TIRSDAG
Morn.
Hei.
Hva skjer?
Skolen.
Maddie...
Hva er det?
Det er kanskje ikke så lurt.
Kanskje ingenting er lurt.
Tenkte vi kunne snakke sammen.
Til du må på jobb og etterlater meg alene?
Det gjør jeg ikke.
Det går bra. Jeg skal være med venner.
Gå rolig frem, Maddie.
Vi snakkes i kveld.
Greit.
Går det bra med deg?
Ja.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Jeg henter deg etter skolen.
Madeline? Jeg henter deg.
Bosch!
Bosch? Bosch.
Harry Bosch?
Kanskje du burde komme opp for dette.
Jeg er redd jeg har dårlige nyheter.
Her. La meg hjelpe deg.
Det gjelder mora di.
Kom igjen, gutt. Du har ikke problemer.
Alt kommer til å ordne seg.
Bosch.
Nå overvåker du kona mi, ungen min?
Frankie, hvor i helvete er du?
Du sa at du trodde meg.
Jo lenger du er ute, jo verre virker det.
Jeg vet det. Helvete heller.
Jeg vet at jeg stakk av, men jeg har noe jeg må ordne.
Jeg kommer inn, jeg gjør det.
I dag. Nå.
I dag, i morgen. Helvete heller. Ikke vær redd.
Det går bra, Harry. Alt er greit.
Ja.
Sheehan stikker av.
Har du først nå innsett det?
Spor ham. Jeg sendte deg nummeret.
Sheehan?
Ringte for under ett minutt siden.
Han elsker Boschen sin. Så snill som du er med ham.
Telefonkiosk. Gammeldags. Rampart Village.
Send noen.
Se om det finnes opptak av at han kommer og drar.
Hva han har på seg, kjører i, hvem han er sammen med.
Jeg får Pierce til å ordne det, men du drømmer.
Han vet hvordan vi gjør dette.
Kanskje vi er heldige.
Ja.
Har du prøvd Pilates, betjent?
Nei, dommer.
Du betaler 75 dollar for en rask tur til helvete.
Takk for at du tok deg tid til å skrive under.
For en betjent som har kommet tilbake etter det du har opplevd? Bare hyggelig.
Å, Elias-saken.
Noen sendte en SMS fra det nummeret. Og lokket ham til Angels Flight.
Politimann?
Navnet på kontoen kan avsløre det, hvis vi får tak i det.
Ta ham, J. Edgar. Jaktsesong på advokater? Det går ikke.
Ja vel.
For en grusom ting å være vitne til.
Ja.
Etaten har ressurser, hvis han avgjør at han trenger dem.
Vil han det?
Harry Bosch?
Veldig usannsynlig.
Kaffedama di er heller vitenskapskvinne enn barista.
Jeg har en svakhet for dem som tar jobben sin på alvor.
Som Howard Elias?
Han var en begavet aktor.
Absolutt. Da jeg jobbet med ham.
Takk, Paula.
Takk.
Hvorfor sluttet han?
Elias?
Systemet var ikke perfekt.
Og for ham fantes det bare rett og galt, ingenting imellom.
Da gjenstår det ikke mye for mennesker.
Nei.
En forkjemper.
En gang i tida.
Nei, han sa nei til et forlik i Black Guardian-saken for å gå til retten.
Så?
Forkjempere endrer seg ikke. De tar bare på seg nye kamper.
Jeg hadde gjort det på samme måte.
Det føltes galt.
Ingenting kommer til å føles rett.
Du måtte la henne gå, Harry.
Hun må finne sin egen måte å takle dette på.
Ja.
Du kan bare være der for henne når hun trenger deg.
Ja.
Jeg er så lei for det.
Ja.
Hør her, Harry...
Skal du på jobb?
Ikke på en stund.
Greit.
Takk, Grace.
Utplasseringsmøtet blir utsatt med en time.
La meg gjette. Callas?
