ΤΡΙΤΗ
Καλημέρα.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Σχολείο.
Μάντι...
Τι;
Ίσως δεν είναι τόσο καλή ιδέα.
Ίσως δεν υπάρχει καλή ιδέα.
Σκέφτηκα να μιλήσουμε.
Μέχρι να σε καλέσουν στη δουλειά;
Δεν θα φύγω έτσι.
Θα είμαι με φίλους.
Με το μαλακό, Μάντι.
Θα μιλήσουμε απόψε.
Εντάξει.
Θα 'σαι εντάξει;
Ναι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα έρθω να σε πάρω μετά το σχολείο.
Μάντελιν; Θα έρθω να σε πάρω.
Μπος!
Μπος; Μπος.
Ο Χάρι Μπος;
Πρέπει να βγεις για να σου μιλήσω.
Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.
Στάσου να σε βοηθήσω.
Έχει να κάνει με τη μαμά σου.
Έλα έξω, μικρέ. Δεν έχεις μπλέξει.
Όλα θα πάνε καλά.
ΜΠΟΣ
Μπος.
Παρακολουθείς τη γυναίκα και το παιδί μου;
Φράνκι, πού σκατά είσαι;
Είπες ότι με πιστεύεις.
Όσο λείπεις, τόσο χειρότερο φαίνεται.
Ναι, το ξέρω. Γάμα το.
Ξέρω ότι την κοπάνησα, αλλά έχω κάποια θέματα να κανονίσω.
Θα έρθω να καταθέσω.
Σήμερα. Τώρα.
Σήμερα, αύριο. Γάμα το. Μην ανησυχείς.
Αλήθεια λέω, Χάρι. Είναι όλα εντάξει.
Ναι.
Ο Σίαν το σκάει.
Τώρα το κατάλαβες;
Έλεγξε την κλήση. Σου έστειλα τον αριθμό.
Ο Σίαν;
Τηλεφώνησε ένα λεπτό πριν.
Σ' αγαπάει, Μπος. Είσαι ελαστικός μαζί του.
Καρτοτηλέφωνο. Παλιά σχολή. Ράμπαρτ Βίλατζ.
Στείλε κάποιον.
Βρες βίντεο με τα πηγαινέλα του.
Τι φοράει, τι οδηγεί, με ποιον κάνει παρέα.
Θα βάλω τον Πιρς. Αλλά ονειρεύεσαι.
Ξέρει πώς κινούμαστε.
Ίσως κάτι γίνει.
Ναι.
Κάνεις πιλάτες, ντετέκτιβ;
Όχι, κα πρόεδρε.
Πληρώνεις 75 δολάρια για να περάσεις μια κόλαση.
Ευχαριστώ που υπογράψατε.
Για ντετέκτιβ που γύρισε μετά από ό,τι έχεις περάσει; Χαρά μου.
Η υπόθεση Ελάιας.
Του έστειλαν μήνυμα από αυτόν τον αριθμό να πάει στο Έιντζελς Φλάιτ.
Αστυνομικός;
Το όνομα του συνδρομητή θα μας το αποκαλύψει, αν το βρούμε.
Πιάσ' τον, Τζέι Έντγκαρ. Δεν γίνεται να σκοτώνουν δικηγόρους.
Μάλιστα, κυρία.
Τρομερό να το βλέπεις.
Ναι.
Το τμήμα έχει τα μέσα, αν αποφασίσει ότι τα χρειάζεται.
Θα τα χρειαστεί;
Ο Χάρι Μπος;
Το βρίσκω απίθανο.
Η δική σου δεν είναι απλά μπαρίστα, αλλά επιστήμονας.
Εκτιμώ όσους βλέπουν σοβαρά τη δουλειά τους.
Όπως ο Ελάιας;
Ήταν χαρισματικός κατήγορος.
Πράγματι. Όταν δούλευα μαζί του.
Ευχαριστώ, Πόλα.
Ευχαριστώ.
Γιατί παραιτήθηκε;
Ο Ελάιας;
Το σύστημα ήταν ατελές.
Γι' αυτόν υπήρχε μόνο σωστό ή λάθος, τίποτα ενδιάμεσο.
Δεν εκτιμούσε τον ανθρώπινο παράγοντα.
Όχι.
Σταυροφόρος.
Κάποτε.
