星期二
早安
嗨
在做什么呢？
去上学
麦迪…
怎么？
可能这不是个好主意
可能根本没什么是好主意
我以为我们可以谈谈
直到你接到电话去上班 把我独自留在这里为止？
不会那么做的
我会没事的 我会和朋友们在一起
慢慢来 麦迪
我们晚上再说吧
好的
你会没事吗？
嗯
-我爱你 -我也爱你
放学后我去接你
麦迪琳 我晚上去接你
博斯！
博斯？博斯
哈里博斯？
或许你还是上来听比较好
恐怕我有一些不好的消息
来 让我帮你
是关于你妈妈的
拜托 小朋友 你没有闯祸
一切都会没事的
博斯
现在你开始监视我妻子和小孩了？
弗兰基 你他妈到底在哪里？
你说过你相信我的
你出逃越久 看起来就越糟
我知道 但是去他的
我知道我在你手里突然消失了 但是我有一些事情要处理
我会过去的 我会的
今天 现在
今天 明天 去他妈的 别担心
我很好 哈里 一切都很完美
喂
锡安潜逃了
你刚刚意识到吗？
查一下反向查询电话簿 我把号码发给你了
锡安？
不到一分钟前打来的
他很喜欢他的博斯啊 你给他留了那么多余地
公用电话 很老派啊 兰帕特村
派个人去吧
看看有没有拍到他进出的录像
他穿的什么、开的什么车 他和什么人一起行动
我会排皮尔斯去的 但是你太异想天开了
他知道我们会怎么做的
或许我们比较幸运
是啊
你有没有做过彼拉提斯 警探？
没有 法官大人
只需要花75块 就能很快体验地狱之旅
谢谢你抽时间签名
为一位拥有你这般经历之后 再回来的警探？是我的荣幸
艾里亚斯案
有人使用那个号码给他传了短信 并且把他诱骗到天使铁路那里
是警察吗？
订阅用户的姓名可能会揭露他的身份 如果我们能够获得的话
抓住他 J埃德加 这是猎杀律师的旺季吗？绝对不可能
遵命 女士
目睹到这种事 真是太惨了
是啊
但如果他认为有需要话 部门内有足够的资源
他会吗？
哈里博斯？
非常可能
你的咖啡小姐更像是科学家 而不是咖啡师
认真对待工作的人总是让我难以抗拒
就像哈伍德艾里亚斯？
他是一位有天赋的检察官
确实 当我与他共事的时候
谢谢 葆拉
谢谢你
他为什么辞职？
艾里亚斯？
系统不够完美
对他来说非是即非 没有折中
没有给人为因素预留什么空间
没
一名十字军
曾几何时
他放弃了黑卫士案的和解 并且决定继续上诉
所以呢？
十字军是不会改变的 他们会寻找新的远征
换成我也会这么做的
我感觉是错的
没有什么会让你觉得对
听好 你需要放开她了 哈里
她需要靠自己面对这件事
是啊
你能做的一切就是 当她需要你的时候陪在她身边
好吧
真的很遗憾
是啊
听着 哈里…
你在来上班的路上吗？
暂时都不会去了
好的
谢谢 格蕾丝
部署会议将会延时一小时
让我猜猜 卡拉斯？
对
工伤补偿真是美好的事物啊
但是我还是希望可以快点回到岗位
很奇怪吗？
回到工作岗位
你得好好修理一下这些废物 才能让数据搜索变容易一点
我还留着你给我的软件程序呢
你的另一个号码是一部预付型手机的
没有用户信息
见鬼
对不起
这两份都是为了艾里亚斯吗？
最快多久可以给我拷贝一份 预付费手机的通话记录？
三、四天吧？
对你这种顶级分析师来说吗？
我喜欢“顶级”
你现在还跟前任纠缠不清吗？
明天如何？
最快星期五
我对工作时间并不感兴趣
但是特别任务组的额外工时补偿 肯定超级不错
目标沿主干道向北行驶
发现目标 向北 一号车道
警监 我能为你做什么？
接到了另一通 布拉德利沃克打来的有趣电话
他的司机埃布罗德里奎兹凭隐藏携枪证 持有一把格洛克9手枪 放在车里
有趣的地方在哪？
武器在星期五的某个时候被偷了
甚至可能是星期五晚上 在比特摩尔酒店的时候
司机报警了吗？
星期六报了 沃克今天才知道
并且基于强烈的警惕性 希望你能够审问一下罗德里奎兹
我们也不能做什么了 除非找到那把枪
那是警察局委员会主席 博斯
或许你可以给他解释一下原因
博斯？
沃克只是因为 我没有继续向他汇报而恼火
感谢你帮忙处理此事 警探
还有其他事吗？
博斯…
我多少能够理解你正在经历的伤痛
对 你可以的
记得告诉我进展得如何
沃克那边
警监
我记得昨天见过你
你打量现场的样子
做这份工作的话 你需要研究别人
联邦调查局有这些录像的存档吗？
有拷贝 但别抱太高期望
川崎忍者 很棒的机车
没有车牌
我朋友花了一万块呢
很可能是偷的
你没法想象我朋友把他的车尾 弄成什么样了
能放大吗？
再近点 就是那
对吧？她为什么要来呢？
我妈妈 癌症
我知道你经历了什么
准备上课了
我知道有些同学昨晚写功课时 可能遇到了些问题
所以 在你们交上来之前
我们先来讲讲第七题…
跟踪德雷克好像有点没意义
我不知道 至少这能让我们接触一下外面的世界
我已经受够处理博斯的杂事了
弗吉尔大道的录像根本没用
自星期日以来 他的手机没什么动静 信用卡、自动提款机
什么都没有
是啊 他会让它尽可能的困难
警官们 艾里亚斯将于 今天下午两点进行尸检
他们一把子弹取出来 我们就直接送到枪械部
谁想去？
我需要去递送信用合作社的搜查令 在那之后我可以去
就这么办 德雷克那边怎么样？
银行、星巴克咖啡、超市
出来时买了一堆日用品
一开始我们很高兴地认为可能是给锡安的
但是接下来就是干洗店、洗车 去寄售店当掉一台旧的手提电脑
去酒铺买乐透彩…
手提电脑？
然后回家
什么？
手提电脑
德雷克是个科技盲 连自己的手机都不太会用
寄售店一定是一个中转地点
靠
博斯怎么样了？
很伤感
是啊 真是悲剧
哈里在事情出现变故的时候 把这个放到了他的口袋里
忘记它在那里了
好吧
打开的时候有没有找到什么好东西？
有想到是谁干的吗？
-我们会想到的 -所以目前还没有？
没有
警探
天知地知 你知我知
我不想在追踪凶手的时候 还得担心一个情绪化的独狼
在背后捅我一刀
-看紧他 -我会的
那你需要担心的就是我们两个了
你听说过枪的事了吗？
放松
星期五早晨 我把它放到了扶手箱里
星期六早晨 回到家 正要去拿…
-管状锁 谁有钥匙？ -从没见过
沃克先生说装锁会在你需要武器的时候 给你拖慢速度
但是我向警察报告时 他却没有被记录在案
好的 跟我讲讲星期五的事吧
早晨老板在亚特华德参加了会议
全天大部分之间都在花街的建筑工地
期间去过几次市里的活动
市长办公室 委员会事务
警探？
与车辆在一起？
就是进进出出而已
天 我以为我锁了
我们大概六点出发前往比特摩尔酒店
在附近停下车 我们几个司机去了宝缇嘉路易餐厅
我在口供中提到了他们的名字
觉得你可能想知道
当我锁车的时候 它没有响
这会引起狗叫 我妻子让我把声音关掉的
我不知道每天我会按它多少次
我试着数过 但…
显然不够多
你还需要问我的司机其他事吗 警探？
我需要的是那把武器
没有它 我没办法把它跟犯罪联系起来
仅仅知道枪被偷了 并没有什么帮助
弗兰西斯锡安有什么新消息？
仍然在寻找 那就是叫我来的原因？
警监昨天告诉我发生的事了 真心请你节哀
但是城市的事态紧张 我想要并且预期得到经常性的更新
好的 长官
你认为我浪费了你的时间
完全没有 有疑点就检举
记住了
当铺
锡安在德雷克将它带来的30分钟后来过 并且将它带走了 我搞砸了
不 只是被耍了
博斯也会那么说吗？
博斯是第一个被耍的 别担心
可能嫌疑人 德雷克
我们会在后姆伍德和德朗普利交叉口 封住威尔考克斯街
那是他们能靠警局最近的地方了
什么 我们害怕他们吗？
不 那不是重点 所以我们还剩四天…
是啊 上帝保佑我们不要激怒那些圣母们
依我看 我们还是现在就叫警员 把他们从大街上赶走吧
这样我们另一边也会少一点麻烦
好吧 他们并没有任何明确的违法行为
到了那天 如果你预测失误 这一切变得一发不可收拾怎么办？
我们在德朗普利公园那里 设有待命的行动部队
不在线路上 但是随时就绪
并且来自于出人意料的方向
就好像警督扮演警监一样
我准备了暂定任务表
我要去法庭
星期日？
卡拉斯 你是行动组
奥尔金去公园
然后 索恩是直接保护组
我处于延迟退休计划 格蕾丝 要带孩子去万博公园
谢谢你们大家的参与和合作
曼凯？
警督
一小时后 我要看到 最后的部署名单出现在我桌子上
了解
穆尔豪斯私立高中
我是洛杉矶警局 抢劫及凶案组的佩尔警探
请留下您的姓名、留言和联系电话 我会…
我们的委员有任何问题吗？
河流监管局纵火案有了一个突破
你知道吗？
博斯
你说过你会随时告知我的
而你说过会专心处理艾里亚斯案
一个40多年的悬案
在你们的手里 就快要完蛋了
本内特和佩尔手上有一位嫌疑犯
我会去调查的
麦迪是一位有责任感的年轻女性 我觉得你不需要担心
如果她的计划有变化 她会通知我的
-仅仅过了一天 -是的
-父母的去世在任何时候… -很感谢你的关心 谢谢
麦迪 “嗨 我没事 别担心 以后再说”
哈里？
格蕾丝 麦迪今天和莉莎在一起吗？
没有 莉莎今天和她爸爸在北部 怎么了？
交流有误
我能帮什么忙吗？
不了 没事
如果你今晚工作的时候 需要人来照顾她…
不了 我已经搞定了 谢谢
为了艾里亚斯的正义 为了洛杉矶的正义
嘿！后退！
拜托 继续走 继续！
拜托！拜托了 老兄！
麦迪？
麦迪 你在吗？
对不起
又走神了
没关系
我们在拉斯维加斯的房子有游泳池 每栋房子里都必须有一座
我妈妈能够闭着气 从一边游到另一边
一口气游三圈
有时候我会戴着游泳眼镜坐在池底
看着她在我头上来来回回
试着也闭气闭那么久
你知道从最下方向上看的感觉吗？
知道
你知道如果你再多坐一会 就有可能溺水 但是
你还是呆在那里
你的胸腔紧迫 你的鼻子就好像着火了一样
你就呆在那里…
你做得到的
什么？
浮上水面 你做得到的
爸爸
有什么吃的东西吗？
我去看看
子弹通过她母亲臀部的肉质部分 最后嵌在子宫中
其实还从女孩身体擦过 现在还留有伤疤
母亲活下来了吗？
紧急剖腹产 是洛杉矶警局的车 把她们送到急诊室
拯救了两条生命
那女孩从未说起过那件事
二十六岁 加州大学洛杉矶分校
黛丝莉兹立
心怀特殊的使命感 向着博士学位缓慢进发
身负巨额学贷 喜欢口交、奥克塔维娅巴特勒
希腊酸奶、威士忌酸酒 有一个通缉记录
参与了去年 在西雅图的世贸组织游行
这一切都是从她的社交网络上获得的？
各处搜获的
国民骚乱是逐步演进的
一旦蓄满了冲击力 就没办法靠一己之力停下来
现在已经没有什么是从街道开始的了 而是从手机屏幕上开始的
通过各个平台扩散
自从艾里亚斯被杀以来 她在IG上的关注者就增加了13000人
就像十字军
当然了 其中的一些关注者是买来的 但是这也是新一派的活动者
所以这对我有什么帮助呢？
那艰辛又漫长的
老式抗议运动十分有弹性
现在呢？
发布简练的口号并聚集群众 是轻而易举的事情
但是失去他们也同样容易 只需要更新鲜、有趣的事情
在这里？
是的 这里更私密一点 请坐
所以我们还在等其他人吗？
卡拉斯
对不起 我…
根据你之前的意见
我对游行那天的部署计划 进行了最后的调整
格蕾丝 你穿着制服 是为了强调一些什么吗？
我想是的
警监把我安排到这个岗位 我需要认真对待
你们也是 因为如果我们不能服从指挥链
抛开那些小牢骚 以及互相照顾的话
我们还不如就站在 威尔考克斯街路障的另一面算了
索恩警督 警局安保
奥尔金警督 丢失儿童 以及卡拉斯警督 公交车跟踪
已经通知所有指挥人员
格蕾丝 我们…拜托
我们只是在跟你开玩笑而已 没有针对你的意思
那就好 因为如果有人 因为任何原因未能到岗
将会被认定为违抗指令
就算他处于延迟退休计划也一样
哈里 贝卡昨晚告诉我们了 老天 真的很遗憾
她在吗？
在 贝卡！
嗨 博斯先生
如果我们有任何可以帮忙的 就…
他是谁？
凯哈特曼
-他住在哪里？ -拉奇蒙特？
他是田径选手 人很好的
贝卡 哈里需要地址
这里
-谢谢 -没事
老天
抢劫审核
我觉得是假的
那就是他开始狙击的表现
博斯先生 你好 我是凯哈特曼
下次再聊 咱们走
谢谢
靠
弹道的初始角度是对的 子弹大概在这里
但是中央警局寻找的时候 并不在那里
玻璃可能会让它翻滚
罪犯试着将此纳入计算
别担心 我们已经从艾里亚斯身上 找到子弹了 这就是我们所需要的全部
你丢了东西吗？
我的证件 我老是弄丢
两枚确认的子弹 不同的受害者？ 法庭上效果更好
你听上去好像博斯
他是怎样去到那里的？
锡安 或者说抢手
他是如何逃走的呢？
也许那就是他选择天使铁路的原因
这一整部分都没有摄像头
埃德加认为他一定已经知道了
一个警察会知道的
就算是 但是难道奥利弗街的摄像头 不会拍到他吗？
或者第四街的？
麦迪 你想去哪里、想见谁都可以
但是这个世界并不友善 而且我是你父亲
我需要知道你在哪里
你的手机上有一个应用程序
只需要三秒钟就能找到我
是你强迫我下载它的
我不想让我们之间变成这样
如果我在你朋友面前 让你难堪了 那么对不起
我就是想远离学校
我不想请求允许 或者解释去哪里、为什么 或任何事
好吧
我们不回家吗？
不 我打了一个电话
我们的人手不足以完成所有的事
埃德加把我们当成苦劳役用了
你是在接替待命职务 如果你愿意 把它交给别人就是了
还有指挥决策
如果你们认为自己已经没办法 完成自己的差使…
不 我们要说的不是这个
我会跟上级再争取一名警探的 在那之前
我希望我能够像以往一样 寄望于你们两个
这就是说 我们明天不需要跟你一起 参加凶案组会议了？
我请客 在中央大市场吃早餐
贱人蛋堡
你说什么？
是餐厅的名字 警督
-中央大市场见 -好吧
你确定吗？
是的
法医尸检部
她告诉我不能坐这里 说这里有人坐了
是啊 别惹到她
介绍一下？
这是德雷克 我曾经认识他
荣幸之至
是什么惹到你了？
黑卫士案 弗兰西斯锡安向博斯忏悔了
你是天主教徒 对吧 圣提亚哥？
你知道我是的
对 我也是 所以我们都知道 忏悔都是乱讲的
人们会讲各种各样的事情
特别是当他们失去了小孩 并且人生走向歧途的时刻
好了 停下
-你和玛格丽特锡安谈过吗？ -不 我和你谈过
这不是我能讲的事
你在职权下撒谎了
我有吗？
和他一起在厕所的是弗兰基 不是我
我没办法通过墙壁透视
你今天给他钱了
有的时候人们需要四处走走
整理一下思绪
关于什么的？
害怕如果我们抓住他 他可能会把你供出来吗？
这就是你希望能在兰帕特做的事情吗？
你本来可以的
这不一样
不是吗？所以你跟哈里斯一起在里面吗？
你清楚地知道一切是如何发生的？
是
每个人都选择了简单的虚构 从而避免去做真正正确的事
你不能因为自己相信的
可能发生的事 就将共事的警官拉下水
你有那么多不成文的规定 我记不住全部了 特里
这条道路很危险 我的朋友 规定是我们唯一拥有的了
我是说
这就是你现在和哈里博斯这种自以为是的人 一起困在好莱坞分局的原因
而不是在你本应该隶属的抢劫及凶案组
锡安杀了艾里亚斯 我们会找到证据逮捕他的
你可以离我的酒吧远一点了
那是埃莉诺吗？
是的 从她手机中导出的数据
在我家不行 J
-什么？ -我们已经谈过了
我不觉得
你独处的时候随便你怎样 但不要把那些黑暗的东西带到这里来
对 这是我们生活的世界 这…
带它一起回你家去
走的时候记得锁门
短信 哈里博斯-麦迪
嘿
你还好吗？
她看起来好不真实
我知道
麦迪 听好了 今天下午我找不到你的时候…
你把找我当成一件大事 用来避免面对你自己的…
我不知道什么 但是…
我了解 不会再发生了
这种伤痛会消失吗？
不
结束就像一个谜
你会把它放入心里的一个房间
然后当它跑出来时 你挥手
你继续前行 这样才能 在第二天早晨从床上下来
为什么有人要杀妈妈？
我不知道
你一点都不知道？
跟她的工作有关的事
为联邦调查局玩扑克 为什么？
我不知道
他们不肯告诉你？
他们是联邦调查局的人
你会去追查凶手是谁吗？
这不是我的案件
这不是我要问的
你知道吗 麦迪
我试着保护你不受黑暗的侵蚀…
不管怎样要挡在你身前
现在它已经吞噬了我们两个人
我试着给瑞吉打电话
我就觉得你会的
他们本来要分手吗？
看上去不太妙
我们为此吵了一架
我们的最后一次谈话 我们吵架了
别这样对自己
她想跟你说什么？ 在杜帕尔餐厅 在那之前…
你
她说了些什么？ 告诉我她所说的一切
麦迪 我不知道从哪里开始
哪里都行
拜托了 试试看
她对你的爱是绝对的