TIISTAI
Huomenta.
Hei.
Minne olet menossa?
Kouluun.
Maddie.
Mitä?
Ehkä se ei ole hyvä ajatus.
Ehkä sellaista ei olekaan.
Ajattelin, että voisimme jutella.
Kunnes sinut pyydetään töihin, ja jätät minut yksin.
En tekisi niin.
Pärjään kyllä. Olen kavereiden kanssa.
Ota rauhallisesti.
Jutellaan illalla.
Hyvä on.
Pärjäätkö sinä?
Pärjään.
-Olet rakas. -Samat sanat.
Haen sinut koulusta.
Madeline. Tulen hakemaan sinut.
Bosch!
Bosch?
Harry Bosch?
Tule pois altaasta.
Minulla on valitettavasti huonoja uutisia.
Autan sinut ylös.
Kyse on äidistäsi.
Tulehan. Et ole vaikeuksissa.
Kaikki järjestyy.
Bosch.
Tarkkailetteko vaimoani ja lastani?
Frankie, missä helvetissä olet?
Sanoit, että uskot minua.
Mitä kauemmin pakoilet, sitä pahemmalta se näyttää.
Tiedän kyllä. Paskat siitä.
Otin hatkat luotasi, mutta minulla on asioita hoidettavana.
Antaudun kyllä.
Tänään. Nyt heti.
Tänään, huomenna. Paskat. Älä stressaa.
Minulla ei ole mitään hätää. Kaikki on reilassa.
Niin.
Sheehan on pakosalla.
Heräsitkö siihen tietoon?
Katso soittopaikka. Lähetän numeron.
Sheehan?
Soitti alle minuutti sitten.
Hän tykkää sinusta, koska olit niin lepsu hänelle.
Yleisöpuhelin, vanhanmallinen. Rampart Villagessa.
Lähetä joku.
Katsokaa, näkyykö häntä videolla.
Vaatteet, kulkuneuvo, kenen kanssa hän liikkuu.
Lähetän Piercen, mutta luulet turhia.
Hän tietää, miten toimimme.
Ehkä meillä käy tuuri.
Niin.
Oletko koskaan kokeillut pilatesta?
En, arvoisa tuomari.
75 dollaria pikamatkasta helvettiin.
Kiitos, että allekirjoitat tämän vapaa-ajalla.
Autan mielelläni etsivää, joka on selviytynyt siitä mistä sinä.
Ai, Eliasin juttu.
Joku tekstasi hänelle numerosta ja houkutteli hänet Angels Flightiin.
Poliisi?
Se voi selvitä tilin omistajan nimestä, jos saamme sen.
Ottakaa hänet kiinni. Juristien lahtaamisesta ei saa tulla ilmiötä.
Selvä on.
Hirveää joutua näkemään se.
Niin.
Laitoksella on resursseja, jos hän haluaa ammattiapua.
Haluaako hän?
Harry Bosch?
Todella epätodennäköistä.
Kahvinaisesi on pikemminkin tieteentekijä kuin barista.
Olen heikkona ihmisiin, jotka ottavat työnsä vakavasti.
Kuten Howard Elias?
Hän oli lahjakas syyttäjä,
kun työskentelin hänen kanssaan.
Kiitos, Paula.
Kiitos.
Miksi hän lopetti?
Eliasko?
Järjestelmä ei ollut täydellinen.
Hän näki vain oikean ja väärän.
Se ei jätä tilaa inhimilliselle tekijälle.
Ei niin.
Taistelija.
Oli aikoinaan.
Hän hylkäsi sovittelutarjouksen ja vei Black Guardian -jutun oikeuteen.
Niin?
Taistelijat eivät muutu. He vain etsivät uusia taisteluita.
Olisin tehnyt itse samoin.
Se tuntui väärältä.
Mikään ei tuntuisi oikealta.
Sinun oli pakko päästää hänet.
Hänen täytyy käsitellä se omalla tavallaan.
Niin.
Voit olla vain läsnä, kun hän tarvitsee sinua.
Niin.
Olen todella pahoillani.
Niin.
Kuule, Harry.
