Я проїжджав повз Голлівудський відділок.
Кляті хащі з антен.
Купа фургончиків новин.
Клятий Лос-Анджелес.
Місто хоче звалити це на копа. Люди вже все вирішили.
Місто не вирішує.
Люди не уявляють.
Вони не здогадуються, що з тобою робить ця робота.
Я не вбивав Говарда Еліаса, Босх.
Я б не витрачав кулю на цього довбаного слизня.
Я вбивав.
Колись довелось це зробити. Ти ж читав у моїй особистій справі?
Оскар Вілланова. Чоловік, латиноамериканець.
Це було виправдано. Усі так сказали.
Кожного 12 жовтня, в його день народження,
я згадую, що він більше не старіє.
Рано чи пізно всі секрети виходять назовні, Френку. Може, і твоїм час.
Я не вбивав Еліаса.
А з Чорним Вартовим — це я.
Я винен, Босх.
Я не пишаюсь цим.
Усе було так, як сказав Гарріс.
Олівець у вухо, він завив і зізнався.
Тебе занесло.
Ми думали, що це він.
І я був розлючений.
Дівчинка Кінкейд, я уявляв,
що вона десь зв'язана. Сама. Налякана.
Ти зробив би те ж саме, Гаррі.
Я знаю.
Такі копи, як ми, працюємо на результат.
Хто ще знав?
Террі Дрейк?
Еліас.
Еліас знав.
Точно.
Звідки він знав?
Викликав би мене на суд. Все кляте життя під укіс.
Розкажи про вечір п'ятниці.
Я був удома.
П'яний. Рахував тріщини на стелі. Потім раз —
і прокинувся на підлозі з пустою пляшкою від віскі,
а телефон розривається. Мій напарник.
Рук на «Енджелс Флайт», приїжджай.
Дружина з тобою?
Ні, вона в сестри,
з сином Ліамом.
Я п'ю сам, Гаррі.
І часто.
Гаразд.
Завтра все повторимо разом.
Під запис.
Знайди представника. Розкажеш усе офіційно.
Який представник? Мені потрібен адвокат.
Добре.
Усе розповісти?
Скільки подужаєш.
Дідько.
Я не знаю.
Треба подзвонити жінці?
Ні.
Можеш спати на дивані.
Ага. Дякую.
Добре.
Бляха.
Пістолет пустий, Гаррі. Я сам себе боюся.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
ПОНЕДІЛОК
Тобі вже час, Джеррі.
Де молоко? Справжнє.
Мигдалеве — справжнє.
У мене купа часу.
Хлопчики.
Щоб вони мене не побачили тут.
Я не хочу відповідати на питання, коли вони тебе побачать.
Допоможи мені з кобурою.
Я думала, ти папери перебираєш.
Тепер сумуватимеш без мене?
Без бороди точно не буду.
-Так. -Давай.
Ти серйозно?
Бувай.
ПІСТОЛЕТ
Френку?
Медді.
Є хто?
Елеанор?
Реджі. Слава богу.
Доброго ранку.
Для тебе, можливо. А ми ніяк не розберемося з трупами без голів.
Безголовий труп у стрип-барі. Старе, та прикольне.
Відвали, Сантьяґо. Це має бути твій труп.
Чого ти від мене хочеш?
Передзвони усім цим людям. А надто цій чудовій особі.
Гаряча штучка, але в поганому сенсі.
-Так. -Пані Данкан, детектив Робертсон.
Детективе, зранку мене розбудив репортер «Лос-Анджелес таймс»,
питав про мої стосунки з Говардом Еліасом.
Про що ви говорите?
Тепер усе онлайн.
Коханка Еліаса. Моє ім'я.
Пані, запевняю вас, це не від мене.
Якийсь радіоведучий подзвонив моєму чоловікові.
Тепер він знає.
Всі знають.
Послухайте, пані Данкан, мені шкода…
Алло?