Αποφάσισε να πάει σε δίκη την υπόθεση Black Guardian.
Και;
Οι σταυροφόροι δεν αλλάζουν, αναλαμβάνουν σταυροφορίες.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Το θεώρησα λάθος.
Τίποτα δεν θα φαίνεται σωστό.
Έπρεπε να την αφήσεις να φύγει.
Πρέπει να το περάσει με τον τρόπο της.
Ναι.
Εσύ πρέπει να είσαι κοντά της όταν σε χρειαστεί.
Σωστά.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Άκου, Χάρι...
Έρχεσαι στο γραφείο;
Θ' αργήσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Γκρέις.
Η συνάντηση για την παράταξη δυνάμεων θα πάει μία ώρα πιο μετά.
Άσε να μαντέψω. Η Κάλλας;
Ναι.
Η σύνταξη λόγω τραυματισμού είναι ωραία.
Όμως λαχταράω να είμαι στο παιχνίδι.
Είναι περίεργο αυτό;
Μπες στο παιχνίδι.
Αυτός ο χαμός χρειάζεται μια πιο εύκολη αναζήτηση.
Έχω το λογισμικό σου.
Ο άλλος αριθμός είναι καρτοκινητό.
Δεν έχει όνομα συνδρομητή.
Γαμώτο.
Λυπάμαι.
Και τα δύο για τον Ελάιας;
Πόσο θα κάνεις για να βρεις τις κλήσεις;
Τρεις, τέσσερις μέρες;
Μια κορυφαία αναλύτρια όπως εσύ;
Μου αρέσει το "κορυφαία".
Είσαι ακόμα κολλημένος με την πρώην σου;
Τι λες για αύριο;
Την Παρασκευή, το νωρίτερο.
Δεν μ' αρέσει το ωράριο,
αλλά θα 'ναι ατέλειωτες οι υπερωρίες στη δύναμη επιχειρήσεων.
Ο στόχος κατευθύνεται βόρεια.
Τον εντόπισα. Πάει βόρεια. Πρώτη λωρίδα.
Διοικητή. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ο Μπράντλι Γουόκερ τηλεφώνησε πάλι.
Ο οδηγός του έχει άδεια οπλοφορίας για ένα Glock 9. Το έχει στο αμάξι.
Ποιο είναι το ενδιαφέρον;
Το όπλο κλάπηκε την Παρασκευή.
Ίσως την Παρασκευή το βράδυ, στο Biltmore.
Το κατήγγειλε;
Το Σάββατο. Ο Γουόκερ το έμαθε σήμερα.
Για να είμαστε προσεκτικοί, θέλω να πάρεις κατάθεση απ' τον οδηγό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. Εκτός κι αν εμφανιστεί το όπλο.
Είναι πρόεδρος της Αστυνομικής Επιτροπής.
Ίσως πρέπει να του εξηγήσεις τον λόγο.
Μπος;
Ο Γουόκερ θύμωσε επειδή δεν τον ενημερώνω.
Ευχαριστώ που θα το φροντίσεις.
Κάτι άλλο;
Μπος...
Μπορώ να καταλάβω κάπως αυτό που περνάς.
Ναι, κάπως.
Ενημέρωσέ με πώς θα πάει.
Με τον Γουόκερ.
Διοικητή.
Ναι, σε αναγνώρισα από χθες.
Όπως κάνεις την έρευνα.
Σε μια τέτοια δουλειά, πρέπει να μελετάς τους ανθρώπους.
Το FBI έχει τα αρχεία απ' αυτές;
Αντίγραφα. Μην έχεις πολλές ελπίδες.
Kawasaki Ninja. Ωραίο όχημα.
Δεν έχει πινακίδα.
Δέκα χιλιάρικα έσκασε ένας φίλος.
Πιθανόν κλεμμένο.
Δεν φαντάζεσαι τι γκόμενες χτυπάει ο κολλητός μου.
Ζουμάρεις;
Πιο κοντά. Ακριβώς εκεί.
Τι γυρεύει αυτή εδώ;
Η μαμά μου. Καρκίνος.
Ξέρω τι περνάς.
Τακτοποιηθείτε.
Έμαθα ότι κάποιοι είχαν πρόβλημα με την εργασία χθες βράδυ.
Πριν την παραδώσετε,
ας πούμε για την έβδομη ερώτηση...