Oletko tulossa töihin?
En tule vähään aikaan.
Hyvä on.
Kiitos, Grace.
Palaveria lykättiin tunnilla.
Arvaan. Callas?
Jep.
Sairauseläke on loistojuttu,
mutta kaipaan silti hommia.
Onko se outoa?
Ryhdy siis hommiin.
Tämä pitää käsitellä jollain, jotta haku on helpompaa.
Minulla on vielä se antamasi softa.
Toinen numero on kertakäyttöpuhelimeen.
Ei tilinomistajan tietoja.
Helvetti.
Valitan.
Ovatko molemmat Eliasin juttuun?
Miten pian kertakäyttöpuhelimen puheluhistorian saamiseen menee?
Kolme, neljä päivää.
Tuollaiselta huipputason analyytikolta?
Huipputaso kuulostaa kivalta.
Haikailetko vielä eksääsi?
Onnistuuko huomenna?
Perjantaina aikaisintaan.
Työajat ovat mälsät,
mutta tästä saa mahtavat ylityölisät.
Kohde lähtee ajamaan pohjoiseen.
Näen hänet. Pohjoiseen ykköskaistaa.
Päällikkö. Miten voin olla avuksi?
Bradley Walkerilta tuli taas kiintoisa puhelu.
Hänen kuskinsa Abe Rodriguez pitää ysimillistä Glockia autossa.
Mikä siinä on kiintoisaa?
Ase varastettiin perjantaina.
Mahdollisesti illalla, kun auto oli Biltmoren edessä.
Tekikö kuski ilmoituksen?
Lauantaina. Walker kuuli siitä tänään.
Hän haluaa kaiken varalta, että haastattelet Rodriguezia.
Emme voi juuri mitään, ellei ase ilmesty.
Poliisikomission puheenjohtaja.
Ehkä voisit selittää hänelle, miksi.
Bosch?
Walkeria vain ärsyttää, koska en ole tiedottanut häntä.
Kiitos, että hoidat tämän.
Oliko muuta?
Bosch...
Minulla on kokemusta sinun tilanteestasi.
Niin on.
Ilmoita sitten, miten meni
Walkerin kanssa.
Päällikkö.
Muistan sinut eiliseltä.
Tavasta, jolla tutkit paikkoja.
Tässä työssä pitää tarkkailla ihmisiä.
Onko FBI:llä kameroiden muistit?
Kopiot. Älä toivo liikoja.
Kawasaki Ninja. Makea peli.
Ei kilpiä.
Kaverini maksoi tuollaisesta kymppitonnin.
Luultavasti varastettu.
Et usko, miten hän saa sillä naisia.
Voitko zoomata?
Lähemmäs. Pysäytä.
Mitä hän täällä tekee?
Äitini kuoli syöpään.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Asetutaanpa.
Osalla oli kuulemma hankaluuksia kotitehtävän kanssa.
Ennen palautusta
käydään läpi kysymykset seitsemän...
Draken seuraaminen tuntuu turhalta.
Pääsemme sentään ulos.
Olen kyllästynyt hoitamaan Boschin tylsät työt.
Virgil Avenuen videoista ei irronnut mitään.
Hän ei ole käyttänyt puhelintaan eikä luottokorttia.
Ei jälkeäkään.
Hän tekee tästä mahdollisimman vaikeaa.
Ylikonstaapelit. Eliasin ruumiinavaus on tänään kello 14.
Kun luoti on irrotettu, viedään se heti aselabraan.
Onko vapaaehtoisia?
Lähetän ensin luottokunnalle etsintäluvan. Voin mennä sitten.
Niin sitä pitää. Miten Draken kanssa meni?
Pankki, Starbucks, ruokakauppa.
Kun hän tuli ulos ruokakassien kanssa,
luulimme hetken, että hän veisi ne Sheehanille.
Sitten hän kävi pesulassa, pesetti auton ja vei vanhan läppärin panttilainaamoon.
Osti lottokupongin...
Läppärin?
Ja ajoi kotiin.
Mitä?
Läppäri.
Drake karttaa teknologiaa. Osaa tuskin käyttää puhelintaan.
