火曜日
おはよう
どこへ？
学校よ
マディ
何？
やめた方がいい
やめてどうする？
話をしよう
仕事で呼ばれるまで？
仕事は行かない
私は大丈夫
ゆっくりでいい
今夜 話そう
分かった
パパは平気？
ああ
愛してる
俺もだ
迎えに行く
マディ 迎えに行くからな
ボッシュ！
ボッシュ？
ボッシュ
ハリー･ボッシュ？
水から上がって 悪い知らせがある
つかまって
ママのことだ
出てきなさい
大丈夫だから
ボッシュ
ボッシュだ
俺の家族に 監視を付けたのか？
フランキー どこにいる？
ダマしたな
逃げると不利だぞ
分かってるさ クソッ
黙って消えて悪かった 用があってな
出頭する 必ず
今日だ 今すぐ
今日でも明日でもいいだろ
俺は大丈夫だ ハリー 心配すんな
シーアンが逃げた
知ってたよ
送った番号を調べろ
シーアンか？
さっき電話が
ヤツはお前に懐いてるな
ランパート･ビレッジの 公衆電話だ
監視カメラに映ってないか 調べさせろ
服装や車
仲間の有無も
あまり期待するな
ヤツも警官だ
何か出るかも
ああ
ピラティスの経験は？
ないです 判事
75ドルで地獄を味わえる
ご協力どうも
立派に復帰した刑事の ためだもの
エライアス事件ね
その番号からのメールで 彼は現場へ
警官？
契約者が分かれば それも分かる
早く捕まえて 弁護士狩りが始まる前に
彼の目の前で？
ああ
本人が望めば カウンセリングに
望む？
ハリー･ボッシュが？ あり得んな
彼女 バリスタというより 科学者って感じね
私は仕事熱心な人に弱い
エライアスも？
昔はとても優秀な検事だった
ありがとう
どうも
なぜ辞めたの？
エライアス？
何でも白黒つけたがる 人間だったから
グレーゾーンは認めない
そうだ
信念の闘士ね
昔はな
ブラックガーディアンを 裁判に持ち込んだ
だから？
彼らは常に正義のために戦う
それでよかった
そうかな
何をしても悔いは残る
自力で ―
立ち直るしかない
確かに
必要とされた時に 支えてあげて
そうする
残念だわ
ええ
ねえ ハリー
出勤する？
当分は休む
分かった
助言をどうも
配置会議の開始は １時間 遅れに
カラスね
ええ
年金暮らしはありがたいけど 現場に戻りたい
ヘンよね
戻れば？
検索ソフトを使った方がいい
君にもらったな
もう１つの番号は プリペイド携帯だった
クソ
残念ね
エライアスの件？
プリペイドの履歴は？
３～４日で出せる
凄腕の分析官だろ
それはどうも
まだ別れた奥さんに 未練があるの？
明日は無理？
早くても金曜日ね
残業は多いけど
特捜班の 超過勤務手当ては―
魅力的
対象者が北へ
確認
北方面に移動中
チーフ ご用ですか？
ウォーカーから 興味深い電話が
彼の運転手が登録済みの銃を 車内に保管してた
それで？
金曜に盗まれた
パーティーの最中かも
被害届は？
土曜日に出したそうだ
念のため運転手から 話を聞いてくれ
銃がないんじゃ 何もできません
警察委員長に そう説明してやってくれ
ボッシュ？
彼は俺に腹を立ててる
よろしく頼む
他には？
ボッシュ
君のツラさは理解できる
そうでしたね
あとで報告するように
了解
昨日もいただろ
すぐ分かったよ
この仕事をしてると 観察力がつく
映像をＦＢＩに？
コピーを渡したが 期待はするな
カワサキのニンジャだ イカすな
ナンバーなし
友達は１万ドルで買った
盗難車か
これに乗ってりゃ 女にモテまくり
ズームしろ
もっと
止めろ
うちのママはガン
気持ち 分かるよ
始めるぞ
昨日の宿題は 難しかっただろう
提出してもらう前に 設問７を解説する
ドレイクの尾行はムダよ
ここでボッシュの雑用を してるよりマシ
映像は収穫ゼロ 携帯は切れたまま
カードも口座も動きなし
かなり用心してるな
頼みがある
検視に立ち会って ―
弾が出たら 解析に回してくれないか
令状執行があるから そのあとで
助かるよ ドレイクはどうだ？
銀行 カフェ スーパー
シーアンへの差し入れを 買ったのかと思ったけど
クリーニング店と 洗車に行ったあと
ノートパソコンを質屋に
それと酒屋で…
ＰＣ？
そのあと帰宅
何？
ドレイクは機械オンチだ
質屋が受け渡し場所だな
やられた
ボッシュは？
落ち込んでる
無理もない
ハリーがエレノアの携帯を 渡し忘れたと
なるほど
携帯の中身は？
犯人の目星は？
まだだ
進展なしか
エドガー
ここだけの話 ―
犯人を追いながら 一匹狼の世話は焼けない
彼を頼む
了解
心配の種が２倍だな
銃の件で？
落ち着け
金曜の朝 コンソールに入れ―
翌朝 帰宅し 取り出そうとしたら…
未施錠？
ウォーカーさんが 必要な時 すぐ出せるようにと
でも私の責任になる
金曜の行動を
ボスは朝から会議で
昼は ほとんど 建設現場にいた
市長室や委員会の仕事も
ボッシュ
君は車内に？
出たり入ったり
ロックしたつもりだったのに
18時に出てホテルへ
近くに駐車し レストランへ行った
運転手仲間と一緒に
参考になれば
ロック音は消してる
鳴ると犬が吠えるから
毎日 何度もボタンを押して ロックしてるのに…
不注意だったな
他に聞きたいことは？
銃が見つからないことには 先に進めない
単に盗まれたってだけじゃ
シーアンの捜索は？
呼んだのはそのため？
昨日のことは聞いた さぞツラいだろう
だが市も大変な時だ 報告は怠るな
了解
ムダ足だったと？
とんでもない 通報は市民の義務ですから
“質屋”
ドレイクの30分後に シーアンが
しくじった
いや
裏をかかれた
ボッシュもそう言う？
ヤツもダマされた 気にするな
“捜査対象者 ドレイク”
署の前を封鎖して 近づけないようにする
怖いのか？
違うけど あと４日あるので…
デモ隊を刺激したら 大変だもんな
俺なら制服組を送り込んで 連中を一掃させる
法は破ってない
暴動に発展したら？
警官の出番よ
すぐ出動できるよう 公園で待機させる
さすが 警部だ
暫定的な配置を…
私は裁判所
日曜に？
カラスは戦術部隊
オーキンは公園へ
ソーンは外周警備
俺は定年延長組だ 公園で遊んでるよ
みんな よろしく 協力に感謝するわ
マンク？
警部補
最終配置表を私のデスクに
了解
強盗殺人課のペル刑事です
名前と伝言と連絡先を…
委員長はどうだ？
リバー･ウォッチの件で進展が
ご存じで？
ボッシュ
情報をくれる約束だ
エライアス事件に集中しろ
40年前の事件の捜査は 容易じゃない
重要参考人が見つかった
こっちで調べる
分別のある子だし 大丈夫です
娘らしくない
昨日の今日だし
ああ
親の死というのは…
ご心配どうも
“心配しないで マディ”
ハリー？
グレース
リサは娘と一緒？
いいえ 父親のところ なぜ？
娘と行き違いが
手伝える？
いや 大丈夫
今夜 マディを預けたいなら…
平気です どうも
エライアスに正義を ＬＡに正義を
早く行け！ 止まらないで
危ないぞ 下がってろ
マディ
いるのか？
ごめん また考え込んじゃった
いいよ
ベガスの家には ―
プールがあった
ママは息継ぎせずに ３往復もできたの
私はプールの底に座って ママを眺めてた
頑張って息を止めて
底から見上げてる時の感覚 分かる？
ああ
これ以上 無理って思っても
我慢するの
胸が苦しくて 鼻が痛くても
潜ったまま
上がれる
何？
水面まで上がれるよ
何か食べたい
見てくる
弾は母親の 臀部でんぶ を通り子宮へ
胎児だった彼女もかすめた
母親は？
パトカーで病院へ運ばれ ２人とも助かった
彼女は隠してるようだけど
26歳 ＵＣＬＡの学生 博士を目指して奮闘中
“デジレー･ジーリー”
26歳 ＵＣＬＡの学生 博士を目指して奮闘中
好きなものは オーラルセックスと―
オクティヴィア･バトラーと ヨーグルト
活動家の女友達には 逮捕令状が
情報はＳＮＳから？
ええ
市民の不満が爆発したら 収拾がつかない
この手のことは ネットで一気に拡散する
彼女のフォロワーは １万3000人も増えた
“信念の闘士”か
一部はサクラでしょうが 注目はされてる
どうすれば？
昔の抗議者たちは 結束が固かったけど今は違う
声を上げれば 簡単に人が集まる
でも飽きれば すぐに離れます
ここで？
人目がないから 座って