Είναι άσκοπο να ακολουθείς τον Ντρέικ.
Τουλάχιστον μας έβγαλε έξω στον κόσμο.
Βαρέθηκα τις αγγαρείες του Μπος.
Άχρηστα τα βίντεο της Βίρτζιλ.
Τίποτα στο κινητό του από την Κυριακή. Πιστωτικές κάρτες, ΑΤΜ.
Σιωπή.
Θα μας κάνει δύσκολη τη ζωή.
Υπαστυνόμοι. Η νεκροψία του Ελάιας θα γίνει σήμερα στις 2:00.
Θα πάμε τη σφαίρα για βαλλιστική εξέταση.
Εθελοντής;
Μπορώ να πάω μετά το ένταλμα του πιστωτικού συνεταιρισμού.
Σωστή αντιμετώπιση. Πώς πήγε με τον Ντρέικ;
Τράπεζα. Starbucks. Αγορά.
Βγήκε με δυο σακούλες ψώνια
και σκεφτήκαμε ότι ήταν προμήθειες για τον Σίαν.
Μετά, καθαριστήριο, πλυντήριο αυτοκινήτων, ενεχυροδανειστήριο για ένα παλιό λάπτοπ.
Στην κάβα έπαιξε Λόττο...
Λάπτοπ;
Και γύρισε σπίτι.
Τι;
Το λάπτοπ.
Ο Ντρέικ ίσα που ξέρει να χρησιμοποιεί το κινητό του.
Άφησε το λάπτοπ για κάποιον.
Γαμώτο.
Πώς είναι ο Μπος;
Πονάει.
Ναι. Χάλια κατάσταση.
Ο Χάρι έβαλε αυτό στην τσέπη όταν έγινε η φάση
και το ξέχασε.
Μάλιστα.
Βρήκες τίποτα καλό όταν το άνοιξες;
Έχεις ιδέα ποιος το έκανε;
-Θα το βρούμε. -Τίποτα ακόμα, δηλαδή;
Όχι.
Ντετέκτιβ.
Μεταξύ μας.
Δεν θέλω να κυνηγάω δολοφόνο και να φυλάγομαι
από έναν μοναχικό λύκο.
-Να τον έχεις από κοντά. -Θα τον έχω.
Να ανησυχείς και για τους δυο μας.
Ήρθες για το όπλο;
Ηρέμησε.
Την Παρασκευή, το έβαλα στο ντουλαπάκι.
Το Σάββατο το πρωί που γύρισα, πήγα να το βγάλω...
-Ποιος έχει το κλειδί; -Δεν είχα ποτέ κλειδί.
Ο κος Γουόκερ λέει ότι η κλειδαριά σε καθυστερεί.
Αλλά δεν έγινε σ' αυτόν αναφορά.
Πες μου για την Παρασκευή.
Ο κύριος είχε συνάντηση στο Ατγουότερ.
Στο εργοτάξιο της Φλάουερ
και μερικές δουλειές ενδιάμεσα.
Στο γραφείο του δημάρχου για την επιτροπή.
Ντετέκτιβ;
Έμεινες στο όχημα;
Μπαίνω και βγαίνω.
Γαμώτο. Νόμιζα ότι το κλείδωσα.
Φύγαμε από δω στις 6:00 για το Biltmore.
Παρκάραμε κοντά. Ορισμένοι πήγαμε στο Bottega Louie. Οδηγοί.
Ανέφερα τα ονόματά τους.
Μήπως θέλετε να ξέρετε.
Όταν το κλειδώνω, δεν κάνει μπιπ.
Η γυναίκα μου δεν το ήθελε γιατί γάβγιζε ο σκύλος.
Δεν ξέρω πόσες φορές πατάω αυτό το πράγμα κάθε μέρα.
Προσπαθώ να μετράω, αλλά...
Προφανώς, όχι αρκετά.
Χρειάζεστε κάτι άλλο από τον οδηγό;
Αυτό που χρειάζομαι είναι το όπλο.
Αλλιώς, δεν γίνεται να το συνδέσουμε με έγκλημα.
Δεν βοηθάει να ξέρω απλώς ότι το όπλο κλάπηκε.
Έχουμε νέα για τον Φράνσις Σίαν;
Τον αναζητούμε. Γι' αυτό με φέρατε;
Ο διοικητής μού είπε τι έγινε χθες. Τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου.
