TERÇA-FEIRA
Bom dia.
Oi.
Vai aonde?
Para o colégio.
Maddie...
O que é?
Talvez não seja uma boa ideia.
Talvez não haja uma boa ideia.
Achei que poderíamos conversar.
Até ligarem do trabalho e me deixar sozinha aqui?
Eu não faria isso.
Vou ficar bem. Entre amigos.
Vá com calma, Maddie.
A gente conversa à noite.
Tudo bem.
Você vai ficar bem?
Sim.
-Te amo. -Também te amo.
Vou te buscar depois da aula.
Madeline? Vou te buscar.
Bosch!
Bosch? Bosch.
Harry Bosch?
É melhor sair da água para isso.
Tenho más notícias.
Venha. Deixe-me ajudá-lo.
É sobre a sua mãe.
Venha, garoto. Não está encrencado.
Vai ficar tudo bem.
Bosch.
Colocou tocaia na minha esposa, no meu filho?
Frankie, onde você está?
Disse que acreditava em mim.
Quanto mais fugir, pior para você.
É, eu sei. Merda.
Sei que sumi, mas tenho coisas para resolver.
Estou indo. Vou sim.
Hoje. Agora.
Hoje, amanhã. Foda-se. Não se preocupe.
Estou bem, Harry. Está tudo muito bem.
Sim.
Sheehan está fugindo.
Acabou de perceber isso?
Busque na lista telefônica. Eu enviei o número.
Do Sheehan?
Ligou há menos de um minuto.
Ele te adora, Bosch. Você facilita para ele.
Telefone público. Dos antigos. Em Rampart Village.
Mande alguém.
Veja se tem vídeo dele chegando e saindo.
Que mostre a roupa, o carro, com quem anda e conversa.
Vou mandar o Pierce, mas pare de sonhar.
Ele sabe como procedemos.
Talvez tenhamos sorte.
É.
Já fez Pilates, detetive?
Não, excelência.
Você paga US$ 75 por um passeio no inferno.
Obrigado por parar para assinar.
Para um detetive que voltou à ativa depois do que passou? O prazer é meu.
O caso Elias.
Alguém mandou mensagem desse número. E o atraiu até Angels Flight.
Policial?
O nome do assinante pode ser a pista, se o conseguirmos.
Pegue-o, J. Edgar. Caça aos advogados? Não podemos aturar.
Sim, senhora.
Coisa terrível de se testemunhar.
Sim.
O departamento tem psicólogos, caso ele ache necessário.
Será que vai?
O Harry Bosch?
Muito improvável.
A garota do café é mais cientista que barista.
Tenho uma queda por quem leva o trabalho a sério.
Como Howard Elias?
Era um promotor talentoso.
Verdade. Quando trabalhei com ele.
Obrigado, Paula.
Obrigada.
Por que ele saiu?
Elias?
O sistema era imperfeito.
Para ele só existia certo ou errado, nenhuma nuance.
Não havia espaço para o fator humano.
Não.
Um paladino.
Foi, uma época.
Ele não aceitou o acordo do Black Guardian para ir a julgamento.
E daí?
Paladinos não mudam. Encontram novas missões.
Eu teria feito o mesmo.
Me senti mal.
Não vai se sentir bem agora.
Tinha que deixá-la ir, Harry.
Ela precisa achar o próprio caminho nisso.
Sim.
Só lhe resta estar à disposição quando ela precisar.
Certo.
Sinto muito.
Sim.
Escute. Harry...
Você vem à delegacia?
Vou demorar.
Está bem.
Obrigado, Grace.
A reunião da manifestação vai atrasar uma hora.
Vou adivinhar. Callas?
Sim.
Aposentadoria precoce é ótimo.
Mas sinto falta de estar na ativa.
Isso é estranho?
Volte à ativa.
Vai precisar de algum programa para ajudar na análise do backup.
Ainda tenho o software que você me deu.
O outro número é de um pré-pago.
Sem informações de assinante.
Merda.
Sinto muito.
Os dois são do caso Elias?
Quanto tempo para conseguir o histórico de ligações do pré-pago?
Três, quatro dias?
Para uma analista fera como você?
Gostei do "fera".
Ainda está enrolado com a ex?
Que tal amanhã?
