1 00:00:22,606 --> 00:00:24,942 Hollywood Karakolu'nun önünden geçtim. 2 00:00:27,570 --> 00:00:29,530 Lanet mikrodalga ormanı. 3 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Tüm haber minibüsleri dizilmiş. 4 00:00:34,285 --> 00:00:35,745 Lanet LA. 5 00:00:37,872 --> 00:00:41,000 Şehir, suçu bir polise atmak istiyor, çoktan karar vermişler. 6 00:00:43,210 --> 00:00:44,253 O kararı şehir veremez. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,088 İnsanların bir şeyden haberi yok. 8 00:00:47,131 --> 00:00:50,760 Bu işin neler gerektirdiğini anlamıyorlar. 9 00:00:56,265 --> 00:00:57,933 Howard Elias'ı ben öldürmedim Bosch. 10 00:01:01,437 --> 00:01:04,648 O pisliğe kurşun ziyan etmezdim. 11 00:01:09,695 --> 00:01:10,613 Bir kere yaptım. 12 00:01:11,989 --> 00:01:16,243 Birini öldürmem gerekti. Raporumda bunu okudun mu? 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,999 Oscar Villanova. Erkek, İspanyol kökenli. 14 00:01:23,876 --> 00:01:27,588 Haklı atıştı, herkes öyle dedi. 15 00:01:31,675 --> 00:01:33,344 Her 12 Ekim'de, doğum gününde, 16 00:01:33,427 --> 00:01:35,638 nasıl artık yaşlanmadığını düşünürüm. 17 00:01:39,391 --> 00:01:42,895 Tüm sırlarımız bir gün ortaya çıkacak Frank. Belki vaktin gelmiştir. 18 00:01:47,149 --> 00:01:48,359 Elias'ı öldürmedim. 19 00:01:51,028 --> 00:01:52,363 Black Guardian'ı yaptım. 20 00:01:56,283 --> 00:01:57,493 Onu yaptım Bosch. 21 00:01:59,703 --> 00:02:00,788 Gurur duymuyorum. 22 00:02:04,333 --> 00:02:06,043 Tıpkı Harris'in dediği gibi oldu. 23 00:02:10,881 --> 00:02:12,800 Kulağa kalem, çığlıklar ve itiraf. 24 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 Fevri biçimde. 25 00:02:14,760 --> 00:02:15,928 Adamı yakaladığımızı sandık. 26 00:02:18,138 --> 00:02:20,349 Öyle öfkeliydim ki. 27 00:02:22,309 --> 00:02:24,103 Kincaid'lerin kızı gözümde canlanıyor. 28 00:02:25,729 --> 00:02:28,107 Bir yerlerde, bağlanmış. Tek başına. Korkmuş. 29 00:02:31,402 --> 00:02:33,404 Sen de aynısını yapardın Harry. 30 00:02:35,155 --> 00:02:36,198 Yapardın. 31 00:02:39,702 --> 00:02:41,495 Bizim gibi polisler sonuca ulaşır. 32 00:02:42,621 --> 00:02:43,497 Başka kim biliyor? 33 00:02:45,165 --> 00:02:46,125 Terry Drake? 34 00:02:47,293 --> 00:02:48,127 Elias. 35 00:02:50,880 --> 00:02:52,047 Elias biliyordu. 36 00:02:53,382 --> 00:02:54,300 Öyle olmalı. 37 00:02:54,508 --> 00:02:55,593 Elias nereden biliyordu? 38 00:02:56,844 --> 00:02:59,597 Beni duruşmaya çıkarıp hayatımı mahvedecekti. 39 00:03:00,306 --> 00:03:01,682 Cuma gecesinden bahset. 40 00:03:03,017 --> 00:03:03,976 Evdeydim. 41 00:03:06,437 --> 00:03:09,648 Zil zurna sarhoştum. Tavandaki çatlakları sayıyordum. 42 00:03:11,025 --> 00:03:13,944 Sonra bir baktım, bir şişe viskiyle yerdeyim 43 00:03:14,028 --> 00:03:17,573 ve telefonum çalıyor. Ortağım arıyor. 44 00:03:20,534 --> 00:03:22,536 Rook, Angels Flight'ta, buraya gel. 45 00:03:24,079 --> 00:03:25,080 Karın seninle miydi? 46 00:03:28,125 --> 00:03:29,543 Hayır. Kardeşindeydi. 47 00:03:31,295 --> 00:03:32,421 Oğlum Liam'la. 48 00:03:35,674 --> 00:03:37,259 Yalnız içerim Harry. 49 00:03:38,928 --> 00:03:39,762 Çok sık. 50 00:03:41,388 --> 00:03:42,222 Tamam. 51 00:03:46,018 --> 00:03:48,646 Yarın birlikte gideriz. 52 00:03:51,190 --> 00:03:52,358 Bir temsilci bulursun. 53 00:03:53,317 --> 00:03:56,779 Hikâyenin senin tarafını anlatırsın. Kayda geçer. 54 00:03:58,489 --> 00:04:00,741 Temsilciyi siktir et. Bana avukat lazım. 55 00:04:00,824 --> 00:04:01,659 Tamam. 56 00:04:03,494 --> 00:04:04,328 Hepsini mi? 57 00:04:04,703 --> 00:04:05,913 Ne kadarını kaldırabilirsen. 58 00:04:07,164 --> 00:04:07,998 Kahretsin. 59 00:04:10,042 --> 00:04:10,876 Bilmiyorum. 60 00:04:12,544 --> 00:04:13,712 Karını aramak ister misin? 61 00:04:15,547 --> 00:04:16,382 Hayır. 62 00:04:23,305 --> 00:04:24,890 Kanepede uyuyabilirsin. 63 00:04:27,935 --> 00:04:29,144 Tamam. Teşekkürler. 64 00:04:31,730 --> 00:04:32,564 Tamam. 65 00:04:34,233 --> 00:04:35,234 Kahretsin. 66 00:04:49,289 --> 00:04:52,459 Silahta kurşun yok Harry. Yapacaklarımdan korktum. 67 00:06:16,251 --> 00:06:19,129 PAZARTESİ 68 00:06:27,096 --> 00:06:28,555 Artık gitmelisin Jerry. 69 00:06:28,639 --> 00:06:30,349 Süt nerede? Gerçek süt. 70 00:06:30,724 --> 00:06:31,975 Badem sütü de gerçek süt. 71 00:06:35,229 --> 00:06:36,438 Vaktim bol. 72 00:06:36,730 --> 00:06:37,731 Oğlanlar. 73 00:06:38,482 --> 00:06:40,609 Beni burada görmelerini istemiyorsun. 74 00:06:40,734 --> 00:06:43,737 Gördüklerinde soracakları soruları yanıtlamak istemiyorum. 75 00:06:44,321 --> 00:06:45,614 Kılıfı takmama yardım et. 76 00:06:55,040 --> 00:06:56,625 Masabaşı görevdesin sanıyordum. 77 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 Sürekli etrafta olmamı özleyecek misin? 78 00:07:02,047 --> 00:07:03,298 Sakalı özlemeyeceğim. 79 00:07:03,382 --> 00:07:04,716 -Evet, tamam. -Git. 80 00:07:10,848 --> 00:07:12,307 Gerçekten mi? Ciddi misin? 