Όμως η πόλη βράζει και ζήτησα να με ενημερώνεις.
Μάλιστα, κύριε.
Το θεωρείς χασομέρι.
Καθόλου. Όταν δω κάτι, θα πω κάτι.
Θα το 'χω στον νου μου.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Ο Σίαν ήρθε και το πήρε μισή ώρα αφότου το άφησε ο Ντρέικ. Τα σκάτωσα.
Όχι. Απλά σε ξεγέλασε.
Αυτό θα πει ο Μπος;
Τον Μπος ξεγέλασε πρώτο. Μην ανησυχείς.
ΠΙΘΑΝΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ ΝΤΡΕΪΚ
Θα αποκλείσουμε την οδό Γουίλκοξ
όσο το δυνατόν πιο κοντά στον σταθμό.
Τι, τους φοβόμαστε;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Έχουμε ακόμα τέσσερις μέρες...
Θεός φυλάξοι μην εκνευρίσουμε τις λουλούδες.
Να στείλουμε άνδρες για να τους διώξουν από τον δρόμο
και να έχουμε λιγότερους μπελάδες.
Μα δεν παραβιάζουν κανέναν νόμο.
Κι αν κάνεις λάθος και καταλήξει να γίνει χάος;
Έχουμε μια μονάδα στο πάρκο Ντε Λόνγκπρε.
Διακριτική, αλλά άμεσα διαθέσιμη.
Έρχεται από μια απροσδόκητη κατεύθυνση.
Σαν ψεύτικος αστυνόμος.
Έβγαλα πρόχειρα τις υπηρεσίες.
Πάω δικαστήριο.
Κυριακή;
Κάλλας, κέντρο επιχειρήσεων.
Όρκιν, στο πάρκο.
Και, Θορν, στην περίμετρο.
Είμαι με αναστολή συνταξιοδότησης, Γκρέις. Θα πάω τα παιδιά στο πάρκο.
Σας ευχαριστώ όλους για τη συμβολή και τη συνεργασία.
Μανκ;
Υπαστυνόμε.
Σε μία ώρα θέλω στο γραφείο μου το σχέδιο παράταξης δυνάμεων.
Μάλιστα.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΟΡΧΑΟΥΖ
Καλέσατε τον ντετέκτιβ Πελ της αστυνομίας του Λ.Α.
Αφήστε όνομα, μήνυμα και αριθμό, και...
Κάποιο πρόβλημα με τον επίτροπό μας;
Νέο στοιχείο για τον εμπρησμό στο Ρίβερ Γουότς.
Ξέρεις γι' αυτό;
Μπος.
Είπες ότι θα με ενημερώνεις.
Είπες ότι θα επικεντρωθείς στον Ελάιας.
Όχι σε υπόθεση 40 ετών,
χωρίς ελπίδες να εξιχνιαστεί.
Ο Μπένετ και ο Πελ έχουν έναν ύποπτο.
Θα το φροντίσω.
Η Μάντι είναι υπεύθυνη κοπέλα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Αν έφευγε, θα το 'λεγε.
-Μία μέρα πέρασε μόνο. -Ναι.
-Ο θάνατος ενός γονιού... -Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου. Ευχαριστώ.
ΜΑΝΤΙ ΓΕΙΑ. ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Χάρι;
Γκρέις, η Μάντι είναι με τη Λίζα;
Η Λίζα είναι με τον πατέρα της. Τι τρέχει;
Παρανόηση.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, δεν πειράζει.
Αν θέλεις κάπου να την αφήσεις όσο θα είσαι στη δουλειά...
Το έχω κανονίσει. Ευχαριστώ.
Δικαιοσύνη για τον Ελάιας. Δικαιοσύνη για το Λ.Α.
Κάντε πίσω!
Κάντε στην άκρη!
Ελάτε! Έλα, φίλε!
Μάντι;
Μάντι, είσαι εδώ;
Συγγνώμη.
Χαμένη στο διάστημα.
Κανένα πρόβλημα.
Είχαμε πισίνα στο σπίτι μας στο Βέγκας. Κάθε σπίτι έπρεπε να έχει μία.
Η μαμά κρατούσε την αναπνοή της και κολυμπούσε
τρεις γύρους χωρίς να σταματάει.
