TERÇA-FEIRA
Bom dia.
Olá.
O que fazes?
Tenho escola.
Maddie...
O que foi?
Talvez não seja uma boa ideia.
Talvez não haja uma boa ideia.
Poderíamos conversar.
Até ligarem e me deixares sozinha aqui?
Eu não faria isso.
Fico bem. Com amigos.
Vai com calma, Maddie.
Falamos à noite.
Tudo bem.
Vais ficar bem?
Sim.
-Adoro-te. -Também te adoro.
Vou buscar-te depois das aulas.
Madeline? Vou buscar-te.
Bosch!
Bosch? Bosch.
Harry Bosch?
É melhor saíres da água para isto.
Tenho más notícias.
Vem. Deixa-me ajudar-te.
É sobre a tua mãe.
Vem, miúdo. Não estás em sarilhos.
Vai ficar tudo bem.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Bosch.
Vigias a minha esposa e o meu filho?
Frankie, onde estás?
Não acreditavas em mim?
Quanto mais fugires, pior é.
Sim, eu sei. Merda!
Sei que desapareci, mas tenho coisas para resolver.
Eu vou para aí.
Hoje. Agora.
Hoje, amanhã. Porra! Não te preocupes.
Estou bem, Harry. Está tudo muito bem.
Sim.
O Sheehan fugiu.
Só agora?
Procura na lista. Enviei-te o número.
Do Sheehan?
Ligou há menos de um minuto.
Ele adora-te, Bosch. Facilitas-lhe a vida.
Telefone público. Dos antigos. Em Rampart Village.
Manda alguém.
Vê se há um vídeo dele a chegar e sair.
Que mostre a roupa, o carro, com quem anda e conversa.
Vou mandar o Pierce, mas é difícil.
Ele sabe como procedemos.
Podemos ter sorte.
Sim.
Já fez Pilates, detetive?
Não, Meritíssima.
Paga 75 dólares por um passeio no Inferno.
Obrigado por assinar.
Para um detetive que voltou ao ativo depois de tudo? É um prazer.
O caso Elias.
Alguém enviou mensagem deste número. Fê-lo ir a Angels Flight.
Polícia?
O nome do assinante pode ser a pista, se o conseguirmos.
Apanhe-o, J. Edgar. Caça aos advogados? Não pode ser prática.
Sim, senhora.
Coisa terrível de se testemunhar.
Sim.
O departamento tem psicólogos, caso ele ache necessário.
Será que vai?
O Harry Bosch?
Muito improvável.
A miúda do café é mais cientista que barista.
Tenho uma queda por quem leva o trabalho a sério.
Como o Howard Elias?
Era um promotor talentoso.
Mesmo. Quando trabalhei com ele.
Obrigado, Paula.
Obrigada.
Porque se demitiu?
O Elias?
O sistema era imperfeito.
Para ele só existia certo ou errado, nenhuma nuance.
Não havia espaço para o fator humano.
Não.
Um paladino.
A dada altura.
Ele não aceitou o acordo do Black Guardian para ir a julgamento.
E então?
Os paladinos não mudam. Encontram novas missões.
Eu teria feito o mesmo.
Pareceu errado.
Nada vai parecer bem.
Tinha de deixá-la ir, Harry.
Ela tem de encontrar o seu caminho.
Sim.
Só lhe resta estar à disposição quando ela precisar.
Certo.
Lamento muito.
Sim.
Ouça, Harry...
Vem à esquadra?
Vou demorar.
Está bem.
Obrigado, Grace.
A reunião da manifestação vai atrasar uma hora.
Deixa-me adivinhar. Callas?
Sim.
Pré-reforma é ótimo.
Mas sinto falta de estar no ativo.
Isso é estranho?
Volta ao ativo.
Vais precisar de um programa para ajudar no backup.
Ainda tenho aquele software.
O outro número é de um pré-pago.
Sem informações do assinante.
Merda.
Lamento.
Os dois são do caso Elias?
Quanto tempo para conseguir o pré-pago?
Três, quatro dias?
Para uma analista boa como tu?
Gostei do "boa".
Ainda estás enrolado com a ex?
Que tal amanhã?
Sexta-feira, é o mais cedo.
Não gosto de horas extra,
mas as horas extra desta força vão compensar.
Alvo no sentido norte.
Encontrei. Sentido norte. A1.
Chefe. Em que posso ajudá-lo?
Recebi outra chamada do Bradley Walker.
O motorista dele, Abe Rodriguez, tem porte para uma Glock 9. Guarda-a no carro.
Qual é a parte interessante?
A arma foi roubada na sexta-feira.
Talvez na sexta, enquanto estava no Biltmore.
O motorista reportou?
No sábado. O Walker descobriu hoje.
E por excesso de zelo, gostaria que interrogasse o Rodriguez.
Não há muito o que fazer. A menos que a arma apareça.
Presidente da Comissão Policial, Bosch.
Talvez o possa esclarecer.
Bosch?
O Walker está irritado porque deixei-o de fora.
Obrigado por tratar disso, detetive.
Mais alguma coisa?
Bosch...
Eu entendo o que se está a passar.
Sim, entende.
Informe-me do progresso.
Com o Walker.
Chefe.
Sim, reconheço-o de ontem.
Como estudou a cena.
Neste tipo de trabalho, temos de observar as pessoas.
O FBI tem os vídeos delas?
Cópias. Não crie muita expectativa.
Kawasaki Ninja. É uma bela moto.
Sem matrícula.
Um amigo meu pagou dez mil.
Deve ser roubada.
Não acreditarias como ele engata as miúdas com ela.
Podes fazer zoom?
Mais perto. Aí.
Porque veio ela à aula?
Perdi a minha mãe. Cancro.
Sei o que estás a passar.
Sentem-se todos.
Sei que alguns tiveram problemas com o TPC de ontem.
Então, antes de entregá-lo,
vamos ver a questão sete...
É inútil seguir o Drake.
Não sei. Pelo menos viemos para a rua.
Estou farta de fazer este trabalho.
Os vídeos da Virgil foram inúteis.
Nada no telemóvel dele desde domingo. Cartões de crédito, ATM.
Nada.
Ele vai dificultar no que puder.
Sargentos, autópsia do Elias, hoje às 14:00.
Assim que tirarem a bala, vai para a Balística.
Voluntárias?
Preciso levar o mandado do banco. Posso ir depois.
É isso. Como foi com o Drake?
Banco. Café. Supermercado.
Saiu com alguns sacos,
e chegámos a pensar: "Boa, podem ser para o Sheehan."
Mas depois, lavandaria, lavar o carro, loja de penhores para vender um portátil.
Registou a lotaria...
Portátil?
E casa.
O que foi?
O portátil.
O Drake é tecnofóbico. Nem sabe usar o telemóvel.
A loja foi o ponto de troca.
Merda!
Como está o Bosch?
A sofrer.
Pois. É lixado.
O Harry pôs isto no bolso quando a coisa aconteceu,
esqueceu-se dele.
Claro.
Continha alguma coisa interessante?
Faz ideia de quem foi?
-Chegaremos lá. -Então, nada ainda?
Não.
Detetive.
Aqui entre nós.
Não quero perseguir um assassino e ter de me preocupar
com um vingador solitário.
-Fique de olho nele. -Assim farei.
Terá que se preocupar com os dois.
Veio por causa da arma?
Calma!
Na manhã de sexta-feira, pu-la ali.
Bem cedo no sábado, chego a casa, vou buscá-la...
-Tem uma tranca. Quem tem a chave? -Nunca vi uma.
O Sr. Walker diz que atrapalha, se precisar dela.
Mas não é o nome dele que aparece.
Fale-me de sexta-feira.
Havia uma reunião em Atwater.
Obras na Flower quase o dia todo,
algumas coisas no meio.
Gabinete do presidente, reunião da comissão.
Detetive?
Ficou no carro?
Eu entro e saio.
Merda! Pensei que tinha travado.
Saímos daqui às 18:00 para o Biltmore.
Estacionámos perto. Fomos para o Bottega Louie. Só motoristas.
Citei os nomes na ocorrência.
Achei que queria saber.
Quando o fecho, ele não faz barulho.
O cão ladrava. A esposa pediu para desligar.
Não sei quantas vezes aperto isso todos os dias.
Tento contar, mas...
Parece que não adianta.
Precisa de algo mais, detetive?
Bem, eu preciso da arma.
Sem ela, não há como ligá-la a um crime.
Saber que foi roubada não me ajuda.
Novidades sobre o Francis Sheehan?
Ainda a procurar. Por isso vim?
O chefe contou-me o que aconteceu ontem, os meus sentimentos,
mas a cidade está no limite e pedi atualizações regulares.
Sim, senhor.
Fi-lo perder tempo?
Nada disso. "Se viu algo, tem de avisar."
Tenho isso em mente.
LOJA DE PENHORES
O Sheehan veio buscá-lo meia-hora depois de o Drake o deixar. Fiz merda.
Não. Só foi enganada.
O Bosch vai dizer isso?
O Bosch foi o primeiro a ser enganado. Não se preocupe.
POSSÍVEIS SUSPEITOS DRAKE
Vamos bloquear a Wilcox no cruzamento,
é o mais perto que chegarão da esquadra.
Espera. Temos medo deles?
Não é isso. Ainda temos quatro dias...
Claro. Não vamos irritar os revoltadinhos.
Acho que deveríamos mandar polícias para tirá-los da rua agora
e poupar problemas depois.
Eles não estão fazer nada de ilegal.
E no dia, se estiver errada e isto virar um pandemónio?
Temos um Batalhão Móvel, em De Longpre.
Fora da vista, mas pronto para agir.
Virá de uma direção inesperada.
Tenente a fazer de capitã.
Distribuí os postos.
Vou ao tribunal.
No domingo?
Callas, equipa tática.
Orkin, no parque.
E Thorne, no perímetro imediato.
Estou de folga, Grace. Vou levar as crianças ao basebol.
Obrigada pelas informações e cooperação.
Mank?
Tenente.
Quero a lista final da escala na minha mesa numa hora.
Entendido.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE MOREHOUSE
Ligou para o detetive Pell, da DRH de LA.
Deixe o seu nome, recado e número de contacto, e eu...
Algum problema com o comissário?
Houve um avanço no caso do incêndio em Riverwatch.
Sabe de algo?
Bosch.
Disse que me informava.
Disse que se ia concentrar no Elias.
Um caso com 40 anos que,
segundo diz, está quase morto.
O Bennett e Pell têm um suspeito.
Vou ver isso.
A Maddie é uma jovem responsável. Não te preocupes.
Se mudasse, ela dir-me-ia.
-Só passou um dia. -Eu sei.
-A morte de um dos pais... -Agradeço a preocupação. Obrigado.
MADDIE - ESTOU BEM. NÃO TE PREOCUPES. LIGO DEPOIS.
Harry?
Grace. A Maddie está com a Lisa hoje?
Não. A Lisa está no norte com o pai. O que se passa?
Desencontros.
Posso ajudar?
Não, tudo bem.
Se precisar de deixá-la, enquanto trabalha...
Já resolvi isso. Obrigado.
Justiça por Elias, justiça por LA.
Volta aqui!
Afastem-se!
Então? Vá lá!
Maddie?
Maddie, estás aqui?
Desculpa.
Viajei outra vez.
Tranquila.
Tínhamos uma piscina na casa em Vegas. Todas as casas tinham de ter.
A minha mãe prendia a respiração e nadava,
três piscinas sem parar.
Eu ficava no fundo, com os óculos,
a vê-la a ir e voltar.
Tentava suster a respiração o mesmo tempo.
Sabes aquela sensação de estar no fundo, a olhar para cima?
Sim.
Sabes que, se demorar muito, acabas por te afogar,
mas continuas.
O teu peito aperta, o nariz queima.
Ficas lá...
Vais conseguir.
O quê?
Chegar à superfície. Vais conseguir.
PAI
Há comida aqui?
Vou ver.
A bala entrou no quadril da mãe, alojou-se no útero.
Acertou de raspão na menina. Ela ainda tem a cicatriz.