81 00:07:13,809 --> 00:07:14,726 Görüşürüz. 82 00:07:32,494 --> 00:07:36,248 TABANCA 83 00:07:43,839 --> 00:07:44,756 Frank? 84 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 Maddie? 85 00:08:23,128 --> 00:08:24,046 Maddie. 86 00:08:40,145 --> 00:08:40,979 Alo? 87 00:08:41,480 --> 00:08:42,314 Eleanor? 88 00:08:43,273 --> 00:08:45,067 Reggie. Şükürler olsun. 89 00:08:49,071 --> 00:08:50,030 Günaydın beyler. 90 00:08:50,113 --> 00:08:54,117 Belki senin için öyledir. Biz kafasız cesetlere gömüldük. 91 00:08:54,201 --> 00:08:57,120 Üstsüz barında kafasız ceset. Tam bir klasik. 92 00:08:57,204 --> 00:08:59,831 Canın cehenneme Santiago. Bu dosya senin olmalıydı. 93 00:08:59,915 --> 00:09:01,250 Ne yapmamı istiyorsun? 94 00:09:01,375 --> 00:09:05,587 Şu insanları geri ara, olur mu? Özellikle şu hoş yaratığı. 95 00:09:05,879 --> 00:09:08,340 Sesi alev alev ama iyi anlamda değil. 96 00:09:20,811 --> 00:09:23,272 -Evet. -Bayan Duncan, Dedektif Robertson. 97 00:09:23,355 --> 00:09:26,108 Bu sabah bir LA Times muhabiri beni uyandırdı dedektif. 98 00:09:26,191 --> 00:09:28,568 Howard Elias ile ilişkim hakkında sorular sordu. 99 00:09:29,861 --> 00:09:30,862 Neden bahsediyorsunuz? 100 00:09:30,946 --> 00:09:31,989 Hikâye internette. 101 00:09:32,990 --> 00:09:34,825 Elias'ın metresi. Benim adım. 102 00:09:35,367 --> 00:09:37,577 Hanımefendi, yemin ederim, benden gitmedi. 103 00:09:37,661 --> 00:09:40,205 Bir radyo sunucusu kocamı aramış. 104 00:09:41,123 --> 00:09:42,124 Artık o da biliyor. 105 00:09:43,000 --> 00:09:44,126 Herkes biliyor. 106 00:09:44,209 --> 00:09:46,420 Bakın Bayan Duncan, özür dilerim ama... 107 00:09:48,338 --> 00:09:49,172 Alo? 108 00:09:50,966 --> 00:09:51,842 ARAMA EMRİ VE YEMİNLİ İFADE 109 00:09:51,925 --> 00:09:55,429 Francis Sheehan'ı tutuklamak için ne kadar beklersek, potansiyel... 110 00:09:55,804 --> 00:09:56,680 Fazla uzatmışsın. 111 00:09:57,264 --> 00:09:58,640 Roman yazmıyorsun. 112 00:10:00,017 --> 00:10:01,601 Ama iyi Pierce. 113 00:10:01,768 --> 00:10:03,937 Bu Cal Plaza kaydını kaç farklı açıdan 114 00:10:04,021 --> 00:10:05,731 inceledim bilmiyorum. 115 00:10:05,981 --> 00:10:06,815 Hiçbir şey yok. 116 00:10:07,733 --> 00:10:10,110 Belki katil kameraları hesaba katmıştır. 117 00:10:10,193 --> 00:10:12,988 Çekmedikleri yerleri bulursan giriş, çıkış rotasını belirlersin. 118 00:10:19,745 --> 00:10:21,913 Biri bir muhabire metresten bahsetmiş. 119 00:10:21,997 --> 00:10:22,831 Ben değildim. 120 00:10:24,624 --> 00:10:25,459 Jerry. 121 00:10:26,752 --> 00:10:27,586 Seni görmek güzel. 122 00:10:27,961 --> 00:10:28,837 Görülmek güzel. 123 00:10:29,671 --> 00:10:31,131 Bir ziyaretçi daha mı Rondell? 124 00:10:31,631 --> 00:10:33,050 Hayır, özel harekât timinde. 125 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Dün gece telefon geldi. 126 00:10:38,555 --> 00:10:40,891 Mahkeme Görevlisi'ne göre bunlar sonuncuymuş. 127 00:10:41,683 --> 00:10:43,268 Basına bilgi sızdırdık. 128 00:10:43,727 --> 00:10:45,729 Sen de bizden biliyorsun. Teşekkürler. 129 00:10:46,188 --> 00:10:47,064 Bosch biliyor mu? 130 00:10:48,940 --> 00:10:51,818 Benim için endişelenme Jimmy. Sonuna kadar varım. 131 00:10:55,322 --> 00:10:56,156 Bayan Sheehan? 132 00:10:56,365 --> 00:10:57,991 Evet, ben Margaret. 133 00:10:58,575 --> 00:11:00,869 Ben Dedektif Bosch, LAPD. Frank evde mi? 134 00:11:02,245 --> 00:11:03,330 Muhtemelen. 135 00:11:03,914 --> 00:11:05,999 İşte değilse uyuyakalmıştır. 136 00:11:06,166 --> 00:11:08,710 Bizde olan adresi. 137 00:11:08,794 --> 00:11:11,296 Evet. Ayrıldık. İki yıl önce. 138 00:11:12,214 --> 00:11:13,840 Ara sıra Liam'ı görmeye gelir. 139 00:11:14,549 --> 00:11:15,592 Yakınlarda geldi mi? 140 00:11:17,594 --> 00:11:18,595 Konu ne? 141 00:11:19,054 --> 00:11:21,098 Dün gece benimleydi, bende kaldı. 142 00:11:21,598 --> 00:11:22,599 Yani sarhoştu. 143 00:11:22,682 --> 00:11:25,811 Hayır. Bu sabah benimle Hollywood Karakolu'na gelecekti. 144 00:11:25,894 --> 00:11:26,895 İfade verecekti. 145 00:11:27,771 --> 00:11:28,939 Ölen avukat hakkında mı? 146 00:11:29,022 --> 00:11:31,066 Frank'in ilgisinin olmadığından eminim. 147 00:11:31,149 --> 00:11:32,109 Kendisi öyle diyor. 148 00:11:33,944 --> 00:11:37,322 Öyleyse utanın. Mavi çizgi buraya kadarmış. 149 00:11:37,406 --> 00:11:39,241 Siz polislerin birbirine destek olduğunu sanırdım. 150 00:11:39,324 --> 00:11:40,659 Önce onu bulmalıyım. 151 00:11:44,162 --> 00:11:45,247 Ne kadardır böyle? 152 00:11:45,539 --> 00:11:46,456 Söyledim. 153 00:11:47,833 --> 00:11:50,210 Birkaç yıl. Black Guardian'dan beri. 154 00:11:50,293 --> 00:11:52,003 Frank onu da yapmadı, tamam mı? 155 00:11:52,170 --> 00:11:53,380 İçişleri onu akladı. 156 00:11:53,964 --> 00:11:56,883 O dönemde başka bir şeye canı sıkılmıştı. 157 00:11:56,967 --> 00:11:58,885 Kimsenin hatası değildi. Sadece... 158 00:12:03,181 --> 00:12:04,766 Adresi buralarda olacaktı. 159 00:12:05,642 --> 00:12:07,477 Tamam, bekleyin. Gidip bulayım. 160 00:12:15,986 --> 00:12:18,655 ARABA KİRALAMA 161 00:12:39,259 --> 00:12:40,218 İşte. 162 00:13:33,021 --> 00:13:35,607 POLİS KURULU ÜYELERİ LOS ANGELES EMNİYETİ 163 00:13:35,690 --> 00:13:37,901 Lütfen, sessizlik. 164 00:13:37,984 --> 00:13:38,818 BAŞKAN BRADLEY WALKER 165 00:13:38,902 --> 00:13:40,362 Koltuk bulup yerleşin. 166 00:13:42,030 --> 00:13:44,824 Howard Elias'ı LAPD öldürdü. 167 00:13:44,950 --> 00:13:47,744 Michael Harris'e işkence eden dedektifler 168 00:13:47,827 --> 00:13:50,080 neden hâlâ tutuklanmadı? 169 00:13:50,163 --> 00:13:51,206 Hanımefendi, düzeni bozuyorsunuz. 170 00:13:51,289 --> 00:13:52,999 Neden Martin Elias içeri alındı? 171 00:13:53,083 --> 00:13:54,584 Elias için adalet. Haksız mıyım? 172 00:13:54,668 --> 00:13:56,628 -Adalet yoksa huzur da yok. -Doğru. 173 00:13:56,711 --> 00:14:00,799 Adalet yoksa huzur da yok. 174 00:14:01,216 --> 00:14:02,717 ZİYARETÇİ 175 00:14:03,176 --> 00:14:05,262 Adalet yoksa huzur da yok. 176 00:14:09,224 --> 00:14:11,560 Sessizlik lütfen! 177 00:14:12,060 --> 00:14:14,312 -Adalet yoksa huzur da yok. -Sessizlik lütfen. 178 00:14:16,231 --> 00:14:20,026 Sabırla bekleyen insanlara haksızlık ediyorsunuz. Şimdi, lütfen. 179 00:14:20,235 --> 00:14:21,069 Sıradaki konuşmacı. 180 00:14:21,611 --> 00:14:22,445 Ben mi? 181 00:14:24,781 --> 00:14:28,159 Halk bahçelerindeki güvenlik kameraları hakkında konuşmaya geldim. 182 00:14:28,702 --> 00:14:31,246 Ama Howard Elias vakasında neler olduğunu da dinlemek isterim. 183 00:14:31,329 --> 00:14:32,330 Doğru. 184 00:14:36,042 --> 00:14:37,586 Neler olduğunu söyleyeyim. 185 00:14:38,128 --> 00:14:41,423 -Bu LAPD... -Bayan, sıranızı bekleyin. 186 00:14:41,506 --> 00:14:45,385 Kendi adamlarını araştırmak konusunda LAPD'ye güvenilemez. 187 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 Bize dışarıdan, tarafsız biri lazım. 188 00:14:48,305 --> 00:14:50,307 Bu hanımı odadan çıkarabilir miyiz? 189 00:14:50,390 --> 00:14:53,977 LAPD'nin bu vakayı FBI'a teslim etmesi gerek. 190 00:14:54,060 --> 00:14:58,356 Adalet yoksa huzur da yok. 191 00:14:58,440 --> 00:15:02,068 -Hayır. Bana dokunma. -Onu bırakın. Bırakın konuşsun. 192 00:15:03,778 --> 00:15:05,238 Çek ellerini üzerimden. 193 00:15:05,322 --> 00:15:06,823 Üyeleri buradan çıkaralım. 194 00:15:07,365 --> 00:15:08,950 Gidelim. Millet, gidelim. 195 00:15:09,034 --> 00:15:10,118 Adalet yoksa huzur da yok. 196 00:15:10,201 --> 00:15:13,330 Düzen bozucular tutuklanana dek herkes yerinde kalsın. 197 00:15:13,413 --> 00:15:16,541 Adalet yoksa huzur da yok. 198 00:15:20,003 --> 00:15:22,505 Sheehan'ı dün gece buraya getirmeliydin. 199 00:15:22,589 --> 00:15:23,506 Yanlış değerlendirdim. 200 00:15:23,590 --> 00:15:26,718 Telefonu kapalı. Banka hesabı boşaltılmış. 201 00:15:26,801 --> 00:15:28,428 Birazını eşine transfer etmiş. 202 00:15:28,887 --> 00:15:30,764 Elias'ı öldürdüğünü gösteren somut bir delil var mı? 203 00:15:31,556 --> 00:15:33,683 Adam kaçtı. İşi batırdın. 204 00:15:40,774 --> 00:15:43,818 J. Edgar. Yardım lazım mı? 205 00:15:43,943 --> 00:15:45,278 Hayır, ben yardıma geldim. 206 00:15:45,820 --> 00:15:48,031 Müdür gerçek bir dedektif aradığını çıtlattı. 207 00:15:51,284 --> 00:15:54,871 Silahını sana vermesi Elias'ı öldürmediğini göstermez. 208 00:15:54,954 --> 00:15:57,457 Başka silah kullanmıştır. Herkeste yedek silah var. 209 00:15:57,540 --> 00:15:58,875 Öyleyse neden Black Guardian'ı itiraf etti? 210 00:15:58,958 --> 00:16:00,126 Seni kandırdı Bosch. 211 00:16:00,210 --> 00:16:01,419 Sanmam. Ona inandım. 212 00:16:01,503 --> 00:16:02,462 Onlar da inanmıştı. 213 00:16:02,545 --> 00:16:04,589 Bir polisin İçişleri'ne ilk yalan söyleyişi olmaz. 214 00:16:04,673 --> 00:16:06,758 Sheehan'dan gelmesini istedik, onun yerine bana geldi. 215 00:16:06,841 --> 00:16:08,677 Resmî ifadesi hâlâ lazım. 216 00:16:08,760 --> 00:16:11,888 Tamam Jimmy, devriyeleri bu işe ver, onu getirsinler. 217 00:16:13,098 --> 00:16:14,849 Dosyalardaki diğer polisleri akladınız mı? 218 00:16:15,058 --> 00:16:17,060 -Evet, şimdilik. -Katil Francis Sheehan. 219 00:16:17,143 --> 00:16:18,228 Bana delil göster. 220 00:16:18,561 --> 00:16:21,815 Elias'ı tehdit ettiği ifadenin kaydı var. Arşivlerde. 221 00:16:21,898 --> 00:16:23,942 Gidip al. Bize yollamalarını bekleme. 222 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 Kincaid'in cinayet defterini başka inceleyecek kimse var mı? 223 00:16:26,528 --> 00:16:27,946 Başkası incelemesin diye buradayız. 224 00:16:28,029 --> 00:16:29,280 Yeni bir çift gözün zararı olmazdı. 225 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Zaman kaybı. 226 00:16:30,448 --> 00:16:32,659 Black Guardian için detaylıca inceledik. 227 00:16:32,742 --> 00:16:34,619 Sheehan'ın yalanlarını bulamamışsınız. 