ที่จริงฉันขับผ่านสถานีฮอลลีวูด
ไอ้ป่าคลื่นความถี่ห่านั่น
รถตู้สถานีทีวีจอดอยู่เต็มไปหมด
เมืองห่าแอลเอ
เมืองตัดสินใจแล้วว่า จะโยนเรื่องนี้ให้ตำรวจรับผิด
เมืองไม่ได้ตัดสินใจ
ประชาชนไม่รู้เรื่องอะไร
พวกเขาไม่รู้ว่า ทำงานนี้ต้องแลกกับอะไรบ้าง
ฉันไม่ได้ฆ่าฮาวเวิร์ด เอไลอัส บอช
ฉันไม่ยิงไอ้ทนายเลวให้เปลืองกระสุน
แต่ฉันเคยครั้งนึง
ฉันเคยต้องฆ่าชายคนหนึ่ง นายอ่าน ในรายงานการจ้างงานฯ ฉันแล้วใช่มั้ย
ออสการ์ วิลลาโนวา ผู้ชาย คนละติน
ยิงดีแล้ว ทุกคนบอกอย่างนั้น
ทุกวันที่ 12 ตุลาคม วันเกิดของเขา
ฉันคิดถึงเรื่องที่เขาไม่มีโอกาสแก่ขึ้น
ไม่ช้าก็เร็วคนก็จะรู้ความลับของเรา แฟรงค์ คราวนี้อาจจะเป็นตาของนาย
ฉันไม่ได้ฆ่าเอไลอัส
แต่ฉันเป็นคนลงมือในคดีแบล็ก การ์เดียน
ฉันเป็นคนทำในคดีนั้น บอช
ฉันไม่ได้ภูมิใจหรอก
เกิดขึ้นเหมือนอย่างที่แฮร์ริสบอก
ดินสอทิ่มหู กรีดร้อง แล้วก็สารภาพ
อารมณ์ชั่ววูบ
นึกว่าเราได้ตัวคนร้ายแล้ว
ฉันแม่งโคตรโกรธ
เด็กคินเคดคนนั้น ฉันนึกภาพเธอ
ถูกมัดไว้อยู่ที่ไหนสักแห่ง อยู่คนเดียว หวาดกลัว
นายก็คงจะทำแบบเดียวกัน แฮร์รี่
นายจะทำ
ตำรวจอย่างเรา เราจัดการเรื่องให้จบ
มีใครรู้เรื่องอีกบ้าง
เทอร์รี่ เดรครู้มั้ย
เอไลอัส
เอไลอัสรู้
ต้องรู้แน่ๆ
เอไลอัสรู้ได้ยังไง
เอาฉันขึ้นศาล ทำชีวิตฉันฉิบหายหมด
เล่าเรื่องคืนวันศุกร์หน่อย...
ฉันอยู่บ้าน
เมาเละ นอนนับรอยร้าวตรงเพดานอยู่ มารู้ตัวอีกที
ฉันนอนคุดคู้อยู่บนพื้น กับขวดวิสกี้เมเกอร์สเปล่าๆ
แล้วโทรศัพท์ฉันก็ดัง คู่หูฉันโทรมา
รูกอยู่ที่แอนเจิลส์ ไฟลต์ ให้ฉันตามไป
เมียนายอยู่ด้วยรึเปล่า
เปล่า เธออยู่ที่บ้านพี่สาว
กับเลียม ลูกชายของฉัน
ฉันดื่มคนเดียว แฮร์รี่
บ่อยเลย
โอเค
พรุ่งนี้เราเข้าไปที่สถานีด้วยกัน
เรียกตัวแทนกฎหมายมา
บันทึกคำให้การของนาย ทำให้เป็นทางการ
ช่างตัวแทนแม่ง ฉันต้องการทนาย
โอเค
เล่าทุกอย่างเลยเหรอ
เท่าที่นายจะรับไหว
เชี่ย
ฉันไม่รู้ว่ะ
ต้องโทรหาเมียนายมั้ย
ไม่
คืนนี้นายนอนที่โซฟาก็ได้
ได้ ขอบใจ
โอเค
แม่งเอ๊ย
ปืนไม่มีกระสุน แฮร์รี่ ฉันกลัวตัวเอง
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
วันจันทร์
คุณต้องไปแล้ว เจอร์รี่
นมอยู่ไหน นมจริงๆ น่ะ
นมอัลมอนด์ก็นมจริงๆ
ผมมีเวลาอีกเยอะ
ลูกๆ น่ะ
ใช่ คุณไม่อยากให้ลูกเห็นว่าผมอยู่ที่นี่
ฉันไม่อยากตอบคำถามลูกๆ ถ้าพวกเขาเห็นคุณ
ช่วยผมแต่งตัวหน่อย
ฉันนึกว่าคุณแค่ทำงานนั่งโต๊ะซะอีก
จะคิดถึงผมมั้ย ผมไม่ได้อยู่ด้วยตลอดแล้ว
ไม่คิดถึงเคราแน่ๆ
- ได้ โอเค - ไปได้แล้ว
เอาจริงเหรอเนี่ย
บาย
ปืนพก
แฟรงค์
แมดดี้
ฮัลโหล
เอเลนอร์
เรจจี ขอบคุณพระเจ้า
อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ
อรุณสวัสดิ์กับผีสิ เราทำคดีศพไม่มีหัว จนจะอ้วกอยู่แล้ว
ศพไม่มีหัวในบาร์เปลือยท่อนบน คดีแบบเก่าแต่เก๋านะ
ไปให้พ้นเลย ซานติอาโก คดีนี้น่าจะเป็นของนายด้วยซ้ำ
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ช่วยโทรกลับคนพวกนี้หน่อยสิ โดยเฉพาะแม่แสนรื่นรมย์คนนี้
เสียงเธอฟังดูน่าดึงดูด แต่ไม่ใช่ในแง่ดีนะ
- ค่ะ - คุณดันแคน ผมตำรวจสืบสวนโรเบิร์ตสัน
เมื่อเช้านี้นักข่าว แอลเอ ไทมส์ มาปลุกฉันค่ะ คุณตำรวจสืบสวน
ถามเรื่องความสัมพันธ์ของฉัน กับฮาวเวิร์ด เอไลอัส
คุณพูดเรื่องอะไร
ข่าวลงไปทั่วอินเทอร์เน็ตแล้ว
เมียน้อยของเอไลอัส ชื่อของฉัน
คุณครับ ผมบอกได้เลยว่า ผมไม่ได้เป็นคนปล่อยข่าว
ดีเจรายการวิทยุโทรมาหาสามีฉัน
ตอนนี้เขารู้เรื่องแล้ว
ทุกคนรู้เรื่องแล้ว
นี่ คุณดันแคน ผมขอโทษนะ แต่ว่า...
ฮัลโหล
หมายค้นและบันทึกคำให้การ
ยิ่งเรารอเพื่อจับกุมตัวฟรานซิส ชีฮาน นานเท่าไหร่ ความเป็นไปได้ที่จะ...
ยาวไปหน่อย
นายไม่ได้เขียนนิยายนะ
แต่ดีแล้ว เพียร์ซ
ผมเปิดดู ไม่รู้ว่าจากกี่มุมแล้ว
ภาพวิดีโอจากแคล พลาซ่า
ไม่เจออะไรเลย
บางทีมือปืนอาจจะรู้ว่ามีกล้อง
ถ้านายลองวางผังดูว่าตรงไหนไม่มีกล้อง นายอาจจะเจอทางที่เขาใช้เข้าออกก็ได้
มีคนบอกนักข่าวเรื่องเมียน้อย
ไม่ใช่ผม
เจอร์รี่
ดีใจที่ได้เจอนาย
ดีใจที่มีคนเจอ
มีคนมาเยี่ยมอีกมั้ย รอนเดลล์
ไม่ใช่ครับ เขาอยู่ในทีมเฉพาะกิจด้วย
ผู้หมวดโทรมาบอกเมื่อคืน
จ่าศาลพิเศษบอกว่านี่กองสุดท้ายแล้ว
มีคนเอาข้อมูลคดีไปบอกนักข่าว
แล้วคุณคิดว่าเป็นพวกเรา ขอบคุณ
บอชรู้รึยัง
ไม่ต้องห่วงฉัน จิมมี่ ฉันทำเต็มที่
คุณนายชีฮาน
ค่ะ ฉันมาร์กาเร็ต
ผมตำรวจสืบสวนบอช แอลเอพีดี แฟรงค์อยู่บ้านมั้ยครับ
น่าจะอยู่
ถ้าเขาไม่ไปทำงาน ก็คงนอนเมาค้างอยู่
ที่อยู่เขาที่เรามีระบุว่าเป็นที่นี่
ค่ะ เราเลิกกันแล้ว สองปีก่อน
เขากลับมาบ้างบางครั้ง มาเจอเลียม
เมื่อเร็วๆ นี้ เขาได้มาที่นี่มั้ยครับ
นี่เรื่องอะไรคะ
เมื่อคืนเขาพักอยู่ที่บ้านผม
งั้นเขาก็เมา
เปล่าครับ จริงๆ แล้วเช้านี้เขาจะต้อง เข้าไปที่สถานีฮอลลีวูดกับผม
ไปให้การ
เรื่องทนายที่ตายน่ะเหรอ
ฉันมั่นใจว่าแฟรงค์ ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนั้น
เขาก็ว่าอย่างนั้น
งั้นพวกคุณก็น่าละอายจริงๆ ไหนล่ะเกียรติอาชีพตำรวจ
ฉันนึกว่าพวกตำรวจควรจะช่วยเหลือ พวกเดียวกันซะอีก
ผมต้องหาเขาให้เจอก่อน
เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้วครับ
ฉันบอกคุณไปแล้ว
สองปี ตั้งแต่แบล็ก การ์เดียน
เรื่องนั้นแฟรงค์ก็ไม่ได้เป็นคนทำ โอเคนะ
ฝ่ายกิจการภายในตรวจสอบเขาแล้ว
ตอนนั้นเขาวุ่นวายเพราะเรื่องอื่น
ไม่ใช่ความผิดของใคร ก็แค่...