Ja.
Medisinsk pensjon er flott.
Men jeg vil fortsett være med i kampen.
Er det rart?
Bli med i kampen.
Du må kjøre dumpen gjennom noe så det blir lettere å søke gjennom det.
Jeg har fortsatt programvaren du ga meg.
Det andre nummeret er til en kontanttelefon.
Ingen informasjon om eieren.
Helvete.
Beklager.
Er begge til Elias-saken?
Hvor lang tid hadde det tatt å få kontanttelefonens anropsliste?
Tre-fire dager?
For en toppanalytiker som deg?
Jeg liker topp.
Er du fortsatt hypp på eksen?
Hva med i morgen?
Fredag, minst.
Jeg er ikke så glad i arbeidstiden,
men overtidsbetalingen på denne gruppen kommer til å bli ypperlig.
Målet er på vei nord på hovedveien.
Ser ham. På vei nordover. Første kjørebane.
Politimester. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg fikk nok en interessant telefon fra Bradley Walker.
Sjåføren, Abe Rodriguez, har bære- tillatelse til en Glock 9. Er i bilen.
Hva er den interessante delen?
Våpenet ble stjålet en gang på fredag.
Kanskje til og med på fredag kveld, på Biltmore.
Meldte sjåføren fra?
Lørdag. Walker fant først ut om det i dag.
Og vil, av overaktiv forsiktighet, at du skal avhøre Rodriguez.
Ikke så mye vi kan gjøre. Med mindre våpenet dukker opp.
Presidenten for politikommisjonen, Bosch.
Kanskje du kan forklare ham hvorfor.
Bosch?
Walker er bare sint fordi jeg ikke har oppdatert ham.
Takk for at du tar deg av det, betjent.
Var det noe mer?
Bosch...
Jeg har en viss forståelse for hva du gjennomgår.
Ja, det har du.
Si fra om hvordan det går.
Med Walker.
Politimester.
Ja, jeg kjente deg igjen etter i går.
Måten du sjekker området på.
I en slik jobb må man studere folk.
Har FBI fått minnet fra disse?
Kopier. Ikke håp for mye.
Kawasaki Ninja. Fin sykkel.
Mangler nummerskilt.
En venn av meg brukte 10 000.
Sikkert stjålet.
Du hadde ikke trodd hvor mye napp vennen min får med sin.
Kan du zoome inn?
Nærmere. Der.
Ikke sant? Hva gjør hun her?
Mora mi. Kreft.
Jeg vet hvordan du har det.
Nå kommer vi til ro.
Jeg har forstått det slik at enkelte slet med leksene i går.
Så før dere leverer den,
begynner vi med å gå over spørsmål sju...
Det er poengløst å følge etter Drake.
Vet ikke helt. Det fikk oss i det minste ut i verden.
Jeg er lei av å gjøre drittarbeidet til Bosch.
Virgil Avenue-videoene førte ikke frem.
Ingenting på telefonen hans siden søndag. Kredittkort, bankkort.
Stillhet.
Ja, han gjør det så vanskelig som mulig.
Førstebetjenter. Obduksjonen av Elias, i dag klokka 14.00.
Så snart de får ut den kula, burde vi ta den med til ballistikklaben.
Frivillige?
Jeg må levere ransakelsesordren til banken. Jeg kan gjøre det etterpå.
Sånn skal det gjøres. Hvordan gikk det med Drake?
Banken. Starbucks. Butikken.
Kom ut med noen handlenett,
og et øyeblikk tenkte vi at det kanskje var til Sheehan.
Men så var han på renseriet, bilvasken, pantelåneren for å pante en gammel PC.
Brennevinsutsalget for Lotto...
PC?
Og hjem.
Hva er det?
PC-en.
Drake er teknofob. Kan knapt bruke telefonen sin.
Pantelåneren var en leveranse.
Helvete.
Hvordan går det med Bosch?
Han har det vondt.