228 00:16:37,080 --> 00:16:38,915 Eleanor, bir saniye bekler misin? 229 00:16:39,457 --> 00:16:41,584 -Seve seve yaparım. -İyi fikir. 230 00:16:41,668 --> 00:16:44,796 Bu arada Sheehan'ın evini, karısını, dairesini ve araçlarını 231 00:16:44,879 --> 00:16:48,007 gözetleyelim. Çocuğunun okuluna devriye yollayın. 232 00:16:48,717 --> 00:16:51,720 -Ne var? -Bu sabah Reggie'den haber aldım. 233 00:16:52,721 --> 00:16:54,013 Öğüde ihtiyacım var. 234 00:16:54,806 --> 00:16:55,640 Reggie hakkında mı? 235 00:16:55,974 --> 00:16:56,808 Maddie. 236 00:16:57,726 --> 00:16:59,310 -O iyi mi. -İyi. 237 00:17:00,061 --> 00:17:03,898 Bak Harry, meşgul olduğunu biliyorum. Sadece... 238 00:17:04,274 --> 00:17:05,108 Hayır. 239 00:17:05,692 --> 00:17:07,485 Du-par's. Halk Pazarı'nda. 15 dakika. 240 00:17:07,569 --> 00:17:08,403 Sağ ol Harry. 241 00:17:14,534 --> 00:17:15,702 Grace, beni mi görmek istedin? 242 00:17:15,785 --> 00:17:18,371 Evet, Wozniki'nin uygunsuz davranış şikâyetine bakıyordum. 243 00:17:18,455 --> 00:17:20,790 Doğru kararı vermeye çalışıyorum. 244 00:17:20,874 --> 00:17:21,791 Onu tanıyorsun. 245 00:17:22,792 --> 00:17:24,085 Birini gerçekten tanımak mümkün mü? 246 00:17:24,169 --> 00:17:27,380 Hayır. Benimle dalga geçme Thorne. Raporu yazacak olan benim. 247 00:17:27,756 --> 00:17:29,174 Beş günlük uzaklaştırmaya ne dersin? 248 00:17:29,758 --> 00:17:30,842 O, başkomiserin işi. 249 00:17:32,510 --> 00:17:34,721 Senin de benim gibi tek şeridin var Grace. 250 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 Olana kadar olmuş gibi yap tabii. 251 00:17:37,265 --> 00:17:38,266 Affedersin? 252 00:17:39,642 --> 00:17:42,604 Görüşüm bu. Gerçek başkomiser dönene dek bekleyelim. 253 00:17:42,896 --> 00:17:45,315 Tavsiye isterse seve seve veririm. 254 00:17:54,949 --> 00:17:58,161 Duyduğumuz protesto izni olayı da nedir? 255 00:17:58,953 --> 00:18:00,622 Hollywood Karakolu'nda toplanıyorlar. 256 00:18:02,081 --> 00:18:03,917 Şimdi Adalet İstiyoruz. 257 00:18:04,584 --> 00:18:07,962 Yolları kesişen, kenara itilmiş insanlar için. 258 00:18:11,049 --> 00:18:12,634 Siyah Hayatlar Önemli hareketine benziyor. 259 00:18:12,717 --> 00:18:13,593 Değil. 260 00:18:13,843 --> 00:18:15,637 Ama onların da geleceğinden eminim. 261 00:18:16,262 --> 00:18:19,599 "Adalet Şimdi." Bir UCLA son sınıf öğrencisinin icadı. 262 00:18:20,308 --> 00:18:22,227 -Olamaz. -Desiree Zealy. 263 00:18:23,394 --> 00:18:26,314 Sabah kurul toplantısında olanlar yüzünden belediye başkanı endişeli. 264 00:18:26,439 --> 00:18:28,483 İsyana davetiye çıkarıyoruz. 265 00:18:29,275 --> 00:18:31,528 Sanırım buna "Sivil Huzursuzluk" diyorlar. 266 00:18:32,028 --> 00:18:34,322 Adına ne dersen de, isyana dönmesine... 267 00:18:34,405 --> 00:18:37,116 Ne olabileceğini kimse benim kadar iyi bilemez. 268 00:18:38,493 --> 00:18:40,328 Pekâlâ. Belediye başkanına... 269 00:18:40,411 --> 00:18:43,414 Ama müdahale timinin erken güç gösterisinde bulunması 270 00:18:43,623 --> 00:18:47,502 olaysız bir ifade özgürlüğü eylemini kanlı hâle çevirebilir. 271 00:18:48,878 --> 00:18:52,215 Müdürlüğünün üçüncü ayında, sivil huzursuzluğun 272 00:18:52,298 --> 00:18:54,592 son istediğin şey olacağını sanırdım. 273 00:19:00,974 --> 00:19:06,271 Ben de Belediye ve LAPD'nin olacaklarda eşit sorumluluğu olduğuna inanıyorum. 274 00:19:09,190 --> 00:19:10,191 Elbette öyle. 275 00:19:11,025 --> 00:19:11,901 Şef. 276 00:19:12,610 --> 00:19:13,611 Bayan Kowski. 277 00:19:28,668 --> 00:19:29,752 Pekâlâ. 278 00:19:31,963 --> 00:19:34,299 Özetlersek evliliğim bitti. 279 00:19:38,469 --> 00:19:42,098 Sanırım son üç ayı kendimi bitmediğine inandırarak geçirdim. 280 00:19:42,974 --> 00:19:45,393 Maddie çocuk değil. Ona doğruyu söyle. 281 00:19:45,852 --> 00:19:46,853 Benim hatam olduğunu mu? 282 00:19:48,813 --> 00:19:50,106 Açman gerekiyor mu? 283 00:19:50,732 --> 00:19:52,108 GİZLİ NUMARA 284 00:19:52,191 --> 00:19:53,276 Hayır. 285 00:19:55,403 --> 00:19:57,530 Reggie ve sen birlikte onunla konuşmalısınız. 286 00:20:00,074 --> 00:20:02,118 Reggie gelmiyor Harry. 287 00:20:02,744 --> 00:20:05,413 Çin hükûmeti pasaportunu almış, seyahat edemez. 288 00:20:06,748 --> 00:20:08,374 İki hafta gözaltında kalmış. 289 00:20:09,292 --> 00:20:10,126 Neden? 290 00:20:10,209 --> 00:20:11,169 Bilmiyorum. 291 00:20:12,170 --> 00:20:15,298 Belki oradayken Griffin için yaptığım şeyler yüzündendir. 292 00:20:16,174 --> 00:20:17,300 Reggie öyle düşünüyor. 293 00:20:17,383 --> 00:20:19,594 Federaller Çin'de Stanley Woo'yu mu araştırıyordu? 294 00:20:19,677 --> 00:20:20,803 Lütfen. 295 00:20:21,596 --> 00:20:25,516 Wu Fu Triad'ının "Ejder Kafa"sı. Nasıl ona bakmasınlar? 296 00:20:25,642 --> 00:20:28,519 Reggie'nin seninle evlendiğinde amcasından ve aile işinden 297 00:20:28,603 --> 00:20:29,729 uzaklaştığını söylemiştin. 298 00:20:30,438 --> 00:20:32,649 Uzaklaştı ve geri gitti. 299 00:20:33,900 --> 00:20:35,693 Süper. Bana ne zaman söyleyecektin? 300 00:20:35,777 --> 00:20:39,197 Organize suçlar Çin'de hayatın gerçeği. Binlerce yıldır öyle. 301 00:20:39,739 --> 00:20:41,199 Reggie, bizim gibi düşünmüyor. 302 00:20:41,282 --> 00:20:42,909 Reggie'nin ne düşündüğü umurumda değil. 303 00:20:42,992 --> 00:20:44,035 -Tamam. -Ama kızımız? 304 00:20:44,118 --> 00:20:45,411 Biliyorum. 305 00:20:45,536 --> 00:20:49,624 O yüzden Reggie, Macao'daki işi aldığında Maddie ile Vegas'ta kaldık. 306 00:20:51,042 --> 00:20:52,460 Neden geçen yıl geri gittin? 307 00:20:55,380 --> 00:20:57,840 Ondan vazgeçmeye hazır değildim. 308 00:21:00,718 --> 00:21:03,096 Sonra Griffin bana bir görev verdi. 309 00:21:04,013 --> 00:21:07,684 Woo ailesi araştırdıkları bazı şeylerin arkasında mı öğrenmek istedi. 310 00:21:07,767 --> 00:21:09,018 Ben de göreve dönecektim. 311 00:21:11,020 --> 00:21:11,938 Biliyorum. 312 00:21:13,731 --> 00:21:16,192 Reggie'ye amcasının neler yaptığını gösterirsem 313 00:21:16,275 --> 00:21:17,568 bize döneceğini düşündüm. 314 00:21:19,153 --> 00:21:21,239 Ama amcası işin içinde yokmuş. 315 00:21:21,322 --> 00:21:22,156 O işte! 316 00:21:22,240 --> 00:21:23,282 O işte. 317 00:21:25,493 --> 00:21:26,369 Reggie öğrendi 318 00:21:27,870 --> 00:21:29,455 ve büyük bir kavga ettik. 319 00:21:31,666 --> 00:21:34,252 FBI ve onun arasında seçim yapmamı söyledi. 320 00:21:35,670 --> 00:21:37,171 Ben de hayır, sen seç dedim. 321 00:21:38,715 --> 00:21:40,299 Amcan ya da Maddie ve ben. 322 00:21:41,592 --> 00:21:42,802 Doğru olanı yapmışsın. 323 00:21:44,470 --> 00:21:47,140 Kendime bizi seçeceğini söyleyip durdum. 324 00:21:47,223 --> 00:21:49,475 Ve sonra, bu sabah... 325 00:21:53,021 --> 00:21:54,355 Büyük bir hata yapıyor. 326 00:21:56,482 --> 00:21:57,483 Onu sevdim Harry. 327 00:22:00,153 --> 00:22:02,613 Geçmiş yakamızı bırakmıyor. 328 00:22:05,742 --> 00:22:07,035 Kim olduğumuzu değiştiremeyiz. 329 00:22:08,244 --> 00:22:10,204 Hata senin değil, onun da değil. 330 00:22:10,872 --> 00:22:12,081 Olan Maddie'ye olacak. 331 00:22:13,499 --> 00:22:15,209 O da annesi gibi güçlüdür. 332 00:22:15,793 --> 00:22:16,836 Anlayacaktır. 333 00:22:20,256 --> 00:22:21,924 Annesinin iki kere çuvalladığını mı? 334 00:22:22,008 --> 00:22:23,092 Haydi ama Eleanor. 335 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 Benim sorunum ne? 336 00:22:30,683 --> 00:22:31,601 Hiçbir şey. 337 00:22:35,229 --> 00:22:36,230 Geri dönmelisin. 338 00:22:36,397 --> 00:22:38,107 -Haydi Ells, böyle... -Hayır, bu iyi oldu. 339 00:22:38,191 --> 00:22:40,777 Bu gece ona anlatacağım. 340 00:22:40,943 --> 00:22:41,819 Ells. 341 00:22:53,748 --> 00:22:54,582 Eleanor. 342 00:22:55,666 --> 00:22:56,501 Telefon. 343 00:23:01,297 --> 00:23:02,298 Siktir! 344 00:23:20,399 --> 00:23:21,901 9-1-1, acil durumunuz nedir? 345 00:23:22,068 --> 00:23:23,486 Ateş edildi. Polis vuruldu. 346 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 Halk Pazarı'nda Du-par's. Üçüncüyle Fairfax'ın köşesi. 347 00:23:28,157 --> 00:23:29,283 Helikopter lazım. 348 00:23:30,159 --> 00:23:33,955 İki şüpheli, motosiklette Üçüncü Sokak'tan doğuya gidiyor. 349 00:23:34,372 --> 00:23:35,373 Hatta kalın. 350 00:24:13,369 --> 00:24:14,829 Yukarı gelmek istemez misin? 351 00:24:14,912 --> 00:24:16,747 Burada konuşsak daha iyi olur. 352 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 İçeride duvarların kulağı var. 353 00:24:18,583 --> 00:24:20,042 Evet. Senin için zor olmalı. 354 00:24:20,126 --> 00:24:23,004 Ortağının adını temize çıkarmasını sağlamaya çalışıyorum. 355 00:24:23,588 --> 00:24:24,422 O nerede? 356 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 Siktir git Santiago. 357 00:24:26,549 --> 00:24:28,050 O avukatı ortağım öldürmedi. 358 00:24:28,134 --> 00:24:29,260 Öyleyse neden kaçtı? 359 00:24:31,387 --> 00:24:32,346 Kaybolduğunu bilmiyordun. 360 00:24:32,430 --> 00:24:34,473 Kayıp değil. İkinci çağrı. 361 00:24:34,557 --> 00:24:35,725 -"İkinci çağrı." -Evet. 362 00:24:35,808 --> 00:24:37,435 Neden bunları başkomiserine saklamıyorsun? 363 00:24:37,518 --> 00:24:39,854 Frank kaçtı. Suçlu birinin yapacağı şey. 364 00:24:39,937 --> 00:24:42,356 Ortağına yardım etmek istiyorsan bana yardım et. 365 00:24:42,732 --> 00:24:44,734 Körle yatan şaşı kalkar. 366 00:24:45,526 --> 00:24:48,070 Rafael Perez gibi ve Rampart arkadaşların gibi. 367 00:24:48,154 --> 00:24:49,447 Neden bahsettiğini bilmiyorsun. 368 00:24:49,530 --> 00:24:52,491 Drake, dava için elinden gelen her şeyi yapacağını söyledi. 369 00:24:52,617 --> 00:24:54,452 İyi bir polisi bile satarmışsın. 370 00:24:54,535 --> 00:24:58,247 Saçmalık. İyi polislerin satılamayacağını bana Drake öğretti. 371 00:24:58,331 --> 00:24:59,707 Evet, sen bir ispiyoncusun. 372 00:25:01,667 --> 00:25:02,877 Ben orada olduğum sürece 373 00:25:03,961 --> 00:25:04,879 burada kalacaksın. 