星期二
早安
嗨
在做什麼呢？
去上學
麥迪…
怎麼？
可能這不是個好主意
可能沒有什麼是好主意
我以為我們可以談談
談到你接到電話去上班 然後把我獨自留在這裡為止？
不會那麼做的
我會沒事的，我會和朋友們在一起
慢慢來，麥迪
我們晚上再說吧
好的
你會沒事嗎？
嗯
–我愛你 –我也愛妳
放學後我去接妳
麥迪琳？我會去接妳
博斯！
博斯？博斯
哈里博斯？
或許你還是上來聽比較好
恐怕我有一些不好的消息
來，讓我幫你
是關於你媽媽的
拜託，小朋友，你沒有闖禍
一切都會沒事的
傲骨博斯
博斯
現在你開始監視我妻子和小孩了？
弗蘭基，你他媽到底在哪裡？
你說過你相信我的
你逃越久，看起來就越糟
我知道，但是去他的
我知道我在你手裡突然消失了 但是我有一些事情要處理
我會過去的，我會的
今天，現在
今天，明天，去他媽的，別擔心
我很好，哈里，一切都很完美
喂
錫安潛逃了
你剛剛意識到嗎？
查一下反向查詢電話簿 我把號碼發給你了
錫安？
不到一分鐘前打來的
他很喜歡他的博斯啊 你給他留了那麼多餘地
公用電話，很老派啊，藍帕特村
派個人去吧
看看有沒有拍到他進出的影像
他穿什麼、開什麼車 他和什麼人一起行動
我會排皮爾斯去的 但是你太異想天開了
他知道我們會怎麼做的
或許我們比較幸運
是啊
你有沒有做過彼拉提斯，警探？
沒有，法官大人
只需要花75塊，就能很快體驗地獄之旅
謝謝妳抽時間簽名
為一位擁有你這般經歷之後 再回來的警探？是我的榮幸
艾利亞斯案
有人使用那個號碼給他傳了簡訊 並且把他誘騙到天使纜車那裡
警察？
用戶姓名可能會揭露他的身分 如果我們能夠獲得的話
抓住他，J艾德格 現在是獵殺律師的旺季嗎？絕對不可能
遵命，女士
真是一件令人不忍目擊的事
是啊
但如果他認為需要使用的話 部門內有足夠的資源
他會嗎？
哈里博斯？
非常不可能
你的咖啡小姐更像是科學家 而不是咖啡師
認真對待工作的人總是讓我難以抗拒
就像哈伍德艾利亞斯？
他是一位有天賦的檢察官
確實，當我與他共事的時候
謝謝，寶拉
謝謝妳
他為什麼辭職？
艾利亞斯？
系統不夠完美
對他來說非是即非，沒有折中
沒有給人為因素預留什麼空間
沒
一名十字軍
曾幾何時
他放棄了黑衛士案的和解 並且決定繼續上訴
所以呢？
十字軍是不會改變的 他們會尋找新的遠征
換成我也會這麼做的
我感覺是錯的
沒有什麼會讓你覺得對
你需要放開她了，哈里
她需要自己找到這個事件的出口
是啊
你能做的就是 當她需要你的時候陪在她身邊
好吧
真的很遺憾
是啊
聽著，哈里…
你在來的路上嗎？
要等一下才會
好的
謝謝，格蕾絲
部署工作會議將會延遲一小時
讓我猜猜，卡拉斯？
對
工傷補償真是美好的事物啊
但是我還是希望可以快點回到崗位
很奇怪嗎？
回到工作崗位
你得好好修理一下這些廢物 才能讓數據搜索變容易一點
我還留著妳給我的軟體程式呢
你的另一個號碼是一部預付型手機的
沒有開戶用戶的資料
見鬼
對不起
這兩份都是為了艾利亞斯嗎？
最快多久可以給我拷貝一份 預付費手機的通話紀錄？
三、四天吧？
像妳這種頂級分析師呢？
我喜歡“頂級”
你現在還跟前任糾纏不清嗎？
明天如何？
最快星期五
我對工作時間並不熱衷