ОРДЕР НА ОБШУК ТА АФІДЕВІТ
Чим більше ми чекаємо, щоб піймати Френсіса Шигана, тим більша вірогідність…
Багатослівно.
Ти не роман пишеш.
Але непогано, Пірс.
Чесно, я вже не знаю, зі скількох кутів я
вже роздивлявся це відео з Кел-Плаза.
Нічого.
Може, стрілець подував про камери.
Розрахуй, де не бачать камери, і зрозумієш, як він увійшов та вийшов.
Хтось сказав репортерам про коханку.
Не я.
Джеррі.
Радий бачити.
Радий, що бачать.
Ще один відвідувач, Ронделле?
Ні, він у команді.
Учора подзвонили.
Судовий розпорядник каже, це остання.
У пресу просочилась інформація.
І ви вирішили, що це ми. Дякую.
Босх знає?
За мене не хвилюйся, Джиммі. Я працюю.
Пані Шиган?
Так, Маргарет.
Детектив Босх, поліція Лос-Анджелеса. Френк удома?
Можливо.
Якщо не на роботі, то відсипається в себе.
А. В нас тільки ця адреса.
Так. Ми розійшлися. Два роки тому.
Він заїжджає провідати Ліама.
А недавно він був у вас?
А в чому справа?
Вчора він був зі мною, ночував у мене.
Він напився.
Сьогодні зранку він збирався поїхати зі мною у відділок.
Дати свідчення.
Про мертвого адвоката?
Я впевнена, Френк тут ні до чого.
І він так каже.
Як вам не соромно. Теж мені, поліцейське братерство.
Я думала, ви допомагаєте один одному.
Спершу я маю його знайти.
Давно він у такому стані?
Я ж сказала.
Декілька років. З Чорного Вартового.
Френк цього не робив.
Його виправдали.
Знаєте, він постійно переживав за щось інше.
Ніхто не винен, просто…
Десь у мене є його адреса.
Стривайте. Я спробую знайти.
ОРЕНДА АВТОМОБІЛЯ
Ось.
Агов!
РАДА КОМІСАРІВ ПОЛІЦІЇ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Тиша. Сядьте.
КОМІСАР ПОЛІЦІЇ БРЕДЛІ ВОКЕР
Сядьте, заспокойтесь.
Поліція Лос-Анджелеса вбила Говарда Еліаса.
І чому детективи, які катували Майкла Гарріса,
не сидять під вартою за це вбивство?
Пані, заспокойтесь.
І чому ви мучили Мартіна Еліаса?
Справедливість для Еліаса. Так?
-Немає справедливості. Немає миру. -Так.
Ні справедливості. Ні миру.
ВІДВІДУВАЧ
Ні справедливості. Ні миру.
ІРВІН ІРВІНГ
Тиша. Тихо!
-Ні справедливості. Ні миру. -Тиша, прошу.
Ви заважаєте тим, хто чекає черги. Прошу.
Наступний.
Я?
Я прийшла поговорити про камери спостереження в наших парках.
Але я хочу послухати і про справу Говарда Еліаса.
Точно.
Я скажу вам, що відбувається.
-Поліція… -Пані, дочекайтесь черги.
Поліція не має розслідувати свій злочин.
Нам потрібен погляд ззовні, а не зсередини.
Знайдіть когось, щоб вивести її з зали.
Поліція Лос-Анджелеса має передати справу ФБР. Крапка.
Ні справедливості. Ні миру.
-Ні. Не чіпайте мене. -Пустій її. Хай сестра говорить.
-Агов! -Прибери руки.
Виведіть членів ради.
Пішли. Всі на вихід.
Ні справедливості. Ні миру.
Прошу залишатись на місцях, поки не підуть порушники порядку.
Ні справедливості. Ні миру.
Треба було ще вчора тягти сюди Шигана.
Я думав інакше.
Він вимкнув телефон. Спустошив свій банківський рахунок.
Перевів частину грошей дружині.
А є докази, що це він убив Еліаса?
Він заляже на дно. Ти облажався.
Джей Едгар. Допомогти з чимось?
Ні, я сам помічник.
Ти просив ще одного справжнього детектива?
Те, що він віддав тобі пістолет, не означає, що він не вбивав Еліаса.
Міг використати інший. У нього є службовий.
То нащо він зізнався про Чорного Вартового?
Він обдурив тебе, Босх…
Не думаю. Я вірю йому.
І вони вірили.
Не вперше коп бреше ВР.
Ми просили Шигана прийти, він прийшов до мене.
Нам все ще потрібен запис визнання.
Добре, Джиммі, нацькуй патрульних, нехай його знайдуть.
З інших підозри знято?
-Так. Поки що. -Це Френсіс Шиган.
Потрібні докази.
Той допит, коли він погрожував Еліасу, є у записі. В архівах.
Дістаньте. Не чекайте, поки пришлють.
Хтось іще буде дивитися справу Кінкейд?
Ми всі тут. Тож ні.
Свіжий погляд не завадить.
Це марна трата часу.
Ми вивчали її разом зі справою Чорного Вартового.
Але брехня Шигана не випливла.
Елеанор, зачекай секунду.
-Можу цим зайнятись. -Добре.
Тим часом треба стежити за будинком Шигана, за дружиною,
квартирою, машинами, і хай патруль чергує біля школи його сина.
-Що в тебе? -Зранку я говорила з Реджі.
Мені потрібна порада.
Про Реджі?
Медді.
-Вона в нормі? -Так, усе гаразд.
Гаррі, я знаю, ти зайнятий. Я просто…
Ні, ні.
«Дю-Пар». Фермерський базар. Через 15 хвилин.
Дякую, Гаррі.
Хотіла мене бачити?
Розглядаю скаргу Вознікі про неналежну поведінку,
намагаюся прийняти правильне рішення.
Ти ж її знаєш.
Чи можемо ми знати інших?
Ні. Не пудри мені мізки, Торне. Мені треба писати висновок.
Відсторонити на п'ять днів?
Це робота капітана.
У тебе тільки одна нашивка. Як і в мене.
Так ти скоро повіриш, що стала капітаном.
Перепрошую?
Моя порада: почекай, поки повернеться справжній капітан.
Йому я залюбки дам рекомендації.
А що це за новини про дозволений протест на вихідних?
З кульмінацією біля Голлівудського відділку.
Ми вимагаємо правосуддя.
Для всіх скривджених людей, чиї долі переплелись.
Схоже на рух «Життя чорношкірих важливі».
Ні.
Та я впевнений, вони там будуть.
«Правосуддя зараз». Робота студентки університету.
-О боже. -Дезіре Зілі.
Зважаючи на події цього ранку на засіданні ради, мер боїться,
що все закінчиться бунтом.
Я за термін «масові заворушення».
Як не назвіть, не можна дати цьому вилитись…
Я як ніхто в курсі, у що це може вилитись.
Добре. Я сповіщу мера…
Але передчасна демонстрація сили
лише розпалить протести, які могли б обійтись висловленнями про свободу слова.
Я думала, масові заворушення — останнє, чого б ви хотіли,
після трьох місяців на посаді шефа поліції.
А я думаю, що в мерії й поліції Лос-Анджелеса ставки однакові.
Звісно.
Шефе.
Пані Ковські.
Тож.
Якщо коротко. Шлюбу кінець.
Три останні місяці я намагалась себе обманювати.
Вона не маленька. Скажи їй правду.
Що це я винна?
Треба відповісти?
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР
Ні.
Ви з Реджі маєте поговорити з нею.
Реджі не приїде, Гаррі.
У нього забрали паспорт, він не може виїхати.
Просидів два тижні за ґратами.
Чому?
Я не знаю.
Може, через роботу, яку я там робила для Гріффіна.
Реджі точно так думає.
Федерали розслідували справу Стенлі Ву?
Жартуєш?
«Голова дракона» у Тріаді Ву Фу. І щоб його не розслідували?
Ти казала, Реджі віддалився від дядька й сімейного бізнесу,
коли ви одружились.
Він пішов. І повернувся.
Мило. Ти не поспішала мені сказати?
Організована злочинність — це життя Китаю. Так було тисячі років.
Реджі думає не так, як ми.
Мені начхати, що думає Реджі.
-А донька? -Гаразд.
Я розумію.
Тому ми з Медді залишились у Вегасі, коли він отримав роботу в Макао.
Чому ти торік повернулася?
Просто не була готова розійтись.
А потім Гріффін дав мені завдання.
Перевірити, чи не причетна сім'я Ву до злочинів, які вони розслідували,
і мене повернуть у ФБР.
Знаю.
Думала, покажу Реджі, чим зайнятий його дядько,
і він повернеться до нас.
Виявилось, дядько взагалі ні до чого.
У тому.
Так.
Реджі дізнався,
і ми посварились.
Сказав, я маю обрати між ним та ФБР.
Я сказала: «Ні, ти обирай.
Твій дядько або ми з Медді».
І це правильно.
Я все намагалася себе переконати, що він обере нас.
А тут, цього ранку…
Він робить велику помилку.
Я кохала його, Гаррі.
Минулі життя нас не відпускають.
Себе не змінити.
Ні ти не винна, ні він.
Медді хвилюється.
Вона сильна, як і її мама.
Вона зрозуміє.
Що її мама двічі невдаха.
Перестань, Елеанор.
Що зі мною не так?
Усе так.
Тобі час іти.
-Не обов'язково, Елс, не треба… -Ні. Ти допоміг.
Я їй усе розкажу сьогодні.
Елс.
Елеанор.
Телефон.
Бляха!
911, що сталося?
Стрілянина. Офіцера поранено.
Дю-Пар, Фермерський базар на Третій і Ферфакс.
Потрібен гелікоптер.
На мотоциклі, їдуть на схід по Третій.
Будьте на зв'язку.
Не хотів піднятись?
Думав, буде краще поговорити тут.
Усередині занадто багато вух.
Так. Ти це не любиш.
Слухай, я намагаюсь полегшити життя твоєму напарнику.
Де він?
Відвали, Сантьяґо.
Він не вбивав адвоката.
Тоді чому втік?
Ти не знав, що він утік?
Він не втік. Другий виклик.
-«Другий». -Так.
Збережи це для капітана.
Френк утік. Як зробив би винний.
Якщо хочеш допомогти йому, допоможи мені.
З ким поведешся, того наберешся.
Пам'ятаєш Рафаеля Переса, твоїх дружків з Ремпарту?
Сам не знаєш, про що говориш.
Ну, Дрейк сказав, ти на все підеш, щоб розкрити справу.
Навіть здаси хорошого копа.
Маячня. Це Дрейк навчив мене, що хороші копи не продаються.
Так, ти просто щур.
Поки я там, нагорі,
ти тут, унизу.
ФЕЛЬДШЕР
Це офіцер?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ФЕЛЬДШЕР
Пане, ми розберемось. Можете відійти.
Вас поранено?
Пане?
Вас поранено?
Ні.
Пане, залишайтесь тут.
Її звали Елеанор Віш. Зателефонуйте у ФБР Вествуда.
Агент Джей Гріффін.
Але, пане, зачекайте детективів…
Я маю бути з донькою. Я повернуся.
Пані Зілі? Пан Ірвінг питає, чи у вас є п'ять хвилин.
Так. Звісно.
Пані Зілі.
Мені викликати адвоката?
Ні. Ми просто поговоримо.
Ясно.
Ваша ранкова стратегія була помилковою.
Ви маєте долучити ФБР до справи Еліаса.
Немає ознак політичного мотиву.
Звісно, з того місця, де ви сидите, ви їх не бачите.
Перепочиньте, пані Зілі.
Дайте детективам шанс зробити свою роботу.
Спецбригада під керівництвом Гарі Босха?