Ja. Det er jævlig.
Harry la denne i lomma si da alt skjedde
og glemte at den var der.
Sikkert.
Fant dere noe bra da dere åpnet den?
Aner dere hvem det var?
-Vi kommer frem. -Så ingenting ennå?
Nei.
Betjent.
Mellom oss sagt.
Jeg vil ikke jage etter en drapsmann og passe ryggen min
for en følelsesladet ensom ulv.
-Hold ham i nærheten. -Det skal jeg.
Da må du bekymre deg for oss begge.
Er du her på grunn av våpenet?
Slapp av.
Fredag morgen la jeg det i hanskerommet.
Tidlig på lørdag kom jeg hjem og skulle ta det ut...
-Med lås. Hvem har nøkkelen? -Aldri sett en.
Mr. Walker sier at en lås sinker deg hvis du trenger våpenet.
Men det var ikke han som ble rapportert da jeg meldte fra om det.
Greit. Fortell meg om fredag.
Sjefen hadde et morgenmøte i Atwater.
Byggeanlegg på Flower mesteparten av dagen,
et par kommunale ting innimellom.
Ordførerens kontor, en kommisjonsting.
Betjent?
Ble du hos bilen?
Jeg gikk inn og ut.
Helvete. Trodde jeg hadde låst den.
Vi dro herfra kl. 18.00 for å dra til Biltmore.
Parkerte i nærheten. Et par av oss gikk til Bottega Louie. Sjåførene.
Jeg nevnte dem i forklaringen min.
Tenkte du ville vite om det.
Når jeg låser bilen, piper den ikke.
Det fikk hunden til å bjeffe. Kona mi ville at det skulle skrus av.
Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg trykker på denne hver dag.
Jeg prøver å telle, men...
Visstnok ikke nok.
Noe mer du trenger fra sjåføren min, betjent?
Det jeg trenger, er våpenet.
Uten det kan det ikke knyttes til en forbrytelse.
Det hjelper meg ikke bare å vite at våpenet ble stjålet.
Hva er siste nytt om Francis Sheehan?
Vi leter fortsatt. Er det derfor jeg er her?
Politimesteren sa hva som skjedde i går. Jeg kondolerer virkelig,
men byen er anspent, og jeg ba om og forventer jevnlige oppdateringer.
Ja, sir.
Du synes jeg sløser bort tiden din.
Ikke i det hele tatt. Se noe, si noe.
Skal huske det.
PANTELÅNER
Sheehan hentet den en halvtime etter at Drake leverte den. Jeg køddet det til.
Nei da. Du ble bare lurt.
Er det det Bosch vil si?
Bosch ble lurt først. Ikke tenk på det.
MULIGE MISTENKTE DRAKE
Vi blokkerer Wilcox ved Homewood og De Longpre.
Det er så nær de kommer stasjonen.
Er vi redd dem, eller?
Nei. Det er ikke poenget. Det er fortsatt fire dager igjen...
Jo da. Vi vil jo ikke fornærme stakkarene.
Jeg synes vi skal sende folk og tvinge dem av gata nå,
så sitter vi igjen med færre problemer.
De bryter ikke akkurat noen lover.
Hva om du tar feil, og det blir kaos på dagen?
Vi har en mobil utrykningsgruppe her ved De Longpre park.
Ikke i veien, men tilgjengelige.
Og kommer fra en uventet retning.
Som en overbetjent som leker stasjonssjef.
Jeg har ordnet noen provisoriske oppgaver.
Jeg skal være i retten.
På søndag?
Callas, taktisk oppdrag.
Orkin, parken.
Og Thorne, grensen av området.
Jeg har utsatt pensjonsplan, Grace. Skal ta med barna til Exposition Park.
Takk for alle innspill og samarbeidet.
Mank?
Overbetjent.
Sørg for at den endelige utplasseringsplanen er klar om en time.
Skal bli.