但是特別任務組的額外工時補償 肯定超級不錯
目標沿主幹道向北行駛
發現目標，向北，一號車道
總警監，我能為你做什麼？
接到了布拉德利瓦克打來的 另一通有趣的電話
他的司機亞伯羅德里奎茲 憑隱藏攜槍證持有一把格洛克9手槍，放在車裡
有趣的地方在哪？
星期五的某時武器被偷了
甚至可能是星期五晚上 在比爾特莫爾旅館的時候
司機報警了嗎？
星期六報案，瓦克今天才知道
基於強烈的警惕性 希望你能夠審問一下羅德里奎茲
我們也沒有更多能做的 除非找到那把槍
是警務委員會主席，博斯
或許你能夠給他上上課為什麼
博斯？
瓦克只是因為 我沒有繼續向他匯報而惱火
感謝你幫忙處理此事，警探
還有其他事嗎？
博斯…
我多少能夠理解你正在經歷的傷痛
對，確實如此
告訴我進展情況
瓦克那邊
總警監
我記得昨天見過你
你打量現場的樣子
做這份工作的話，你需要研究別人
聯邦調查局有這些攝影機的存檔嗎？
有拷貝，但別抱太高期望
川崎忍者，很棒的車啊
沒有車牌
我朋友花了一萬塊呢
很可能是偷的
你無法想像我朋友用這輛車 騙到多少女孩上床
能放大嗎？
再放大點，就是那
對吧？她為什麼要來呢？
我媽媽，癌症
我知道妳經歷了什麼
準備上課了
我知道有些同學 昨晚寫功課時可能遇到了些問題
所以，在你們交上來之前
我們先來講講第七題…
跟蹤德雷格好像有點沒意義啊
我不知道 至少這能讓我們接觸一下外面的世界
處理博斯的雜事我已經受夠了
維吉爾大道的影像根本沒用
自星期日以來，他的電話上什麼都沒有 信用卡、自動提款機
什麼都沒有
是啊，他會讓它盡可能的困難
警佐們，艾利亞斯的屍檢 是今天下午兩點
他們一把子彈取出來 我們就直接送到槍械部
誰想去？
我需要去遞送信用合作社的搜查令 在那之後我可以去
就這麼辦，德雷格那邊怎麼樣？
銀行、星巴克咖啡、超市
出來時買了一堆日用品
我們認為可能是給錫安的 開心了還沒有一分鐘
接下來就是乾洗店、洗車 去當鋪當掉一台舊的手提電腦
去酒鋪買樂透彩…
手提電腦？
然後回家
什麼？
手提電腦
德雷格是個科技盲 連自己的手機都不太會用
當鋪一定是一個中轉地點
靠
博斯怎麼樣了？
很傷感
是啊，真是悲劇
哈里在事情出現變故的時候 把這個放到了他的口袋裡
忘記它在那裡了
好吧
打開的時候有沒有找到什麼好東西？
關於兇手有沒有什麼猜測？
–我們會有的 –所以目前還沒有？
沒有
警探
天知地知，你知我知
我不想在追蹤兇手的時候 還得擔心一個情緒化的獨狼
在背後捅我一刀
–看緊他 –我會的
那你需要擔心的就是我們兩個了
你聽說那把槍了嗎？
放鬆
星期五早晨，我把它放到了扶手箱裡
星期六早晨，回到家，正要去拿…
–管狀鎖，誰有鑰匙？ –從沒見過
瓦克先生說裝鎖會在你需要武器的時候 讓你放慢速度
但是我向警察報告時 他卻沒有被記錄在案
好的，跟我講講星期五的事吧
早晨老闆在亞特華德參加了會議
全天大部分時間都在花街的建築工地
期間去過幾次市里的活動
市長辦公室，委員會事務
警探？
你都待在車上？
都是快去快回
老天，我以為我鎖了
我們大概六點出發 前往比爾特莫爾旅館
在附近停下車 我們幾個司機去了寶緹嘉路易餐廳
我在口供中提到了他們的名字
覺得你可能想知道
當我鎖車的時候，它沒有響
這會引起狗叫 我妻子讓我把聲音關掉的
我不知道每天我會按它多少次
我試著數過，但…
顯然不夠多
你還需要問我的司機其他事嗎，警探？
我需要的是那把武器
沒有它，我沒辦法把它跟犯罪聯繫起來
僅僅是知道槍被偷了 並沒有什麼幫助
弗朗西斯錫安有什麼新消息？
仍然在尋找，那就是叫我來的原因？
總警監告訴我昨天發生的事了 真心請你節哀
但是城市的事態緊張 我想要並且預期得到經常性的更新
好的，長官
你認為我浪費了你的時間
完全沒有，有疑點就檢舉
記住了
當鋪
錫安在德雷格將它帶來後的30分鐘來過 並且將它帶走了，我搞砸了
不，只是被耍了
博斯也會那麼說嗎？
博斯是第一個被耍的，別擔心
可能嫌疑人，德雷格
我們會在後姆伍德和德朗普利交叉口 封住威爾考克斯街
那就是他們能到的 最靠近警局的地方了
什麼，我們害怕他們嗎？
不，那不是重點 所以我們還剩四天…
是啊，上帝保佑我們不要激怒那些自由主義者
依我看，我們還是現在就叫警員 把他們從大街上趕走吧
這樣我們另一邊也會少一點麻煩
他們並沒有任何明確的違法行為
到了那天，如果妳預測失誤 這一切變得一發不可收拾怎麼辦？
我們在德朗普利公園那裡 設有待命的行動部隊
不在線路上，但是隨時就緒
並且來自於出人意料的方向
就好像警督扮演警監一樣
我準備了暫定任務表
我要去法庭
星期日？
卡拉斯，妳是行動組
奧爾金去公園
然後，索恩是最接近的陣地
我加入延遲退休計劃，格蕾絲 要帶孩子去萬博公園
謝謝你們大家的參與和合作
曼凱？
警督
一小時後，那份最終任務人員清單 要出現在我的桌子上
了解
莫爾豪斯私立高中
這裡是洛杉磯警局 搶劫及凶案組的佩爾警探
請留下您的姓名、留言和聯繫電話 我會…
和我們的委員有任何問題嗎？
勘河縱火案有了一個突破
你知道嗎？
博斯
你說過你會隨時告知我的
而你說過會專心處理艾利亞斯案
一宗40多年的懸案
而你也承認，就快石沉大海了
貝奈和佩爾手上有一位嫌疑犯
我會去調查的
麥迪是一位有責任感的年輕女生 我覺得你不需要擔心
如果她的計劃有變化，她會通知我的
–僅僅過了一天 –是的
–父母的去世在任何時候… –很感謝妳的關心，謝謝
麥迪：“嗨，我沒事，別擔心，再聊”
哈里？
格蕾絲，麥迪今天和莉莎在一起嗎？
沒有，莉莎今天和她爸爸在北部呢 怎麼了？
溝通不良
我能幫什麼忙嗎？
不了，沒事
如果你今晚工作的時候 需要人來照顧她…
不了，我已經搞定了，謝謝
為了艾利亞斯的正義，為了洛杉磯的正義
嘿！後退！
拜託，繼續走，繼續！
拜託！拜託了，老兄！
麥迪？
麥迪，妳在嗎？
對不起
又神遊了
沒關係
我們在拉斯維加斯的房子裡有游泳池 每棟房子裡都必須有一座
我媽媽能夠閉著氣 從一邊游到另一邊
一口氣游三圈
有時候我會戴著蛙鏡坐在池底
看著她在我頭上來來回回
試著也閉氣閉那麼久
你知道從最下方向上看的感覺嗎？
知道
你知道如果你再多坐一會 就有可能淹死，但是
還是待在那裡
你的胸腔緊迫，你的鼻子 就好像著火了一樣
你就待在那裡…
妳會做到的
什麼？
浮上水面，妳會做到的
爸爸
有什麼吃的東西嗎？
我去看看
子彈通過她母親臀部 最後嵌在子宮中
其實還擦過胎兒身體 現在還留有傷疤
母親活下來了嗎？
緊急剖腹產，是洛杉磯警局的車 把她們送到急診室
拯救了兩條生命
那女生從未說起過那件事
二十六歲，加州大學洛杉磯分校
黛絲莉茲利
心懷特殊的使命感 向著博士學位緩慢進發
身負巨額學貸 喜歡口交、奧妲維亞巴特勒
希臘優格、威士忌酸酒 女朋友有被逮捕紀錄
參與去年在西雅圖的世貿組織遊行
所有這些都是從她的社交網路上獲得的？
零零散散的
公民騷亂是有組織的
一旦被煽動，就沒辦法靠一己之力停下來
現在已經沒有從街道開始的了 而是從手機螢幕開始的
通過各個平台擴散
自從艾利亞斯被殺以來 她在Instagram的追隨者就增加了一萬三千人
就像十字軍
當然了，其中的一些追隨者是買來的 但是這也是一種新的活動者
所以這對我有什麼幫助呢？
老式抗議運動
那艱辛又漫長的工作 是十分頑強的
現在呢？
發佈簡單口號和召集群眾 是輕而易舉的事情
但是失去他們也同樣容易 只需要更新鮮、有趣的事情
在這裡？
是的，這裡更私密一點，請坐
所以我們還在等其他人嗎？
卡拉斯
對不起，我…
根據你之前的意見
我對遊行那天的部署計劃 進行了最後的調整
格蕾絲，妳穿著制服 是為了強調一些什麼嗎？
我想是的
總警監把我安排到這個崗位 我需要認真對待
你們也是 因為如果我們不能服從指揮鏈
拋開那些小牢騷 以及互相照顧的話
我們還不如就站在 威爾考克斯街路障的另一面算了
索恩警督，警局安保
奧爾金警督，走失兒童 以及卡拉斯警督，追蹤車輛
已經通知所有指揮人員
格蕾絲，我們…拜託
我們只是在跟妳開玩笑而已 沒有針對妳的意思
那就好，因為如果有人 因為任何原因未能到崗
將會被認定為違抗指揮
就算他加入延遲退休計劃也是
哈里，貝卡昨晚告訴我們了 老天，真的很遺憾
她在這裡嗎？
是的，貝卡！
嗨，博斯先生
如果我們有任何可以幫忙的，就…
他是誰？
凱哈特曼
–他住在哪裡？ –拉奇蒙特？
他是田徑選手，人很好的
貝卡，哈里需要地址
這裡
–謝謝 –沒事
老天
搶劫審核
我覺得是假的
他就是這樣才被狙擊的
博斯先生，你好，我是凱哈特曼
下次再聊，咱們走
謝謝
靠
彈道的初始角度是對的 子彈大概在這裡
但是中央區分局尋找的時候 並不在那裡
玻璃可能會讓它翻滾的
罪犯試著將此納入計算
別擔心，我們已經從艾利亞斯身上 找到子彈了，這就是我們所需要的全部
妳丟了東西嗎？
我的證件，我老是弄丟
兩枚確認的子彈，不同的受害者？ 法庭上效果更好
你聽上去好像博斯
但他是怎麼到那裡的？
錫安，或者說槍手
還有他是如何逃走的？
也許那就是他選擇天使纜車的原因
這一整部分都沒有攝影機
艾德格認為他一定已經知道了
一個警察會知道的
就算是，但是難道奧利弗街的攝影機 不會拍到他嗎？
或者第四街？
麥迪，妳想去哪裡 想見誰都可以
但是這個世界並不友善 而且我是妳父親
我需要知道妳在哪裡
你的手機上有一個應用程式
只需要三秒鐘就能找到我
是你強迫我下載它的
我不想讓我們之間變成這樣
如果我在妳朋友面前 讓妳難堪了，那麼對不起
我就是想遠離學校
我不想請求允許 或者解釋去哪裡、為什麼，或任何事
好吧
我們不回家嗎？
不，我做了一個決定
我們的人手不足 做不完所有的事
艾德格把我們當成苦勞役用了
你是在接替待命職務，如果你願意 把它交給別人就是了
還有指揮決策
如果你認為沒辦法完成自己的差使…
不，我們要說的不是這個
我會跟上級再爭取一名警探的 在那之前
我希望我能夠像以往一樣 寄望於你們兩個
這就是說，我們明天不需要跟妳一起 參加凶案組會議了？
我請客在中央大市場吃早餐
賤人蛋堡
你說什麼？
是餐廳的名字，警督
–在中央大市場 –好吧
妳確定嗎？
是的
法醫驗屍部
她告訴我不能坐這裡 說這裡有人坐了
是啊，別惹到她
介紹一下？
這是德雷格，我曾經認識他
榮幸之至
是什麼惹到你了？
黑衛士案 弗朗西斯錫安向博斯懺悔了
你是天主教徒對吧，聖提亞哥？
你知道我是的
對，我也是，所以我們都知道 懺悔都是亂講的
人們會講各種各樣的事情
特別是當他們失去了小孩 並且人生走向歧途的時刻
好了，停下
–你和瑪格麗特錫安談過嗎？ –不，我和你談過
這不是我能講的事
你在職權下撒謊了
我有嗎？
和他一起在廁所的是弗蘭基 不是我
我沒辦法透視牆壁
你今天給他錢了
有的時候人們需要四處走走
整理一下思緒
關於什麼的？
害怕如果我們抓住他 他可能會把你供出來嗎？
這就是你心中 本來希望能在藍帕特做到的事情嗎？
你本來可以的
這不一樣
不是嗎？所以你跟哈里斯一起在裡面嗎？
你清楚地知道一切是如何發生的？
是
每個人都選擇了簡單的虛構 從而避免去做真正正確的事
你不能因為自己相信的
可能發生的事 就將共事的警官拉下水
你有那麼多不成文的規定 我記不住全部了，特里
這條道路很危險，我的朋友 規定是我們唯一擁有的了
我是說
這就是為何你和哈里博斯這種自以為是的人 一起困在好萊塢分局
而不是在你該在的搶劫及凶案組
錫安殺了艾利亞斯 我們會找到證據逮捕他的
你可以離我的酒吧遠一點了
那是埃莉諾嗎？
是的，從她手機中導出的數據
在我家不行，J
–什麼？ –我們已經談過了
我不覺得
你獨處的時候隨便你怎樣 但不要把那些黑暗的東西帶到這裡來
對，這是我們生活的世界，這…
帶它一起回你家去
走的時候記得鎖門
簡訊 哈里博斯–麥迪
嘿
妳還好嗎？
她看起來好不真實
我知道
聽著麥迪，今天下午 我找不到妳的時候…
你把找我當成一件大事 用來避免面對你自己的…
我不知道什麼，但是…
我了解，不會再發生了
這種傷痛會消失嗎？
不
結束只是個神話
妳會把它封存在心裡
然後當它跑出來時，妳揮手
妳繼續前行，這樣才能 在第二天早晨仍舊起床
為什麼有人要殺媽媽？
我不知道
你一點都不知道？
跟她的工作有關的事
為聯邦調查局玩撲克，為什麼？
我不知道
他們不肯告訴你？
他們是聯邦調查局的人
你會去追查兇手是誰嗎？
這不是我的案件
這不是我要問的
妳知道嗎，麥迪
我試著保護妳 不受黑暗的侵蝕…
不管怎樣要擋在妳身前
現在它已經吞噬了我們兩個人
我試著給瑞吉打電話
我就覺得妳會的
他們本來要分手嗎？
看上去不太妙
我們為此吵了一架
我們的最後一次談話，我們吵架了
別這樣對自己
她想跟你說什麼？ 在杜帕爾餐廳，在那之前…
妳
她說了些什麼？ 告訴我她說的所有話
麥迪，我不知道從哪裡開始
哪裡都行
拜託了，試試看
她對妳的愛是絕對的