Καμιά φορά καθόμουν στον πάτο με γυαλιά
και την έβλεπα να κολυμπάει από πάνω.
Προσπαθούσα να κρατήσω τόσο την αναπνοή.
Ξέρεις πώς είναι να κάθεσαι στον πάτο και να κοιτάς πάνω;
Ναι.
Ξέρεις πως αν καθίσεις πιο πολύ, μπορεί να πνιγείς,
όμως μένεις εκεί.
Το στήθος σου σφίγγεται, η μύτη καίει.
Εσύ μένεις εκεί...
Θα τα καταφέρεις.
Τι;
Θα βγεις στην επιφάνεια. Θα τα καταφέρεις.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Έχεις κάτι να φάμε;
Θα κοιτάξω.
Η σφαίρα διαπέρασε τον γοφό και σφηνώθηκε στη μήτρα της μητέρας.
Έγδαρε το κορίτσι. Ακόμα έχει το σημάδι.
Η μητέρα επέζησε;
Της έκαναν επείγουσα καισαρική. Ένα περιπολικό τούς πήγε στα επείγοντα
και τους έσωσε τη ζωή.
Το κορίτσι δεν μιλάει γι' αυτό.
Είναι 26. Στο UCLA.
ΝΤΕΖΙΡΕ ΖΙΛΙ
Πασχίζει να τελειώσει το διδακτορικό της.
Τεράστιο φοιτητικό δάνειο, της αρέσει το στοματικό, η Οκτάβια Μπάτλερ,
το ελληνικό γιαούρτι, το ουίσκι σάουρ. Η φίλη της καταζητείται.
Για την περσινή διαμαρτυρία στο Σιάτλ.
Τα βρήκες στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης;
Από δω κι από κει.
Η πολιτική αναταραχή επεκτείνεται.
Όταν αποκτήσει ορμή, κανείς δεν τη σταματάει.
Σήμερα όλα αρχίζουν στις οθόνες των τηλεφώνων.
Εξαπλώνονται στις πλατφόρμες.
Απέκτησε 13.000 ακόλουθους στο Instagram από τον φόνο του Ελάιας.
Σταυροφόρος.
Μερικοί εξαγοράστηκαν, φυσικά, αλλά είναι ένα νέο είδος.
Και πώς με βοηθάει αυτό;
Αυτή η σκληρή, αργή δουλειά
των παλιών κινημάτων είχε ανθεκτικότητα.
Τώρα;
Είναι απλό να δημοσιεύεις συνθήματα και να μαζεύεις κόσμο.
Αλλά τους χάνεις εξίσου εύκολα από κάτι άλλο που θα τους γυαλίσει.
Εδώ μέσα;
Ναι. Είναι λίγο πιο ήσυχα. Κάθισε.
Λοιπόν, περιμένουμε κάποιον άλλο;
Την Κάλλας.
Συγγνώμη. Ήμουν...
Έκανα κάποιες τελικές διορθώσεις
στο σχέδιο παράταξης δυνάμεων για τη διαμαρτυρία, όπως είπες.
Φοράς τη στολή για να δηλώσεις κάτι, Γκρέις;
Υποθέτω πως ναι.
Ο διοικητής μού ανέθεσε τη δουλειά. Θα την πάρω στα σοβαρά.
Πάρτε την κι εσείς. Αν δεν μπορούμε να σεβόμαστε την ιεραρχία,
ν' αφήσουμε τις μικρότητες και να αλληλοστηριχτούμε,
ας πάμε από την άλλη πλευρά των οδοφραγμάτων στη Γουίλκοξ.
Υπαστυνόμε Θορν, ασφάλεια τμήματος.
Υπαστυνόμε Όρκιν, χαμένα παιδιά. Υπαστυνόμε Κάλλας, οχήματα.
Το κοινοποίησα στη διοίκηση.
Γκρέις, εμείς... Έλα τώρα,
καψόνι σού κάναμε. Τίποτα το προσωπικό.
Ωραία. Διότι αν δεν παρουσιαστεί κάποιος,
για οποιονδήποτε λόγο, θα το θεωρήσω απειθαρχία.
Ακόμα κι αν συνταξιοδοτείται.
Χάρι. Η Μπέκα μάς το είπε χθες βράδυ. Χριστέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Είναι εδώ;
Ναι. Μπέκα!
Γεια σας, κε Μπος.
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...
Ποιος είναι αυτός;
Ο Κάι Χάρτμαν.
-Πού μένει; -Στο Λάρτσμοντ;
Κάνει στίβο. Είναι καλός.
Ο Χάρι θέλει τη διεύθυνση.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Γαμώτο.
Η ληστεία.
Μαλακίες.
Έτσι άρχισε με τον ελεύθερο σκοπευτή.
Κε Μπος. Γεια. Είμαι ο Κάι Χάρτμαν.
Άλλη φορά. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Αν η αρχική γωνία της τροχιάς ήταν σωστή, η σφαίρα θα ήταν κάπου εδώ.
Αλλά δεν ήταν όταν έψαξαν.
Το γυαλί θα την εξοστράκιζε.
Το έλαβαν υπόψιν τους.
Μην παιδεύεσαι. Πήραμε τη σφαίρα από τον Ελάιας. Αυτή χρειαζόμαστε.
Έχασες κάτι;
Την ταυτότητά μου. Μου συμβαίνει συχνά.
Δύο σφαίρες, διαφορετικά θύματα; Καλύτερα στο δικαστήριο.
Μιλάς σαν τον Μπος.
Αλλά πώς βρέθηκε εκεί;
Ο Σίαν, ο δράστης.
Και πώς ξέφυγε;
Γι' αυτό πήγε στο Έιντζελς Φλάιτ.
Δεν έχει κάμερες σε αυτήν την πλευρά.
Ο Έντγκαρ λέει ότι το ήξερε.
Αστυνομικός, ναι.
Δεν θα τον είχαμε στις κάμερες της οδού Όλιβ;
Ή της 4ης οδού;
Μάντι, πήγαινε όπου θέλεις και δες όποιον θέλεις,
μα ο κόσμος κρύβει κινδύνους κι ως πατέρας σου
θέλω να ξέρω πού είσαι.
Έχεις μια εφαρμογή στο κινητό.
Με βρίσκει σε τρία δευτερόλεπτα.
Εσύ με έβαλες να την κατεβάσω.
Δεν θέλω να είμαστε έτσι.
Συγγνώμη αν σε ντρόπιασα μπροστά στον φίλο σου.
Απλά ήθελα να φύγω από το σχολείο.
Δεν ήθελα να ζητήσω άδεια ή να εξηγήσω πού πάω, γιατί, ή ό,τι άλλο.
Εντάξει.
Δεν θα πάμε σπίτι;
Όχι. Έκανα ένα τηλεφώνημα.
Δεν είμαστε αρκετοί για να τα προλαβαίνουμε όλα.
Ο Έντγκαρ μάς έχει για χαμάληδες.
Εσύ ανέλαβες την εφημερία. Φόρτωσέ τη σε άλλον.
Υπάρχει απόφαση διοίκησης.
Αν δεν μπορείτε να κάνετε τη δουλειά...
Όχι, δεν λέμε αυτό.
Ώσπου να μπορέσω να αποσπάσω έναν ντετέκτιβ Α',
ελπίζω ότι μπορώ να βασίζομαι σ' εσάς τους δύο, όπως πάντα.
Δηλαδή, γίνεται να μην έρθουμε στη συνάντηση του Εγκληματολογικού αύριο;
Κερνάω πρωινό στο Grand Central Market.
Eggslut.
Ορίστε;
Είναι εστιατόριο, υπαστυνόμε.
-Στο Grand Central. -Εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Είπε ότι δεν μπορώ να κάτσω εκεί. Είναι πιασμένο.
Ναι. Μην τα βάζεις μαζί της.
Συστάσεις;
Από δω ο Ντρέικ. Τον ήξερα κάποτε.
Γοητευμένη.
Τι διάολο σε τρώει;
Η υπόθεση Black Guardian. Ο Φράνσις Σίαν ομολόγησε στον Μπος.
Είσαι καθολικός, σωστά, Σαντιάγκο;
Ξέρεις ότι είμαι.
Ναι, κι εγώ. Και οι δύο ξέρουμε ότι η εξομολόγηση είναι μια μπούρδα.
Οι άνθρωποι λένε διάφορα.
Ειδικά όταν έχουν χάσει ένα παιδί.
Ναι. Σταμάτα.
-Μίλησες στη Μάργκαρετ Σίαν; -Μίλησα σ' εσένα.
Δεν είναι δική μου ιστορία.
Είπες ψέματα κατά την υπηρεσία σου.
Είπα ψέματα;
Ο Φράνκι ήταν στην τουαλέτα μ' αυτόν, όχι εγώ.
Δεν βλέπω μέσα από τοίχους.
Του έδωσες λεφτά σήμερα.
Κάποιες φορές χρειάζεσαι μια βόλτα.
Για να σκεφτείς.
Σχετικά με τι;
Φοβάσαι πως αν τον πιάσουμε, θα σε πουλήσει;
Αυτό εύχεσαι να είχες κάνει στο Ράμπαρτ;
Θα μπορούσες.
Δεν είναι το ίδιο.
Όχι; Ήσουν εκεί μέσα με τον Χάρις
και ξέρεις ακριβώς τι έγινε.
Ναι.
Όλοι διάλεξαν μια εύκολη δικαιολογία για να αποφύγουν το σωστό.
Δεν καταστρέφεις έναν συνάδελφο
επειδή πιστεύεις ότι μπορεί να συνέβη κάτι.
Έχεις τόσους άγραφους κανόνες, που χάνω τον λογαριασμό.
Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι, φίλε μου. Μόνο τους κανόνες έχουμε.
Θέλω να πω,
γι' αυτό ξέμεινες στο Χόλιγουντ με φαρισαϊκά καθίκια όπως ο Χάρι Μπος
και δεν δουλεύεις στη ΔΕΕ, όπου ανήκεις.
Ο Σίαν σκότωσε τον Ελάιας. Και θα τον πιάσουμε γι' αυτό.
Να μείνεις μακριά από το μπαρ μου.
Η Έλενορ είναι αυτή;
Ναι, μεταφέρω δεδομένα. Από το κινητό της.
Όχι στο σπίτι μου, Τζέι.
-Τι; -Το συζητήσαμε αυτό.
Δεν νομίζω.
Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά μη φέρνεις αυτό το σκοτάδι εδώ.
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε. Αυτό...
Πάρ' το σπίτι μαζί σου.
Κλείδωσε την πόρτα όταν φύγεις.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΧΑΡΙ ΜΠΟΣ - ΜΑΝΤΙ
Πώς τα πας;
Δεν έδειχνε αληθινή.
Ναι, το ξέρω.
Μάντι, το απόγευμα που δεν σ' έβρισκα...
Το έκανες μεγάλο θέμα για να αποφύγεις το δικό σου...
Δεν ξέρω τι. Αλλά...
Το 'πιασα. Δεν θα ξανασυμβεί.
Σβήνει ποτέ ο πόνος;
Όχι.
Η αποδοχή είναι μύθος.
Τον βάζεις σε ένα κουτί,
και όταν βγαίνει, χαιρετάς
και συνεχίζεις, ώστε να σηκώνεσαι από το κρεβάτι το πρωί.
Γιατί σκότωσαν τη μαμά;
Δεν ξέρω.
Δεν έχεις ιδέα;
Λόγω της δουλειάς της.
Έπαιζε πόκερ για το FBI. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν σου έλεγαν;
Είναι το FBI.
Θα κυνηγήσεις όποιον το έκανε;
Δεν είναι δουλειά μου.
Δεν ρώτησα αυτό.
Ξέρεις, Μαντς,
προσπάθησα να σε προστατέψω από το σκοτάδι,
για να μη βρεθεί μπροστά σου με κάποιον τρόπο.
Τώρα, μας βρήκε και τους δύο.
Τηλεφώνησα στον Ρέτζι.
Ήμουν σίγουρος.
Θα χώριζαν;
Δεν πήγαιναν καλά.
Τσακωθήκαμε γι' αυτό.
Μαλώσαμε την τελευταία φορά.
Μην τυραννιέσαι.
Για ποιο πράγμα ήθελε να σου μιλήσει; Στο Du-par's, πριν...
Για σένα.
Τι είπε; Πες μου όλα όσα είπε.
Μάντι, δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Άρχισε από οπουδήποτε.
Σε παρακαλώ. Προσπάθησε.
Η αγάπη της για σένα ήταν απόλυτη.
Το ξέρω αυτό. Συνέχισε.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος