Tôi thực sự đã lái đến gần Đồn Hollywood.
Rừng vi sóng chết tiệt.
Hàng dài xe săn tin.
LA khốn kiếp.
Thành phố muốn cảnh sát có tội, đã quyết định là ai.
Họ đâu quyết định.
Mọi người đâu biết.
Họ đâu biết công việc này lấy đi những gì.
Tôi không giết Elias, Bosch.
Tôi sẽ không phí đạn vào tên luật sư khốn kiếp đó.
Tôi bắn, một lần.
Phải giết một gã. Anh đã đọc về nó trong báo cáo TEAMS của tôi chưa?
Oscar Villanova. Nam, người gốc Tây Ban Nha.
Ai cũng bảo đó là quyết định đúng, nhưng mà...
Cứ đến sinh nhật anh ta,
tôi nghĩ về việc anh ta không già đi.
Tất cả bí mật rồi sẽ được bật mí, Frank. Đến lượt anh rồi.
Tôi không giết Elias.
Black Guardian thì có.
Tôi chỉ làm vụ đó.
Không tự hào gì.
Xảy ra như lời Harris nói.
Bút vào tai, ré lên và nhận tội.
Lúc cấp bách.
Nghĩ hắn là thủ phạm.
Tôi đã quá tức giận.
Cô bé Kincaid đó, hình ảnh nó.
Bị trói ở đâu đó. Một mình. Sợ hãi.
Anh sẽ làm điều tương tự, Harry.
Anh sẽ làm.
Để xong việc.
Còn ai biết?
Terry Drake?
Elias.
Elias đã biết.
Chắc chắn đã biết.
Làm sao Elias biết?
Đưa tôi ra tòa. Kết thúc cả cuộc đời tôi.
Kể về tối thứ Sáu đi.
Tôi ở nhà.
Say xỉn. Đếm vết nứt trên trần nhà. Thế rồi...
Tôi nằm co ro trên sàn với chai Maker's trống không,
và điện thoại reo. Là cộng sự của tôi.
Rook đã đến Angels Flight.
Vợ anh có ở bên?
Không. Đến nhà em gái,
với con tôi, Liam.
Tôi uống một mình, Harry.
Rất nhiều.
Được rồi.
Mai ta sẽ đi cùng nhau.
Tìm đại diện đi.
Ghi chuyện của anh vào hồ sơ. Chính thức hóa nó.
Đại diện chết tiệt. Tôi cần luật sư.
Được rồi.
Thế thôi à?
Như anh có thể chịu.
Khỉ thật.
Tôi không biết.
Cần gọi vợ anh không?
Không.
Anh có thể ngủ ở ghế sofa.
Ừ. Cảm ơn anh.
Được rồi.
Ôi, chết tiệt.
Súng hết đạn, Harry. Tôi thấy sợ chính mình.
Tôi có cảm giác mình không thể buông bỏ
Tôi không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
THỨ HAI
Anh cần đi rồi, Jerry.
Sữa đâu rồi? Sữa thật ấy.
Sữa hạnh nhân đấy.
Anh có nhiều thời gian.
Các con.
Em không muốn chúng thấy anh ở đây.
Em không muốn trả lời các câu hỏi sau khi anh đi.
Giúp anh đeo đai nào.
Tưởng anh làm việc bàn giấy.
Quen thấy anh ở bên suốt ngày rồi à?
Không nhớ bộ râu đâu.
- Được rồi. - Đi đi.
Thật à? Em nghiêm túc à?
Tạm biệt.
SÚNG NGẮN
Frank?
Maddie à?
Maddie.
Xin chào?
Eleanor à?
Reggie. Ơn Chúa.
Chào các quý ông.
Có thể dành cho anh này. Bọn tôi ngập trong mấy vụ xác không đầu.
Xác không đầu ở quán bar bán nuy. Già nhưng còn tốt.
Dẹp đi, Santiago. Vụ này lẽ ra là của anh.
Anh muốn tôi làm gì?
Gọi lại cho những người này, được chứ? Đặc biệt là sinh vật thú vị này.
Cô ta quyến rũ nhưng không theo ý tốt.
- Vâng. - Cô Duncan, Thanh tra Robertson.
Phóng viên LA Times gọi tôi dậy sáng nay, Thanh tra,
hỏi về quan hệ của tôi với Howard Elias.
Cô đang nói gì thế?
Chuyện bị lộ rồi.
Nhân tình của Elias. Tên tôi.
Thưa cô, tôi thề, tôi không tiết lộ.
Vài đài phát thanh gọi cho chồng tôi.
Giờ anh ấy biết rồi.
Mọi người đều biết.
Cô Duncan, tôi xin lỗi, nhưng...
A lô?
LỆNH KHÁM XÉT
Ta càng chờ lâu để bắt Francis Sheehan, càng có khả năng...
Ít chữ.
Anh đâu viết tiểu thuyết.
Nhưng tốt đấy, Pierce.
Tôi đã xem, không biết có bao nhiêu góc khác
của cảnh Cal Plaza này rồi.
Không gì cả.
Có lẽ thủ phạm đã tính đến vụ máy quay.
Lập biểu đồ vị trí khuất, có thể tìm ra lối hắn ra vào.
Ai đó nói với phóng viên về cô nhân tình.
Không phải tôi.
Jerry.
Vui vì gặp cậu.
Vui vì được gặp.
Khách mới à, Rondell?
Không, cậu ta trong đội.
Nhận cuộc gọi đêm qua.
Giám sát viên nói đây là thùng cuối.
Ai đó tiết lộ cho báo chí.
Anh nghĩ là chúng tôi. Cảm ơn.
Bosch biết chưa?
Đừng lo về tôi, Jimmy. Tôi toàn tâm.
Chị Sheehan?
Vâng, tôi là Margaret.
Thanh tra Bosch, Cảnh sát LA. Frank có ở nhà?
Chắc là có.
Khi được nghỉ, anh ấy ngủ sau khi say.
Địa chỉ của anh ấy mà ta có.
Chúng tôi chia tay rồi. Hai năm trước.
Anh ấy đến suốt, để gặp Liam.
Gần đây có đến?
Chuyện này là gì?
Anh ấy ở với tôi đêm qua, ngủ lại.
Anh ấy lại say.
Không. Anh ấy định cùng tôi đến Đồn Hollywood sáng nay.
Đưa lời khai.
Về luật sư đã chết?
Tôi đảm bảo Frank không liên quan.
Frank cũng nói vậy.
Thật đáng xấu hổ. Tình thân cảnh sát khắng khít ghê cơ.
Tưởng cảnh sát phải giúp đỡ nhau.
Tôi cần tìm anh ấy trước.
Từ bao giờ?
Tôi nói rồi mà.
Vài năm. Kể từ vụ Black Guardian.
Không phải Frank, được chứ?
Nội vụ đã chứng minh.
Anh ấy hơi hỗn loạn về chuyện gì đó.
Không phải do ai cả. Chỉ là...
Tôi để địa chỉ ở đâu đó.
Chờ chút, tôi sẽ tìm cho anh.
THUÊ XE
Đây.
Này!
ỦY BAN CẢNH SÁT SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES
Làm ơn yên lặng. Yên lặng nào.
CHỦ TỊCH
Hãy ổn định chỗ ngồi.
Cảnh sát LA đã giết Howard Elias.
Sao những thanh tra tra tấn Michael Harris
chưa bị giam giữ vì vụ giết người này?
Cô lạc đề rồi.
Sao lại lôi Martin Elias vào?
Công lý cho Elias. Đúng chứ?
- Không công lý. Không hòa bình. - Đúng.
Không công lý. Không hòa bình. Không công lý. Không hòa bình.
KHÁCH
Không công lý. Không hòa bình.
Hãy yên lặng!
- Không công lý. Không hòa bình. - Yên lặng.
Không công bằng với những người đã kiên nhẫn chờ. Giờ thì, mời.
Người tiếp theo.
Tôi ạ?
Tôi đến để nói về máy quay giám sát ở vườn cộng đồng.
Nhưng tôi cũng muốn nghe về vụ Howard Elias.
Đúng đấy.
Tôi sẽ nói cô nghe.
- Sở Cảnh sát LA... - Thưa cô, cô cần chờ đến lượt.
Cảnh sát LA không đáng tin khi điều tra người của chính họ.
Cần người khác, công tâm về vụ này.
Ai sẽ hộ tống quý cô này ra ngoài?
Cảnh sát LA cần chuyển vụ này cho Cục điều tra liên bang. Hết.
Không công lý. Không hòa bình. Không công lý. Không hòa bình.
- Không. Đừng chạm vào tôi. - Để cô ấy yên. Để cô ấy nói.
- Này! - Bỏ tôi ra.
Đưa các ủy viên ra khỏi đây.
Đi nào. Mọi người, đi thôi.
Công lý. Hòa bình.
Mọi người hãy ngồi đó đến khi kẻ gây rối bị giam giữ.
Không công lý. Không hòa bình.
Đáng lẽ nên lôi Sheehan đến đây từ đêm qua.
Theo tình huống.
Anh ta đã tắt điện thoại. Rút sạch tiền từ tài khoản.
Chuyển một phần cho vợ.
Làm sao chắc anh ta giết Elias?
Hắn trốn rồi. Anh đã phạm sai lầm.
J. Edgar? Giúp gì được cho cậu?
Không, tôi đến để giúp.
Sở trưởng nói anh cần thanh tra.
Anh ta đưa súng cho anh đâu có nghĩa anh ta không giết Elias.
Có thể là súng lậu. Anh ta có hàng dự phòng.
Sao nhận Black Guardian?
Hắn chơi khăm anh.
Không. Tôi tin anh ta.
Họ cũng vậy.
Cảnh sát hay giấu chuyện với Nội vụ.
Ta gọi Sheehan nhưng anh ta lại tìm tôi.
Ta vẫn cần đưa lời khai vào hồ sơ.
Được rồi, Jimmy, mặc cảnh phục, đi bắt anh ta nào.
Đã loại những cảnh sát khác?
- Đúng thế. - Là Francis Sheehan.
Đưa tôi chứng cứ.
Lời đe dọa Elias được ghi hình. Nó ở kho lưu trữ.
Đi lấy đi. Đừng đợi họ gửi đến.
Còn ai khác xem qua hồ sơ vụ Kincaid?
Có chúng tôi ở đây rồi.
Thêm người xem vô hại mà.
Phí thời gian.
Đã xem xét tỉ mỉ, vì Black Guardian.
Chưa đủ để chứng tỏ Sheehan nói dối.
Eleanor, em đợi chút nhé?
- Tôi không phiền xem. - Ý hay đấy.
Cùng lúc, hãy để mắt đến nhà của Sheehan, vợ, căn hộ,
xe và cử người theo dõi trường học của con anh ta.
- Chuyện gì? - Sáng nay Reggie gọi cho em.
Em cần lời khuyên.
Về Reggie à?
Maddie.
- Con bé ổn chứ? - Ổn.
Harry, em biết anh bận. Em chỉ...
Không, không.
Du-par's. Chợ nông sản. 3:00 chiều.
Cảm ơn, Harry.
Grace, cô muốn gặp tôi?
Phải, tôi đang xem lại vụ khiếu nại Wozniki,
để tìm cách giải quyết phù hợp.
Anh biết cô ấy.
Ta có thật sự biết ai?
Không. Đừng đùa tôi, Thorne. Tôi phải viết giấy phạt.
Đình chỉ năm ngày thì sao?
Việc của Đại úy.
Cô chỉ có một vạch ngang, Grace. Giống tôi.
Đợi đến khi giả thành thật đi.
Gì chứ?
Ý kiến của tôi. Đợi đến khi Đại úy thật quay về.
Nếu anh ta cần lời tiến cử, tôi sẵn lòng.
Một cuộc biểu tình được thông qua cuối tuần này là sao?
Lên cực điểm ở Đồn Hollywood.
Tìm kiếm Công lý Ngay bây giờ.
Cho những người bị gạt ra lề xã hội có số phận đan xen.
Chống phân biệt chủng tộc.