それで 他にも来るのか？
カラス
すみません
みんなの意見を元に デモ対策の配置を見直した
制服を着てるのには 何か意図が？
あるわ
私を指名したのはチーフよ それを尊重して
指揮系統を無視し 互いの足を引っ張り合うなら
デモ隊の連中と変わらない
ソーン警部補は署の警備を
オーキン警部補は迷子の対応
カラス警部補はバス関連を
上には報告済みよ
グレース 怒るなよ からかっただけじゃないか
よかった
自分の配置につかない者は 命令違反と見なす
定年延長組でもね
昨日のこと聞いたよ 大変だったな
ベッカは？
いる
ベッカ！
ボッシュさん
何かできることが…
誰だ？
カイ･ハートマン
住所は？
ラーチモント？
陸上をやってる いい人よ
住所を聞いてる
ここ
ありがとう
監査だ
エドガーか
なんで俺が
あいつ ナメてるな
どうも カイ･ハートマンです
別の機会に
どうも
どこよ
弾道の角度が読みどおりなら 弾はこの辺に
でも未発見だ
窓に当たったとか
それも考慮済み
心配するな 遺体から摘出した弾がある
探し物か？
ＩＤよ よくなくすの
両被害者の弾があれば 裁判で有利
ボッシュみたいだ
犯人の侵入経路と逃走経路が 分からない
だからあそこを選んだ
この路上にカメラはない
犯人は知ってた
警官だな
近くの通りには カメラがあるでしょ
どこで誰と会ってもいいが
父親として 居場所を知る義務がある
携帯アプリで すぐ捜せるでしょ
パパが入れさせたやつ
もうやめよう
友達の前で悪かった
逃げたかったの
行き先も理由も何も言わずに
そうか
帰らないの？
ああ 行く所がある
人手不足で仕事が回らない
俺らは使用人扱い
大変なら他の人に回せばいい
警部の命令か
職務を果たせないなら…
そうじゃない
刑事をもう１人 入れるから
それまで何とか踏ん張って
じゃ明日の会議は 出なくていい？
グランド･セントラルで 朝食をおごる
“エッグスラット”だ
何ですって？
レストランですよ
グランド･セントラルで
大丈夫か？
行く
“検視局”
そこには座るなと言われた
逆らうと怖いぞ
紹介しろ
ドレイクだ 昔の知人
どうも
浮かない顔だな
ブラックガーディアンの件 シーアンが自白した
お前 カトリックだろ？
そうだ
だったら知ってるな 告白なんて意味ない
何でも言うさ 特に崖っぷちの人間は
やめろ
妻と話したか？
あんたと話した
俺は関係ない
ウソをついたな
俺が？
あの時 便所にいたのは シーアンだ
俺は何も知らん
ヤツに金を？
気持ちを整理する時間が 必要だと思ってな
気持ち？
捕まれば あんたを売る
お前も売りたかったか？
俺のことを
それとは別だ
そうか？
あの時 何があったかは お前も知ってるはずだ
ああ
全員が保身のために 作り話をした
単なる仮説のために仲間を 破滅させるべきじゃない
あんたにはルールが多すぎる
ぬかるみを歩くには ルールが必要だ
その分じゃ ―
ハリウッド署から 抜け出せそうにないな
強盗殺人課に いるべきなのに
シーアンは殺人犯だ 必ず捕まえる
もう俺のバーに来るな
エレノア？
彼女の携帯に入ってた
うちでは やめて
何を？
話したでしょ
そうか？
仕事は持ち込まないって
でも これこそが現実で…
自宅でやって
鍵を閉めてって
大丈夫か？
変な感じ
だよな
お前を捜してる時…
パパは自分の問題から 逃げてる
今日はごめん
いつか楽になる？
いや
痛みは消えない
つらい気持ちは箱に入れ ―
箱から出てきた時は 何とかやり過ごす
そして前に進むんだ
なんで殺されたの？
分からない
パパの推測は？
仕事絡みかな
なぜ捜査でポーカーを？
さあな
聞いてないの？
ＦＢＩだぞ
犯人を追うの？
担当外だ
ごまかさないで
お前を醜い現実から守ろうと 努力してきたが
俺もそいつにやられた
完全に
レジーに電話した
だと思った
２人は別れ話を？
そのようだ
そのことで口論に
それが最後の会話
自分を責めるな
パパは何の話を？
事件の前に
お前だ
ママが言ったこと 全部 教えて
どこから話せばいいか
どこでもいい
話してみて
ママはお前を愛してた