Босх — чудовий детектив…
На його рахунку вісім убивств.
Думаєте, цей білий слідчий докопається до правди?
Так.
Говарда Еліаса вбили за сміливість довести справу Чорного Вартового до суду.
Якщо ми знайдемо докази, то покараємо винних.
Без образ, шефе, та ваші обіцянки — хрінь.
Це не лише ви чи поліція. Це відбувається вже 400 років,
і мене від цього нудить.
А буде краще, якщо протести переростуть у насильство?
Ви обіцяли, що зможете покращити ситуацію.
І я зможу. І покращу.
Можете сказати те ж саме без шуму, який ви створюєте?
Можна я піду?
Шефе. По радіо передавали стрілянину.
Агентка ФБР.
Елеанор Віш.
СТАРША ШКОЛА «МОРГАУЗ»
Біля ресторану «Дю-Пар», поряд із Фермерським базаром, на Ферфакс.
Служба порятунку відреагувала на виклик про стрілянину в людному місці.
Жінку доставили в лікарню.
Ім'я жертви не було опубліковано,
і поліція поки не оприлюднила жодних деталей.
На місці наш кореспондент.
Дякую, Джулі. Свідки, з якими ми говорили, стверджують, що все було швидко.
Двоє чоловіків у чорному, на мотоциклах, відкрили вогонь…
Говорив з Гаррі?
У нього голосова пошта.
Потім мотоцикл проїхав до кінця парковки
і зник.
Більше жертв не було…
Мені дуже шкода.
Гаррі.
Грейс тут?
-Вона вийшла. Гаррі… -Маю повернутись…
Я прикрию. Їдь.
-Але Медді… -Відвезу до Латоньї. Їдь.
Ходімо.
Гаррі. Нижня шухляда.
Гаррі. Якщо вам з Медді щось треба…
Так. Дякую, друже…
Джиммі, я певний час буду зайнятий.
Так. Ми працюємо.
Дідько!
Чекай. Чекай.
Медс. Який пароль у маминого телефона?
0613.
13 червня.
Елеанор. Це Джей.
Мій брат у місті. Зателефонуй, як почуєш.
Він змусив її.
Гаразд. Але… це?
За що?
Босх приїхав.
-До чого ви її змусили? -Детективе, мені дуже шкода.
Ви поставили її під удар.
Ні, це несподівано.
Це через ситуацію, в яку ви її поставили.
Елеанор була одна з нас.
Офіс глибоко сумує, і я — більше за всіх.
Дайте нам робити роботу.
Яка її вбила.
Про що ви говорили?
Вона — мати моєї доньки.
Агент Вонг запише ваші свідчення.
Усе, що ви скажете, може знадобитись.
Це однобічно?
Ні. Поділимось, чим зможемо.
Мені шкода, детективе.
Наш фургон ось там.
Босх. Ви знаєте, де її телефон?
Ні.
Мого тата поранили.
Джеку.
Ти голодна?
Хочеш щось випити?
Я все думаю, треба їй подзвонити.
Сказати, що сталось дещо жахливе.
Дякую.
Нехай буде тут, скільки треба.
Як Гаррі?
Я поспіхом його бачив.
Я дзвонила тобі, а відповів Баррел.
Сказав, ти працюєш у спецгрупі по Еліасу.
З Гаррі.
Я їм папери перекладаю. Не…
Ти хочеш, щоб у нас був шанс?
Не бреши мені.
Господи боже.
Пробачте, змусила чекати.
У стресових ситуаціях треба багато пити.
Я в нормі.
Так. Почнемо.
Сьогодні 27 березня 2017 року, 13:30.
Мене звуть спецагент Лулу Вонг.
Я перебуваю у мобільному командному пункті ФБР,
припаркованому біля місця злочину на розі Ферфакс й Третьої.
Разом зі мною…
Детектив третього рангу Гаррі Босх, Лос-Анджелес, Голлівуд.
Мобільну бригаду я поки що ставлю у запас,
а на місці будуть поліцейські, які в курсі необхідності деескалації.
Шефе?
Пробачте. Продовжуйте.
Не хочу, щоб завчасно з'явилися чутки про придушення бунту,
надто коли CNN поруч.
Як Босх?
Ще говорить з федералами.
Вони з колишньою були близькі?
Вона від нього пішла.
Детективе.
Це велика втрата.
Мені треба взяти речі для доньки.
Звісно.
Не думаю, що видам таємницю, якщо скажу, що це безглуздо.
Ви розслідуєте вбивство чи займаєтеся операцією?
І те й те. Я був зв'язковим Елеанор.
Вона говорила з вами про справу?
Я вже сказав агентці Вонг усе, що знаю.
Гаразд.
Ще хтось знає, що ви зустрічалися сьогодні?
Будь-хто.
Ми щойно почали.
Її чоловік дзвонив з Китаю. У нього забрали паспорт.
Ви були в курсі?
Де це?
Борреґо-Спрінґс.
Красиво.
Я фотографував.
Дайте хвилину.
Звісно. Не поспішайте.
Я щойно почула про Босха.
Ага.
Допит Шигана. Подивимось, що тут.
Поліція. У нас ордер на обшук приміщення.
Він підозрюваний. Вибивайте.
Чисто.
Будь насторожі. У Шигана купа друзів.
Хтозна, наскільки вони йому віддані.
Добре, починаємо.
Фотографуємо, потім шукаємо все,
що може вказати на місцезнаходження Френсіса Шигана.
А розбити пану Вернону обличчя об землю —
це стандартна практика детектива Рукера?
Ні, пане.
Ніхто не казав, що треба розбити обличчя об землю.
А вам не спадало на думку, що причина, чому пан Вернон не міг стояти,
чому його хитало, — це те, що він не міг дихати?
Знаєте, якби він не міг дихати,
він би менше волав про те, що не може дихати.
Він забув, що камера пише?
Вам здається це смішним?
Ні. Не здається. Як на мене, це якась срана маячня.
Тому що ви причепились до мого напарника,
шиєте йому цю хрінь, щоб набити собі кишені як слід.
Не найкраща поведінка, та за погрози не рахується.
Ага.
Є щось?
Ви в курсі, що на Рукера була скарга про домашнє насильство
від колишньої?
А ви в курсі, що нічого там не було, а та курва набрехала,
тому пішли ви! Еліас.
-Френку… -Мудло.
Колись хтось вам засадить кулю в сраку.
-Ого. -Заспокойтеся, Френку. Сядьте.
-Це погроза. -Ні, годі з мене пояснень.
Як щось знадобиться, телефонуй.
-Добре. -Гаразд.
Дякую.
Ти в нормі, Гаррі?
Передай це Джеррі.
Скажи, я…
Я відправлю йому пароль. Він знає, що робити.
Дякую.
Медс, ти куди?
У кімнату.
Поговоримо, якщо хочеш.
Чому ти такий спокійний?
Люба, я…
Треба було з мамою полетіти в Гонконг.
Нічого б не сталося, якби ми були там.
Ні, це не твоя вина.
Я хочу її бачити.
Ні, люба. Ти не хочеш. Не таку.
Я знаю, де вона. Мені начхати. Ти можеш мене провести.
Це не найкраща ідея.
Реджі має знати.
Я скажу йому.
Я не хочу, щоб ти з ним говорила.
Чому?
Це небезпечно.
Небезпечно.
Як ти…
Реджі любить маму. І мене.
Я не… Як ти можеш таке казати?
Ні. Люба, я не…
Дідько.
Бляха.
Босх, я щойно дізнався. Прийми мої співчуття.
Гаррі. Бляха. Мені шкода. Ми всі любили…
Босх, це Пелл з ВКВ.
Є підозрюваний з Рівервотч.
Передзвоніть мені або Беннет.
Творчий керівник Марія Цехмейструк ли…