Hän jätti läppärin Sheehanille.
Voi helvetti.
Miten Bosch jakselee?
Suree.
Niin. Helvetillinen juttu.
Harry oli pannut tämän taskuunsa
ja unohti, että se oli siellä.
Niin varmasti.
Löytyikö mitään, kun avasit sen?
Onko tekijästä tietoa?
-Selvitämme sen kyllä. -Eli ei ole.
Ei.
Etsivä.
Näin meidän kesken.
En halua jahdata tappajaa ja joutua varomaan samalla
tunnekuohussa toimivaa yksinäistä sutta.
-Pidä häntä silmällä. -Varmasti.
Sitten saat pelätä meitä molempia.
Tulitko aseen takia?
Ihan rauhassa.
Panin sen hanskalokeroon perjantaiaamuna.
Lauantaina, kun menin ottamaan sen...
-Sylinterilukko. Kenellä on avain? -En ole nähnytkään sitä.
Walker sanoo, että lukko on hidaste, jos aseelle tulee tarvetta.
Hänpä ei saanutkaan huomautusta, kun tein ilmoituksen.
Kerro perjantaista.
Pomolla oli aamupalaveri Atwaterissa.
Iso osa päivästä meni rakennustyömaalla.
Välissä oli pari kaupungin asiaa.
Pormestarin virastolla, joku komission juttu.
Etsivä.
Pysyitkö auton lähettyvillä?
Pysähdyksiä on paljon.
Voi hitto. Luulin lukinneeni sen.
Lähdimme täältä kello 18 Biltmoreen.
Pysäköin lähistölle. Menimme kuskiporukalla Bottega Louieen.
Nimet ovat lausunnossani.
Ajattelin, että haluaisit tietää.
Kun lukitsen auton, se ei piippaa.
Koira haukkui sitä. Vaimo halusi äänen pois.
En tiedä, montako kertaa päivässä painan tätä.
Yritän pysyä laskuissa, mutta...
Et ilmeisesti pysy.
Tarvitsetko muuta tietoa kuskilta?
Tarvitsisin itse aseen.
Muuten sitä ei voi yhdistää rikokseen.
Tiedosta, että ase varastettiin, ei ole hyötyä.
Mikä Francis Sheehanin tilanne on?
Etsimme häntä edelleen. Senkö takia olen täällä?
Päällikkö kertoi eilisestä. Syvimmät osanottoni,
mutta kaupungissa on arka tilanne, ja pyysin säännöllisiä päivityksiä.
Kyllä.
Ajattelet, että haaskaan aikaasi.
En lainkaan. Asioista pitää ilmoittaa.
Pidetään se mielessä.
PANTTILAINAAMO
Sheehan haki sen puoli tuntia Draken käynnin jälkeen. Munasin.
Ei. Hän oli ovelampi.
Sanookohan Bosch niin?
Boschia jallitettiin ensin. Älä stressaa.
MAHDOLLISET EPÄILLYT
Suljemme Wilcoxin Homewoodin ja De Longpren kohdalta.
He eivät pääse sen lähemmäs asemaa.
Pelkäämmekö me heitä?
Ei ole siitä kyse. Meillä on vielä neljä päivää...
Lumihiutalesukupolvea ei saa ärsyttää.
Lähetetään partiopoliisi siivoamaan heidät kaduilta helvettiin,
niin heistä on vähemmän riesaa meille.
He eivät riko lakia.
Mitä jos olet väärässä, ja siitä tulee paskamyrsky?
Meillä on liikkuva kenttäyksikkö De Longpre Parkissa.
Syrjässä mutta heti valmiina.
Ja se tulisi yllättävästä suunnasta.
Kuin ylikomisariota leikkivä komisario.
Tein alustavan tehtävänjaon.
Minä olen oikeudessa.
Sunnuntainako?
Callas vastaa taktiikasta.
Orkin puistosta.
Ja Thorne lähialueesta.
Olen osa-aikaeläkkeellä. Vien muksut katsomaan peliä.
Kiitos ehdotuksista ja yhteistyöstä.
Mank?
Komisario.
Tuo lopullinen tehtävälista pöydälleni tunnin sisällä.
Selvä on.
Soitit etsivä Pellille poliisin ryöstö- ja henkirikososastolle.
Jätä nimesi, viestisi ja numerosi...
Oliko puheenjohtajan kanssa ongelmia?
River Watchin tuhopoltossa on saatu johtolanka.
Tiedätkö siitä?
Bosch.
Sanoit pitäväsi minut ajan tasalla.
Ja sinä lupasit keskittyä Eliasiin.
Juttu on 40 vuotta vanha.
Sanoit itsekin, että se on melko toivoton.
Bennettillä ja Pellillä on joku kiinnostava henkilö.
Otan selvää siitä.
Maddie on vastuullinen nuori nainen. Ei ole varmasti syytä huolestua.
Hän ilmoittaa, jos muuttaa suunnitelmiaan.
On kulunut vasta päivä.
-Vanhemman kuolema on aina... -Kiitos huolenpidosta.
Hei. Olen kunnossa. Älä huolehdi. Jutellaan myöhemmin.
Harry?
Tapaavatko Maddie ja Lisa tänään?
Lisa on isänsä luona. Mitä nyt?
Väärinkäsitys.
Voinko minä auttaa?
Ei tarvitse.
Jos haluat tuoda hänet meille, kun olet töissä...
Ei tarvitse. Kiitos.
Oikeutta Eliasille, oikeutta LA:lle.
Hei! Menkää takaisin!
Pysykää liikkeessä!
Älä nyt!
Maddie?
Oletko täällä?
Anteeksi.
Katosin taas jonnekin.
Ei se mitään.
Meillä oli Vegasissa uima-allas. Jokaisella talolla piti olla oma.
Äiti pystyi pidättämään hengitystä ja uimaan päästä toiseen
kolme kierrosta pysähtymättä.
Istuin joskus pohjassa lasit päässä
ja katsoin, kun hän ui yläpuolella.
Yritin pidättää hengitystä yhtä kauan.
Tiedäthän sen tunteen, kun katsoo pohjalta ylös?
Tietää, että jos sinne jää, voi hukkua,
mutta siellä pysyy silti.
Rintaa pakottaa ja nenää polttaa.
Siellä pysyy silti.
Selviät kyllä.
Mitä?
Pääset vielä takaisin pinnalle.
Isä
Onko teillä mitään syötävää?
Käyn katsomassa.
Luoti meni äidin lantiosta läpi ja jäi kohtuun.
Se naarmutti tyttöä. Hänellä on vielä arpi siitä.
Jäikö äiti eloon?
Hätäsektiolla. Poliisi vei heidät ensiapuun
ja pelasti molempien hengen.
Tyttö ei mainitse sitä koskaan.
26, opiskelee UCLA:ssa.
Tekee pikkuhiljaa lopputyötään ja uskoo, että hänellä on tärkeä tehtävä.
Paljon opintolainaa, pitää suuseksistä, Octavia Butlerista,
luonnonjogurtista, whiskey soureista. Tyttöystävästä on pidätysmääräys.
Oli Seattlen WTO-mielenosoituksessa viime vuonna.
Saitko tiedot hänen some-sivuiltaan?
Sieltä sun täältä.
Levottomuudet ovat eläviä ilmiöitä.
Kun ne pääsevät vauhtiin, niitä ei yksi ihminen voi pysäyttää.
Mikään ei ala enää kaduilta vaan puhelinten näytöiltä.
Sana leviää alustalta toiselle.
Hän on saanut 13 000 uutta seuraajaa Instagramissa Eliasin kuoleman jälkeen.
Taistelija.
Osa on saatu rahalla, mutta toiminta on muuttunut.
Mitä hyötyä tästä on minulle?
Se hidas uurastus,
jota vanhat protestiliikkeet harrastivat, oli pitkäjänteistä.
Nykyään
on helppo postata iskeviä sloganeja ja saada ihmisiä mukaan.
Mutta he katoavat yhtä helposti. Siirtyvät seuraavaan muoti-ilmiöön.
Täälläkö?
Saamme olla rauhassa. Istu.