MOREHOUSE PRIVATSKOLE
Du har kommet til betjent Pell ved LA-politiets RD-avsnitt.
Legg igjen navn, beskjed og nummer, så...
Noen problemer med kommisjonsmedlemmet?
Det har vært et gjennombrudd i River Watch-brannstiftelsessaken.
Visste du om det?
Bosch.
Du sa du skulle holde meg underrettet.
Og du sa du skulle konsentrere deg om Elias.
En 40 år gammel uløst sak som,
som du selv har innrømt, går på tomgang.
Bennett og Pell har en mulig mistenkt.
Jeg skal sjekke det.
Maddie er en ansvarlig ung kvinne. Jeg tror ikke det er grunn til bekymring.
Hun hadde sagt fra om planene endret seg.
-Det har bare gått en dag. -Ja.
-Dødsfallet til en forelder... -Jeg setter pris på omtanken. Takk.
Maddie - Hei. Det går bra. Ikke vær redd. Snakkes senere.
Harry?
Ja, Grace, er Maddie med Lisa i dag?
Nei. Lisa har reist nordover med faren sin. Hva skjer?
Feilkommunikasjon.
Kan jeg hjelpe?
Nei, det går bra.
Hvis du trenger et sted hun kan være i kveld mens du er på jobb...
Nei, det er ordnet. Takk.
Rettferdighet for Elias, rettferdighet for LA.
Hei, hei! Trekk tilbake!
Kom igjen, videre. Videre!
Hei, kom igjen! Kom igjen, mann!
Maddie?
Maddie, er du her?
Beklager.
Inn i eteren igjen.
Ikke noe problem.
Vi hadde basseng ved huset i Vegas. Alle hus måtte ha det.
Mamma kunne holde pusten og svømme over bassenget
tre ganger uten å stoppe.
Av og til satt jeg på bunnen med svømmebriller på
og så på at hun svømte frem og tilbake over meg.
Prøvde å holde pusten like lenge.
Kjenner du følelsen av å sitte på bunnen og se opp?
Ja.
Og du vet at hvis du sitter der lenger, kan du drukne,
men du blir der.
Det strammer i brystet, og nesen svir.
Du blir der...
Du klarer det.
Hva?
Å komme til overflaten. Du klarer det.
Pappa
Har du noe å spise?
Jeg skal sjekke.
Kulen gikk gjennom den tykke delen av hofta til mora, satt seg fast i livmoren.
Traff faktisk jenta så vidt. Hun har fortsatt arr.
Overlevde mora?
Krise-keisersnitt. Det var en LA-politibil som fikk dem til akuttmottaket
og reddet livene deres.
Jenta snakker aldri om det.
Tjueseks. UCLA.
Jobber seg sakte mot doktorgraden med en følelse av et spesielt oppdrag.
Hun har store studielån, liker oralsex, Octavia Butler,
gresk yoghurt, whisky sours. Hun har en arrestordre i systemet.
Seattle. Demonstrasjoner mot Verdens handelsorganisasjon i fjor.
Fikk du vite alt dette fra sosiale medier?
Her og der.
Indre uroligheter er organiske.
Når det får bygget opp moment, kan ikke ett menneske stoppe det.
Ingenting begynner på gata lenger. Det begynner på telefonskjermen.
Sprer seg over plattformer.
Hun har fått 13 000 nye følgere på Instagram siden Elias ble drept.
En forkjemper.
Noen av dem ble kjøpt, men ja, en ny type.
Så hvordan hjelper det meg?
Det harde, treige arbeidet
til gamle demonstrasjonsbevegelser, var standhaftig.
Nå?
Det er lett som en plett å legge ut fyndige paroler og samle folk.
Men det er like lett å miste dem. For neste skinnende ting.
Her inne?
Ja. Det er litt mer privat. Slå deg ned.
Venter vi på noen andre?
Callas.
Beklager. Jeg var...
Jeg gjorde noen siste endringer
i den planlagte utplasseringen til demonstrasjonen, ifølge innspillet deres.
Bruker du uniformen for å komme med et slags poeng, Grace?
Det gjør jeg vel.
Politimesteren ga meg denne jobben. Jeg må ta den på alvor.
Og det må dere også. For hvis vi ikke kan respektere rangordningen,
riste av oss denne smålige dritten og støtte hverandre,
kan vi like gjerne stå på andre siden av barrierene på Wilcox.
Overbetjent Thorne, stasjonssikkerhet.
Overbetjent Orkin, bortkomne barn. Og overbetjent Callas, bussoppdrag.
Jeg har sendt det til ledelsen.
Grace, vi... Kom igjen,
vi ertet deg bare. Det var ikke personlig ment.
Bra. For hvis noen ikke stiller på jobb,
uansett grunn, blir det sett på som insubordinasjon.
Selv om han er i utsatt pensjon.
Harry. Becca sa det i går. Herregud, jeg er så lei for det.
Er hun her?
Ja. Becca!
Hei, Mr. Bosch.
Hvis det er noe vi kan gjøre, så...
Hvem er han?
Ky. Hartman.
-Hvor bor han? -Larchmont?
Han er på løpelaget. Han er snill.
Harry vil ha adressen, Bec.
Her.
-Takk. -Ja.
Helvete.
Ransgranskningen.
Jeg tror det er drittprat.
Det var sånn snikskyttergreia hans startet.
Mr. Bosch. Hei. Jeg heter Ky Hartman.
En annen gang. Kom igjen.
Takk.
Helvete.
Hvis vinkelen på bana til kula stemmer, er den her et sted.
Men det var den ikke da Central lette.
Glass hadde fått den til å trille.
Åstedsgranskerne prøvde å tenke på det.
Ikke tenk på det. Vi har kulen fra Elias. Det er alt vi trenger.
Har du mistet noe?
Legitimasjonen min. Dette skjer hele tiden.
To bekreftede kuler, ulike ofre? Mye bedre i retten.
Du høres ut som Bosch.
Men hvordan kom han seg dit?
Sheehan, skytteren.
Og hvordan kom han seg vekk?
Kanskje det var derfor han valgte Angels Flight.
Ingen overvåkning langs denne delen.
Edgar tror han må ha visst det.
En politimann ville det.
Greit, men hadde vi ikke fått ham med på opptak i Olive Street?
Eller 4th?
Maddie, du kan dra dit du vil og treffe den du vil,
men verden er ikke vennen din, og jeg er faren din,
og jeg må vite hvor du er.
Det er en app på telefonen din.
Tar omtrent tre sekunder å finne meg.
Det var du som fikk meg til å laste den ned.
Jeg vil ikke at vi skal være sånn.
Og jeg er lei for det om jeg ydmyket deg foran vennen din.
Jeg ville bare vekk fra skolen.
Jeg ville ikke be om tillatelse eller forklare hvor, hvorfor eller noe annet.
Greit.
Skal vi ikke hjem?
Nei. Jeg tok en telefon.
Vi er bare ikke mange nok til å få alt unnagjort.
Edgar behandler oss som et par patruljebetjenter.
Dere dekker vakten. Gi det til noen andre hvis dere vil.
Der har vi en sjefsavgjørelse.
Hvis dere føler at dere ikke kan dra deres del av lasset...
Det er ikke det vi sier.
Jeg prøver å få en ny betjent 1, og frem til jeg gjør det,
håper jeg at jeg kan stole på dere to, som alltid.
Vil dette si at vi ikke må være med på drapsavsnittmøtet i morgen?
Jeg spanderer frokost på Grand Central Market.
Eggslut.
Unnskyld?
Restauranten, overbetjent.
-På Grand Central. -Greit.
Er du sikker?
Ja.
RETTSMEDISINSK AVDELING
Hun sa jeg ikke kunne sitte der. At det var opptatt.
Ja. Ikke kødd med henne.
Introduksjoner?
Dette er Drake. Jeg pleide å kjenne ham.
Så hyggelig.
Hva i helvete er det som plager deg?
Black Guardian. Francis Sheehan tilstod for Bosch.
Du er katolsk, ikke sant, Santiago?
Det vet du at jeg er.
Jeg også. Og vi vet begge at skriftemålet bare er dritt.
Folk sier alle slags ting.
Spesielt når de har mistet et barn og livet deres går skeis.
Ja. Slutt.
-Har du snakket med Margaret Sheehan? -Nei. Jeg snakket med deg.
Det er ikke min historie.
Du løy som representant fra politiet.
Gjorde jeg?
Frankie var på det toalettet med ham, ikke jeg.
Jeg kan ikke se gjennom vegger.
Du ga ham penger i dag.
Av og til må man ta en tur.
Få orden på seg selv.
Hvorfor det?
Er du redd for at hvis vi tar ham, kan han vitne mot deg?
Er det det du ønsker at du hadde gjort ved Rampart?
Du kunne ha gjort det.
Det er ikke det samme.
Ikke? Så du var der inne med Harris?
Og du vet akkurat hvordan det skjedde?
Ja.
Alle valgte en lett historie for å unngå å gjøre det rette.
Du ødelegger ikke for en medbetjent
på grunn av noe du tror at kan ha hendt.
Du har så mange uskrevne regler at jeg mister oversikten, Terry.
Det er kaos i gata, min venn. Reglene er alt vi har.
Altså,
det er derfor du sitter fast i Hollywood med selvhøytidelige jævler som Harry Bosch
og ikke jobber på ran- og drapsavsnittet, hvor du hører hjemme.
Sheehan drepte Elias. Og vi skal ta ham for det.
Du kan holde deg unna baren min.
Er det Eleanor?
Ja, datadump. Fra telefonen hennes.
Ikke i mitt hus, J.
-Hva? -Vi har snakket om dette.
Det tror jeg ikke.
Gjør hva du vil på fritida di, men ikke ta med den dystre dritten hit.
Dette er verdenen vi bor i. Dette...
Ta det med deg hjem.
Lås døra når du går.
Meldinger Harry Bosch - Maddie
Hei.
Hvordan går det?
Hun så ikke ekte ut.
Jeg vet det.
Du, Maddie, i ettermiddag, da jeg ikke kunne finne deg...
Du gjorde det å finne meg til en stor sak for å unngå å takle dine egne...
Det vet jeg ikke helt. Men...
Jeg forstår. Det skal ikke gjenta seg.
Forsvinner smerten noen gang?
Nei.
Forsoning er en myte.
Man legger det i en eske,
og når det kommer seg ut, vinker du
og går videre, så du kommer deg ut av senga om morgenen.
Hvorfor skulle noen drepe mamma?
Jeg vet ikke.
Ingen anelse?
Noe å gjøre med jobben hennes.
Å spille poker for FBI. Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Ville de ikke si det til deg?
De er FBI-agenter.
Skal du ta den som gjorde det?
Det er ikke min sak.
Det var ikke spørsmålet.
Vet du, Mads,
jeg har prøvd å beskytte deg fra mørket for å...
...på en måte kaste meg foran det for deg.
Nå tok det oss begge.
Jeg prøvde å ringe Reggie.
Jeg tenkte du ville det.
Kom de til å skille lag?
Det så ikke bra ut.
Vi kranglet om det.
Den siste gangen vi snakket sammen, kranglet vi.
Ikke gjør det mot deg selv.
Hva ville hun snakke med deg om? På Du-par's, før...
Deg.
Hva sa hun? Fortell meg alt hun sa.
Maddie, jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Begynn hvor som helst.
Vær så snill. Prøv.
Kjærligheten hennes til deg var absolutt.
Det visste jeg allerede. Fortsett. solutt.