Martedì
Buongiorno.
Ciao.
Dove vai?
A scuola.
Maddie...
Che c'è?
Forse non è una buona idea.
Forse non c'è una buona idea.
Ne vuoi parlare?
Finché non ti chiamano e mi lasci qui da sola?
Non lo farei mai.
Va tutto bene. Ho i miei amici.
Non avere fretta, Maddie.
Parliamo stasera.
Va bene.
E tu stai bene?
Sì.
-Ti voglio bene. -Anch'io.
Ti passo a prendere a scuola.
Madeline? Ti passo a prendere.
Bosch!
Bosch? Bosch.
Harry Bosch?
Senti, è meglio se vieni fuori.
Purtroppo ho delle brutte notizie.
Ehi. Vieni, ti aiuto.
Si tratta di tua madre.
Forza, ragazzo. Non sei nei guai.
Andrà tutto bene.
Bosch.
Adesso fai sorvegliare mia moglie e mio figlio?
Frankie, dove cazzo sei?
Hai detto che mi credevi.
Più resti nascosto, peggio sembra.
Sì, lo so. Cazzo.
Lo so che sono sparito, ma ho delle questioni da sistemare.
Sto arrivando.
Oggi. Adesso.
Oggi. Domani. Cazzo, dammi tregua.
Va tutto bene, Harry.
Già.
Sheehan è in fuga.
E l'hai capito solo ora?
Controlla l'elenco delle chiamate. Ti ho inviato il numero.
Sheehan?
Ha chiamato un minuto fa.
Gli piaci, Bosch. Gli hai fatto molti favori.
Telefono pubblico. Un vecchio trucchetto. Al Rampart Village.
Manda qualcuno.
Vedi se l'ha ripreso qualche telecamera.
Cosa indossava, che auto guidava, ogni suo movimento.
Mando Pierce, ma non t'illudere.
Conosce i nostri metodi.
Magari siamo fortunati.
Come no.
Mai fatto Pilates, Detective?
No, Vostro Onore.
Costa 75 dollari ed è un viaggio all'inferno.
Grazie per aver trovato il tempo.
Per un detective che torna dopo quello che ha passato? È un piacere.
Oh. È il caso Elias.
Gli hanno mandato un messaggio da quel numero per attirarlo ad Angels Flight.
Un poliziotto?
Scoprire chi è darà una svolta alle indagini, se lo capiamo.
Prendilo, J. Edgar. La caccia grossa agli avvocati non può andare avanti.
Sì, signora.
Dev'essere stato davvero orribile.
Sì.
Be', il dipartimento ha le risorse, se deciderà che gli servono.
Secondo te?
Harry Bosch?
Molto improbabile.
La tua barista è una vera e propria scienziata.
Ho un debole per chi prende sul serio il lavoro.
Come Howard Elias?
Era un gran pubblico ministero.
Sul serio. Quando lavoravamo con lui.
Grazie, Paula.
Grazie.
Perché ha mollato?
Elias?
Il sistema era imperfetto.
E per lui esistevano solo il bianco o il nero, niente sfumature.
Non lascia molto spazio al fattore umano.
No.
Il crociato.
Un tempo sì.
No. Non ha voluto accordarsi sui Black Guardian, è andato a processo.
E allora?
I crociati non cambiano. Vanno verso una nuova crociata.
Io avrei fatto la stessa cosa.
Sembrava sbagliato.
Be', niente sembrerà giusto.
Dovevi lasciarla andare, Harry.
Supererà questa situazione.
Sì.
Quello che puoi fare è essere lì quando avrà bisogno di te.
Giusto.
Mi dispiace tanto.
Già.
Senti, Harry...
Torni al lavoro?
Per un po' no.
Va bene.
Grazie, Grace.
Ehi, la riunione per lo spiegamento inizierà un'ora dopo.
Fammi indovinare. Callas?
Sì.
La malattia pagata è una gran cosa.
Ma mi manca fare il mio lavoro.
Lo trovi strano?
Torna a lavorare.
Metti in ordine questo caos se vuoi sperare di trovare qualcosa.
Ho ancora il programma che mi hai dato.
L'altro numero è di una SIM usa e getta.
Non si sa a chi appartenga.
Cazzo.
Mi spiace.
Sono entrambi per Elias?
Quanto ci metti a darmi un elenco delle chiamate?
Tre, quattro giorni?
Una maga degli analisti come te?
Una maga, mi piace.
Sei ancora innamorato della tua ex?
Che ne dici di domani?
Venerdì, al più presto.
L'orario non è il massimo,
ma lo straordinario per questa Task Force è pagato benissimo.
Obiettivo diretto a nord sulla Primary.
Individuato. Va a nord. Corsia uno.
Capo. Cosa posso fare per lei?
Ho avuto un'altra conversazione interessante con Bradley Walker.
Il suo autista, Abe Rodriguez, ha una Glock 42. La tiene in auto.
Qual è la parte interessante?
Che gliel'hanno rubata venerdì.
Forse nel pomeriggio, mentre era a Biltmore.
E ha sporto denuncia?
Sabato. Walker l'ha scoperto oggi.
E per maggiore precauzione, vorrei che interrogassi Rodriguez.
Non possiamo fare altro, se la pistola non salta fuori.
È il presidente della commissione di controllo, Bosch.
Forse puoi spiegargli perché.
Bosch?
Walker è furioso perché non ho parlato con lui.
Grazie per essertene occupato, Detective.
C'è altro?
Bosch...
Posso capire in parte quello che stai passando.
Sì, lo so.
Fammi sapere come va.
Con Walker.
Capo.
Sì, l'ho riconosciuto, da ieri.
Da come lei esamina la scena del crimine.
Per un lavoro del genere bisogna studiare le persone.
I federali hanno le registrazioni?
Delle copie. Non ci speri troppo.
Kawasaki Ninja. Bella moto.
Niente targa.
Un mio amico l'ha pagata 10.000 dollari.
Di sicuro è rubata.
Dovrebbe vedere quanto scopa grazie a quella moto.
Può ingrandire?
Di più. Fermo.
Va tutto bene? Che sta succedendo qui?
Mia madre. Cancro.
So quello che stai passando.
Seduti!
Ho saputo che in molti avete avuto problemi coi compiti.
Quindi, prima di consegnarli,
iniziamo esaminando la domanda numero sette...
È del tutto inutile seguire Drake.
Non lo so. Almeno vediamo un po' di sole.
Sono stufa di sgobbare per Bosch.
I video di Virgil Avenue erano inutili.
Da domenica non usa telefono, carte di credito o bancomat.
Silenzio totale.
Già. Vuole renderci la vita difficile.
Sergenti. L'autopsia di Elias è oggi alle 14:00.
Appena estratto il proiettile, dovremmo portarlo subito alla balistica.
Volontarie?
Ho il mandato per il credito cooperativo. Posso farlo dopo.
Così mi piaci, Lincoln. Com'è andata con Drake?
Banca. Starbucks. Supermercato.
Esce con un paio di buste della spesa
e per un attimo pensiamo che magari sono provviste per Sheehan.
Ma poi va in tintoria, autolavaggio e negozio dell'usato per impegnare un PC.
Un gratta e vinci al bar...
Un computer?
Poi è andato a casa.
Cosa?
Il computer.
Drake è tecnofobo. Sa usare a malapena il telefono.
Il negozio dell'usato era per una consegna.
Cazzo.
Come sta Bosch?
Non bene.
Già. È una tragedia.
Nel casino, Harry si è messo questo in tasca,
me l'ero scordato.
Come no.
Dentro c'era qualcosa di utile?
Hai idea di chi sia stato?
-Lo scopriremo. -Quindi ancora no.
No.
Detective.
Che rimanga fra noi,
non voglio inseguire un assassino e guardarmi le spalle
per un lupo solitario emotivo.
-Tienilo sotto controllo. -Lo farò.
Così dovrai preoccuparti anche di me.
È qui per la pistola?
Tranquillo.
Venerdì mattina l'ho messa al suo posto.
Sabato sul presto sono tornato a casa per prenderla...
-C'è la serratura. Chi ha la chiave? -Mai vista una.
Il sig. Walker dice che ti rallenta se devi sparare.
Ma non è stato iscritto tra gli indagati quando ho fatto rapporto
Ok. Parlami di venerdì.
La mattina il Capo aveva un incontro ad Atwater.
Un cantiere edile sulla Flower, un impegno lungo,
e altri appuntamenti in città
con il Sindaco e la commissione.
Detective?
Sei rimasto in macchina?
Dentro e fuori, sa com'è.
Merda. Credevo di aver chiuso.
Alle sei siamo partiti per l'hotel Biltmore.
Abbiamo parcheggiato vicino. Alcuni di noi autisti sono andati al ristorante.
Ho inserito i loro nomi nella mia dichiarazione.
Credevo che volesse saperlo.
Quando chiudo la macchina, non suona.
Faceva abbaiare il cane. Mia moglie l'ha fatto silenziare.
Non so quante volte premo quest'affare ogni giorno.
Provo a contarle, ma...
A quanto pare, non abbastanza.
Le serve altro dal mio autista, Detective?
Quel che mi serve è la pistola.
Senza, non posso collegarla a un crimine.
Sapere che la pistola è stata rubata non mi è d'aiuto.
Ci sono novità su Francis Sheehan?
Le sto cercando. Per questo sono qui?
Il Capo mi ha detto cos'è successo ieri. Le mie sentite condoglianze,
ma la città è in tensione e ho chiesto e mi aspetto aggiornamenti regolari.
Sissignore.
Secondo lei le ho fatto perdere tempo?
No, affatto. Se vediamo qualcosa, glielo diciamo.
Lo terremo a mente.
BANCO DEI PEGNI
Sheehan è andato a prenderlo mezz'ora dopo che Drake l'ha lasciato. Colpa mia.
No. È stato furbo.
È questo che dirà Bosch?
Bosch è il primo che si è fatto fregare. Tranquilla.
POSSIBILI SOSPETTI - DRAKE
Bloccheremo la Wilcox fra Homewood e De Longpre,
è il punto più vicino alla stazione in cui possono arrivare.
Perché, ci spaventano?
No. Il motivo è un altro. Sono già passati quattro giorni...
Certo! Evitiamo di innervosire i garantisti.
Io dico di mandare la polizia per toglierle dalla cazzo di strada
così avremo meno problemi dall'altra parte.
Sentite, non stanno infrangendo nessuna legge.
Se si sbagliasse e quel giorno scoppiasse un gran casino?
Abbiamo una squadra mobile qui a De Longpre Park.
È fuori mano, ma disponibile subito.
E arriva da una direzione inaspettata.
Come un tenente che fa il capitano.
Ho fatto delle ipotesi di assegnazioni.
Io sarò in tribunale.
Di domenica?
Callas, tu alla tattica.
Orkin, al parco.
E Thorne, nell'immediato perimetro.
Io non sarò di turno, Grace. Porto i bambini a una partita di baseball.
Grazie a tutti per i consigli e la collaborazione.
Mank?
Tenente.
L'elenco dei nomi dev'essere sulla mia scrivania fra un'ora.
Ricevuto.
Avete chiamato il detective Pell del dipartimento Rapine e Omicidi.
Lasciate il vostro contatto e un messaggio. Vi richiamerò...
Problemi col nostro commissario?
C'è stata una svolta nell'indagine sull'incendio alla River Watch.
Ne sai qualcosa?
Bosch.
Aveva promesso di informarmi.
E tu di concentrarti su Elias.
Un caso irrisolto di quarant'anni,
per tua stessa ammissione, sta andando in fumo.
Bennett e Pell hanno un sospetto.
Darò un'occhiata.
Maddie è una ragazza responsabile. Vedrai che non ci sarà da preoccuparsi.
Lei mi tiene sempre informato.
-È passato solo un giorno. -Sì.
-La morte di un genitore, a ogni età... -Apprezzo l'interessamento. Grazie.
Maddie Ciao. Sto bene. Non preoccuparti. A dopo.
Harry?
Ciao Grace. Maddie oggi è con Lisa?
No. Lisa è a nord con suo padre. Che c'è?
Non so dove sia.
Posso aiutarti?
No, tutto a posto.
Se hai bisogno di un posto dove farla stare stanotte mentre lavori...
No, ho già provveduto. Grazie.
Giustizia per Elias! Giustizia per Los Angeles!
Ehi! Indietro!
Forza, muoversi!
Ehi, andiamo!
Maddie?
Maddie, sei qui?
Scusa.
Mi sono assentata di nuovo.
Non c'è problema.
Avevamo una piscina a Las Vegas. Lì ogni casa ne ha una.
Mia madre riusciva a trattenere il respiro e nuotare da un lato all'altro
per tre volte senza fermarsi.
Certe volte mi sedevo sul fondo con gli occhialini
per guardarla passare sopra di me.
Cercavo di trattenere il respiro per tutto quel tempo.
Hai presento quel sentimento quando sei sul fondo e guardi su?
Sì.
E sai che se resti troppo puoi annegare,
ma rimani lì.
Fai fatica a respirare, il naso sembra bruciare.
Resti lì...
Ce la farai.
Cosa?
A riemergere. Ce la farai.
Papà
Hai qualcosa da mangiare?
Controllo.
Il proiettile ha attraversato i muscoli sul fianco e si è fermato nel ventre.
In realtà, ha sfiorato la bambina. Ha ancora la cicatrice.
La madre è viva?
Cesareo d'emergenza. La polizia l'ha portata al pronto soccorso,
così si sono salvate.
La ragazza non ne parla mai.
Ventisei anni. Universitaria.
Studia per essere ammessa al dottorato, come fosse una missione speciale.
Il suo debito universitario è consistente, le piace il sesso orale, Octavia Butler,
lo yogurt greco, il whisky sour. La nostra amica ha un mandato di cattura.
Seattle, manifestazione contro l'OMC, l'anno scorso.
Era tutto sui suoi profili social?
Qui e là.
La protesta civile è viva.
Quando prende slancio, nessuno riesce a fermarla.
Non nasce più niente sulle strade, ma sugli schermi dei telefoni.
Si diffonde sulle piattaforme.
Ha 13.000 nuovi follower su Instagram da quando Elias è stato ucciso.
Una crociata.
Alcuni li ha comprati sicuramente, ma... Sì, una nuova generazione.
E questo come mi aiuta?
Le proteste vecchio stile insorgevano piano
e duravano nel tempo.
E ora?
È semplice postare slogan incisivi e ottenere dei seguaci.
Ma è altrettanto facile perderli per la nuova indignazione del momento.
Qui dentro?
Sì, c'è un po' più di privacy. Siediti.
Stiamo aspettando qualcun altro?
Callas.
Scusate. Stavo...
Ho fatto alcune modifiche
allo spiegamento degli agenti per la protesta, secondo le richieste.
Indossi l'uniforme perché vuoi dimostrare qualcosa, Grace?
Credo di sì.
Questo incarico me l'ha assegnato il Capo. Devo prenderlo seriamente.
E lo stesso vale per voi. Perché se non rispettiamo la catena di comando,
non la piantiamo con le stronzate e non ci guardiamo le spalle a vicenda,
potremmo finire anche noi dall'altra parte di quelle barriere sulla Wilcox.
Tenente Thorne, sicurezza della stazione.
Tenente Orkin, cerchi i bambini scomparsi. E tenente Callas, controlli i veicoli.
Ho mandato una copia al comando.
Grace, noi... Dai,
ti stuzzicavamo un po'. Niente di personale.
Bene. Perché se qualcuno non si trova al suo posto,
per qualsiasi ragione, compierà un atto di insubordinazione.
Anche se è in pre-pensionamento.
Harry. Becca ci ha detto di ieri sera. Cavolo, mi dispiace tanto.
È in casa?
Sì. Becca!
Salve, sig. Bosch.
Senti, se possiamo fare qualcosa...
Lui chi è?
Ky. Hartman.
-E dove vive? -A Larchmont?
È nella squadra di atletica. È a posto.
Harry vuole l'indirizzo, Becca.
Eccolo.
-Grazie. -Di niente.
Cazzo.
Il rapporto della rapina.
È un vero abuso.
Così ha iniziato a fare il cecchino.
Sig. Bosch. Salve. Sono Ky Hartman.
Un'altra volta. Andiamo.
Grazie.
Cazzo.
L'angolo iniziale della traiettoria è giusto, il proiettile dev'essere in giro.
Ma non lo era quando lo ha cercato la polizia.
Il vetro l'avrà deviato.
La balistica ne ha tenuto conto.
Che problema c'è? Abbiamo quello di Elias. Non ci serve altro.
Hai perso qualcosa?
La carta d'identità. Mi succede sempre.
Due proiettili confermati, vittime diverse? Sarà meglio al processo.
Parli come Bosch.
Ma com'è arrivato lì?
Sheehan, il tiratore.
E come l'ha fatta franca?
Forse per questo ha scelto Angels Flight.
Da questa parte non ci sono telecamere.
Secondo Edgar doveva saperlo.
Da bravo poliziotto.
Ok, ma perché le telecamere non l'hanno ripreso su Olive Street?
O sulla Quarta?
Senti, Maddie. Vai pure dove ti pare, frequenta chi vuoi,
ma il mondo è pericoloso e io sono tuo padre,
devo sapere dove vai.
Hai un'app sul telefono.
Ci mette tre secondi a trovarmi.
Sei tu che me l'hai fatta scaricare.
Non voglio che sia così fra noi.
E scusa se ti ho messa in imbarazzo davanti al tuo amico.
Volevo solo stare lontana da scuola.
Non volevo chiedere il permesso o spiegare dove andassi o perché.
Va bene.
Non andiamo a casa?
No. Ho fatto una telefonata.
Siamo troppo pochi e il lavoro è eccessivo.
Edgar ci tratta come delle scarpe vecchie.
Voi siete ai telefoni. Passatela a qualcun altro se volete.
È una decisione che spetta al comando.
Se pensate di non riuscire più a fare il vostro lavoro...
No, non stiamo dicendo questo.
Sto cercando di strappare un agente all'FBI. Fino ad allora,
spero di potere contare su di voi come ho sempre fatto.
Quindi domani non dobbiamo venire con te alla riunione della Omicidi?
Offro io la colazione al Grand Central Market.
Oh! Eggslut!
Come scusa?
È il nome del ristorante, Tenente.
- Al Grand Central. - Ok.
Sicura?
Sì.
DIPARTIMENTO DI MEDICINA LEGALE
Non mi ha fatto sedere lì. Ha detto che era occupato.
Già. Non farla arrabbiare.
Presentazioni?
Lui è Drake. Una vecchia conoscenza.
Incantata.
Si può sapere cosa ti preoccupa?
Black Guardian. Francis Sheehan ha confessato a Bosch.
Sei cattolico, vero Santiago?
Lo sai già.
Sì, anch'io. E sappiamo entrambi che la confessione è una enorme cazzata.
La gente dice un sacco di cose.
Specialmente quando ha perso un figlio e il mondo gli è crollato addosso.
Ok. Piantala.
-L'hai detto a Margaret Sheehan? -No. L'ho detto a te.
Non tocca a me parlare.
Hai mentito mentre eri in servizio.
Ah, sì?
Frankie era nel bagno con lui, non io.
Non vedo attraverso i muri.
Oggi gli hai dato dei soldi.
Certe volte un uomo deve sparire nel nulla.
Schiarirsi le idee.
Su cosa?
Temi che se lo becchiamo, ti sputtani?
È questo che vorresti aver fatto a Rampart?
Avresti potuto.
Non è la stessa cosa.
No? Quindi eri lì dentro con Harris?
E sai esattamente com'è successo?
Sì.
Hanno scelto tutti una bugia facile per evitare di fare ciò che è giusto.
Non metti nei guai un collega
solo in base a ciò che credi potrebbe essere successo.
Hai troppe regole non scritte, Terry. Non ti sto dietro.
Le strade sono sporche, amico mio. Abbiamo solo le regole.
Voglio dire,
per questo sei bloccato a Hollywood con moralisti del cazzo come Harry Bosch
e non sei alla Omicidi dove dovresti essere.
Sheehan ha ucciso Elias. E noi lo inchioderemo.
Vedi di stare lontano dal mio bar.
Quella è Eleanor?
Sì. Scarico i dati dal suo telefono.
Non in casa mia, J.
-Cosa? -Ne abbiamo già parlato.
Non credo proprio.
Fai quello che vuoi nel tuo tempo libero, ma non portare qui quella roba deprimente.
Senti, questo è il mondo in cui viviamo. È...
Portalo a casa tua.
E chiudi la porta quando esci.
Ehi.
Come ti senti?
Non sembrava vera.
Sì, lo so.
Maddie. Oggi pomeriggio, quando non riuscivo a trovarti...
Ti sei gettato nella ricerca per non pensare al tuo...
Non so cosa. Ma...
Lo capisco. Non succederà più.
Il dolore sparirà mai?
No.
Il tempo non cura niente.
Metti tutto in una scatola
e quando uscirà fuori, sarai scossa,
ma andrai avanti, così potrai alzarti dal letto la mattina.
Perché hanno ucciso la mamma?
Non lo so.
Non ne hai idea?
Ha a che fare con il suo lavoro.
Giocava a poker per l'FBI. Perché?
Non lo so.
Non te l'hanno detto?
È l'FBI.
Darai la caccia a chi l'ha uccisa?
Non è un mio caso.
Non ti ho chiesto questo.
Senti, Maddie.
Ho provato a proteggerti dall'oscurità...
Ho provato a mettermi in mezzo per non fartela conoscere.
Ora ha investito entrambi.
Ho provato a chiamare Reggie.
Me l'aspettavo.
Stavano per lasciarsi?
Così sembrava.
Abbiamo litigato per questo.
L'ultima volta che abbiamo parlato.
Non darti colpe che non hai.
Di cosa voleva parlare? Al ristorante, prima di...
Di te.
Cos'ha detto? Dimmi tutto quello che ti ha detto.
Maddie, non saprei da dove iniziare.
Da dove vuoi.
Ti prego, provaci.
Ti amava immensamente.
Questo lo sapevo già. Continua. re.