374 00:25:10,718 --> 00:25:13,721 AMBULANS 375 00:25:15,223 --> 00:25:16,432 Polis o mu? 376 00:25:16,515 --> 00:25:17,433 AMBULANS 377 00:25:17,516 --> 00:25:20,061 Tamam beyefendi, onu devraldık. Çekilebilirsiniz. 378 00:25:20,811 --> 00:25:21,687 Yaralandınız mı? 379 00:25:22,313 --> 00:25:23,147 Beyefendi? 380 00:25:23,981 --> 00:25:25,066 Yaralı mısınız? 381 00:25:26,442 --> 00:25:27,360 Hayır. 382 00:25:38,663 --> 00:25:39,914 Beyefendi, burada kalmanızı istiyorum. 383 00:25:39,997 --> 00:25:43,167 Adı Eleanor Wish. FBI'ın Westwood ofisini arayın. 384 00:25:43,668 --> 00:25:44,710 Kıdemli Ajan Jay Griffin. 385 00:25:44,961 --> 00:25:46,087 Ama efendim, dedektifler gelene dek... 386 00:25:46,170 --> 00:25:48,047 Kızımın yanında olmalıyım. Dönerim. 387 00:26:24,083 --> 00:26:27,128 Bayan Zealy? Şef Irving bir dakikanız var mı merak ediyor. 388 00:26:28,462 --> 00:26:29,463 Evet. Elbette. 389 00:26:37,930 --> 00:26:38,848 Bayan Zealy. 390 00:26:39,348 --> 00:26:40,558 Avukat istemeli miyim? 391 00:26:40,808 --> 00:26:43,853 Hayır. Sadece konuşuyoruz. 392 00:26:44,061 --> 00:26:44,895 Anlıyorum. 393 00:26:46,814 --> 00:26:49,317 Bu sabah stratejiniz yanlıştı. 394 00:26:50,901 --> 00:26:52,903 Elias vakasını FBI'a devretmelisiniz. 395 00:26:53,154 --> 00:26:55,489 Nefret suçu veya siyasi değildi. 396 00:26:55,573 --> 00:26:57,992 Sizin durduğunuz yerden, hayır. Eminim değildi. 397 00:26:58,075 --> 00:26:59,410 Geri çekilin Bayan Zealy. 398 00:26:59,785 --> 00:27:01,954 Dedektiflerime işlerini yapma şansı verin. 399 00:27:02,163 --> 00:27:04,540 Harry Bosch idaresindeki özel harekât timine mi? 400 00:27:04,832 --> 00:27:06,042 Bosch mükemmel bir soruşturmacıdır... 401 00:27:06,125 --> 00:27:08,419 Kariyeri boyınca sekiz kez sivilleri vurmuş. 402 00:27:08,919 --> 00:27:12,131 Sizce gerçeği bulacak beyaz adam o mu? 403 00:27:12,715 --> 00:27:13,549 Evet. 404 00:27:15,468 --> 00:27:20,222 Howard Elias, Black Guardian'ı mahkemeye taşıdığı için öldürüldü. 405 00:27:20,306 --> 00:27:23,059 Böyle bir delil bulursak söz veriyorum, gereğini yapacağız. 406 00:27:23,559 --> 00:27:25,978 Saygısızlık etmek istemem Müdür Bey ama sözünüzün bir kıymeti yok. 407 00:27:27,730 --> 00:27:31,484 Bu sizden ve LAPD'den büyük. Bu, 400 yıldır devam eden bir şey 408 00:27:31,567 --> 00:27:33,277 ve canıma yetti. 409 00:27:35,946 --> 00:27:38,616 Protestolara şiddet karışmasının kime ne faydası olur? 410 00:27:40,117 --> 00:27:42,370 Durumu iyileştirmeye yardım edeceğinizi söylediniz. 411 00:27:42,787 --> 00:27:44,163 Yapabilirim ve yapacağım. 412 00:27:46,040 --> 00:27:48,834 Yaptığınız gürültüleri bir yana bırakın, siz aynısını söyleyebilir misiniz? 413 00:27:55,216 --> 00:27:56,050 Şimdi gidebilir miyim? 414 00:28:04,683 --> 00:28:08,062 Müdürüm. Telsizden ateş edildiği duyuruldu. 415 00:28:08,771 --> 00:28:09,897 FBI ajanı vurulmuş. 416 00:28:10,815 --> 00:28:11,649 Eleanor Wish. 417 00:28:15,653 --> 00:28:17,029 MOREHOUSE LİSESİ 418 00:30:42,758 --> 00:30:46,470 Fairfax'ta, Halk Pazarı'ndaki Du-par's restoranının önünde. 419 00:30:46,720 --> 00:30:50,933 Acil yardım ekipleri ateş edildiği ihbarı üzerine kalabalık restorana gidip 420 00:30:51,016 --> 00:30:53,310 kadını hastaneye kaldırdı. 421 00:30:53,394 --> 00:30:55,521 Kurbanın adı henüz açıklanmadı 422 00:30:55,604 --> 00:30:58,816 ve yetkililer cinayet hakkında daha fazla bilgi vermiyor. 423 00:30:58,941 --> 00:31:00,484 Olay yerinden canlı yayındayız. 424 00:31:00,568 --> 00:31:04,238 Teşekkürler Julie. Şahitler her şeyin çok hızlı geliştiğini söyledi. 425 00:31:04,321 --> 00:31:08,367 Siyahlar içinde, motosikletli iki erkek ateş açmış. 426 00:31:08,450 --> 00:31:09,368 Harry ile konuştun mu? 427 00:31:09,827 --> 00:31:11,453 Doğrudan telesekretere düştü. 428 00:31:12,454 --> 00:31:15,374 Motosiklet hızlanarak oradaki otoparktan geçmiş 429 00:31:15,457 --> 00:31:16,667 ve gözden kaybolmuş. 430 00:31:16,959 --> 00:31:18,627 Başka ölen veya yaralı yok. 431 00:31:26,385 --> 00:31:27,720 Başın sağ olsun. 432 00:31:32,016 --> 00:31:32,850 Harry. 433 00:31:33,142 --> 00:31:33,976 Grace'i gördün mü? 434 00:31:34,143 --> 00:31:35,519 -Çıktı. Harry... -Ben geri... 435 00:31:35,603 --> 00:31:36,604 Ben hallederim. Git. 436 00:31:36,687 --> 00:31:39,023 -Ama Maddie... -LaTonya'ya götürürüm. Git. 437 00:31:48,991 --> 00:31:49,825 Haydi. 438 00:31:50,367 --> 00:31:52,494 Harry. Masamın alt çekmecesi. 439 00:32:04,006 --> 00:32:07,301 Harry. Maddie ve senin bir şeye ihtiyacınız olursa... 440 00:32:07,760 --> 00:32:08,886 Biliyorum. Teşekkürler dostum. 441 00:32:24,652 --> 00:32:26,987 Jimmy, bir süre meşgul olacağım. 442 00:32:27,279 --> 00:32:29,031 Evet. Biz devam ederiz. 443 00:32:33,410 --> 00:32:34,244 Kahretsin! 444 00:32:43,212 --> 00:32:44,296 Bekle. 445 00:32:45,964 --> 00:32:48,634 Mads. Annenin telefonunun şifresi ne? 446 00:32:50,177 --> 00:32:51,387 Sıfır-altı-bir-üç. 447 00:32:54,390 --> 00:32:55,432 13 Haziran. 448 00:34:07,004 --> 00:34:08,213 Eleanor. Ben Jay. 449 00:34:08,922 --> 00:34:11,300 Kardeşim şehirde. Bu mesajı alınca beni ara. 450 00:34:21,059 --> 00:34:21,894 Ajan olduğunu anlamış. 451 00:34:22,978 --> 00:34:24,897 Tamam. Ama bu... 452 00:34:26,732 --> 00:34:27,566 Neden? 453 00:34:30,486 --> 00:34:31,320 Bosch geldi. 454 00:34:37,409 --> 00:34:40,370 -Ona ne yaptırdın? -Dedektif, çok üzgünüm. 455 00:34:40,454 --> 00:34:41,789 Onu tehlikeye attın. 456 00:34:41,872 --> 00:34:42,956 Hayır, bu aniden oldu. 457 00:34:43,040 --> 00:34:45,542 Bu, onu içine soktuğun durum yüzünden oldu. 458 00:34:45,834 --> 00:34:47,085 Eleanor bizden biriydi. 459 00:34:47,920 --> 00:34:50,631 Tüm büro yıkıldı. En çok da ben. 460 00:34:53,008 --> 00:34:54,301 Bırak işimizi yapalım. 461 00:34:55,677 --> 00:34:56,887 Ölümüne yol açan iş. 462 00:34:59,598 --> 00:35:00,891 Niye buluşmuştunuz? 463 00:35:02,768 --> 00:35:04,061 O, çocuğumun annesi. 464 00:35:07,397 --> 00:35:09,399 Ajan Wang ifadeni alacak. 465 00:35:09,566 --> 00:35:11,693 Anlatacağın her şeyin faydası olacaktır. 466 00:35:11,777 --> 00:35:12,903 Tek yönlü mü olacak? 467 00:35:13,403 --> 00:35:16,114 Hayır. Biz de paylaşabildiğimiz kadarını paylaşacağız. 468 00:35:17,407 --> 00:35:18,742 Çok üzgünüm dedektif. 469 00:35:20,619 --> 00:35:21,829 Araç şurada. 470 00:35:25,040 --> 00:35:27,417 Bosch. Cep telefonu nerede, biliyor musun? 471 00:35:28,293 --> 00:35:29,127 Hayır. 472 00:35:36,093 --> 00:35:37,094 Benim de babam vuruldu. 473 00:35:38,387 --> 00:35:39,221 Jack. 474 00:35:45,686 --> 00:35:46,687 Aç mısın? 475 00:35:48,897 --> 00:35:50,315 Bir şey içmek ister misin? 476 00:35:55,612 --> 00:35:57,322 Annemi aramalıymışım gibi geliyor. 477 00:35:59,867 --> 00:36:01,994 Korkunç bir şey oldu demeliymişim. 478 00:36:17,926 --> 00:36:18,760 Teşekkürler. 479 00:36:34,776 --> 00:36:36,528 Burada ne kadar gerekirse kalabilir. 480 00:36:37,988 --> 00:36:38,864 Harry nasıl? 481 00:36:39,281 --> 00:36:40,616 Onu bir saniye gördüm. 482 00:36:46,079 --> 00:36:48,165 Seni aradım, Barrel açtı. 483 00:36:49,207 --> 00:36:51,335 Elias Timi'nde çalıştığını söyledi. 484 00:36:52,127 --> 00:36:52,961 Harry'nin ekibi. 485 00:36:54,796 --> 00:36:56,882 Evrak işi yapıyorum. Başka... 486 00:36:58,550 --> 00:37:01,637 Bunu, bir şansımızın olmasını istiyor musun? 487 00:37:03,305 --> 00:37:04,139 Yalan söyleme. 488 00:37:30,123 --> 00:37:31,458 Tanrım. 489 00:37:54,564 --> 00:37:55,899 Beklettiğim için özür dilerim. 490 00:38:00,654 --> 00:38:02,990 Bu durumların stresi susuzluğa yol açabilir. 491 00:38:04,825 --> 00:38:05,659 Ben iyiyim. 492 00:38:08,036 --> 00:38:10,372 Tamam. Başlayalım. 493 00:38:13,667 --> 00:38:18,171 Bugün 27 Mart 2017. Saat 13.30. 494 00:38:18,255 --> 00:38:19,881 Ben Özel Ajan Lulu Wang. 495 00:38:19,965 --> 00:38:22,634 Şu anda Üçüncü Sokak'la Fairfax'ta, suç mahallinin 496 00:38:22,718 --> 00:38:26,304 dışında park hâlinde olan FBI Mobil Ünitesi'ndeyim. 497 00:38:26,430 --> 00:38:28,265 Araçta yanımda... 498 00:38:31,393 --> 00:38:34,521 Dedektif III, Harry Bosch, LAPD, Hollywood Karakolu. 499 00:38:35,022 --> 00:38:37,566 Mobil Saha Ekibi'ni oraya yerleştiriyorum, 500 00:38:37,649 --> 00:38:40,986 bilgilendirilen polisler durumu yatıştırmak için görevlendirilecek. 501 00:38:44,448 --> 00:38:45,282 Şef? 502 00:38:46,825 --> 00:38:48,201 Affedersin. Haydi. 503 00:38:48,493 --> 00:38:51,163 Gerekli olana dek isyan teçhizatı istemiyorum. 504 00:38:51,246 --> 00:38:53,165 Özellikle de CNN köşede beklerken. 505 00:38:53,373 --> 00:38:54,291 Bosch nasıl? 506 00:38:56,501 --> 00:38:58,754 Federallerle konuşuyor. 507 00:39:00,130 --> 00:39:01,298 Eski eşiyle yakın mıydı? 508 00:39:03,467 --> 00:39:04,718 İşler yürümemiş. 509 00:39:26,198 --> 00:39:27,032 Dedektif. 510 00:39:28,575 --> 00:39:29,576 Onu özleyeceğiz. 511 00:39:31,119 --> 00:39:33,163 Kızımın eşyalarını almalıyım. 512 00:39:33,497 --> 00:39:34,331 Elbette. 513 00:39:48,512 --> 00:39:51,473 Bunun mantıklı gelmediğini söylersem yanlış olmaz sanırım. 514 00:39:53,850 --> 00:39:55,519 Cinayete mi operasyona mı bakıyorsun? 515 00:39:55,602 --> 00:39:57,646 İkisi de. Eleanor bana bilgi veriyordu. 516 00:39:59,606 --> 00:40:01,191 Vakadan bahsetti mi? 517 00:40:01,900 --> 00:40:04,069 Ajan Wang'a bildiğim her şeyi anlattım. 518 00:40:04,694 --> 00:40:05,529 Tamam. 519 00:40:08,115 --> 00:40:10,659 Bugün onunla buluşacağını bilen var mıydı? 520 00:40:12,369 --> 00:40:13,286 Herhangi biri? 521 00:40:13,411 --> 00:40:14,412 Başlıyoruz. 522 00:40:15,080 --> 00:40:17,457 Kocası Çin'den aradı. Pasaportuna el koymuşlar. 523 00:40:17,541 --> 00:40:18,542 Bunu biliyor muydun? 524 00:40:29,010 --> 00:40:29,845 Orası neresi? 525 00:40:30,846 --> 00:40:31,847 Borrego Springs. 526 00:40:33,598 --> 00:40:34,432 Çok güzel. 527 00:40:42,232 --> 00:40:43,275 Bu fotoğrafı ben çektim. 528 00:40:47,112 --> 00:40:47,946 Bir dakikaya ihtiyacım var. 529 00:40:49,239 --> 00:40:51,324 Elbette. Acele etme. 530 00:41:25,358 --> 00:41:26,526 Bosch'u yeni duydum. 531 00:41:28,153 --> 00:41:28,987 Evet. 532 00:41:33,909 --> 00:41:36,161 Sheehan'ın ifadesi. Bakalım neyimiz varmış. 533 00:41:59,517 --> 00:42:02,145 Polis. Burayı aramak için arama emrimiz var. 534 00:42:05,273 --> 00:42:06,942 O bir şüpheli. Kırın. 535 00:42:17,452 --> 00:42:18,286 Temiz. 536 00:42:18,536 --> 00:42:19,371 Temiz. 537 00:42:19,621 --> 00:42:20,455 Temiz. 538 00:42:27,337 --> 00:42:29,756 Gözünü açık tut. Sheehan'ın çok arkadaşı var. 539 00:42:29,839 --> 00:42:31,967 Kime sadık olacaklarını bilemezsin. 540 00:42:35,720 --> 00:42:36,596 Tamam, eldivenler. 541 00:42:37,305 --> 00:42:40,392 Arama emrinde yazdığı gibi fotoğrafları çektikten sonra 542 00:42:40,475 --> 00:42:42,894 Francis Sheehan'ın yerini gösteren her şeyi alın. 543 00:42:43,311 --> 00:42:45,730 Ve Bay Vernon'ın suratını yere yapıştırmak 544 00:42:45,814 --> 00:42:47,774 Dedektif Rooker'ın standart taktiği miydi? 545 00:42:47,899 --> 00:42:48,733 Hayır efendim. 546 00:42:49,526 --> 00:42:52,279 Kimse kimsenin suratını yere yapıştırmaktan bahsetmedi. 547 00:42:53,822 --> 00:42:57,409 Bay Vernon'ın kıpırdamadan duramamasının, 548 00:42:57,492 --> 00:43:00,787 çırpınmasının sebebi nefes alamaması olabilir miydi? 549 00:43:02,956 --> 00:43:04,791 Nefes alamıyor olsa çenesini açıp 550 00:43:04,874 --> 00:43:08,670 nefes alamadığından yakınamazdı, değil mi? 551 00:43:08,753 --> 00:43:10,422 Kameranın çalıştığını unuttu mu? 552 00:43:10,755 --> 00:43:12,299 Ne? Sence bu komik mi? 553 00:43:13,383 --> 00:43:17,095 Hayır, değil. Bana sorarsan hepsi çok saçma. 554 00:43:18,847 --> 00:43:21,516 Ortağımın canına okuyorsun, 555 00:43:21,599 --> 00:43:24,519 zengin olmak için ona bunları yaşatıyorsun. 556 00:43:24,894 --> 00:43:28,356 Kötü tavırlar ama tehdit seviyesinde değil. 557 00:43:46,291 --> 00:43:47,125 Evet. 558 00:43:47,792 --> 00:43:48,626 Bir şey mi buldun? 559 00:43:58,595 --> 00:44:01,806 Dedektif Rooker hakkında eski kız arkadaşının aile içi şikâyetinden 560 00:44:01,890 --> 00:44:02,766 haberin var mı? 561 00:44:02,849 --> 00:44:05,894 Sen o sürtüğün yalan söylediğini biliyor musun? 562 00:44:05,977 --> 00:44:07,771 O yüzden siktir git Elias. 563 00:44:07,854 --> 00:44:09,314 -Frank... -Seni orospu çocuğu. 564 00:44:09,689 --> 00:44:12,359 Bir gün biri seni eşek cennetine yollayacak. 565 00:44:12,442 --> 00:44:14,152 -Vay canına. -Sakin ol Frank. Otur. 566 00:44:14,235 --> 00:44:16,404 -Bu bir tehdit. -Hayır, anlatacak bir şey kalmadı. 567 00:44:50,730 --> 00:44:52,315 Bir şeye ihtiyacın olursa ara. 568 00:44:53,066 --> 00:44:54,150 -Ararım. -Tamam. 569 00:45:02,617 --> 00:45:03,451 Teşekkürler. 570 00:45:04,452 --> 00:45:05,829 Sen iyi misin Harry? 571 00:45:13,128 --> 00:45:14,295 Bunu Jerry'ye verir misin? 572 00:45:15,964 --> 00:45:16,965 Ona de ki... 573 00:45:17,841 --> 00:45:20,135 Şifreyi yollayacağım. O ne yapacağını bilir. 574 00:45:25,807 --> 00:45:26,683 Teşekkürler. 575 00:46:24,866 --> 00:46:25,992 Mads, nereye gidiyorsun? 576 00:46:26,576 --> 00:46:27,410 Odama. 577 00:46:32,415 --> 00:46:33,708 İstersen konuşabiliriz. 578 00:46:35,835 --> 00:46:37,170 Neden daha üzgün değilsin? 579 00:46:40,006 --> 00:46:41,007 Tatlım, öyleyim. 580 00:46:41,090 --> 00:46:42,717 Annemle Hong Kong'a gitmeliydik. 581 00:46:42,800 --> 00:46:45,887 Burada değil de orada olsak bunların hiçbiri olmazdı. 582 00:46:45,970 --> 00:46:49,015 Hayır, bu senin hatan değil. 583 00:46:49,766 --> 00:46:50,767 Onu görmek istiyorum. 584 00:46:50,850 --> 00:46:53,436 Hayır tatlım, istemiyorsun. Böyle değil. 585 00:46:54,687 --> 00:46:58,149 Nerede olduğunu biliyorum. Umurumda değil. Beni oraya sokabilirsin. 586 00:46:58,441 --> 00:47:00,109 Bu iyi bir fikir değil. 587 00:47:05,532 --> 00:47:06,491 Reggie de bilmeli. 588 00:47:07,283 --> 00:47:08,117 Bırak ben söyleyeyim. 589 00:47:08,535 --> 00:47:10,328 Şimdi onunla konuşmanı istemiyorum. 590 00:47:10,912 --> 00:47:11,746 Neden? 591 00:47:13,206 --> 00:47:14,040 Güvenli olmayabilir. 592 00:47:16,417 --> 00:47:17,252 Güvenli mi? 593 00:47:17,835 --> 00:47:18,711 Sen neden... 594 00:47:19,462 --> 00:47:21,256 Reggie annemi sever. Beni sever. 595 00:47:22,090 --> 00:47:24,300 Neden öyle söyledin? 596 00:47:24,384 --> 00:47:27,303 Hayır. Tatlım. Yapmaya çalıştığım... 597 00:47:36,813 --> 00:47:37,647 Kahretsin. 598 00:47:42,110 --> 00:47:42,944 Kahretsin. 599 00:48:01,462 --> 00:48:05,508 Bosch, yeni duydum. Başın sağ olsun. 600 00:48:08,886 --> 00:48:13,349 Harry, siktir. Çok üzgünüm. Hepimiz onu severdik. 601 00:48:15,810 --> 00:48:17,395 Bosch, cinayet masasından Pell. 602 00:48:17,895 --> 00:48:19,647 River Watch vakasında bir şüpheli var. 603 00:48:20,273 --> 00:48:22,483 Beni veya Bennett'ı ara, bilgilendirelim. severdik.