portátil.
Drake es un tecnófobo. Apenas sabe utilizar su móvil.
Lo de la casa de empeños era una entrega.
Joder.
¿Cómo está Bosch?
Jodido.
Sí, es una putada.
Harry se metió esto en el bolsillo.
Me había olvidado de él.
Claro.
¿Encontró algo bueno cuando lo abrió?
¿Tiene idea de quién lo hizo?
-Lo averiguaremos. -O sea, que no lo saben.
No.
Detective,
entre usted y yo,
no quiero perseguir a un asesino y mantenerme alerta
por un lobo solitario emocional.
-Manténgase cerca de él. -Lo haré.
Ahora tendrá que preocuparse por los dos.
¿Está aquí por el arma?
Relájese.
El viernes por la mañana la puse en la guantera.
El sábado a primera hora llegué a casa, fui a sacarla...
-¿Quién tiene la llave de la cerradura? -Nunca la he visto.
El señor Walker dice que una cerradura impide sacar el arma,
pero él no aparece en la denuncia que presenté.
Vale. Hábleme del viernes.
Tuvo una reunión en Atwater.
Pasó el día en una obra en la calle Flower
y entretanto hizo unas gestiones...
Fue al despacho del alcalde y a lo de la Comisión.
Detective.
¿Se quedó en el coche?
Fue entrar y salir, ¿sabe?
Joder, creí que lo había cerrado.
Salimos de aquí a las seis para ir al Biltmore.
Aparqué cerca. Fuimos al restaurante Bottega Louie. Los chóferes.
Ya he facilitado sus nombres.
Pensé que querías saberlo.
Cuando cierro el coche, no se oye un pitido.
Hacía ladrar al perro. Mi mujer quería que lo apagara.
No sé cuántas veces pulso esto todos los días.
Intento contarlas, pero...
Por lo visto no las suficientes.
¿Necesitas algo más de mi chófer, detective?
Bueno, lo que necesito es el arma.
Sin eso, no hay forma de relacionarla con un crimen.
Saber que la pistola fue robada no me ayuda.
¿Qué novedades hay sobre Francis Sheehan?
Sigo buscándolo. ¿Por eso estoy aquí?
El jefe me ha contado lo que pasó ayer. Mi más sentido pésame,
pero el ayuntamiento está de los nervios y pedí y esperaba noticias constantemente.
Sí, señor.
Crees que te he hecho perder el tiempo.
Para nada. Si ves algo, dilo.
Lo tendré en cuenta.
CASA DE EMPEÑOS
Sheehan lo recogió 30 minutos después de que Drake lo entregara. La he cagado.
No, solo te ha engañado.
¿Es eso lo que dirá Bosch?
Bosch es el primero al que han engañado. No te preocupes.
POSIBLES SOSPECHOSOS
Bloquearemos la calle Wilcox con Homewood y De Longpre.
Es lo más que se acercarán a comisaría.
¿Qué pasa? ¿Les tenemos miedo?
No, ese no es el tema. Aún faltan cuatro días...
Claro. Dios nos libre de provocar a los liberales.
Yo enviaría ahora agentes para sacarlos de las calles de una puta vez
y tener menos marrones por el otro lado.
Oye, no están quebrantando ninguna ley.
¿Qué pasa si está equivocada y esto resulta ser un desastre total?
Tendremos una fuerza móvil en el parque De Longpre.
Apartada, pero disponible de inmediato
y viniendo desde una dirección inesperada.
Como una teniente jugando a ser capitana.
He hecho algunas asignaciones provisionales.
Estaré en el juzgado.
¿El domingo?
Callas, en lo táctico.
Orkin, en el parque.
Y Thorne, en el perímetro cercano.
Estoy a punto de jubilarme. Voy a llevar a los niños al béisbol.
Gracias a todos por vuestra participación y colaboración.
¿Mank?
Teniente.
Que el listado final del despliegue esté en mi mesa en una hora.
Recibido.
INSTITUTO DE BACHILLERATO
Has llamado al detective Pell, de Homicidios.
Deja tu nombre, mensaje y número de contacto y yo...
¿Algún problema con el comisionado?
Ha habido un descubrimiento en el caso del incendio de River Watch.
¿Está al corriente?
Bosch.
Dijo que me mantendría informado.
Y tú dijiste que te centrarías en Elias.
Un caso abierto de hace cuarenta años
que está en las últimas.
Bennett y Pell tienen a un sospechoso.
Lo investigaré.
Maddie es una joven responsable. Creo que no debería preocuparse.
Si cambiara de planes, me lo diría.
-Solo ha pasado un día. -Sí.
-La muerte de una madre, cuando sea... -Agradezco su preocupación. Gracias.
Hola. Estoy bien. No te preocupes. Hablamos luego.
¿Harry?
Sí. Grace, ¿está Maddie con Lisa hoy?
No. Lisa está en el norte con su padre. ¿Qué pasa?
Un malentendido.
¿Puedo ayudarte?
No, no pasa nada.
Oye, si necesitas que se quede en algún sitio esta noche...
No, ya lo tengo previsto. Gracias.
Justicia para Elias, justicia para Los Ángeles.
¡Eh! ¡Atrás!
Vamos, no os acerquéis. ¡No os acerquéis!
¡Eh, vamos! ¡Vamos, tío!
¿Maddie?
Maddie, ¿estás aquí?
Perdona,
estaba en la inopia otra vez.
No pasa nada.
Teníamos una piscina en Las Vegas. Cada casa tenía una.
Mi madre podía aguantar la respiración y nadar tres veces
de un lado al otro sin detenerse.
A veces me sentaba en el fondo con las gafas de buceo
para verla ir y venir por encima de mí,
mientras intentaba aguantar la respiración.
¿Sabes esa sensación cuando estás en el fondo?
Sí.
Sabes que, si te quedas, puede que te ahogues, pero...
te quedas ahí,
con el pecho rígido y la nariz que te quema.
Pero te quedas.
Llegarás a ella.
¿Qué?
A la superficie. Llegarás a ella.
PAPÁ
¿Tienes algo para comer?
Voy a ver.
La bala atravesó la parte carnosa de la cadera de su madre y se alojó en el útero.
Incluso rozó a la niña. Aún tiene la cicatriz.
¿La madre sobrevivió?
Cesárea de urgencia. Fue un coche patrulla el que las llevó a Urgencias
y les salvó la vida a las dos.
La chica nunca habla de eso.
26 años. Universidad de California.
Poco a poco avanza hacia su doctorado como si fuera una misión especial.
Acumula deudas estudiantiles, le gusta el sexo oral, Octavia Butler,
el yogur griego y los whisky sour. Su novia tiene una orden pendiente
por las protestas del año pasado de la OMC en Seattle.
¿Has sacado todo esto de sus redes sociales?
De aquí y de allá.
La agitación social es orgánica.
Cuando toma impulso, nadie puede detenerla.
Ya no empieza nada en las calles. Empieza en la pantallas de los móviles
y se extiende a través de plataformas.
Tiene trece mil nuevos seguidores en Instagram desde que mataron a Elias.
Una activista.
Algunos fueron comprados pero, sí, es un nuevo grupo.
Entonces, ¿en qué me ayuda esto?
Ese duro y lento trabajo
de los viejos movimientos de protesta tenía resistencia.
¿Ahora?
Es pan comido publicar consignas concisas y reunir a tu público,
pero es igual de fácil perderlo para la próxima gran y atractiva causa.
¿Aquí?
Sí. Es un poco más privado. Siéntate.
Bueno, ¿esperamos a alguien más?
A Callas.
Perdón, estaba...
He hecho unas modificaciones
del despliegue planeado para la protesta de acuerdo con vuestras contribuciones.
¿Te has puesto el uniforme para decir algo importante, Grace?
Supongo que sí.
El jefe me asignó este trabajo. Tengo que tomármelo en serio,
y vosotros también. Porque, si no podemos respetar la cadena de mando,
dejarnos de gilipolleces y apoyarnos entre nosotros,
también estamos al otro lado de esas barreras en Wilcox.
Teniente Thorne, seguridad de la comisaría.
Teniente Orkin, niños perdidos. Teniente Callas, seguimiento de vehículos.
He enviado copias a los superiores.
Grace... Vamos,
solo era una novatada. No es nada personal.
Bien. Porque cualquiera que no haga su trabajo por cualquier razón,
será considerado insubordinado.
Incluso si está a punto de jubilarse.
Harry. Becca nos lo dijo anoche. Joder, lo siento mucho.
¿Está en casa?
Sí. ¡Becca!
Hola, señor Bosch.
Si hay algo que podamos hacer, solo...
¿Quién es?
Ky. Hartman.
-¿Dónde vive? -¿En Larchmont?
Hace atletismo. Es majo.
Harry quiere la dirección, Bec.
Es esta.
-Gracias. -De nada.
Joder.
La auditoría del robo.
No me trago una mierda.
Así empezó lo del francotirador.
Señor Bosch. Hola. Soy Ky Hartman.
En otra ocasión. Vamos.
Gracias.
Mierda.
El ángulo inicial de la trayectoria es correcto. La bala estaba por aquí,
pero no lo estaba cuando se buscó.
El cristal pudo desviarla.
Criminalística lo tuvo en cuenta.
No te preocupes. Tenemos la bala de Elias. Es todo lo que necesitamos.
¿Has perdido algo?
Mi identificación. Siempre me pasa lo mismo.
¿Dos balas confirmadas de víctimas diferentes? Mejor para el tribunal.
Hablas como Bosch.
Pero ¿cómo llegó ahí?
Sheehan, el tirador...
¿Y cómo se escapó?
Igual por eso eligió Angels Flight.
No hay cobertura de la cámara en esta zona.
Edgar cree que lo sabía.
Un policía lo sabría.
Vale, pero ¿no lo veríamos en las cámaras de la calle Olive?
¿O en la Cuarta?
Oye, Maddie, ve donde quieras, queda con quien quieras,
pero el mundo es un peligro, y yo soy tu padre
y tengo que saber dónde estás.
Hay una aplicación en tu móvil.
Tardas tres segundos en encontrarme.
Tú fuiste quien me obligó a descargarla.
No quiero que seamos así.
Y perdona si te he avergonzado delante de tu amigo.
Solo quería alejarme del instituto.
No quería pedir permiso ni explicar dónde ni por qué ni nada.
Vale.
¿No vamos a casa?
No. He hecho una llamada.
Es que no hay suficiente personal para llegar a todo.
Edgar nos está tratando como dos mandados.
Estáis cubriendo las llamadas. Pasadlo a otra persona si queréis.
Es una decisión del mando.
Si creéis que ya no podéis hacer vuestro trabajo...
No, no estamos diciendo eso.
Intento conseguir un detective de primer grado, y hasta que lo haga,
espero poder contar con vosotros como siempre he hecho.
¿Significa que no tenemos que ir contigo a la reunión de Homicidios de mañana?
Os invito a desayunar en el Grand Central Market.
Eggslut.
¿Perdona?
Así se llama el restaurante, teniente.
-En el Grand Central Market. -Vale.
¿Estás segura?
Sí.
DEPARTAMENTO FORENSE
Me ha dicho que no podía sentarme ahí, que estaba ocupado.
Sí, no te metas con ella.
¿Nos presentas?
Este es Drake. Lo conocía.
Encantada.
¿Qué coño te está carcomiendo?
El Guardián Negro. Francis Sheehan se lo confesó a Bosch.
Eres católico, ¿verdad, Santiago?
Ya sabes que lo soy.
Sí, yo también. Y los dos sabemos que esa confesión es una trola.
La gente dice de todo,
especialmente cuando han perdido un hijo y su vida se va al traste.
Sí. Para.
-¿Has hablado con Margaret Sheehan? -No, he hablado contigo.
Yo no soy el que tiene que contarlo.
Mentiste cuando eras la autoridad.
¿Ah, sí?
Frankie estaba en ese baño con él, yo no.
No veo a través de las paredes.
Hoy le has dado dinero.
A veces un hombre tiene que vagar un poco
para aclarar sus ideas.
¿Sobre qué?
¿Tienes miedo de que te delate si lo pillamos?
¿Es lo que te gustaría haber hecho en Rampart?
Podrías haberlo hecho.
No es lo mismo.
¿No? ¿Estuviste ahí dentro con Harris?
¿Y sabes exactamente cómo ocurrió todo?
Sí.
Todo el mundo eligió una ficción fácil para evitar hacer lo que es correcto.
No hundas a un compañero agente
por lo que crees que pudo haber ocurrido.
Tienes tantas reglas no escritas que he perdido la cuenta, Terry.
Las calles son turbias, amigo. Las reglas son lo que tenemos.
A ver,
por eso estás atrapado en Hollywood con idiotas engreídos como Harry Bosch
y no trabajando en Homicidios, que es donde perteneces.
Sheehan mató a Elias y vamos a pillarlo por eso.
Y mantente bien alejado de mi bar.
¿Es esa Eleanor?
Sí, descargo datos. De su móvil.
No en mi casa, Jerry.
-¿Qué? -Ya hemos hablado de esto.
No lo creo.
Haz lo que quieras con tu tiempo, pero no traigas esta mierda aquí.
Vale, pero este es el mundo en el que vivimos. Esto...
Llévatelo a tu casa.
Cierra con llave cuando salgas.
MENSAJES
Hola.
¿Cómo estás?
No parecía ella.
Sí, lo sé.
Oye, Maddie, esta tarde, cuando no te encontraba...
Has hecho de eso una montaña para evitar ocuparte de tus...
Vete a saber qué. Pero...
Lo entiendo. No volverá a ocurrir.
¿Llega a desaparecer el dolor?
No.
Pasar página es un mito.
Lo metes en una caja,
y cuando sale de ahí, lo saludas
y sigues adelante para poder levantarte por la mañana.
¿Por qué han matado a mamá?
No lo sé.
¿No tienes ni idea?
Tiene que ver con su trabajo.
Jugaba al póquer para los federales. ¿Por qué?
No lo sé.
¿No te lo han dicho?
Son federales.
¿Vas a ir a por quien lo hizo?
No es mi caso.
No te he preguntado eso.
Oye, Mads...
He intentado protegerte de la oscuridad, de algún modo...
ponerme delante de ella por ti.
Ahora nos ha pillado a los dos.
He intentado llamar a Reggie.
Sabía que lo harías.
¿Iban a separarse?
No iban bien.
Discutimos por eso.
La última vez que hablamos, discutimos.
No te hagas esto.
¿De qué quería hablar contigo en Du-par's antes...?
De ti.
¿Qué te dijo? Cuéntame todo lo que te dijo.
Maddie, no sabría por dónde empezar.
Empieza por donde quieras.
Por favor. Inténtalo.
Su amor por ti fue absoluto.
Eso ya lo sabía. Sigue. to.