Sexta-feira, é o mais cedo.
Não gosto de trabalhar tanto,
mas as horas extras dessa força-tarefa vão compensar.
Alvo no sentido norte na pista um.
Achei. Sentido norte. Pista um.
Chefe. Em que posso ajudá-lo?
Recebi outra ligação interessante de Bradley Walker.
Seu motorista, Abe Rodriguez, tem porte para uma Glock 9. Guarda no carro.
Qual é a parte interessante?
A arma foi roubada em algum momento, na sexta-feira.
Talvez até na noite de sexta-feira, enquanto estava no Biltmore.
O motorista fez a ocorrência?
No sábado. Walker descobriu hoje.
E por excesso de zelo, gostaria que interrogasse o Rodriguez.
Não há muito o que fazer. A menos que a arma apareça.
Presidente da Comissão Policial, Bosch.
Veja se esclarece a questão da arma com ele.
Bosch?
Walker está irritado porque não o mantive informado.
Obrigado por cuidar disso, detetive.
Algo mais?
Bosch...
Eu entendo o que está passando.
É, entende.
Me informe do progresso.
Com o Walker.
Chefe.
Sim, reconheci você de ontem.
Como estudou a cena.
Nesse tipo de trabalho, temos que observar as pessoas.
O FBI tem os vídeos delas?
Cópias. Não crie muita expectativa.
Kawasaki Ninja. É uma bela moto.
Sem placas.
Um amigo meu pagou dez mil.
Deve ser roubada.
Não acreditaria como ele arranja mulher com ela.
Pode dar um zoom?
Mais perto. Bem aí.
Por que ela veio à aula?
Perdi minha mãe. Câncer.
Sei o que está passando.
Todo mundo sentado.
Sei que alguns tiveram problemas com a tarefa de casa ontem.
Então, antes de entregá-la,
vamos ver a questão sete...
É meio inútil seguir o Drake.
Não sei. Pelo menos viemos para a rua.
Estou cansada de fazer o trabalho chato do Bosch.
Os vídeos da Virgil Avenue foram inúteis.
Nada no celular dele desde o domingo. Cartões de crédito, caixas eletrônicos.
Nada.
Ele vai dificultar no que puder.
Sargentos. Autópsia do Elias, hoje às 14h.
Assim que tirarem a bala, levamos para o setor de Balística.
Voluntária?
Preciso levar o mandado do banco. Posso ir depois.
É isso aí. Como foi com o Drake?
Banco. Cafeteria. Supermercado.
Saiu com algumas sacolas,
e chegamos a pensar: "Legal, podem ser para o Sheehan."
Mas daí, lavanderia, lava-jato, loja de penhor para vender um laptop.
Loteria em uma loja de bebidas...
Laptop?
E casa.
O que foi?
O laptop.
Drake é tecnofóbico. Nem sabe usar o celular direito.
A loja de penhor foi o ponto de troca.
Merda.
Como está o Bosch?
Sofrendo.
Sei. Que horror.
Harry colocou isto no bolso quando a coisa aconteceu,
esqueceu que estava lá.
Claro.
Achou algo interessante quando abriu?
Tem ideia de quem foi?
-Chegaremos lá. -Então, nada ainda?
Não.
Detetive.
Aqui entre nós.
Não quero perseguir um assassino e ter que me preocupar
com um vingador solitário.
-Fique de olho nele. -Farei isso.
Terá que se preocupar com nós dois.
Veio por causa da arma?
Fique calmo.
Na manhã de sexta-feira, coloquei no lugar.
Bem cedo no sábado, chego em casa, vou pegá-la...
-Tem uma tranca. Quem tem a chave? -Nunca vi uma.
O Sr. Walker diz que isso atrapalha, se for precisar da arma.
Mas ele não é o nome dele que está na ocorrência.
Certo. Conte-me da sexta-feira.
O patrão tinha reunião pela manhã em Atwater.
Canteiro de obras na Flower quase o dia todo,
algumas coisas no meio.
Gabinete do prefeito, reunião da comissão.
Detetive?
Ficou com o carro?
Eu entro e saio.
Merda. Achei que tinha travado.
Saímos daqui às 18h para o Biltmore.
Estacionamos perto. Nós fomos para o Bottega Louie. Só motoristas.
Citei os nomes na ocorrência.
Achei que gostaria de saber.
Quando travo o carro, ele não faz barulho.
Fazia o cachorro latir. Minha esposa pediu para desligar.
Não sei quantas vezes aperto isso todos os dias.
Tento contar, mas...
Parece que não adianta.
Precisa de algo mais do meu motorista, detetive?
Bem, eu preciso da arma.
Sem ela, não há como ligá-la a um crime.
Saber que foi roubada não me ajuda.
Novidades sobre Francis Sheehan?
Ainda procurando. Foi para isso que vim?
O chefe me contou o que aconteceu ontem, meus sentimentos,
mas a cidade está no limite, e pedi atualizações regulares.
Sim, senhor.
Acha que desperdicei seu tempo.
Nada disso. "Se viu algo, tem que avisar."
Tenho isso em mente.
LOJA DE PENHORES
Sheehan veio e o pegou meia-hora depois que Drake deixou. Fiz merda.
Não. Só foi enganada.
Bosch vai dizer isso?
Bosch foi o primeiro a ser tapeado. Não se preocupe.
POSSÍVEIS SUSPEITOS DRAKE
Vamos bloquear a Wilcox na Homewood com a De Longpre,
é o mais perto que chegarão da delegacia.
Espere. Temos medo deles?
Não é isso. Ainda temos quatro dias...
Claro. Não vamos irritar os revoltadinhos.
Acho que deveríamos mandar policiais para tirá-los da rua agora,
e poupar nossos problemas depois.
Eles não estão fazendo nada de ilegal.
E no dia, se estiver errada e isso virar um pandemônio?
Temos um Batalhão Móvel aqui no parque De Longpre.
Fora de vista, mas pronto para agir.
Vindo de uma direção inesperada.
Como uma tenente brincando de capitã.
Fiz uma distribuição prévia dos postos.
Vou ao tribunal.
No domingo?
Callas, equipe tática.
Orkin, no parque.
E Thorne, no perímetro imediato.
Estou de folga, Grace. Vou levar as crianças ao basebol.
Obrigada pelas informações e cooperação.
Mank?
Tenente.
Quero a lista final da escala na minha mesa em uma hora.
Entendido.
Você ligou para o detetive Pell, da Homicídios de Los Angeles.
Deixe seu nome, recado e número de contato, e eu...
Algum problema com o comissário?
Houve um avanço no caso do incêndio em River Watch.
Sabe algo sobre isso?
Bosch.
Disse que me manteria informado.
Disse que ia se concentrar no Elias.
Um caso arquivado de 40 anos que,
você mesmo diz, está quase morto.
Bennett e Pell têm um suspeito.
Vou ver isso.
Maddie é uma jovem responsável. Não acho que deva se preocupar.
Se os planos mudassem, ela me diria.
-Só faz um dia. -Eu sei.
-A morte de um dos pais, a qualquer... -Agradeço a preocupação. Obrigado.
MADDIE - OI. ESTOU BEM. NÃO SE PREOCUPE. LIGO DEPOIS.
Harry?
Oi, Grace. Maddie está com a Lisa hoje?
Não. Lisa está no norte com o pai. O que houve?
Falha de comunicação.
Posso ajudar?
Não, tudo bem.
Se precisar deixá-la em algum lugar hoje à noite, enquanto trabalha...
Não, já resolvi isso. Obrigado.
Justiça por Elias, justiça por L.A.
Volte aqui!
Afastem-se, afastem-se!
Ei, qual é? O que é isso, cara?
Maddie?
Maddie, está aqui?
Desculpe.
Viajei de novo.
Tranquilo.
Tínhamos uma piscina na casa em Vegas. Toda casa tinha que ter.
Minha mãe prendia a respiração e nadava de um lado ao outro,
três vezes sem parar.
Às vezes eu ficava no fundo, com óculos de natação,
vendo ela ir e voltar.
Tentando prender a respiração pelo mesmo tempo.
Sabe aquela sensação de estar no fundo, olhando para cima?
Sim.
E sabe que se demorar muito, vai acabar se afogando,
mas você continua.
Seu peito aperta, o nariz queima.
Você fica lá...
Você vai conseguir.
O quê?
Chegar à superfície. Vai conseguir.
Tem comida aqui?
Vou ver.
A bala entrou no quadril da mãe, alojou-se no útero.
Pegou de raspão na menina. Ela ainda tem a cicatriz.
A mãe sobreviveu?
Parto de emergência. Uma viatura levou para o hospital
e ambas sobreviveram.
Ela nunca fala sobre isso.
Vinte e seis anos. UCLA.
Lutando para concluir o doutorado, com um senso de missão especial.
Tem muita dívida estudantil, gosta de sexo oral, Octavia Butler,
iogurte grego, uísque sours. A namorada tem um mandado pendente.
Manifestações de Seattle, ano passado.
Conseguiu isso tudo pelas redes sociais?
Aqui e ali.
Agitação civil é orgânica.
Se ganhar força, vai ser difícil parar.
Hoje nada começa nas ruas. Começa nos celulares.
Espalha-se pelas redes.
Ela tem treze mil novos seguidores no Instagram desde a morte do Elias.
Uma paladina.
Alguns foram comprados, claro, mas é uma nova geração.
E como isso vai me ajudar?
Aqueles protestos antigos,
difíceis e trabalhosos, tinham resiliência.
Agora?
É fácil postar slogans simples e juntar multidões.
Mas também é fácil perdê-las. Para a próxima novidade.
Aqui dentro?
Sim. É mais particular. Sente-se.
Esperamos por mais alguém?
Callas.
Desculpe. Eu estava...
Fiz alguns ajustes finais
nos postos para o protesto, com base nas suas informações.
Está de uniforme para demonstrar algo, Grace?
Acho que sim.
O chefe me deu essa função. Preciso levá-la a sério.
E vocês também. Porque se não respeitarmos a cadeia de comando,
deixarmos as picuinhas de lado e apoiarmos uns aos outros,
é melhor ficarmos do outro lado das barricadas em Wilcox.
Tenente Thorne, segurança da delegacia.
Tenente Orkin, crianças perdidas. E tentene Callas, veículos.
Enviei cópia para o comando.
Grace, nós... Ora,
só estávamos brincando. Não é pessoal.
Ótimo. Porque quem não for para o seu posto,
por qualquer motivo, será considerado insubordinado.
Mesmo prestes a se aposentar.
Harry. Becca nos disse ontem à noite. Meu Deus, sinto muito.
Ela está aqui?
Sim. Becca!
Oi, Sr. Bosch.
Se pudermos fazer alguma coisa, é só...
Quem é ele?
Ky. Hartman.
-Onde ele mora? -Larchmont.
Ele corre. É legal.
Harry quer o endereço, Bec.
Aqui.
-Obrigado. -Sim.
Merda.
A auditoria do roubo.
Não preciso disso.
Assim até eu atirava nele.
Sr. Bosch. Oi. Meu nome é Ky Hartman.
Outra hora. Vamos.
Obrigada.
Merda.
Se o ângulo da trajetória está certo, a bala deve estar por aqui.
Mas não estava quando a polícia procurou.
O vidro pode ter desviado.
Os peritos pensaram nisso.
Não se preocupe. Temos a bala do Elias. Só precisamos dela.
Perdeu alguma coisa?
Meu crachá. Isso sempre acontece comigo.
Duas balas confirmadas, vítimas distintas? Bem melhor no tribunal.
Você parece o Bosch.
Mas como ele chegou lá?
Sheehan, o atirador.
E como ele fugiu?
Talvez por isso tenha escolhido Angels Flight.
Sem cobertura de câmeras nessa área.
Edgar acha que ele devia saber.
Um policial saberia.
Não teria aparecido no vídeo na rua Olive?
Ou na Quarta?
Maddie, vá aonde quiser, veja quem você quiser,
mas o mundo não é o seu amigo, e sou o seu pai,
preciso saber onde está.
Tem um aplicativo no seu celular.
Leva três segundos para me achar.
Foi você quem me fez baixá-lo.
Não quero que a gente fique assim.
Desculpe se a envergonhei na frente do seu amigo.
Só queria ficar longe da escola.
Não queria pedir permissão ou explicar onde, por quê, nada.
Está bem.
Não vamos para casa?