A mãe sobreviveu?
Parto de emergência. Uma viatura levou-as para o hospital
e ambas sobreviveram.
Ela nunca fala sobre isso.
Vinte e seis anos. UCLA.
Luta para concluir o doutorado, como uma missão.
Tem grandes dívidas estudantis, gosta de sexo oral, Octavia Butler,
iogurte grego, whisky sours. A namorada tem um mandado pendente.
Manifestações de Seattle, ano passado.
Conseguiu isso nas redes sociais?
Aqui e ali.
A agitação civil é orgânica.
Se ganhar força, vai ser difícil parar.
Hoje nada começa nas ruas. Começa nos telemóveis.
Espalha-se pelas redes.
Tem 13 mil novos seguidores desde a morte do Elias.
Uma paladina.
Alguns foram comprados, claro, mas é uma nova geração.
Como é que isso me ajudará?
Aqueles protestos antigos,
difíceis e trabalhosos, tinham resiliência.
Agora?
É fácil publicar slogans simples e juntar multidões.
Mas também é fácil perdê-las para a próxima novidade.
Aqui dentro?
Sim. É mais particular. Sente-se.
Esperamos mais alguém?
A Callas.
Desculpe. Eu...
Fiz alguns ajustes finais
nos postos para o protesto, com base nas suas informações.
Está de uniforme para provar alguma coisa, Grace?
Acho que sim.
O chefe deu-me esta função. Tenho de levá-la a sério.
E vocês também. Porque se não respeitarmos a cadeia de comando,
deixarmos tudo de lado e apoiarmos uns aos outros,
é melhor ficarmos do outro lado das barricadas em Wilcox.
Tenente Thorne, segurança da esquadra.
Tenente Orkin, crianças perdidas. E tenente Callas, veículos.
Enviei cópias para o comando.
Grace, nós... Ora,
estávamos só a praxá-la. Não é pessoal.
Ótimo. Porque quem não for para o seu posto,
por qualquer motivo, será considerado insubordinado.
Mesmo prestes a reformar-se.
Harry. A Becca disse-nos ontem à noite. Meu Deus! Lamento muito.
Ela está aqui?
Sim. Becca!
Olá, Sr. Bosch.
Se pudermos fazer alguma coisa...
Quem é ele?
Ky. Hartman.
-Onde é que ele mora? -Larchmont?
Ele corre. É fixe.
O Harry quer a morada, Bec.
Aqui está.
-Obrigado. -Sim.
Merda!
A auditoria.
Digo que são tretas.
Foi assim que começou a disparar.
Sr. Bosch. Chamo-me Ky Hartman.
Depois. Vamos.
Obrigada.
Merda!
Se o ângulo da trajetória estiver certo, a bala deve estar por aqui.
Mas não estava quando a polícia procurou.
O vidro pode ter desviado.
Os peritos pensaram nisso.
Não te preocupes. Temos a bala do Elias. Só precisamos dela.
Perdeu alguma coisa?
O meu crachá. Acontece-me sempre.
Duas balas, vítimas distintas? Bem melhor no tribunal.
Pareces o Bosch.
Mas como chegou lá?
Sheehan, o atirador.
E como é que fugiu?
Talvez por isso escolheu Angels.
Sem cobertura de câmaras nessa área.
O Edgar acha que devia saber.
Um polícia saberia.
Não teria aparecido no vídeo na rua Olive?
Ou na Quarta?
Maddie, vai aonde quiseres, vê quem tu quiseres,
mas o mundo não é teu amigo e sou o teu pai,
preciso de saber onde estás.
Tens uma aplicação no telemóvel.
Levas três segundos a encontrar-me.
Foste tu quem me fez instalá-la.
Não quero que fiquemos assim.
Desculpa se te envergonhei em frente ao teu amigo.
Só queria ficar longe da escola.
Não queria pedir permissão ou explicar onde, porquê, nada.
Está bem.
Não vamos para casa?
Não. Eu fiz uma chamada.
Não conseguimos dar conta de tudo.
O Edgar trata-nos como serventes.
Estão a atender as chamadas. Passem a outro, se preferirem.