Không phải.
Nhưng chắc họ sẽ ở đó.
''Công lý Ngay bây giờ". Bắt nguồn từ sinh viên cao học UCLA.
- Chúa ơi. - Là Desiree Zealy.
Thị trưởng lo về vụ việc ở cuộc họp Ủy ban sáng nay,
nó tiềm ẩn nguy cơ bạo động.
Tôi tin cụm từ phù hợp là Bất ổn Dân sự.
Dù gọi là gì, ta không thể để nó trở thành...
Tôi là người biết rõ nhất nó có thể trở thành gì.
Tốt. Tôi sẽ nói với Thị trưởng...
Thiết bị chống bạo động và phô trương vũ lực quá sớm
sẽ thổi bùng thứ vốn chỉ là bài tập bình thường về tự do ngôn luận.
Tôi sẽ nghĩ bất ổn dân sự là điều cuối cùng anh muốn,
ba tháng trong nhiệm kỳ sở trưởng.
Còn tôi sẽ nghĩ Tòa thị chính và Cảnh sát LA có trách nhiệm như nhau về việc xảy ra.
Tất nhiên rồi.
Sở trưởng.
Cô Kowski.
Vì lẽ đó.
Về cơ bản. Hôn nhân của em chấm dứt.
Ba tháng gần đây em đã tự dối mình rằng đó không phải sự thật.
Con bé đâu còn nhỏ. Chỉ cần nói sự thật.
Là lỗi của em à?
Em cần nghe điện à?
SỐ RIÊNG
Không.
Em và Reggie nên cùng nói với con bé.
Reggie không đến được, Harry.
Anh ấy bị thu hộ chiếu, không thể xuất cảnh.
Anh ấy đã bị giam hai tuần.
Tại sao?
Em không biết.
Có lẽ vì vụ em đã làm ở đó cho Griffin.
Chắc Reggie nghĩ vậy.
FBI điều tra Stanley Woo ở Trung Quốc?
Thôi mà.
"Đầu Rồng" của Hội Tam Hoàng. Sao không bị để mắt tới chứ?
Em nói Reggie trốn khỏi chú và việc làm ăn của gia đình
khi anh ta cưới em.
Trốn đi. Trở về.
Tuyệt. Định khi nào nói cho anh?
Tội phạm có tổ chức là thực tế ở Trung Quốc. Cả nghìn năm rồi.
Reggie đâu nghĩ giống ta.
Anh đâu quan tâm Reggie nghĩ gì.
- Ừ. - Nhưng Maddie?
Em biết.
Đó là lý do Maddie và em ở lại Vegas khi anh ấy có việc ở Macao.
Sao năm ngoái em trở về?
Em chỉ, chưa sẵn sàng chia tay anh ấy.
Và rồi Griffin giao nhiệm vụ cho em.
Tìm hiểu xem gia đình họ Woo có đứng sau vụ họ đang điều tra,
và em sẽ phục chức.
Em biết.
Em nghĩ nếu Reggie biết việc chú anh ấy làm,
anh ấy sẽ về bên em.
Hóa ra chú anh ấy không liên quan.
Đến chuyện đó.
Reggie biết,
bọn em cãi nhau.
Nói em phải chọn giữa FBI và anh ấy.
Em bảo anh ấy phải chọn.
Chú anh ấy, hay em và Maddie.
Em làm đúng rồi.
Em cứ cố thuyết phục bản thân là anh ấy chọn bọn em.
Và rồi, sáng nay...
Anh ta phạm sai lầm lớn.
Em yêu anh ấy.
Quá khứ cứ đeo đuổi bọn em.
Đâu thể thay đổi quá khứ.
Không phải lỗi của em hay Reggie.
Maddie phải chịu đựng.
Con bé cứng cỏi, giống mẹ nó.
Con sẽ hiểu thôi.
Rằng mẹ nó đã hai lần đò.
Thôi mà, Eleanor.
Có vấn đề gì với em nhỉ?
Không gì cả.
Anh nên về rồi.
- Em đâu phải... - Có ích đấy.
Tối nay em sẽ nói với con bé.
Ells.
Eleanor.
Điện thoại.
Khốn kiếp!
9-1-1 đây, vụ khẩn cấp gì?
Nổ súng. Cảnh sát bị bắn.
Du-Par's ở Chợ nông sản. Số Ba và Fairfax.
Cần trực thăng cứu hộ.
Hai nghi phạm, đi xe máy, tiến về phía Đông số Ba.
Anh hãy giữ máy.
Không định lên lầu sao?
Tưởng nói ngoài đây tốt hơn.
Quá nhiều tai mắt trong đó.
Ừ. Hẳn là khó cho anh.
Tôi đang cố tạo điều kiện cho cộng sự của anh.
Anh ta đâu rồi?
Biến đi, Santiago.
Anh ấy không giết Elias.
Vậy sao lại trốn?
Anh không biết nhỉ.
Không trốn. Chưa sẵn sàng hầu tòa.
- "Hầu tòa". - Đúng.
Dành lời biện minh cho sếp đi.
Frank đã biến mất. Hành động của kẻ có tội.
Muốn giúp cộng sự, thì hãy giúp tôi.
Chơi với cộng sự tồi sẽ có hậu quả xấu.
Giống Rafael Perez và đám bạn Rampart của anh.
Cẩn trọng lời nói đi.
Drake nói rằng anh sẽ làm mọi thứ để đạt mục đích.
Ngay cả đổ tội cho cảnh sát tốt.
Vớ vẩn. Drake là người dạy tôi không thể buộc tội cảnh sát tốt.
Anh là đồ quỷ quyệt.
Miễn là tôi ở trên đó,
anh ở dưới đây.
ĐỘI Y TÊ LAFD
Cảnh sát đây à?
ĐỘI Y TẾ LA
Để cô ấy cho chúng tôi. Ông có thể ở cạnh.
Ông bị thương à?
Thưa ông?
Ông bị thương không?
Không.
Tôi cần ông ở lại đây.
Tên cố ấy là Eleanor Wish. Gọi FBI Văn phòng Westwood.
Đặc vụ Jay Griffin.
Tôi cần ông ở lại...
Tôi cần ở bên con gái. Sẽ quay lại.
Cô Zealy? Sở trưởng gặp cô chút được chứ?
Vâng. Chắc rồi.
Cô Zealy.
Tôi có nên mời luật sư?
Không. Chúng ta chỉ nói chuyện thôi.
Tôi hiểu rồi.
Chiến lược của cô sáng nay là sai lầm.
Ông cần chuyển vụ Elias cho FBI.
Không phải trả thù hay động cơ chính trị.
Theo quan điểm của ông thì chắc là không.
Bình tĩnh, cô Zealy.
Để thanh tra của tôi làm việc đi.
Lực lượng đặc nhiệm của Harry Bosch?
Bosch rất giỏi...
Ông ta đã nổ súng đến tám lần.
Là gã da trắng mà ông nghĩ sẽ tìm ra gốc rễ sự thật?
Đúng thế.
Howard Elias bị giết vì quá tự tin đưa Black Guardian ra tòa.
Nếu có bằng chứng về vụ đó, tôi hứa sẽ xử lý.
Xin lỗi nhé, lời ông hứa là vô nghĩa.
Vụ này vượt tầm của ông và Cảnh sát LA. Nó quá cũ kỹ rồi.
Tôi đã phát ốm vì nó.
Có ích gì nếu biểu tình biến thành bạo loạn?
Ông đã nói sẽ khiến mọi thứ tốt hơn.
Tôi có thể. Tôi sẽ làm.
Xét những ồn ào cô gây ra, cô nói được thế không?
Tôi đi được chứ?
Sở trưởng. Một vụ nổ súng vừa được phát qua đài.
Là một đặc vụ FBI.
Eleanor Wish.
TRƯỜNG DỰ BỊ MOREHOUSE
Bên ngoài nhà hàng Du-par's ở Chợ nông sản tại Fairfax.
Đội cấp cứu đã phản hồi cuộc gọi về một vụ nổ súng tại nơi đông đúc
và lập tức đưa nạn nhân tới bệnh viện.
Vẵn chưa biết tên của nạn nhân
và các nhà chức trách chưa đưa thêm chi tiết về vụ án.
Chúng tôi đang ở hiện trường.
Cảm ơn Julie. Nhân chứng nói rằng nó xảy ra rất nhanh.
Hai người đàn ông mặc đồ đen, đi mô tô, bất ngờ nổ súng...
Gọi Harry chưa?
Bị vào thư thoại.
Sau đó chiếc xe phóng nhanh qua bãi đỗ đằng kia
và biến mất.
Không có thương vong khác...
Chú rất tiếc.
Harry.
Thấy Grace?
- Đi rồi. - Tôi phải đi.
Tôi hiểu. Đi đi..
- Maddie... - Sẽ đưa đến chỗ LaTonya. Đi đi.
Đi nào.
Harry. Ngăn cuối bàn tôi.
Harry. Nếu anh và Maddie cần gì...
Tôi hiểu. Cảm ơn.
Jimmy, tôi sẽ bận một lúc.
Vâng. Chúng tôi sẽ tiếp tục.
Khỉ thật!
Đợi chút.
Mads. Mật khẩu điện thoại của mẹ là gì?
Không sáu một ba.
Ngày 13 tháng Sáu.
Eleanor. Jay đây.
Anh tôi ở thành phố. Gọi tôi khi nhận tin.
Anh ta xui khiến.
Được rồi. Nhưng chuyện này?
Tại sao?
Bosch đây rồi.
- Anh bắt cô ấy làm gì? - Thanh tra, tôi rất tiếc.
Vì anh mà cô ấy gặp nguy.
Việc này quá bất ngờ.
Chính anh đẩy cô ấy vào nguy hiểm.
Eleanor là người của tôi.
Cả cục đều suy sụp. Ai cũng như tôi.
Để chúng tôi làm việc.
Công việc giết cô ấy.
Sao hai người gặp nhau?
Cô ấy là mẹ của con tôi.
Đặc vụ Wang sẽ lấy lời khai của anh.
Mọi điều anh nói đều có ích cho chúng tôi.
Thông tin một chiều à?
Không. Chúng tôi sẽ chia sẻ điều có thể.
Tôi rất tiếc, Thanh tra.
Xe tải ở ngay đây.
Này Bosch. Biết điện thoại cô ấy đâu không?
Không.
Bố em đã bị bắn.
Jack à.
Cháu đói không?
Có muốn uống gì không?
Cháu cứ nghĩ sẽ gọi cho mẹ.
Kể mẹ nghe chuyện kinh khủng đã xảy ra.
Cảm ơn cô.
Cô bé ở lại bao lâu cũng được.
Harry thế nào?
Chỉ gặp anh ấy một lúc.
Em gọi cho anh, Barrel nghe máy.
Nói anh ở đội đặc nhiệm vụ Elias.
Là do Harry.
Anh chỉ lo giấy tờ cho họ. Không...
Anh muốn điều này. Muốn ta có cơ hội chứ?
Đừng nói dối.
Lạy Chúa tôi.
Xin lỗi đã bắt ông chờ.
Căng thẳng có thể bị mất nước.
Tôi ổn.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Hôm nay là ngày 27 tháng Ba năm 2017, giờ là 13:30.
Tôi là Đặc vụ Lulu Wang.
Hiện đang ở trong xe chỉ huy di động của FBI,
đang đỗ ngoài hiện trường vụ án ở Fairfax và phố số Ba.
Ở trong xe với tôi là...
Thanh tra bậc III, Harry Bosch, Cảnh sát LA, Tổ Hollywood.
Tôi bố trí Lực lượng Cơ động bên ngoài
và các sĩ quan cập nhật về tình hình leo thang bên trong.
Sở trưởng?
Xin lỗi. Tiếp đi.
Tôi không muốn có đội chống bạo động đến khi cần,
đặc biệt là có khi đám CNN vây quanh.
Bosch sao rồi?
Đang nói chuyện với FBI.
Anh ta thân với vợ cũ?
Cô ấy là người ra đi.
Thanh tra.
Sẽ nhớ cô ấy.
Tôi cần lấy vài thứ cho con gái.
Chắc rồi.
Tôi không nghĩ mình vô duyên khi nói chuyện này vô lý.
Cậu làm án mạng hay chiến dịch?
Cả hai. Tôi quản lý Eleanor.
Cô ấy kể về vụ án cho anh?
Tôi đã nói mọi thứ với Đặc vụ Wang.
Được rồi.
Có ai biết hôm nay anh gặp cô ấy không?
Bất cứ ai.
Ta đang bắt đầu.
Chồng cô ấy gọi về. Bảo bị thu hộ chiếu.
Cậu biết điều đó?
Chụp ở đâu?
Borrego Springs.
Rất đẹp.
Tôi đã chụp nó.
Cho một phút.
Chắc rồi. Không cần vội.
Vừa nghe về Bosch.
Ừ.
Lời khai của Sheehan. Xem ta có gì.
Cảnh sát đây. Chúng tôi có lệnh khám xét.
Anh ta là nghi phạm. Phá cửa đi.
An toàn.
Hãy dè chừng. Sheehan có rất nhiều bạn.
Chả biết lòng trung thành đặt ở đâu.
Đeo găng tay vào.
Sau khi chụp ảnh theo lệnh khám xét, kiểm tra mọi thứ
để xác định Sheehan đã đi đâu.
Và đập mặt anh Vernon xuống đất
là chiến thuật của Thanh tra Rooker?
Không, thưa anh.
Không ai nói gì về việc đập mặt ai đó xuống đất.
Anh có từng nghĩ về lí do Vernon không thể đứng vững,
lí do anh ta giẫy đạp, là vì anh ta không thể thở?
Nếu không thể thở, anh ta sẽ không
mở miệng để nói là anh ta không thể thở. Đúng chứ?
Anh ta quên là đang ghi hình?
Anh thấy vui lắm sao?
Không phải thế. Anh hỏi tôi, tôi thấy mọi chuyện thật nực cười.
Anh lôi cộng sự của tôi vào chuyện tào lao này,
hỏi vặn vẹo thế này thế nọ để bỏ túi phần ba số tiền.
Cư xử tệ, nhưng không thực sự đến mức lo ngại.
Đúng thế.
Có gì không?
Anh có biết Thanh tra Rooker từng bị khiếu nại bạo lực
từ bạn gái cũ?
Anh có biết điều đó là sai và ả khốn đó nói dối,
nên mẹ nhà anh! Elias.
- Frank... - Mẹ kiếp.
Ngày nào đó sẽ có người ghim đạn vào mông anh.
- Chà. - Bình tĩnh, Frank.
- Đó là đe dọa. - Không, xong rồi.
Cần gì thì gọi cho cô.
- Vâng. - Được.
Cảm ơn.
Anh ổn chứ, Harry?
Đưa cho Jerry nhé?
Bảo là tôi sẽ...
Tôi sẽ gửi mật khẩu. Cậu ấy sẽ hiểu.
Cảm ơn cô.
Mads, con đi đâu?
Về phòng con.
Ta có thể nói chuyện.
Sao bố không buồn?
Con yêu, bố...
Con và mẹ nên đến Hồng Kông.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu con đến đó.
Không phải lỗi của con.
Con muốn gặp mẹ.
Con không muốn gặp bà ấy. Không phải như này.
Con biết mẹ ở đâu. Con không quan tâm. Bố cứ cho con vào.
Không phải ý hay đâu.
Reggie nên biết.
Để bố nói.
Giờ con không nên nói.
Tại sao?
Không an toàn.
An toàn.
Bố đang...
Reggie yêu mẹ. Chú ấy yêu con.
Sao bố lại nói thế?
Con yêu, bố không...
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Bosch, tôi vừa biết tin. Xin chia buồn với anh.
Harry. Khốn kiếp. Tôi rất tiếc. Chúng ta đều yêu...
Bosch, tôi là Pell ở RHD.
Có nghi phạm ở River Watch.
Gọi tôi hoặc Bennett, sẽ nói chi tiết.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên