MARȚI
Neața.
Bună.
Ce se întâmplă?
Școală.
Maddie...
Ce?
Poate nu e o idee așa bună.
Poate nu există o idee bună.
Credeam că putem vorbi.
Până te cheamă la lucru și mă lași singură?
Nu aș face asta.
O să fiu cu prieteni.
Ia-o ușor, Maddie.
Vorbim diseară.
Bine.
O să fii în regulă?
Da.
- Te iubesc. - Și eu.
Vin să te iau de la școală.
Madeline? Vin să te iau.
Bosch!
Bosch.
Harry Bosch?
Poate ar trebui să ieși de acolo.
Mă tem că am vești proaste.
Hai, dă-mi voie să te ajut.
E vorba despre mama ta.
Hai, puștiule. N-ai făcut nimic.
Totul va fi bine.
Presimt că nu voi renunța
Nu pot renunța
Ca mine
Bosch.
Îmi supraveghezi soția și copilul?
Frankie, unde naiba ești?
Ai zis că mă crezi.
Cu cât fugi mai mult, cu atât mai rău.
Da, știu. La naiba.
Știu că te-am cam speriat, dar am niște lucruri de rezolvat.
O să vin.
Azi. Acum.
Azi, mâine. La naiba. Nu te îngrijora.
Sunt bine, Harry. Totul e al naibii de bine.
Da.
Sheehan fuge.
Acum ți-ai dat seama?
Verifică din urmă. Ți-am trimis numărul.
Sheehan?
A sunat adineauri.
Îl iubește pe Bosch. Cu cât l-ai menajat.
Telefon preplătit. Ca pe vremuri. Satul Rampart.
Trimite pe cineva.
Vezi dacă e vreo înregistrare cu el.
Ce poartă, ce conduce, cu cine e și cu cine stă.
Îl trimit pe Pierce, dar visezi.
Știe cum procedăm.
Poate avem noroc.
Da.
Ai făcut vreodată pilates?
Nu, dnă judecător.
Plătești 75 $ pentru o călătorie scurtă în iad.
Mulțumesc c-ai semnat.
Pentru un detectiv care se întoarce după tot ce a fost? Plăcerea mea.
Cazul Elias.
Cineva i-a scris de pe acel număr, chemându-l la Angels Flight.
Polițist?
Ne-ar putea lămuri numele abonatului, dacă-l putem găsi.
Prinde-l, J. Edgar. Sezon deschis la avocați? Nu se poate.
Da, doamnă.
Ce lucru teribil să vezi.
Da.
Departamentul are resurse, dacă consideră că are nevoie de ele.
O va face?
Harry Bosch?
Foarte improbabil.
Tipa ta cu cafeaua e savantă, nu barmaniță.
Îi admir pe cei care își iau munca în serios.
Ca Howard Elias?
A fost un procuror talentat.
Adevărat, când am lucrat eu cu el.
Mulțumesc, Paula.
Mulțumesc.
De ce a demisionat?
Elias?
Sistemul era imperfect.
Iar pentru el era doar bun sau rău, nimic între ele.
Nu lăsa mult loc factorului uman.
Nu.
Un cruciat.
Odată ca niciodată.
Nu, a murit încercând să trimită Black Guardian la proces.
Și?
Cruciații nu se schimbă. Acceptă doar alte cruciade.
Aș fi făcut la fel.
Nu părea corect.
Ei bine, nimic n-o să pară corect.
Ai făcut bine s-o lași să plece.
Trebuie să treacă singură prin asta.
Da.
Tot ce poți să faci e să fii lângă ea când are nevoie.
Corect.
Îmi pare foarte rău.
Da.
Ascultă, Harry...
Vii încoace?
Nu prea curând.
În regulă.
Mulțumesc, Grace.
Hei, ședința de implementare va fi mai târziu cu o oră.
Lasă-mă să ghicesc. Callas?
Da.
Pensia medicală e un lucru frumos.
Dar tot tânjesc să lucrez.
E ciudat?
Lucrează, atunci.
Trebuie să rulezi prostia asta ca să poți căuta.
Am softul pe care mi l-ai dat.
Celălalt număr e de la o cartelă.
Nu știm a cui e.
La naiba.
Îmi pare rău.
Ambele sunt pentru Elias?
Cât durează să-mi faci rost de istoria apelurilor?
Trei, patru zile?
Pentru un analist de top ca tine?
