WTOREK
Dzień dobry.
Cześć.
Co robisz?
Szkoła.
Maddie...
Co?
Może to zły pomysł.
Może dobrego nie ma.
Myślałem, że porozmawiamy.
Zadzwonią z pracy i zostawisz mnie tu samą?
Nie zrobiłbym tego.
Dam radę, będę ze znajomymi.
Nie spiesz się.
Dziś porozmawiamy.
Dobrze.
Poradzisz sobie?
Tak.
-Kocham cię. -Ja ciebie też.
Odbiorę cię ze szkoły.
Madeline? Odbiorę cię.
Bosch!
Harry Bosch?
Może lepiej wyjdź z wody.
Mam złe wieści.
Pomogę ci.
Chodzi o twoją mamę.
Chodź, dzieciaku. Nic złego nie zrobiłeś.
Wszystko będzie dobrze.
Bosch.
Obserwujecie moją żonę i dzieciaka?
Gdzie ty kurwa jesteś?
Powiedziałeś, że mi wierzysz.
Im dłużej się ukrywasz, tym gorzej.
Wiem, walić to.
Wiem, że uciekłem od ciebie, ale musiałem coś załatwić.
Przyjdę.
Dzisiaj. Teraz.
Dziś, jutro. Walić to. Nie martw się.
Wszystko dobrze. Zajebiście.
Sheehan ucieka.
Teraz to zrozumiałeś?
Sprawdź numer, wysłałem ci go.
Sheehan?
Dzwonił mniej niż minutę temu.
Kocha swojego Boscha. Dałeś mu swobodę.
Automat telefoniczny. Stara szkoła. Rampart Village.
Wyślij tam kogoś.
Może jest nagranie, jak przyjeżdża i odjeżdża.
W co jest ubrany, czym jeździ, czy ktoś mu towarzyszy.
Wyślę Pierce'a, ale chyba śnisz.
Wie, jak to robimy.
Może nam się poszczęści.
Ćwiczyłeś kiedyś pilates?
Nie, Wysoki Sądzie.
Płacisz 75 dolarów za krótką wycieczkę do piekła.
Dziękuję, że znalazłaś czas.
Dla detektywa, który wrócił po tym, co przeszedłeś? Z przyjemnością.
Sprawa Eliasa.
Ktoś wysłał wiadomość z tego numeru. I zwabił go na Schodach Aniołów.
Policjant?
Nazwisko abonenta może być wskazówką, jeśli je dostaniemy.
Złap go, J. Edgarze. Sezon polowania na prawników? Tak nie można.
Tak jest.
To straszne widzieć coś takiego.
Wydział ma zasoby, jeśli stwierdzi, że ich potrzebuje.
Tak zrobi?
Harry Bosch?
Mało prawdopodobne.
Twoja pani od kawy to naukowiec, a nie baristka.
Mam słabość do osób, które oddają się pracy.
Jak Howard Elias?
Był zdolnym prokuratorem.
Szczerze. Gdy z nim pracowałem.
Dzięki, Paula.
Dziękuję.
Czemu zrezygnował?
Elias?
System był wadliwy.
A dla niego istniało tylko dobro i zło, nic pomiędzy.
Brak miejsca na czynnik ludzki.
Racja.
Krzyżowiec.
Dawno temu.
I umarł, gdy Black Guardian trafił do sądu.
No i?
Krzyżowcy się nie zmieniają. Wyruszają na nową krucjatę.
Zrobiłabym to samo.
Wydawało się złe.
Nic nie będzie w porządku.
Musisz dać jej spokój.
Sama musi sobie z tym poradzić.
Możesz tylko wspierać ją, gdy cię potrzebuje.
No tak.
Bardzo mi przykro.
Słuchaj, Harry...
Przyjdziesz do biura?
Nieprędko.
Dobrze.
Dzięki, Grace.
Spotkanie odbędzie się godzinę później.
Niech zgadnę. Callas?
Tak.
Renta to coś pięknego.
Ale chciałabym pracować jako policjant.
Czy to nie jest dziwne?
Powrót do pracy?
Włącz go jakimś programem, by łatwiej było szukać.
Mam jakiś program od ciebie.
Drugi to komórka na kartę.
Bez danych abonenta.
Kurwa.
Przykro mi.
Oba są Eliasa?
Ile zajmie odzyskanie historii rozmów z tego na kartę?
Trzy, cztery dni?
Takiemu wybitnemu analitykowi jak ty?
Podoba mi się „wybitny”.
Nadal coś czujesz do swojej byłej żony?
Może jutro?
Najwcześniej w piątek.
Godziny nie są ekscytujące,
ale nadgodziny w tej grupie zadaniowej będą niesamowite.
Cel kieruje się na północ.
Mam go. Jedzie na północ. Pas numer jeden.
Szefie. Co mogę dla ciebie zrobić?
Miałem interesującą rozmowę z Bradleyem Walkerem.
Jego kierowca, Abe Rodriguez, może mieć ukrytą broń. Trzyma ją w aucie.
Co w tym interesującego?
Skradziono ją w piątek.
A może w piątek wieczorem, gdy był w Biltmore.
Kierowca to zgłosił?
W sobotę. Walker dziś się dowiedział.
Chce być ostrożny i prosi, byś przesłuchał Rodrigueza.
Nic więcej nie możemy zrobić. Chyba że broń gdzieś się znajdzie.
Przewodniczący Komisji Policyjnej.
Może mu to wyjaśnisz.
Bosch?
Walker jest zły, bo go nie informowałem.
Dziękuję, że się tym zajmiesz.
Coś jeszcze?
Bosch...
Mogę sobie wyobrazić, przez co teraz przechodzisz.
Tak, możesz.
Daj znać, jak poszło.
Z Walkerem.
Tak, szefie.
Poznaję cię z wczoraj.
Jak badasz miejsce zbrodni.
W takiej pracy musisz studiować ludzi.
Federalni mają nagrania?
Kopie. Ale na nic nie licz.
Kawasaki Ninja. Piękna maszyna.
Bez tablic.
Dziesięć tysięcy, kolega ma taki.
Pewnie skradziony.
Nie uwierzysz, ile panienek na niego wyrywa.
Możesz przybliżyć?
Bliżej. Tutaj.
Co ona tutaj robi?
Moja mama umarła na raka.
Wiem, przez co przechodzisz.
Siadajcie.
Pewnie niektórzy mieli problemy z pracą domową.
Zanim ją oddacie,
zacznijmy od pytania numer siedem...
Śledzenie Drake'a nie ma sensu.
Nie wiem. Przynajmniej wyszłyśmy na zewnątrz.
Mam dość głupich zadań od Boscha.
Nagrania z Virgil Avenue są bezużyteczne.
Od niedzieli nic nowego na telefonie. Karty kredytowe, bankomat.
Cisza.
Będzie to utrudniał, jak może.
Autopsja Eliasa będzie dziś o 14.
Gdy wyciągną kulę, zanieśmy ja od razu do Wydziału Broni.
Ktoś chętny?
Muszę zanieść nakaz do banku. Mogę to zrobić później.
Tak to się robi. Jak poszło z Drakiem?
Bank. Starbucks. Targ.
Wyszedł z kilkoma torbami zakupów
i przez chwilę myślałyśmy, że to zapasy dla Sheehana.
Potem był w pralni, na myjni, w komisie sprzedać starego laptopa.
Sklep monopolowy po Lotto...
Laptopa?
I wrócił do domu.
Co?
Laptop.
Drake jest technofobem. Ledwo posługuje się telefonem.
Ten kantor to tajny skład.
Kurwa.
Jak tam Bosch?
Cierpi.
To pojebane.
Harry schował go do kieszeni, gdy się zaczęło,
i o nim zapomniał.
Jasne.
Znalazłeś na nim coś ciekawego?
Wiesz, kto to zrobił?
-Dowiemy się. -Czyli jeszcze nic?
Nie.
Detektywie.
Tak między nami.
Nie chcę ścigać zabójcy i oglądać się za siebie,
czy nie atakuje mnie samotny wilk.
-Trzymaj go blisko. -Będę.
Wtedy uważaj na nas obu.
W sprawie broni?
Spokojnie.
W piątek rano włożyłem ją do schowka.
Chciałem ją wyjąć w sobotę rano...
-Zamek. Kto ma klucz? -Nigdy go nie widziałem.
Pan Walker mówi, że opóźnia wyciągnięcie broni.
Ale to nie on zgłosił to na policję.
Opowiedz mi o piątku.
Szef miał rano spotkanie w Atwater.
Większość dnia był na placu budowy,
załatwił kilka spraw w mieście.
Biuro burmistrza, komisja.
Detektywie?
Ktoś był przy samochodzie?
Wchodzimy i wychodzimy.
Cholera. Myślałem, że go zamknąłem.
Wyjechaliśmy o 18 do Biltmore.
Zaparkowałem niedaleko. Kilku z nas poszło do Bottega Louie. Kierowcy.
Ich nazwiska są w zeznaniu.
Pomyślałem, że ci powiemy.
Nie ma sygnału, gdy zamykam samochód.
Żona kazała wyłączyć, bo pies przez niego szczekał.
Nie wiem, ile razy dziennie go naciskam.
Staram się liczyć, ale...
Widocznie za mało.
Potrzebujesz czegoś więcej od kierowcy?
Potrzebna mi broń.
Bez niej nie powiążemy jej z przestępstwem.
Wiedza, że ją ukradziono, mi nie pomoże.
Jakieś wieści o Francisie Sheehanie?
Ciągle szukamy. Dlatego tu jestem?
Komendant powiedział mi, co się wczoraj stało. Moje kondolencje.
Ale miasto jest na krawędzi i oczekuję regularnego sprawozdania.
Tak jest.
Zmarnowałem twój czas?
Nie. Widzisz coś, to o tym powiedz.
Zapamiętaj to.
KOMIS
Sheehan przyszedł 30 minut po tym, jak Drake wyszedł. Zjebałam.
Nie. Przechytrzył cię.
Tak powie Bosch?
Bosch jako pierwszy został przechytrzony. Nie martw się.
POTENCJALNI PODEJRZANI
Zablokujemy Wilcox przy Homewood i De Longpre,
bliżej do komisariatu nie podejdą.
Chwila. Boimy się ich?
Nie o to chodzi. Zostały cztery dni...
Jasne. Broń Boże, rozzłościlibyśmy śnieżynki.
Wyślijmy policjantów, by usunęli ich z ulicy,
to będziemy mieć mniej problemów.
Nie łamią prawa.
A co, jeśli się mylisz i zmieni się to w rozpierduchę?
Mamy mobilną jednostkę przy parku De Longpre.
Poza trasą, ale od razu dostępna.
Przyjdą z niespodziewanego kierunku.
Jak porucznik udający kapitana.
Rozpisałam wam zadania.
Będę w sądzie.
W niedzielę?
Callas, jesteś w grupie taktycznej.
Orkin w parku.
Thorne na obszarze przyległym.
Jestem przed emeryturą. Zabieram dzieciaki na mecz.
Dziękuję za wasz wkład i współpracę.
Mank?
Poruczniku.
Za godzinę chcę mieć rozkład zadań na moim biurku.
Zrozumiano.
PRYWATNE LICEUM
Tu detektyw Pell z LAPD, wydział kryminalny.
Zostaw nazwisko, wiadomość i numer kontaktowy, a...
Jakieś problemy z komisarzem?
Nastąpił przełom w sprawie podpalenia w River Watch.
Wiesz coś o tym?
Bosch.
Miałeś mnie informować.
A ty miałeś się skupić na Eliasie.
Stara, 40-letnia sprawa,
która przez ciebie jedzie na oparach.
Bennett i Pell mają podejrzanego.
Sprawdzę to.
Maddie to odpowiedzialna młoda kobieta. Nie musisz się martwić.
Powiedziałaby mi o zmianie planów.
Minął dopiero dzień.
-Śmierć rodzica w każdym czasie... -Dziękuję za troskę.
Wszystko OK. Nie martw się. Pogadamy później.
Harry?
Grace, Maddie jest dziś z Lisą?
Nie. Lisa jest z tatą. Co się stało?
Nieporozumienie.
Mogę pomóc?
Nie, dzięki.
Jeśli szukasz dla niej miejsca na czas, gdy jesteś w pracy...
Nie, już to załatwiłem. Dzięki.
Sprawiedliwość dla Eliasa, sprawiedliwość dla LA.
Hej! Cofnijcie się!
Dalej, rusz się!
Wjeżdżaj.
Maddie?
Maddie, jesteś tu?
Przepraszam.
Znowu się zamyśliłam.
Nie szkodzi.
Miałyśmy basen w domu w Vegas. Każdy dom musiał go mieć.
Mama umiała wstrzymać oddech
i przepłynąć go trzy razy.
Czasami siedziałam na dnie w okularach
i patrzyłam, jak nade mną pływa.
Próbowałam wstrzymać oddech na tak długo.
Wiesz, jak to jest, gdy jesteś na dnie i patrzysz w górę?
Tak.
I wiesz, że jeśli tam zostaniesz, możesz utonąć,
ale i tak tam siedzisz.
Kłuje cię w klatce, pali cię nos.
Zostajesz...
Uda ci się.
Co?
Wypłynąć na powierzchnię. Uda ci się.
TATA
Masz coś do jedzenia?
Sprawdzę.
Kula przeszła przez biodro i zatrzymała się w macicy.
Musnęła dziewczynę. Nadal ma bliznę.
Matka przeżyła?