Eis uma decisão do comando.
Se acham que não dão conta do próprio serviço...
Não é isso que estamos dizer.
Estou tentar conseguir um Detetive 1 do chefe e, até lá,
espero poder contar convosco, como sempre.
Então não vamos consigo à reunião nos Homicídios amanhã?
O pequeno-almoço no Mercado é por minha conta.
Eggslut.
Desculpe?
O restaurante, tenente.
-No Mercado Grand Central. -Certo.
Tens a certeza?
Sim.
DEPARTAMENTO MÉDICO LEGAL
Disse que não podia sentar-me ali. Estava ocupado.
Sim. Não a provoques.
Apresentações?
Este é o Drake. Eu conhecia-o.
Encantada.
O que te está a incomodar?
O Black Guardian. O Francis Sheehan confessou ao Bosch.
És católico, não és, Santiago?
Sabes que sou.
Eu também. E sabemos que a confissão é uma treta.
As pessoas falam de tudo.
Em especial quando perdem um filho e a vida desanda.
Sim. Podes parar.
-Falaste com a Margaret? -Não. Falei contigo.
A história não é minha.
Mentiste sob juramento.
Menti?
O Frankie estava no WC com ele, não eu.
Não consigo ver pelas paredes.
Deste-lhe dinheiro hoje.
Às vezes, precisamos de uma escapadela.
Para clarear as ideias.
Sobre o quê?
Temes que se o prendermos, te possa entregar?
É o que gostarias de ter feito em Rampart?
Poderias tê-lo feito.
Não é a mesma coisa.
Não? Então estavas lá com o Harris?
E sabes exatamente como tudo aconteceu?
Sim.
Escolhemos todos uma saída fácil para evitar fazer o que é certo.
Não se derruba um companheiro
só porque achas que ele fez alguma coisa.
Há muitas regras subentendidas. Eu perco-me, Terry.
As ruas são nojentas, meu amigo. O que nos resta são as regras.
Digo,
é por isso que estás preso em Hollywood com presunçosos como o Harry Bosch,
e não connosco, na DRH, onde é o teu lugar.
O Sheehan matou o Elias. E vamos puni-lo por isso.
Fica longe do meu bar.
É a Eleanor?
Sim, são os arquivos. Do telemóvel dela.
Não na minha casa, J.
-O quê? -Já falámos sobre isso.
Acho que não.
Faz o que quiseres no teu tempo livre, mas não tragas essa merda para aqui.
Este é o mundo em que vivemos. Essa...
Leva para casa contigo.
Tranca a porta ao sair.
MENSAGENS HARRY BOSCH - MADDIE
Como estás?
Ela não parecia real.
Eu sei.
Maddie, hoje à tarde, quando desapareceste...
Usaste tudo para me encontrar, para evitar lidar com...
Não sei o que é. Mas...
Eu entendi. Não se repetirá.
A dor passará, um dia?
Não.
A superação é um mito.
Guardas numa caixa
e quando ela sai, tu acenas
e segues adiante, para conseguir sair da cama de manhã.
Porque é que a matariam?
Não sei.
Não fazes ideia?
Algo do trabalho dela.
A jogar póquer pelo FBI. Porquê?
Não sei.
Eles não disseram?
É o FBI.
Vais atrás de quem fez isto?
O caso não é meu.
Não foi o que perguntei.
Sabes, Mads,
tentei proteger-te do lado mau para...
...enfrentá-lo no teu lugar.
Agora, ele apanhou-nos.
Tentei ligar ao Reggie.
Bem me parecia.
Eles iam separar-se?
Não pareciam bem.
Discutimos por isso.
Na última conversa, discutimos.
Não faças isso contigo.
Sobre o que é que ela queria conversar? No Du-par's, antes...
Sobre ti.
O que é que ela disse? Diz tudo o que ela disse.
Maddie, eu não saberia por onde começar.
Por qualquer coisa.
Por favor. Tenta.
O amor dela por ti era incondicional.
Eu já sabia disso. Continua.
Legendas: Nuno Leite Castro
Supervisor Criativo Mariana Vieira l.