ฉันมีที่อยู่ของเขาอยู่ตรงไหนสักที่
รอก่อน เดี๋ยวฉันไปหามาให้
เช่ารถ
นั่นไง
เฮ้ย
คณะกรรมาธิการตำรวจ กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
เงียบก่อนครับ เงียบ
ประธานแบรดลีย์ วอล์กเกอร์ กรรมาธิการตำรวจ
หาที่นั่ง นั่งก่อน
แอลเอพีดีฆ่าฮาวเวิร์ด เอไลอัส
ทำไมพวกตำรวจสืบสวน คนที่ทรมานไมเคิล แฮร์ริส
ยังไม่ถูกจับในคดีฆาตกรรมนี้
คุณครับ คุณไม่ได้ต่อคิวขึ้นพูด
แล้วทำไมมาร์ติน เอไลอัส ถึงโดนลากมาเกี่ยวด้วย
ความยุติธรรมให้เอไลอัส ใช่มั้ย
- ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ - ใช่แล้ว
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ
ผู้มาติดต่อ
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ
เออร์วิน เออร์วิง
เงียบ เงียบก่อนครับ
- ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ - เงียบก่อนครับ
นี่จะไม่ยุติธรรมสำหรับคนที่อุตส่าห์รอนะครับ ทีนี้ขอละครับ
ผู้พูดท่านต่อไป
ฉันเหรอคะ
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดเรื่องกล้องวงจรปิด ในสวนของชุมชน
แต่ฉันก็อยากรู้เรื่อง คดีฮาวเวิร์ด เอไลอัสเหมือนกัน
ใช่แล้ว
ฉันจะบอกคุณเองว่าเกิดอะไรขึ้น
- แอลเอพีดี... - คุณครับ คุณต้องรอให้ถึงคิวคุณพูดก่อน
เราไว้ใจให้แอลเอพีดี สืบสวนคนของตัวเองไม่ได้
เราต้องการให้คนนอก คนที่เป็นกลาง มาสืบสวนเรื่องนี้
ช่วยหาคนพาสุภาพสตรีท่านนี้ ออกไปจากห้องหน่อยครับ
แอลเอพีดีจะต้องส่งมอบคดีนี้ ให้เอฟบีไอเป็นคนทำ จบเรื่อง
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ
- ไม่ อย่ามาแตะต้องตัวฉัน อย่ามาแตะ - ปล่อยเธอ ให้เธอได้พูด
- เฮ้ย - อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ
พาคณะกรรมาธิการออกไปจากที่นี่ก่อน
ไปได้แล้ว ทุกคน ไปได้
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ
ทุกคนนั่งอยู่กับที่จนกว่า ผู้ก่อความไม่สงบจะถูกควบคุมตัว
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ
เมื่อคืนนายน่าจะลากตัวชีฮานมาที่นี่
ฉันตัดสินใจตามความรู้สึก
นี่ เขาปิดโทรศัพท์ ถอนเงินออกจากบัญชีส่วนตัว
โอนบางส่วนให้เมียเขา
มีหลักฐานอะไรชัดเจนว่า เขาฆ่าเอไลอัสมั้ย
เขาหนีไปแล้ว นายพลาดแล้ว
เจ เอดการ์ ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
ไม่ใช่ ฉันมาช่วยต่างหาก
หัวหน้าบอกว่า นายขอตำรวจสืบสวนจริงๆ อีกคน
นี่ แค่เพราะว่าเขาเอาปืนให้นาย ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ได้ฆ่าเอไลอัส
เขาอาจจะใช้ปืนอีกกระบอก เราก็รู้ว่าเขามีปืนสำรองประจำตำแหน่ง
งั้นทำไมเขาต้องยอมรับ เรื่องแบล็ก การ์เดียนด้วย
เขาหลอกนาย บอช...
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ ฉันเชื่อเขา
พวกเขาก็เหมือนกัน
นี่คงไม่ใช่ครั้งแรกที่ตำรวจโกหก ฝ่ายกิจการภายใน
เราขอให้ชีฮานมาให้ปากคำ แต่เขากลับมาหาฉันแทน
เรายังต้องการบันทึกคำให้การของเขา
โอเค จิมมี่ ให้ตำรวจตามตัวเขา พาเขากลับมา
เช็กตำรวจคนอื่นๆ จากแฟ้มแล้วใช่มั้ย
- ใช่ เท่าที่มีตอนนี้นะ - ฟรานซิส ชีฮานเป็นคนทำ
เอาหลักฐานมาให้ฉันดู
มีวิดีโอที่เขาขู่เอไลอัสตอนให้การ เก็บอยู่ในห้องเก็บเอกสาร
ไปเอามา ไม่ต้องรอให้พวกเขาส่งมาให้
มีคนอื่นจะดูบันทึกฆาตกรรม เด็กคินเคดอีกมั้ย
เรามาช่วยตรงนี้คนอื่นจะได้ไม่ต้องทำ
ให้ผมช่วยดูก็ไม่มีอะไรเสียหาย
เสียเวลาเปล่า
เราดูอย่างละเอียดแล้ว ตอนตรวจสอบคดีแบล็ก การ์เดียน
ยังไม่ละเอียดพอจะเห็นว่าชีฮานโกหก
เอเลนอร์ ถือสายรอแป๊บนะ
- ฉันดูให้ได้นะ - เป็นความคิดที่ดี
ในระหว่างนี้ จับตาดูบ้านชีฮาน เมียเขา
อะพาร์ตเมนต์ รถยนต์ แล้วก็ให้ สายตรวจคอยดูแถวโรงเรียนลูกเขา
- ว่าไง - เรจจีโทรหาฉันเมื่อเช้านี้
ฉันอยากขอคำแนะนำหน่อย
เรื่องเรจจีเหรอ
แมดดี้
- ลูกสบายดีมั้ย - ลูกสบายดี
นี่ แฮร์รี่ ฉันรู้ว่าเธอยุ่ง ฉันแค่...