Îmi place expresia.
Ești încă încurcat cu fosta?
Ce zici de mâine?
Vineri, cel mai devreme.
Nu mă omor după program,
dar timpul suplimentar pentru această operațiune o să fie uimitor.
A luat-o spre nord pe pricipală.
Îl văd. Spre nord, pe banda 1.
Comandante. Cu ce te pot ajuta?
M-a sunat iar Bradley Walker.
Șoferul lui, Abe Rodriguez, are o armă Glock 9. O ține în mașină.
Care e partea interesantă?
Arma a fost furată vineri.
Poate chiar vineri seară, la Biltmore.
Șoferul a raportat?
Sâmbătă. Walker a aflat de abia azi.
Și ca să fie sigur, ar vrea să-l interoghezi tu pe Rodriguez.
Nu prea putem face altceva. Dacă nu apare arma.
Președintele Comisiei de Poliție.
Poate îi poți zice de ce.
Bosch?
Walker e furios pentru că nu l-am informat.
Mulțumesc că te ocupi de asta.
Altceva?
Bosch...
Nu am cum să înțeleg prin ce treci.
Așa e.
Anunță-mă cum merge.
Cu Walker.
Comandante.
Da, te recunosc de ieri.
Cum ai cercetat scena crimei.
Într-o muncă ca asta, trebuie să studiezi oamenii.
Federalii au imaginile de aici?
Copii. Nu-ți face speranțe.
Kawasaki Ninja. Frumoasă motocicletă.
Fără număr.
Zece mii, a dat un prieten.
Probabil furată.
Nici nu-ți imaginezi de cât sex are parte prietenul meu.
Poți să mărești?
Mai mult. Chiar aici.
Nu? Ce caută aici?
Mama mea. Cancer.
Știu prin ce treci.
Să ne pregătim.
Înțeleg că unii au avut probleme cu tema aseară.
Așa că, înainte să o predați,
hai să ne uităm peste întrebarea 7...
N-are sens să-l urmărim pe Drake.
Nu știu. Măcar ne-au lăsat să ieșim.
Sunt sătulă să-i fac treaba lui Bosch.
Inutile camerele de pe Virgil Avenue.
Nimic pe telefonul lui de duminică. Carduri, ATM.
Liniște.
Da, o să ne îngreuneze munca.
Sergenți. Autopsia lui Elias, azi la 14:00.
După ce scot glonțul, îl trimitem la balistică.
Voluntari?
Am mandatul de la cooperativă. Mă pot duce după.
Așa se face. Cum a mers cu Drake?
Bancă. Starbucks. Magazin.
A ieșit cu câteva pungi,
și am crezut ca poate sunt provizii pentru Sheehan.
Dar apoi, curățătorie, spălătorie de mașini, amanet să lase un laptop.
Magazin de băuturi...
Laptop?
Și acasă.
Ce?
Laptopul.
Drake e tehnofob. De abia știe să folosească telefonul.
Amanetul era o predare.
La naiba.
Cum e Bosch?
Suferă.
Da. E nasol.
Harry și-a pus asta în buzunar când s-a întâmplat,
a uitat de el acolo.
Sigur.
Ai găsit ceva când l-ai deschis?
Ai vreo idee cine a făcut-o?
- O să aflăm. - Deci nimic deocamdată?
Nu.
Detective.
Între noi fie vorba.
Nu vreau să caut criminalul, păzindu-mi spatele
de lupul singuratic.
- Ține-l aproape. - Așa o să fac.
Altfel, trebuie să ai grijă de amândoi.
Ești aici pentru armă?
Relaxează-te.
Vineri dimineață am pus-o în cutie.
Sâmbătă devreme, am ajuns acasă, am vrut să o scot...
- Lacăt. Cine are cheia? - N-am văzut.
Dl Walker zice că o încuietoare te încetinește.
Dar nu e el cel care a fost scris în raport.
Bine. Zi-mi de vineri.
Șeful a avut o ședință în Atwater.
Șantierul pe Flower toată ziua,
câteva lucruri în oraș între timp.
La primărie, un comision.
Detective?
Ai stat în mașină?
Când înăuntru, când afară.
La naiba. Am crezut că am închis-o.
Am plecat de aici la 6:00 spre Biltmore.
Am parcat aproape. Câțiva dintre noi am fost la Bottega Louis. Șoferi.
Le-am scris numele în raport.
Trebuia să-ți zic.
Când închid mașina, nu face bip.
Lătra câinele. Soția a vrut s-o oprim.
Nu știu de câte ori apăs pe asta în fiecare zi.
Am încercat să număr...
Aparent, nu suficient.
Ai nevoie de altceva de la șoferul meu?
Ei bine, îmi trebuie arma.
Fără ea, nu o pot lega de crimă.
Nu mă ajută să știu doar că a fost furată.
Ai vești despre Francis Sheehan?
Încă caut. De asta sunt aici?
Șeful mi-a zis ce s-a întâmplat ieri, sincere condoleanțe,
dar orașul e pe muchie și am cerut și vreau să fiu la curent.
Da, domnule.
Crezi că n-are sens.
Nicidecum. Raportează tot ce vezi.
Ține minte.
AMANET
Sheehan l-a luat după 30 de minute de când l-a lăsat Drake. Am dat-o în bară.
Nu. Doar păcălită.
Asta o să zică Bosch?
Bosch a fost păcălit primul. Nu te stresa.
POSIBILI SUSPECȚI DRAKE
Blocăm Wilcox la Homewood și De Longpre,
cam atât se pot apropia de stație.
Ce? Ne e frică de ei?
Nu. Nu e asta ideea. Deci mai avem patru zile...
Sigur. Doamne ferește, să-i agităm.
Eu zic să trimitem polițiștii să-i măture de pe străzi,
ca să ne scape de probleme.
Teoretic, ei nu încalcă nicio lege.
Și dacă ceva merge prost și lucrurile o iau razna?
Avem o echipă în parcul De Longpre.
La distanță, dar disponibili imediat.
Și vin dintr-o direcție neașteptată.
Locotenentul se dă căpitan.
Am încercat să vă repartizez.
Voi fi la tribunal.
Duminică?
Callas, ești în echipa tactică.
Orkin, în parc.
Thorne, în perimetrul alăturat.
Mă pensionez, Grace. Duc copiii la Exposition Park.
Mulțumesc tuturor pentru aport și cooperare.
Mank?
Locotenente.
Vreau lista finală de desfășurare pe birou într-o oră.
Am înțeles.
MOREHOUSE LICEU PREGĂTITOR
Ați sunat la Detectiv Pell de la LAPD RHD.
Lasă-ți numele, mesajul și numărul, iar eu...
Ceva probleme cu comisarul?
A fost o scurgere în cazul incendiului River Watch.
Știai despre asta?
Bosch.
Ai zis că mă ții la curent.
Și tu ai zis că te ocupi de Elias.
Caz nerezolvat de 40 de ani
depus de tine, care nu mai merge.
Bennett and Pell au un suspect.
O să caut.
Maddie e o tânără responsabilă, nu te îngrijora.
Mi-ar fi spus.
- E doar de o zi. - Da.
- Moartea unui părinte... - Îți apreciez grija. Mulțumesc.
Maddie. Sunt bine. Vorbim mai târziu.
Harry?
Grace, Maddie e cu Lisa azi?
Nu. Lisa e în nord, la tatăl ei. Ce se întâmplă?
Lipsă de comunicare.
Pot să te ajut?
Nu, e bine.
Dacă ai nevoie să stea undeva diseară, cât muncești...
Nu, e bine. Mulțumesc.
Dreptate pentru Elias, dreptate pentru L.A.
Hei! Dă-te înapoi!
Haide, mișcă-te. Mergi mai departe!
Haide, omule!
Maddie?
Maddie, ești aici?
Îmi pare rău.
M-au furat gândurile.
Nicio problemă.
Aveam o piscină la casa noastră din Vegas. Toate casele aveau.
Mama își ținea respirația și înota dintr-un capăt în altul
trei ture, fără oprire.
Câteodată stăteam la fund cu ochelarii,
uitându-mă la ea cum trece deasupra.
Încercând să-mi țin respirația.
Știi senzația când ești la fund și te uiți în sus?
Da.
Știi că dacă mai stai acolo mult, te poți îneca, dar...
rămâi acolo.
Pieptul ți se strânge, nasul cumva, te arde.
Dar stai acolo...
O să reușești.
Ce?
Să ajungi la suprafață. O să reușești.
Tata
Ai ceva de mâncare?
Mă duc să văd.
Glonțul a trecut prin șoldul mamei, a rămas în pântec.