Odotammeko muita?
Callasia.
Anteeksi, olin...
Tein viimeiset muutokset
mielenosoituksen tehtävänjakoon ehdotustenne perusteella.
Yritätkö sanoa jotain tuolla univormulla?
Yritän kai.
Päällikkö määräsi minut tähän tehtävään. Minun pitää suhtautua siihen vakavasti,
ja teidänkin pitää. Jos emme kunnioita komentoketjua,
lopeta pikkumaista nillitystä ja ala tukemaan toisiamme,
voimme yhtä hyvin mennä Wilcoxin tiesulun toiselle puolelle.
Komisario Thorne, aseman vartiointi.
Komisario Orkin, kadonneet lapset. Ja komisario Callas, bussit.
Lähetin listan johdolle.
Grace, me... Älä nyt.
Me vain vähän simputimme. Älä ota itseesi.
Hyvä. Jos joku ei hoida tehtäväänsä
mistä tahansa syystä, se katsotaan niskoitteluksi.
Vaikka olisi osa-aikaeläkkeellä.
Becca kertoi meille eilen. Olen todella pahoillani.
Onko hän kotona?
On. Becca!
Hei, herra Bosch.
Jos voimme mitenkään auttaa...
Kuka hän on?
Ky. Hartman.
-Missä hän asuu? -Larchmontissa.
Hän harrastaa juoksua. Kiva poika.
Harry haluaa osoitteen.
Tässä.
Kiitos.
Voi helvetti.
Ryöstöauditointi.
Paskat.
Hänen sala-ampujajuttunsa alkoi näin.
Herra Bosch. Olen Ky Hartman.
Joskus toiste. Lähdetään.
Kiitos.
Voi paska.
Lentoradan alkupää täsmää. Luoti on jossain tuolla.
Ei ollut, kun Central etsi sitä.
Se olisi pyörinyt lasin takia.
Tekniikka otti sen huomioon.
Ei huolta. Saimme Eliasin luodin. Emme tarvitse muuta.
Oletko hukannut jotain?
Henkkarini, kuten aina.
Kaksi varmaa luotia, eri uhrit. Se on parempi oikeudessa.
Kuulostat Boschilta.
Miten hän pääsi sinne?
Sheehan, ampuja.
Ja miten hän pääsi pois sieltä?
Ehkä hän valitsi Angels Flightin siksi.
Tällä alueella ei ole kameroita.
Edgar uskoo, että tekijä tiesi sen.
Poliisi tietäisi.
Eikö hän näkyisi kameroissa Olive Streetillä
tai 4thilla?
Voit mennä, minne haluat, ja tavata, ketä haluat,
mutta maailma ei ole ystäväsi, ja minä olen isäsi
ja minun pitää tietää, missä olet.
Puhelimessasi on sovellus.
Löytäisit minut kolmessa sekunnissa.
Käskit itse minun ladata sen.
En halua, että meillä on sellaista.
Ja anteeksi, jos nolasin sinut ystäväsi edessä.
Halusin vain pois koulusta.
En halunnut pyytää lupaa ja joutua selittelemään.
Hyvä on.
Emmekö mene kotiin?
Emme. Soitin puhelun.
Emme pysty hoitamaan kaikkia töitä.
Edgar kohtelee meitä kuin kokelaita.
Olette päivystysvuorossa. Heivatkaa työt muille, jos haluatte.
Johdon päätös.
Jos teistä ei ole enää hoitamaan työtänne...
Emme me sitä tarkoita.
Yritän saada ylimääräisen etsivän, mutta siihen saakka
toivon, että voin tukeutua teihin kuten aina.
Eikö meidän siis tarvitse tulla huomenna henkirikososastojen kokoukseen?
Tarjoan aamiaisen Grand Central Marketissa.
Eggslut.
Anteeksi?
Se ravintola.
-Grand Centralissa. -Vai niin.
Oletko varma?
Olen.
KUOLINSYYNTUTKIJAN VIRASTO
Hän kielsi istumasta siihen. Paikka on kuulemma varattu.
Hänelle ei kannata ryppyillä.