ไม่ๆ
ร้านดูพาร์ส ตลาดเกษตรกร อีกสิบห้านาที
ขอบคุณ แฮร์รี่
เกรซ คุณอยากเจอผมเหรอ
ใช่ ฉันดูเรื่องร้องเรียนความประพฤติ ไม่เหมาะสมของวอซนิคิอยู่
กำลังตัดสินใจหาทางออกที่เหมาะสม
ทีนี้คือ คุณรู้จักเธอ
เราจะรู้จักใครสักคนได้จริงๆ เหรอ
อย่ามากวนตีนฉันนะ ธอร์น ฉันต้องเขียนส่งเรื่องนี้ต่อ
ให้พักงานสักห้าวันเป็นไง
นั่นเป็นอำนาจผู้กองตัดสินใจนะ
คุณเป็นแค่ผู้หมวด เกรซ เหมือนกับผม
ทำหน้าที่จอมปลอมให้ดีที่สุดสินะ
ว่าไงนะ
ถ้าถามผมนะ ผมว่ารอให้ ผู้กองตัวจริงกลับมาดีกว่า
ถ้าเขาต้องการคำแนะนำ ถึงตอนนั้นผมยินดีที่จะช่วย
เราได้ยินว่าสุดสัปดาห์นี้มีการประท้วง ที่ได้รับอนุญาต มันเรื่องอะไรกันคะ
สิ้นสุดที่สถานีฮอลลีวูด
เรียกร้องความยุติธรรม ณ บัดนี้
สำหรับคนชายขอบที่โชคชะตามาพัวพันกัน
ฟังเหมือนกับชุมนุมชีวิตคนดำสำคัญ
ไม่ใช่
แต่ผมมั่นใจว่าพวกเขาก็จะมาด้วย
"ความยุติธรรม ณ บัดนี้" แรงบันดาลใจ จากนิสิตระดับบัณฑิตศึกษายูซีแอลเอ
- ให้ตายเถอะ - เดสิเร ซีลีย์
นายกเทศมนตรีเป็นห่วงว่า จากเหตุการณ์การประชุมคณะกรรมาธิการ
เมื่อเช้านี้ นี่จะทำให้เกิดการจลาจลแน่ๆ
ผมว่าคำที่ควรใช้คือ การก่อความไม่สงบ
ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร เราจะปล่อยให้มันกลายเป็น...
ไม่มีใครคอยระวังเรื่องนี้ไปมากกว่าผม
ได้ค่ะ ฉันจะบอกนายกเทศมนตรีว่าคุณ...
แต่การเตรียมอุปกรณ์รับมือเหตุจลาจล และการใช้กำลังก่อนเหตุอันควร
มีแต่จะทำให้ยิ่งแย่ แทนที่จะเป็นแค่ กิจกรรมการแสดงความเห็นอย่างอิสระ
ฉันคิดว่าการก่อความไม่สงบ จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณอยากให้เกิด
ตั้งแต่สามเดือนแรก ที่คุณมารับตำแหน่งหัวหน้า
และผมคิดว่าเทศบาลและแอลเอพีดี มีส่วนได้เสียพอๆ กันจากเหตุที่เกิดขึ้น
แน่นอนค่ะ
หัวหน้า
คุณเคาสกี
ก็คือ
สั้นๆ ชีวิตแต่งงานฉันจบแล้ว
ฉันว่าฉันคงใช้เวลาสามเดือนที่ผ่านมา หลอกตัวเองว่ามันยังไม่จบ
ลูกไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้ว บอกความจริงไปเถอะ
ว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ
เธอต้องรับสายมั้ย
ไม่แสดงหมายเลข
ไม่ต้อง
เธอกับเรจจีควรจะคุยกับลูกด้วยกัน
เรจจีไม่มาแล้ว แฮร์รี่
รัฐบาลจีนเอาพาสปอร์ตเขาไป เขาออกนอกประเทศไม่ได้
เขาโดนจับขังอยู่สองสัปดาห์
ทำไม
ฉันไม่รู้
อาจจะเพราะงานที่ฉันทำให้กริฟฟินที่นั่น
เรจจีคิดว่าเป็นอย่างนั้นแน่ๆ
เอฟบีไอสืบสวนสแตนลีย์ วูในจีนเหรอ
เธอก็รู้
หัวหน้าแก๊งวูฟูไทรแอดส์ เขาจะไม่ถูกจับตามองได้ยังไง
เธอบอกฉันว่าเรจจีหันหลังให้ ธุรกิจของลุงแล้วก็ของครอบครัวแล้ว
ตอนที่เขาแต่งงานกับเธอ
หันหลังให้ได้ ก็หันกลับไปใหม่ได้
เยี่ยม เธอคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่กัน
แก๊งอาชญากรรมเป็นข้อเท็จจริงในจีน เป็นแบบนี้มาหลายพันปีแล้ว
เรจจีไม่ได้คิดแบบเดียวกับเรา
ฉันไม่สนว่าเรจจีคิดยังไง
- โอเค - แต่ลูกสาวเราล่ะ
ฉันรู้
เพราะแบบนี้แมดดี้กับฉันถึงอยู่เวกัส ตอนที่เขาได้งานที่มาเก๊า