A zgâriat-o. Încă are cicatricea.
Mama a supraviețuit?
Cezariană de urgență. O patrulă LAPD a dus-o la urgență,
i-a salvat pe amândoi.
Fata nu vorbește despre asta.
26. UCLA.
Face doctoratul, crezând că are o misiune specială.
Are o mulțime de datorii, îi place sexul oral, Octavia Butler,
iaurtul grecesc, whiskyul sour. Prietena are un mandat în sistem.
Seattle. O chestie WTO, de anul trecut.
Ai aflat de pe rețelele de socializare?
De peste tot.
Agitația civilă este organică.
Odată ce s-a pornit, nimeni nu-l oprește.
Nu mai începe nimic pe străzi, ci pe telefon.
Se răspândește pe platforme.
Are 13.000 de urmăritori pe Instagram de când cu Elias.
O cruciată.
Unii au fost cumpărați, bineînțeles, dar da, o nouă specie.
Și cum mă ajută asta?
Munca grea și înceată
a protestelor de pe vremuri era hotărâtă.
Acum?
E ușor să pui slogane mizerabile și strângi o mulțime.
Dar e la fel de ușor să îi piezi pentru următorul lucru nou.
Aici?
Da. E puțin mai privat. Ia un loc.
Deci, mai așteptăm pe altcineva?
Pe Callas.
Scuze, am fost...
Am făcut niște modificări
în planul stabilit pentru protest, după informațiile voastre.
Porți uniforma ca să scoți ceva în evidență, Grace?
Cred că da.
Comandantul mi-a dat slujba asta. Eu o iau în serios.
Și voi la fel. Dacă nu putem respecta superiorii,
să scăpăm pe porcării și să ne susținem reciproc,
suntem la fel cu cei de cealaltă parte a baricadei în Wilcox.
Locotenent Thorne, securitatea stației.
Locotenent Orkin, copii pierduți. Iar locotenentul Callas, vehicule.
Am trimis o copie comandantului.
Grace, noi... Haide,
noi doar râdeam cu tine, nu e personal.
Bine. Pentru că cine nu își face treaba,
din orice motiv, va fi considerat insubordonat.
Chiar dacă se pensionează.
Harry, Becca ne-a zis aseară. Doamne, îmi pare foarte rău.
E aici?
Da. Becca!
Bună, dle Bosch.
Dacă e ceva ce putem face...
Cine e el?
Ky. Hartman.
- Unde locuiește? - Larchmont?
E în echipa de atletism. E de treabă.
Harry vrea adresa, Bec.
Poftim.
- Mulțumesc. - Da.
La naiba.
Auditul jafului.
Eu zic ca e o prostie.
Așa a început treaba cu lunetistul.
Dle Bosch. Bună ziua. Sunt Ky Hartman.
Altă dată. Să mergem.
Mulțumesc.
Rahat.
Dacă traiectoria inițială e corectă, glonțul este pe undeva pe aici.
Dar nu era când s-au uitat după el.
Sticla l-ar fi rostogolit.
Au încercat să țină cont.
Hei, nu te stresa. Îl avem pe cel de la Elias, ne ajunge.
Ai pierdut ceva?
Actul de identitate. Mereu pățesc asta.
Două gloanțe confirmate, victime separate? Dă bine la tribunal.
Vorbești ca Bosch.
Dar cum a ajuns acolo?
Sheehan, trăgătorul.
Și cum a scăpat?
Poate de-asta a ales Angels Flight.
Nicio cameră pe toată partea asta.
Edgar crede că ar fi știut.
Un polițist știa.
Dar nu îl avem pe camerele de pe strada Olive?
Sau strada 4?
Maddie, du-te unde vrei, întâlnește-te cu cine vrei,
dar lumea e periculoasă și sunt tatăl tău
și trebuie să știu unde ești.
Ai o aplicație pe telefon.
Durează cam trei secunde să mă găsești.
Tu m-ai pus să o descarc.
Nu vreau să fim așa.
Și îmi pare rău dacă te-am făcut de râs.
Voiam doar să plec de la școală.
Nu voiam să cer voie sau să explic unde, de ce sau altceva.
Bine.
Nu mergem acasă?
Nu. Am dat un telefon.
Pur și simplu nu suntem destui să facem tot.
Edgar ne aleargă ca la curse.
Vă ocupați de apeluri. Dă-le altcuiva, dacă vrei.
Asta e decizia comandantului.
Dacă simțiți că nu mai faceți față...
Nu, n-am zis asta.
Încerc să aduc un detectiv de la Birou, până atunci,
sper că pot conta pe voi, așa cum am făcut mereu.
Asta înseamnă că putem lipsi de la întâlnirea de la omucideri mâine?
Dau eu micul dejun la Grand Central Market.
Eggslut.
Poftim?
Restaurantul, locotenente.
- La Grand Central. - Bine.
Ești sigură?
Da.
DEPARTAMENTUL DE MEDICINĂ LEGALĂ
Mi-a zis că nu pot sta acolo. Că e ocupat.
Da. Nu te pune cu ea.
Prezentări?
El e Drake. Îl știam.
Încântată.
Ce naiba te roade?
Black Guardian. Francis Sheehan i-a mărturisit lui Bosch.
Ești catolic, nu, Santiago?
Ști că sunt.
Da, și eu. Și amândoi știm că mărturisirea este o prostie.
Oamenii zic tot felul de chestii.
Mai ales când ai pierdut un copil și viața o ia razna.
Stop.
- Ai vorbit cu Margaret Sheehan? - Nu. Cu tine.
Nu e povestea mea s-o zic.
Ai mințit și ești polițist.
Așa am făcut?
Frankie era în baie cu el, nu eu.
Nu pot vedea prin pereți.
I-ai dat bani azi.
Câteodată un om trebuie să o ia pe ocolișuri.
Să se adune.
În legătură cu ce?
Ți-e frică că te toarnă, dacă-l prindem?
Asta îți dorești să fi făcut la Rampart?
Ai fi putut.
Nu e la fel.
Nu? Deci ai fost tu acolo cu Harris?
Și știi exact cum s-a întâmplat totul?
Da.
Toată lumea alege o poveste ușoară pentru a evita ce e corect.
Nu distrugi un polițist
din cauza a ceea ce crezi tu că s-a întâmplat.
Ai atât de multe reguli nescrise, încât am pierdut șirul.
Străzile sunt noroioase, prietene. Regulile sunt tot ceea ce avem.
Adică,
de aceea ești blocat în Hollywood, cu un nemernic ca Harry Bosch
și nu ești în furturi și omucideri, unde ți-e locul.
Sheehan l-a ucis pe Elias. Și o să-l înfundăm pentru asta.
Nu mai intra în barul meu.
Aia e Eleanor?
Da, date descărcate din telefonul ei.
Nu în casa mea, J.
- Ce? - Am vorbit despre asta.
Nu cred.
Fă ce vrei cu timpul tău, dar nu aduce prostia aia întunecată aici.
Asta e lumea în care trăim. Asta...
Ia-l acasă cu tine.
Încuie ușa când pleci.
Mesaje Harry Bosch - Maddie
Hei.
Ce faci?
Nu părea reală.
Da, știu.
Maddie, după-amiază, când nu te-am găsit...
Ai creat o problemă cu mine, ca să nu te ocupi de a ta..
Nu știu ce, dar...
Bine. Nu se va mai întâmpla.
Durerea va dispărea vreodată?
Nu.
Împăcarea e un mit.
E ca și cum o pui într-o cutie,
și când iese, o îndepărtezi,
mergi mai departe, ca să te poți da jos din pat dimineața.
De ce ar ucide-o cineva?
Nu știu.
Nu ai nicio idee?
Ceva despre munca ei.
Juca poker pentru federali. De ce?
Nu știu.
Nu îți zic?
Sunt agenți federali.
O să-l cauți pe criminal?
Nu e cazul meu.
Nu asta am întrebat.
Știi, Mads,
am încercat să te protejez de tot,
cumva să stau în fața ta.
Acum, ne-a prins pe amândoi.
Am vrut să-l sun pe Reggie.
Mă gândeam.
Urmau să se despartă?
Nu arăta bine.
Ne-am certat despre asta.
Ultima discuție a fost o ceartă.
Nu-ți face asta.
Despre ce vroia să vorbească cu tine? La Du-par, înainte...
Despre tine.
Ce a zis? Spune-mi tot ce a zis.
Maddie, nu știu de unde să încep.
Începe de oriunde.
Te rog. Încearcă.
Dragostea ei pentru tine era absolută.
Știu asta deja. Continuă.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
redactor ea: Sadacliev Lucian