Esitteletkö?
Tässä on Drake. Entinen tuttuni.
Hauska tavata.
Mikä helvetti sinua risoo?
Black Guardian. Francis Sheehan tunnusti Boschille.
Sinähän olet katolilainen.
Tiedät, että olen.
Minä myös. Tiedämme kumpikin, että tunnustus on hevonsontaa.
Ihmiset sanovat kaikenlaista.
Varsinkin, jos ovat menettäneet lapsen ja elämä on pielessä.
Niin. Lopeta.
-Jututitko Margaret Sheehania? -En, vaan sinua.
Ei ole minun asiani kertoa siitä.
Valehtelit virantoimituksessa.
Valehtelinko?
Frankie oli vessassa miehen kanssa, en minä.
En näe seinien läpi.
Annoit hänelle tänään rahaa.
Miehen pitää joskus häipyä hetkeksi.
Selvittää ajatuksia.
Mihin liittyen?
Pelkäätkö, että hän laulaa sinusta, jos saamme hänet kiinni?
Toivotko, että olisit itse tehnyt niin Rampartissa?
Olisit voinut laulaa.
Se ei ole sama asia.
Eikö? Olitko sinä Harrisin kanssa?
Tiedätkö tarkkaan, mitä siellä tapahtui?
Kyllä.
Kaikki valitsivat helpon sepitelmän, etteivät joutuneet toimimaan oikein.
Ei työkaverista kannella
sen perusteella, mitä itse kuvittelee tapahtuneen.
Sinulla on niin paljon kirjoittamattomia sääntöjä, etten pysy kärryillä.
Kaduilla on likaista. Meillä ei ole muuta kuin säännöt.
Siksi sinä jumitat Hollywoodissa omahyväisen Harry Boschin kanssa
etkä ole ryöstö- ja henkirikososastolla, jolle kuuluisit.
Sheehan tappoi Eliasin. Niittaamme hänet siitä.
Älä tule baariini toiste.
Onko tuo Eleanor?
On. Tiedostot hänen puhelimestaan.
Ei minun talossani.
-Mitä? -Me puhuimme tästä.
Emme tainneet puhua.
Tee omalla ajallasi mitä haluat, mutta älä tuo niitä karmeuksia tänne.
Maailma on tällainen.
Vie se omaan kotiisi.
Lukitse ovi mennessäsi.
Viestit
Hei.
Miten jakselet?
Hän ei näyttänyt todelliselta.
Ei niin.
Tänään, kun en löytänyt sinua...
Teit minun löytämisestäni ison jutun, ettet joutuisi käsittelemään omaa...
En tiedä mitä.
Tajuan kyllä. Se ei toistu.
Lakkaako kipu koskaan?
Ei.
Surusta ylipääsy on myytti.
Sen tavallaan panee laatikkoon.
Kun se karkaa sieltä, sille vilkuttaa
ja puurtaa eteenpäin, että pystyy nousemaan sängystä aamuisin.
Miksi äiti tapettiin?
En tiedä.
Etkö tiedä yhtään?
Se liittyi hänen työhönsä.
Hän pelasi pokeria FBI:n nimiin. Miksi?
En tiedä.
Eikö sinulle kerrottu?
FBI ei kerro.
Aiotko jahdata tappajaa?
Tutkinta ei kuulu minulle.
En kysynyt sitä.
Kuule, Mads.
Olen yrittänyt suojella sinua pahoilta asioilta
asettumalla itse väliin.
Nyt meihin molempiin sattuu.
Yritin soittaa Reggielle.
Niin arvelinkin.
Aikoivatko he erota?
Siltä näytti.
Riitelimme siitä.
Kun puhuimme viimeisen kerran, me riitelimme.
Älä piinaa sillä itseäsi.
Mistä hän halusi puhua sinulle? Du-par'sissa ennen kuin...
Sinusta.
Mitä hän sanoi? Kerro kaikki.
En tiedä, mistä aloittaisin.
Aloita mistä tahansa.
Ole kiltti. Yritä.
Hän rakasti sinua rajattomasti.
Tiedän sen. Jatka. ajattomasti.