ปีที่แล้วเธอกลับไปทำไม
ฉันแค่ ฉันยังไม่พร้อมที่จะ เลิกหวังในตัวเขา
แล้วกริฟฟินก็เอางานมาให้ฉัน
ให้ฉันช่วยพวกเขาดูว่าครอบครัววู อยู่เบื้องหลังเรื่องที่พวกเขาสืบอยู่มั้ย
แล้วฉันก็จะได้ตำแหน่งคืน
ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันแค่คิดว่า ถ้าฉันพิสูจน์ให้เรจจีเห็นสิ่งที่ลุงเขาทำ
เขาจะกลับมาหาเรา
กลายเป็นว่าลุงเขาไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับเรื่องนั้น
เรจจีรู้ความจริง
เราก็ทะเลาะกัน
บอกว่าฉันต้องเลือกระหว่าง เอฟบีไอกับเขา
ฉันบอกว่าไม่ใช่ เขาต่างหากที่ต้องตัดสินใจ
ลุงของเขา หรือว่าแมดดี้กับฉัน
เธอทำถูกแล้ว
ฉันพยายามบอกตัวเองให้เชื่อว่า เขาจะเลือกเรา
แล้วเมื่อเช้านี้...
เขากำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
ฉันรักเขา แฮร์รี่
เรื่องในอดีตมันตามเราทัน
เราเปลี่ยนตัวเราเองไม่ได้
ไม่ใช่ความผิดของเธอหรือของเขา
แมดดี้เป็นคนเจ็บปวด
ลูกเข้มแข็ง เหมือนกับแม่
ลูกจะเข้าใจ
ว่าแม่ของเธอเป็นไอ้ขี้แพ้สองครั้งซ้อน
ไม่เอาน่า เอเลนอร์
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
ไม่ผิดเลย
เธอกลับไปได้แล้ว
- ไม่เอาน่า เอลส์ เธอไม่ต้อง... - ไม่ ฟังนะ นี่ช่วยได้
ฉันจะ... ฉันจะบอกลูกคืนนี้
เอลส์
เอเลนอร์
โทรศัพท์
เชี่ย
สายด่วน 9-1-1 ขอทราบเหตุฉุกเฉินค่ะ
มีเหตุยิงกัน เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ
ร้านดูพาร์สตรงตลาดนัดเกษตรกร ถนนสายสามตัดกับแฟร์แฟ็กซ์
ผมต้องการเฮลิคอปเตอร์
ผู้ต้องสงสัยสองคนขี่จักรยานยนต์ มุ่งหน้าไปทิศตะวันออกบนถนนสายสาม
ถือสายไว้นะคะ
ไม่อยากขึ้นไปข้างบนเหรอ
ฉันว่าคุยกันตรงนี้ดีกว่า
ข้างในกำแพงมีหลายหู ประตูมีหลายช่อง
ใช่ คงยากน่าดูสำหรับนาย
นี่ ฉันพยายามทำให้เรื่องง่าย ให้คู่หูนายมาสารภาพจะได้จบ
เขาอยู่ไหน
ไปตายซะ ซานติอาโก
คู่หูฉันไม่ได้ฆ่าทนายคนนั้น
แล้วทำไมเขาถึงหนีล่ะ
นายไม่รู้ว่าเขาหายตัวไปเหรอ
เขาไม่ได้หายไปไหน เขายังไม่พร้อมขึ้นศาลน่ะ
- "ยังไม่พร้อมขึ้นศาล" - ใช่
ทำไมไม่เก็บแผนปิดบังนี้ไว้ให้ผู้กองนายล่ะ
แฟรงค์หนีไปแล้ว เพื่อน ทำตัวแบบที่คนผิดเขาทำกัน
ถ้านายอยากช่วยคู่หูนาย นายช่วยฉันสิ
เล่นกับหมา หมาก็เลียปากแบบนี้แหละ
เหมือนราฟาเอล เพเรซ แล้วก็ก๊วนสถานีแรมพาร์ตที่เหลือของนาย
นายไม่รู้ว่ากำลังพูดเรื่องอะไร
ใช่ เดรคบอกฉันว่า นายจะทำทุกอย่างเพื่อให้คดีสำเร็จ
แม้กระทั่งใส่ร้ายตำรวจดีๆ
ตอแหล เดรคเป็นคนสอนฉันเองว่า ตำรวจดีๆ น่ะ เงินก็ซื้อไม่ได้
ใช่ นายมันพวกไส้ศึก
ตราบใดที่ฉันยังทำงานอยู่บนนั้น
อย่าหวังจะได้ทำงานที่เดียวกันเลย
หน่วยกู้ชีพ ดับเพลิงลอสแอนเจลิส
เจ้าหน้าที่คนนี้เหรอ
เมืองลอสแอนเจลิส หน่วยกู้ชีพ
โอเคครับ คุณ เราจัดการเธอต่อเอง เชิญคุณถอยไปได้ครับ
คุณบาดเจ็บมั้ยคะ
คุณคะ
คุณบาดเจ็บมั้ยคะ
ไม่
คุณครับ อย่าเพิ่งไปครับ
เธอชื่อเอเลนอร์ วิช โทรหาสำนักงานเอฟบีไอเวสต์วูด
เจ้าหน้าที่ดูแลอาวุโส เจ กริฟฟิน
โอเคครับ แต่คุณต้องอยู่ ให้ตำรวจสืบสวน...
ผมต้องไปหาลูกสาวผม เดี๋ยวผมมา
คุณซีลีย์ หัวหน้าเออร์วิง อยากขอคุยกับคุณสักครู่ได้มั้ยครับ
ค่ะ ได้สิ
คุณซีลีย์
ฉันควรต้องเรียกทนายมามั้ยคะ
ไม่ครับ แค่คุยกันเฉยๆ
โอเคค่ะ
กลยุทธ์ของคุณเมื่อเช้าน่ะไม่ถูกต้อง
คุณต้องให้เอฟบีไอมาทำคดีเอไลอัส
ไม่มีข้อบ่งชี้ว่าเป็นอาชญากรรมจาก ความเกลียดชังหรือเหตุทางการเมือง
จากมุมของคุณ ฉันก็ไม่คิดว่าจะมี
สูดหายใจครับ คุณซีลีย์
ให้โอกาสตำรวจสืบสวนของผม ได้ทำหน้าที่ของพวกเขา
ทีมเฉพาะกิจนำโดยแฮร์รี่ บอชเนี่ยเหรอ
บอชเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนที่ดีเยี่ยม
เขาทำคดีที่เจ้าหน้าที่ต้องใช้ปืนยิงแปดคดี
นี่คือคนขาวที่คุณคิดว่า จะล่าความจริงมาได้เหรอ
ใช่แล้ว
ฮาวเวิร์ด เอไลอัสถูกยิงเพราะว่าอวดดี ที่จะเอาคดีแบล็ก การ์เดียนขึ้นศาล
ถ้าเราหาหลักฐานเรื่องนั้นได้ ผมสัญญาว่าจะดำเนินการตามนั้น
อย่าหาว่าไม่เคารพนะคะ หัวหน้า แต่คำสัญญาของคุณไม่มีความหมายค่ะ
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าคุณแล้วก็แอลเอพีดี เรื่องนี้มันย้อนกลับไปสี่ร้อยปี
แล้วฉันก็สุดจะทนแล้ว สุดจะทนจริงๆ
มันจะช่วยใครได้ถ้าการประท้วงของคุณ กลายเป็นเหตุความรุนแรง
คุณบอกเราว่าคุณจะช่วย ทำให้ทุกอย่างดีกว่าเดิม
ผมทำได้ ผมจะทำ
คุณแสดงความคิดเห็นอย่างเดิม แต่ไม่ใช้เสียงดังหรือความรุนแรงได้มั้ย
ฉันไปได้หรือยังคะ
หัวหน้า มีแจ้งเหตุยิงกันทางวิทยุครับ
เป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
เอเลนอร์ วิช
มอร์เฮาส์ โรงเรียนมัธยมปลายเตรียมความพร้อม
ด้านนอกร้านอาหารดูพาร์ส ตรงตลาดนัดเกษตรกรบนถนนแฟร์แฟ็กซ์
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินให้การช่วยเหลือ หลังได้รับแจ้งเหตุยิงกันที่บริเวณคนคับคั่ง
และรีบนำตัวผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บ ส่งโรงพยาบาล
ยังไม่มีการแจ้งชื่อผู้ได้รับบาดเจ็บ
และทางเจ้าหน้าที่ยังไม่มีรายละเอียด เพิ่มเติมจากการฆาตกรรมในครั้งนี้
เราจะถ่ายทอดสดบริเวณที่เกิดเหตุ
ขอบคุณ จูลี่ พยานเห็นเหตุการณ์ บอกเราว่าเหตุเกิดรวดเร็วมาก
ชายสองคนในชุดดำ ขี่รถจักรยานยนต์ และยิง...
นายคุยกับแฮร์รี่รึยัง
โทรแล้วเป็นฝากข้อความ
รถจักรยานยนต์ก็แล่นผ่านลานจอดรถ ไปทางนั้นอย่างรวดเร็ว
แล้วก็หายไป
ยังไม่มีผู้เสียชีวิตรายอื่น...
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
แฮร์รี่
เห็นเกรซมั้ย
- เธอไม่อยู่ แฮร์รี่... - ฉันต้องกลับไป...
ฉันจัดการเอง ไปเถอะ
- แต่แมดดี้... - ฉันจะพาเธอไปบ้านลาทันยา ไปเถอะ
ไปกัน
แฮร์รี่ ลิ้นชักล่างโต๊ะฉัน
แฮร์รี่ ถ้านายกับแมดดี้มีอะไรให้ช่วย...
ฉันรู้ ขอบใจ เพื่อน
จิมมี่ ฉันจะต้องจัดการเรื่องนี้พักนึง
ได้ เราจะทำต่อ
เชี่ย
เดี๋ยวก่อน
แมดส์ รหัสเข้าโทรศัพท์แม่คืออะไร
ศูนย์ หก หนึ่ง สาม
วันที่ 13 มิถุนายน
เอเลนอร์ นี่เจนะ
น้องชายผมมาหาที่แอลเอ ได้ข้อความแล้วโทรหาผมด้วย
เขารู้ตัวเธอ
โอเค แต่... ทำแบบนี้เหรอ
ทำไม
บอชมาถึงแล้ว
- คุณให้เธอทำงานอะไร - คุณตำรวจสืบสวน ผมเสียใจด้วยจริงๆ
คุณทำให้เธอกลายเป็นเป้า
ไม่ใช่ เรื่องนี้ไม่คาดฝันจริงๆ
เรื่องนี้มาจากสถานการณ์ ที่คุณให้เธอเข้าไปพัวพัน
เอเลนอร์เป็นคนของเรา
ทั้งสำนักงานก็เสียใจ โดยเฉพาะผม
ให้เราทำงานของเราเถอะ
งานที่ทำให้เธอถูกฆ่าตาย
คุณสองคนมาเจอกันเรื่องอะไร
เธอเป็นแม่ของลูกผม
เจ้าหน้าที่วองจะบันทึกคำให้การของคุณ
ข้อมูลจากคุณจะช่วยเราได้มาก
คุณจะได้ข้อมูลอยู่ฝ่ายเดียวมั้ย
ไม่ เราจะบอกคุณเท่าที่บอกได้
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ คุณตำรวจสืบสวน
รถเอฟบีไออยู่ทางนี้ค่ะ
นี่ บอช คุณรู้มั้ยว่ามือถือเธออยู่ไหน
ไม่
พ่อผมโดนยิง
แจ็ค
หิวมั้ย
อยากดื่มอะไรมั้ย
หนูคิดอยู่ตลอดว่าหนูน่าจะโทรหาแม่
บอกแม่เรื่องแย่ๆ ที่เกิดขึ้น
ขอบคุณค่ะ
เธอจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้
แฮร์รี่เป็นไงบ้าง
เจอเขาแค่แป๊บเดียว
ฉันโทรไปที่โต๊ะคุณมา บาร์เรลเป็นคนรับสาย
บอกว่าคุณทำงานทีมเฉพาะกิจ คดีเอไลอัส
นั่นคดีของแฮร์รี่
ผมทำเรื่องเอกสารให้พวกเขา ไม่ใช่...
คุณอยากให้โอกาสเรื่องนี้มั้ย เรื่องของเราน่ะ
อย่าโกหก
ให้ตายเถอะ
ขอโทษที่ให้รอค่ะ
ความเครียดจากเหตุการณ์แบบนี้ อาจจะทำให้ขาดน้ำได้
ผมโอเค
ค่ะ งั้นมาเริ่มกันเลย
วันนี้วันที่ 27 มีนาคม 2017 เวลา 13.30 น.
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษลูลู วอง
ตอนนี้ฉันอยู่ในรถสั่งการเคลื่อนที่ ของเอฟบีไอ
ที่จอดอยู่ด้านนอกที่เกิดเหตุ ตรงถนนแฟร์แฟ็กซ์ตัดกับสายสาม
คนที่อยู่ในรถกับฉันคือ...
ตำรวจสืบสวนระดับสาม แฮร์รี่ บอช แอลเอพีดี ฝ่ายฮอลลีวูด
ฉันจัดหน่วยกำลังเคลื่อนที่นอกสถานที่
และเจ้าหน้าที่ที่ทราบ เรื่องลดความรุนแรงประจำตำแหน่ง
หัวหน้าคะ
ขอโทษที พูดต่อ
ฉันไม่อยากให้มีอุปกรณ์รับมือเหตุจลาจล จนกว่าจะจำเป็นจริงๆ
ยิ่งมีซีเอ็นเอ็นมาคอยทำข่าวด้วย
บอชเป็นไงบ้าง
ยังคุยกับเอฟบีไออยู่ค่ะ
เขาสนิทกับภรรยาเก่าของเขามั้ย
คนที่รักแต่อยู่ด้วยกันไม่ได้
คุณตำรวจสืบสวน
เราจะคิดถึงเธอครับ
ผมต้องมาเอาของให้ลูกสาว
ได้เลยครับ
ผมคิดว่าคงจะไม่เป็นไร ถ้าบอกคุณว่าเรื่องนี้มันไม่มีเหตุผลเลย
คุณทำคดีฆาตกรรมหรือว่าภารกิจ
ทั้งสองอย่าง ผมเป็นคนดูแลเอเลนอร์
เธอคุยกับคุณเรื่องคดีมั้ย
ผมบอกทุกอย่างที่รู้ กับเจ้าหน้าที่วองหมดแล้ว
โอเค
มีใครรู้เรื่องที่วันนี้ คุณสองคนนัดเจอกันอีกมั้ย
ใครรู้อีกบ้าง
เรากำลังเริ่มสืบสวน
สามีของเธอโทรมาจากจีน พวกเขาเอาพาสปอร์ตเขาไป
คุณรู้เรื่องนั้นมั้ย
รูปถ่ายที่ไหน
บอร์เรโก สปริงส์
สวยมาก
ผมถ่ายรูปนี้เอง
ผมขอเวลาหน่อย
ได้เลย ไม่ต้องรีบ
เพิ่งได้ยินข่าวเรื่องบอช
ใช่
คำให้การของชีฮาน มาดูกัน
ตำรวจ เรามีหมายค้น
เขาเป็นผู้ต้องสงสัย พังเข้าไปเลย
เคลียร์
ระวังให้ดี ชีฮานมีเพื่อนเยอะ
ไม่รู้ว่าใครไว้ใจได้บ้าง
โอเค ใส่ถุงมือ
ตามรูปในหมายค้น ทุกอย่าง
ที่อาจช่วยบอกเราได้ว่า ฟรานซิส ชีฮานอยู่ที่ไหน
และต่อยหน้าคุณเวอร์นอนคว่ำลงไปกับพื้น
นั่นเป็นวิธีปฏิบัติปกติ ของตำรวจสืบสวนรูเกอร์รึเปล่า
ไม่ใช่ครับ
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องต่อยใคร หน้าคว่ำลงไปกับพื้น
คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่าสาเหตุที่ คุณเวอร์นอนทรงตัวไม่ได้
สาเหตุที่เขาเซไปมา เพราะเขาหายใจไม่ออก
ถ้าเขาหายใจไม่ออก เขาก็อาจจะไม่
พล่ามพูดเรื่องที่เขาหายใจไม่ออก ใช่มั้ย
เขาลืมไปเหรอว่ามีกล้องถ่ายอยู่
อะไร คุณคิดว่านี่เรื่องตลกเหรอ
ไม่ ไม่ใช่ คุณถามผม ผมว่าเรื่องทั้งหมดแม่งโคตรไร้สาระ
คุณ ทำให้คู่หูผมต้องวุ่นวาย
ทำให้เขาลำบากลำบน คุณจะได้ชนะคดี
ความประพฤติแย่ แต่ก็ยังไม่ได้รุนแรงถึงขั้นข่มขู่ฆ่า
นั่นไง
เจออะไรมั้ย
รู้มั้ยตำรวจสืบสวนรูเกอร์เคยถูกแจ้งความ เรื่องใช้ความรุนแรงในครอบครัว
แฟนเก่าของเขาเป็นคนแจ้ง
คุณรู้มั้ยว่าเรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้น แล้วอีนั่นก็โกหก
ไปตายซะ เอไลอัส
- แฟรงค์... - ไอ้สัตว์เอ๊ย
จะโดนยิงอัดตูดเข้าสักวันแน่
- โอ้โห - ใจเย็นๆ แฟรงค์ นั่งก่อน
- นั่นคือการขู่ฆ่า - ไม่ ไม่มีอะไรอธิบายแล้ว
ถ้าต้องการอะไร โทรหาฉันได้เลยนะ
- ได้ค่ะ - โอเค
ขอบคุณ
คุณโอเคนะ แฮร์รี่
ฝากนี่ให้เจอร์รี่ด้วยได้มั้ย
บอกเขาว่าผม...
ผมจะส่งรหัสผ่านไปให้ เขารู้ว่าต้องทำไงต่อ
ขอบคุณ
แมดส์ ลูกจะไปไหน
ห้องของหนู
เราคุยกันได้นะ ถ้าลูกอยากคุย
ทำไมพ่อไม่ดูเสียใจกว่านี้
ลูกรัก พ่อ...
หนูกับแม่น่าจะไปฮ่องกง
เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น ถ้าเราอยู่ที่นั่นไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ นี่ไม่ใช่ความผิดของลูก
หนูอยากเห็นแม่
ไม่นะลูก ลูกไม่อยากเห็นแม่ ไม่ใช่ในสภาพนี้
หนูรู้ว่าแม่อยู่ไหน หนูไม่สน พ่อพาหนูเข้าไปได้
พ่อว่าไม่น่าจะเป็นความคิดที่ดีนะ
เรจจีควรรู้
พ่อบอกเขาเอง
พ่อไม่อยากให้ลูกคุยกับเขาตอนนี้
ทำไมคะ
อาจจะไม่ปลอดภัย
ปลอดภัย
พ่อพูดเรื่องอะไร
เรจจีรักแม่ เขารักหนู
หนูไม่... ทำไมพ่อถึงพูดแบบนั้น
ไม่ ลูกรัก พ่อไม่ได้...
แม่ง
บอช ฉันเพิ่งรู้ข่าว ขอแสดงความเสียใจด้วย
แฮร์รี่ แม่ง ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เรารัก...
บอช นี่เพลจากแผนกชิงทรัพย์ฯ
เรามีผู้ต้องสงสัยในคดีที่ริเวอร์ วอทช์