SELASA
Selamat pagi.
Hai.
Kenapa?
Sekolah.
Maddie...
Apa?
Mungkin bukan idea yang bagus.
Mungkin tiada idea bagus.
Kita boleh bincang.
Sehingga ayah dipanggil bekerja dan tinggalkan saya?
Tidak.
Tak apa, saya ada kawan.
Bersabar, Maddie.
Malam nanti kita bincang.
Baiklah.
Ayah akan baik?
Ya.
-Sayang ayah. -Sayang awak juga.
Ayah ambil awak balik dari sekolah.
Madeline? Ayah ambil awak.
Bosch!
Bosch?
Harry Bosch?
Mungkin awak perlu keluar.
Saya ada berita buruk.
Biar saya tolong.
Berita tentang ibu awak.
Marilah. Tiada apa-apa.
Semuanya akan baik.
Bosch.
Isteri dan anak saya diawasi polis?
Frankie, di mana awak?
Awak kata percaya saya.
Lebih lama lesap, lebih teruk.
Ya, saya tahu. Biarkan.
Saya mungkin hilang diri sekejap, tapi saya perlu uruskan sesuatu.
Saya akan serah diri.
Hari ini, sekarang.
Mungkin hari ini atau esok. Jangan risau.
Saya baik saja. Semuanya tiada masalah.
Ya.
Sheehan lari.
Awak baru tahu?
Periksa nombor yang saya akan hantar.
Sheehan?
Dia telefon sebentar tadi.
Dia suka awak sebab awak asyik beri muka kepadanya.
Telefon awam. Kaedah lama. Rampart Village.
Hantar pegawai.
Cari rakaman kegiatannya.
Pakaian, kereta, teman bersama dia.
Saya akan minta Pierce buat.
Dia tahu cara kita.
Mungkin bertuah.
Ya.
Awak pernah buat Pilates?
Tak, Yang Arif.
Bayar $75 untuk ke neraka segera.
Terima kasih kerana luangkan masa.
Bagi detektif yang bangkit macam awak? Sudah tentu.
Kes Elias.
Dia terima mesej daripada nombor ini. Diumpan ke Angels Flight.
Polis?
Nama pemiliknya boleh membantu kalau kami tahu.
Tangkap dia, J. Edgar. Musim membunuh peguam? Tidak.
Ya, puan.
Dahsyat sekali dilihat.
Ya.
Jabatan ada sumber kalau diperlukan.
Dia akan guna?
Harry Bosch?
Tak mungkin.
Saya lebih daripada sekadar barista.
Saya gemar dengan orang serius bekerja.
Howard Elias?
Dia pendakwa raya hebat.
Benar, semasa kami bekerjasama.
Terima kasih.
Kenapa berhenti?
Elias?
Sistem tak sempurna.
Dalam pandangannya, hanya ada betul dan salah.
Tak ambil kira faktor manusia.
Tidak.
Pejuang.
Pernah.
Dia tolak pampasan untuk bicarakan Black Guardian.
Jadi?
Pahlawan tak berubah, tapi terima cabaran baharu.
Saya pun sama.
Rasa tak kena.
Tiada apa yang melegakan.
Awak perlu biarkan dia.
Dia ada cara tersendiri.
Ya.
Awak hanya perlu sedia ketika dia memerlukan awak.
Betul.
Takziah.
Ya.
Harry...
Awak akan datang?
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih.
Mesyuarat pengaturan ditangguh sejam.
Biar saya teka. Callas?
Ya.
Pencen perubatan ada bagusnya.
Cuma saya teringin di lapangan.
Pelik?
Ingin beraksi.
Awak perlu cari jalan untuk memudahkan carian.
Saya ada perisian awak.
Nombor yang satu lagi sementara.
Tiada maklumat pengguna.
Celaka.
Maaf.
Untuk kes Elias?
Bila saya boleh dapat sejarah panggilan?
Tiga empat hari?
Walau juruanalisis sehebat awak?
Saya gemar "hebat".
Masih bersama bekas isteri awak?
Esok boleh?
Jumaat paling awal.
Tak suka waktu kerjanya,
tapi elaun lebih masa pasukan petugas ini pasti banyak.
Sasaran menuju utara.
Saya nampak. Menuju utara, lorong satu.
Ketua. Boleh saya bantu?
Panggilan menarik daripada Walker.
Pemandunya, Abe Rodriguez, ada Glock 9. Disimpan di dalam kereta.
Apa yang menarik?
Pistol dicuri hari Jumaat.
Mungkin malam Jumaat, ketika di Biltmore.
Dia buat laporan?
Sabtu. Walker baru tahu hari ini.
Demi berjaga-jaga, saya nak awak soal Rodriguez.
Tak banyak kita boleh buat, kecuali pistol ditemukan.
Presiden Suruhanjaya Polis, Bosch.
Mungkin awak boleh ajar dia.
Bosch?
Walker marah kerana saya tak maklumkan dia.
Terima kasih sebab uruskannya.
Ada lagi?
Bosch...
Saya tak faham kesukaran yang awak lalui.
Awak faham.
Beritahu saya nanti.
Tentang Walker.
Ketua.
Ya, saya cam awak semalam.
Cara awak periksa lokasi.
Dalam kerja begini, kita perlu mengkaji orang.
FBI ada rakaman ini?
Salinan. Jangan terlalu berharap.
Kawasaki Ninja. Motosikal yang hebat.
Tiada nombor plat.
Kawan saya pernah beli $10,000.
Mungkin dicuri.
Awak takkan percaya kehebatannya.
Boleh zum masuk?
Dekat lagi. Di situ.
Betul? Kenapa dia datang?
Ibu saya. Kanser.
Saya faham.
Bertenang.
Saya difahamkan kerja rumah semalam mencabar.
Jadi, sebelum hantar,
kita kaji semula soalan tujuh...
Sia-sia saja ikut Drake.
Entahlah. Setidaknya kita dapat keluar.
Saya muak buat kerja Bosch.
Video Virgil Avenue tak elok.
Telefon tak diguna sejak Ahad. Kad kredit, mesin tunai.
Tiada apa-apa.
Ya, dia boleh menyukarkan kita.
Sarjan. Autopsi Elias hari ini, 2.00 petang.
Sebaik peluru diambil, kita patut periksa.
Sukarela?
Saya perlu hantar waran. Saya pergi selepas itu.
Begitulah caranya. Bagaimana dengan Drake?
Bank, Starbucks, pasar.
Beli beberapa beg barang runcit,
kami terfikir mungkin itu bekalan untuk Sheehan.
Kemudian, dobi, cuci kereta, kedai pajak untuk pajak komputer riba lama.
Beli loteri...
Komputer riba?
Kemudian, pulang.
Apa?
Komputer riba.
Drake benci teknologi. Tak pandai guna telefon.
Kedai pajak itu tempatnya.
Celaka.
Bagaimana Bosch?
Sedih.
Ya, memang dahsyat.
Harry simpan ini semasa kejadian itu berlaku
dan dia terlupa.
Ya.
Jumpa apa-apa?
Awak tahu pembunuhnya?
-Masih disiasat. -Belum lagi?
Belum.
Detektif.
Antara kita berdua.
Saya tak nak memburu pembunuh dan berwaspada
dengan Bosch.
-Jaga dia. -Baiklah.
Awak perlu risau tentang kami.
Awak datang sebab pistol?
Bertenang.
Pagi Jumaat, saya letak di dalam laci.
Awal Sabtu, saya balik dan keluarkan...
-Terkunci. Siapa ada kuncinya? -Tiada.
En. Walker cakap kunci memperlahankan awak.
Tapi bukan dia yang disaman.
Okey, hari Jumaat.
Dia ada mesyuarat di Atwater.
Tapak pembinaan Flower,
urusan bandar juga.
Pejabat datuk bandar, urusan suruhanjaya.
Detektif?
Awak tak keluar?
Keluar dan masuk.
Tak guna. Saya sangka dah kunci.
Pada pukul 6.00, kami ke Biltmore.
Berhenti berdekatan. Beberapa pemandu pergi ke Bottega Louie.
Saya dah beri nama mereka.
Saya fikir awak nak tahu.
Semasa mengunci, tiada bunyi.
Anjing akan menyalak. Isteri tak suka.
Saya banyak kali menekannya setiap hari.
Saya cuba kira, tapi...
Nampaknya, tak cukup.
Awak nak soal dia lagi?
Saya perlukan senjata itu.
Tanpanya, tiada kaitan dengan jenayah.
Sekadar tahu ia dicuri, tidak membantu saya.
Berita terkini Francis Sheehan?
Masih mencari. Ada apa lagi?
Ketua beritahu saya tentang semalam. Takziah saya ucapkan,
cuma bandar ini tak tenang dan saya minta makluman berkala.
Ya, tuan.
Saya membazir masa.
Tidak. Kalau awak tahu sesuatu, cakap.
Ingatlah.
KEDAI PAJAK
Sheehan ambilnya 30 minit selepas Drake tinggalkannya. Habislah saya.
Tak, tertipu saja.
Apa Bosch akan cakap?
Dia yang tertipu dulu. Jangan risau.
CALON SUSPEK
Sekat Wilcox di Homewood dan De Longpre,
paling dekat dengan stesen.
Apa? Kita takut?
Bukan itu tujuannya. Masih ada empat hari...
Yalah. Kononnya kita buat mereka resah.
Baik hantar polis ke sana sekarang dan halau mereka
supaya kurang masalah kita.
Mereka tak langgar peraturan.
Kalau awak silap dan semuanya huru-hara?
Ada Petugas Lapangan Bergerak.
Jauh, tapi boleh bertindak.
Datang dari arah tak dijangka.
Leftenan konon kapten.
Saya sediakan tugasan.
Saya tiada.
Ahad?
Callas, awak taktikal.
Orkin, taman.
Thorne, lingkungan terdekat.
Saya hampir bersara, Grace. Bawa anak ke Exposition Park.
Terima kasih untuk kerjasama awak.
Mank?
Leftenan.
Hantar jadual tugasan di meja saya dalam sejam.
Baik.
SEKOLAH MENENGAH PERSEDIAAN MOREHOUSE
Peti pesanan suara Detektif Pell, RHD LAPD.
Tinggalkan nama, mesej dan nombor telefon...
Ada masalah dengan pesuruhjaya?
Ada maklumat terkini kes River Watch.
Awak tahu?
Bosch.
Awak cakap akan beritahu.
Awak kata akan fokus kes Elias.
Kes dari 40 tahun lalu
yang hampir buntu.
Bennet dan Pell jumpa suspek.
Saya akan siasat.
Maddie bertanggungjawab. Awak tak perlu risau.
Dia selalu beritahu.
-Baru sehari. -Ya.
-Kematian ibu bapa... -Terima kasih atas keprihatinan awak.
Maddie Hai, saya baik. Jangan risau.
Harry?
Grace, Maddie bersama Lisa?
Tak, Lisa bersama ayahnya. Kenapa?
Silap faham.
Mahu bantuan?
Tak mengapa.
Kalau kamu cari tempat untuk dia malam ini...
Saya dah uruskan.
Keadilan untuk Elias, Keadilan untuk LA.
Hei, berundur!
Teruskan! Bergerak!
Janganlah!
Maddie?
Awak ada di sini?
Maaf.
Mengelamun lagi.
Tiada masalah.
Kami ada kolam renang di Vegas. Setiap rumah ada sebuah.
Ibu boleh tahan nafas dan berenang ke hujung
tiga pusingan tanpa henti.
Kadangkala saya duduk di dasar kolam
tengok dia berenang di atas.
Cuba tahan nafas selama mungkin.
Awak tahu bagaimana rasanya?
Ya.
Sedar jika duduk lama di situ awak boleh lemas tapi
awak tak berganjak.
Sesak dada, hidung rasa pedih.
Hanya duduk...
Awak akan berjaya.
Apa?
Awak akan berjaya naik ke permukaan.
Ayah
Ada makanan?
Biar saya tengok.
Peluru terkena paha si ibu dan masuk ke rahim.
Bergeser pada gadis itu. Masih ada parut.
Si ibu selamat?
Pembedahan kecemasan. Ikut protokol LAPD, bawa ke hospital
dan mereka selamat.
Dia tak pernah cerita.
Umurnya 26, UCLA.
Menuntut tahap PhD dengan misi peribadi.
Banyak hutang pendidikan, suka seks oral, Octavia Butler,
dadih Greek, wiski masam. Ada waran untuk dia.
Seattle. Hal WTO tahun lalu.
Semua dari akaun media sosial?
Di sana sini.
Pergolakan sivil ini bernyawa.
Sebaik bertambah, tak boleh disekat.
Rusuhan mula di skrin, bukan lagi di jalan.
Sebar ke pelbagai platform.
Dia dapat 13,000 pengikut di Instagram sejak Elias mati.
Pejuang.
Ada yang dibeli, tapi golongan baharu.
Apa kegunaannya?
Pergerakan rusuhan
yang lama ada daya tahan.
Sekarang?
Senang untuk tulis slogan dan kumpulkan penyokong.
Tapi cepat juga bertukar hambar. Bantah perkara lain pula.
Di sini?
Ya, lebih tertutup. Duduklah.
Jadi, kita menunggu sesiapa?
Callas.
Maaf, saya...
Saya ubah suai
pelan rusuhan menurut cadangan awak sebelum ini.
Grace, awak pakai baju seragam untuk bertegas?
Benar.
Ketua lantik saya. Saya perlu ambil serius.
Awak pun sama. Kalau tak hormat orang atasan,
lupakan kata-kata mengarut dan saling membantu,
tiada bezanya kita dengan perusuh Wilcox.
Leftenan Thorne, sekuriti stesen.
Leftenan Orkin, kanak-kanak hilang. Leftenan Callas, maklumat bas.
Dah beritahu pihak atasan.
Grace, kami... Jangan begitu.
Kami hanya mengusik. Jangan ambil hati.
Baguslah. Kalau awak tak lakukan tugas,
atas sebarang sebab, saya anggap ingkar arahan.
Walaupun bakal bersara.
Harry. Becca beritahu semalam. Takziah.
Dia ada di sini?
Ya. Becca!
Hai, En. Bosch.
Kalau nak bantuan...
Siapa dia?
Ky. Hartman.
-Tempat tinggal? -Larchmont?
Atlet balapan. Dia baik orangnya.
Harry nak alamat, Bec.
Di sini.
Terima kasih.
Tak guna.
Audit rompakan.
Mengarut sungguh.
Begitu penembak hendap bermula.
En. Bosch. Saya Ky Hartman.
Lain kali. Mari pergi.
Terima kasih.
Tak guna.
Sudut awal trajektori tepat, peluru di sekitar sini.
Tak, semasa Central mencarinya.
Kaca buat peluru melantun.
Pakar sudah ambil kira.
Jangan risau. Kita ada peluru dari tubuh Elias, dah cukup.
Hilang sesuatu?
Pengenalan saya. Selalu begini.
Dua peluru, mangsa berbeza? Bagus untuk mahkamah.
Awak macam Bosch.
Bagaimana dia di situ?
Sheehan, penembak itu.
Bagaimana dia lari?
Mungkin Angels Flight.
Tiada kamera di sepanjang laluan.
Pembunuh mesti tahu.
Juga polis.
Kamera di Olive Street harus merakam, betul?
Atau 4th?
Maddie, pergilah ke mana saja, jumpa sesiapa,
tapi dunia ini bahaya. Ayah bapa awak
dan perlu tahu di mana awak.
Ada aplikasi dalam telefon.
Sekejap saja tahu lokasi saya.
Ayah yang minta saya muat turun.
Ayah tak mahu kita begini.
Maaf kalau memalukan awak di depan kawan.
Saya nak jauh dari sekolah.
Tak mahu minta izin, jelaskan di mana, kenapa dan sebagainya.
Okey.
Kita tak pulang?
Tak. Ayah buat panggilan.
Kakitangan tak cukup untuk buat kerja.
Edgar layan kami seperti kuli.
Awak dapat panggilan tugas. Suruh orang lain buat.
Itu keputusannya.
Kalau tak mampu teruskan...
Bukan itu maksud kami.
Saya cuba dapatkan D-I daripada Biro dan sehingga itu,
saya harap saya boleh bergantung pada awak berdua.
Jadi kami tak perlu hadir mesyuarat Homisid esok bersama awak?
Saya belanja sarapan di Grand Central Market.
Eggslut.
Apa?
Nama restoran.
-Di Grand Central. -Okey.
Awak pasti?
Ya.
JABATAN PEMERIKSA PERUBATAN - KORONER
Dia larang saya duduk. Sudah ada orang.
Ya, jangan cari masalah.
Pengenalan?
Ini Drake. Saya kenal dia dulu.
Menawan.
Apa yang merisaukan awak?
Black Guardian. Francis Sheehan mengaku kepada Bosch.
Awak penganut Katolik?
Memang benar.
Ya, saya juga. Kita berdua tahu pengakuan itu merepek.
Orang boleh cakap saja.
Terutama apabila kehilangan anak.
Cukup.
-Jumpa isterinya? -Tak, saya jumpa awak.
Bukan cerita saya.
Awak tipu sebagai polis.
Ya?
Frankie bersama dia di tandas itu, bukan saya.
Saya tak nampak.
Awak beri dia duit.
Ada masanya orang perlu larikan diri seketika.
Untuk berfikir.
Tentang apa?
Awak takut dia dedahkan awak?
Awak harap itu yang terjadi di Rampart?
Mungkin benar.
Tak sama.
Tak? Awak bersama Harris di situ?
Awak tahu perkara yang terjadi?
Ya.
Semua pilih cerita rekaan untuk elak bertanggungjawab.
Jangan jatuhkan rakan polis
sebab perkara yang awak sangka terjadi.
Awak banyak peraturan tak bertulis, Terry.
Hidup ini sukar, kawan. Kita hanya ada peraturan.
Maksud saya,
sebab itu awak kekal di Hollywood dengan orang macam Harry Bosch
dan tak bekerja di RHD seperti yang seharusnya.
Sheehan bunuh Elias. Kami pasti berkas dia.
Berambus dari bar saya.
Itu Eleanor?
Ya, pembuangan data telefon miliknya.
Bukan di rumah saya.
-Apa? -Kita dah bincang.
Rasanya tidak.
Buatlah apa awak mahu, jangan bawa kerja itu ke rumah.
Inilah dunia kita sehari-hari. Ini...
Bawa ia keluar.
Kunci pintu semasa keluar.
Mesej Harry Bosch - Maddie
Hei.
Awak baik?
Dia tak nampak benar.
Ayah tahu.
Maddie, semasa ayah gagal cari awak...
Ayah susah mencari saya untuk elak masalah sendiri.
Entahlah, tapi...
Saya faham. Takkan ulang lagi.
Kesakitan boleh hilang?
Tidak.
Penerimaan cuma mitos.
Kita cuma simpan
dan apabila ia keluar, awak melambai,
teruskan supaya dapat bangkit dari katil saban hari.
Kenapa ibu dibunuh?
Ayah tak tahu.
Tak tahu?
Ada kaitan kerja.
Main poker untuk FBI. Kenapa?
Ayah tak tahu.
Mereka tak cakap?
Mereka FBI.
Ayah akan buru pembunuhnya?
Bukan kes ayah.
Bukan itu soalannya.
Mads,
ayah cuba jauhkan awak dari semua ini
dan sekarang ia berada di depan mata.
Kita berdua jadi mangsa.
Saya hubungi Reggie.
Ayah dah agak.
Mereka akan bercerai?
Ya.
Kami bertengkar.
Kali terakhir, kami bertengkar.
Jangan seksa diri.
Apa yang ibu nak bincangkan? Di Du-pars sebelum...
Awak.
Apa yang dia cakap? Beritahu saya semuanya.
Ayah tak tahu patut mula dari mana.
Mana-mana saja.
Tolonglah cuba.
Dia sayang awak dengan sepenuh hati.
Saya dah tahu. Teruskan.
Terjemahan sari kata oleh: NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim Azizan