Não. Eu fiz uma ligação.
A gente não consegue dar conta de tudo.
Edgar nos trata como guardinhas.
Estão atendendo às chamadas. Joguem para alguém, se preferirem.
Há uma decisão do comando.
Se acham que não dão conta do próprio serviço...
Não é isso que estamos dizendo.
Estou tentando conseguir um detetive I do chefe, e até lá,
espero poder contar com vocês dois, como sempre.
Então não vamos com você à reunião na Homicídios amanhã?
O café da manhã no Mercado Grand Central é por minha conta.
Eggslut.
Como é?
O restaurante, tenente.
-No Mercado Grand Central. -Certo.
Tem certeza?
Sim.
DEPARTAMENTO MÉDICO LEGAL
Ela disse que não poderia sentar ali. Que estava ocupado.
Sim. Não provoque ela.
Apresentações?
Este é o Drake. Eu o conhecia.
Encantada.
O que está te incomodando?
Black Guardian. Francis Sheehan confessou para o Bosch.
Você é católico, não é, Santiago?
Sabe que sou.
Eu também. E sabemos que a confissão é bobagem.
As pessoas falam qualquer coisa.
Em especial quando perdem um filho e a vida desanda.
Sim. Pode parar.
-Falou com Margaret Sheehan? -Não. Estou falando com você.
A história não é minha.
Você mentiu sob juramento.
Menti?
Frankie estava no banheiro com ele, não eu.
Não consigo ver através das paredes.
Você deu dinheiro para ele hoje.
Às vezes, a gente precisa dar uma escapada.
Para clarear as ideias.
Sobre o quê?
Teme que se o prendermos, ele possa te entregar?
É o que gostaria de ter feito em Rampart?
Poderia ter feito.
Não é a mesma coisa.
Não? Então estava lá com o Harris?
E sabe exatamente como tudo aconteceu?
Sim.
Todo mundo escolhe uma saída fácil para evitar fazer o que é certo.
Não se derruba um companheiro
só porque acha que ele fez alguma coisa.
Você tem muitas regras subentendidas. Eu me perco, Terry.
As ruas são nojentas, meu amigo. Só o que nos resta são as regras.
Digo,
é por isso que está preso em Hollywood com presunçosos como Harry Bosch,
e não com a gente, na Homicídios, onde é seu lugar.
Sheehan matou o Elias. E vamos puni-lo por isso.
Fique longe do meu bar.
É a Eleanor?
Sim, são os arquivos. Do celular dela.
Não na minha casa, J.
-O quê? -Já falamos sobre isso.
Acho que não.
Faça o que quiser no seu tempo livre, mas não traga essa merda aqui.
Este é o mundo em que vivemos. Essa...
Leve para casa com você.
Tranque a porta ao sair.
Oi.
Como foi?
Ela não parecia de verdade.
Eu sei.
Maddie, hoje à tarde, quando você sumiu...
Usou toda a sua energia para me achar, para evitar lidar com seu próprio...
Não sei o que é. Mas...
Eu entendi. Não vai se repetir.
A dor passa algum dia?
Não.
Superar é um mito.
Você meio que guarda em uma caixa,
e quando ela sai, você acena
e segue adiante, para conseguir sair da cama de manhã.
Por que alguém mataria a mamãe?
Não sei.
Não tem ideia?
Tem a ver com o trabalho dela.
Jogar pôquer pelo FBI. Por quê?
Eu não sei.
Eles não disseram?
É o FBI.
Vai atrás de quem fez isso?
O caso não é meu.
Não foi o que perguntei.
Sabe, Mads,
tentei te proteger do lado ruim para...
enfrentá-lo no seu lugar.
Agora, ele pegou nós dois.
Tentei ligar para o Reggie.
Achei que tentaria.
Eles iam se separar?
Não pareciam nada bem.
Nós brigamos por causa disso.
Na nossa última conversa, nós brigamos.
Não faça isso com você.
Sobre o que ela queria conversar? No Du-par's, antes...
Sobre você.
O que ela disse? Diga tudo o que ela falou.
Maddie, eu não saberia por onde começar.
Por qualquer coisa.
Por favor. Tente.
O amor dela por você era incondicional.
Eu já sabia disso. Continue. ndicional.