Cesarskie cięcie. Radiowóz zawiózł je do szpitala
i obie przeżyły.
Dziewczyna o tym nie mówi.
Dwadzieścia sześć. UCLA.
Pracuje nad doktoratem i ma poczucie wyjątkowej misji.
Ma ogromny kredyt studencki, lubi seks oralny, Octavię Butler,
jogurt grecki i whisky. Dziewczyna ma w systemie nakaz sądowy.
Seattle. Protest WTO w zeszłym roku.
To wszystko z jej profili społecznościowych?
Tu i tam.
Niepokoje społeczne są jednolite.
Kiedy nabiorą rozpędu, nic ich nie zatrzyma.
Już nic się nie zaczyna na ulicy. Tylko na ekranach.
Rozprzestrzenia się na platformach.
Odkąd zabito Eliasa, ma 13 000 nowych obserwujących.
Krzyżowiec.
Niektórych kupiła, ale to nowy rodzaj aktywistki.
Jak mi to ma pomóc?
Kiedyś pracowano ciężko i wolno,
dawne demonstracje były wytrzymałe.
A teraz?
Łatwo jest umieścić trafny slogan i zebrać tłumy.
Ale łatwo też je stracić na rzecz kolejnej akcji.
Tutaj?
Tak. Mamy tu więcej prywatności. Usiądź.
Czekamy na kogoś?
Callas.
Przepraszam, ja...
Naniosłam ostateczne poprawki
na planowany rozkład podczas protestów, zgodnie z waszymi uwagami.
Założyłaś mundur, by coś udowodnić?
Chyba tak.
Komendant wyznaczył mnie do tego zadania. Traktuję je poważnie.
Wy też. Bo jeśli nie szanujecie hierarchii służbowej,
nie zapomnicie o pierdołach i nie zaczniecie się wspierać,
możemy się znaleźć po drugiej stronie barierek na Wilcox.
Porucznik Thorne, ochrona komisariatu.
Porucznik Orkin, zgubione dzieci. Porucznik Callas, samochody.
Wysłałam to do dowództwa.
Grace, my... Daj spokój,
tylko się droczyliśmy. To nic osobistego.
Dobrze. Jeśli ktoś, z jakiegokolwiek powodu, nie stawi się
na pozycji, to zostanie to uznane za niesubordynację.
Nawet jeśli jest przed emeryturą.
Harry, Becca nam wczoraj powiedziała. Jezu, bardzo mi przykro.
Jest tutaj?
Tak. Becca!
Dzień dobry.
Jeśli możemy coś zrobić...
Kim on jest?
Ky. Hartman.
-Gdzie mieszka? -Larchmont?
Biega w drużynie. Jest miły.
Podaj Harry'emu adres.
Proszę.
Dziękuję.
Kurwa.
Audyt z napadu.
Bez jaj.
A potem oberwał od snajpera.
Panie Bosch, jestem Ky Hartman.
Innym razem. Idziemy.
Dziękuję.
Cholera.
Początkowy kąt trajektorii jest dobry, kula jest gdzieś tutaj.
Nie było jej, gdy Centralny jej szukał.
Przez szybę mogła się przesunąć.
Kryminolodzy o tym pomyśleli.
Nie martw się. Mamy kulę z Eliasa. Tego nam trzeba.
Zgubiłaś coś?
Moje dokumenty. Często mi się to zdarza.
Dwie potwierdzone kule, osobne ofiary? O wiele lepiej w sądzie.
Brzmisz jak Bosch.
Ale jak się tam dostał?
Sheehan, strzelec.
I jak uciekł?
Może dlatego wybrał Schody Aniołów.
Tej części nie obejmują kamery.
Edgar uważa, że wiedział.
Policjant by wiedział.
Ale nie mielibyśmy go na nagraniach z Olive Street?
Albo z Czwartej?
Słuchaj, chodź, gdzie chcesz, spotykaj się, z kim chcesz,
ale świat nie jest bezpieczny i jako ojciec
chcę wiedzieć, gdzie jesteś.
Na telefonie masz aplikację.
Możesz znaleźć mnie w trzy sekundy.
To ty mi kazałeś ją ściągnąć.
Nie chcę, by tak między nami było.
Przepraszam, jeśli narobiłem ci obciachu przed kolegą.
Chciałam wyrwać się ze szkoły.
Nie chciałam pytać o pozwolenie ani tłumaczyć gdzie i dlaczego.
Dobrze.
Nie jedziemy do domu?
Nie, mam wezwanie.
Jest nas zbyt mało, by wszystko załatwić.
Edgar traktuje nas jak gości na posyłki.
Zajmujecie się zgłoszeniami. Zrzućcie to na kogoś innego.
Decyzja dowódcy.
Jeśli czujecie, że nie możecie pracować...
Tego nie powiedzieliśmy.
Próbuję uporać się z detektywem z FBI i póki mi się nie uda,
mam nadzieję, że mogę na was liczyć.
Czyli nie musimy iść jutro z tobą na spotkanie Wydziału Zabójstw?
Postawię wam śniadanie.
Jaja, suko.
Słucham?
Nazwa restauracji.
Przy Grand Central.
Na pewno?
Tak.
ZAKŁAD MEDYCYNY SĄDOWEJ - KORONER
Nie pozwoliła mi tam siedzieć. Powiedziała, że zajęte.
Nie zadzieraj z nią.
Przedstawisz nas?
To Drake. Kiedyś go znałem.
Miło poznać.
A ciebie co ugryzło?
Black Guardian. Francis Sheehan spowiadał się Boschowi.
Jesteś katolikiem, prawda, Santiago?
Wiesz, że tak.
Ja też. I wiemy, że spowiedź to bzdura.
Ludzie mówią różne rzeczy.
Zwłaszcza gdy stracili dziecko i ich życie jest w rozsypce.
Przestań.
-Rozmawiałeś z Margaret Sheehan? -Rozmawiam z tobą.
To nie moja historia.
Kłamałeś jako policjant.
Czyżby?
Frankie był z nim w łazience, nie ja.
Nie widzę przez ściany.
Dałeś mu dziś pieniądze.
Czasem facet musi się pobłąkać.
Pozbierać myśli.
Jakie myśli?
Boisz się, że jeśli go złapiemy, to cię wyda?
Żałujesz, że nie zrobiłeś tego w Rampart?
Mogłeś.
To nie to samo.
Nie? Byłeś tam z Harrisem?
I wiesz dokładnie, co się działo?
Wszyscy wybierają łatwą fikcję, by uniknąć robienia, co słuszne.
Nie niszczy się znajomego policjanta
przez to, co wydaje ci się, że się mogło stać.
Masz tyle niepisanych zasad, że już się pogubiłem.
Ulice są niebezpieczne, kolego. Zostały nam tylko zasady.
To dlatego
utknąłeś w Hollywood z takimi przemądrzałymi fiutami jak Bosch
zamiast pracować w kryminalnym, gdzie twoje miejsce.
Sheehan zabił Eliasa. I go za to ukarzemy.
Nie przychodź do mojego baru.
To Eleanor?
Tak, dane ściągnięte z jej telefonu.
Nie w moim domu, J.
-Co? -Rozmawialiśmy o tym.
Nie sądzę.
Rób, co chcesz, w wolnym czasie, ale nie przynoś tych spraw do domu.
W takim świecie żyjemy.
Zabierz to do domu.
Zamknij za sobą drzwi.
Wiadomości
Hej.
Jak się masz?
Nie wyglądała na prawdziwą.
Wiem.
Słuchaj, gdy dziś nie mogłem cię znaleźć...
Zrobiłeś z tego zamieszanie, byś nie musiał radzić sobie z...
Nie wiem z czym. Ale...
Rozumiem. To się nie powtórzy.
Czy ból kiedyś minie?
Nie.
Pogodzenie się z tym to mit.
Wkładasz to do pudełka,
a gdy się z niego wydostanie, to machasz
i żyjesz dalej, by móc wyjść rano z łóżka.
Dlaczego ktoś zabił mamę?
Nie wiem.
Nie masz pojęcia?
Przez jej pracę.
Grała w pokera dla FBI. Dlaczego?
Nie wiem.
Nie powiedzieli ci?
To federalni.
Będziesz ścigał sprawcę?
Nie moja sprawa.
Nie o to pytam.
Wiesz, Mads,
próbowałem cię chronić przed ciemnością...
a jakoś postawiłem cię tuż przed nią.
Dopadła nas oboje.
Próbowałam zadzwonić do Reggiego.
Wiedziałem, że tak zrobisz.
Mieli się rozstać?
Nie było dobrze.
Pokłóciłyśmy się o to.
Naszą ostatnią rozmową była kłótnia.
Nie rób tego sobie.
O czym chciała z tobą porozmawiać? W DuPar, zanim...
O tobie.
Co mówiła? Powiedz wszystko, co mówiła.
Nie wiem, od czego zacząć.
Od czegokolwiek.
Proszę. Spróbuj.
Kochała cię bezgranicznie.
Wiedziałam. Mów dalej.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski ...