Napadaan ako sa Hollywood Station.
Tang ina ang daming tao.
Nakapila ang mga van ng media.
Tang inang L. A.
Gusto itong isisi ng lunsod sa pulis, nagpasya agad.
Hindi ang lunsod.
Wala silang alam.
Di nila alam kung gaano kahirap ang trabahong ito.
Di ako ang gumawa kay Elias.
Di ako magsasayang ng bala sa gagong manlolokong iyon.
Minsan pala.
May kailangan patayin. Nabasa mo iyon, sa TEAMS report ko?
Oscar Villanova. Lalaki, Hispaniko.
Alam mo, sabi ng lahat, ang galing ng pagkakabaril.
Tuwing Oct 12, kaarawan nya,
naiisip kong hindi na sya tumatanda.
Lalabas din ang mga sikreto natin, Frank. Baka oras mo na.
Di ako ang pumatay.
Yung Black Guardian.
Ginawa ko iyon.
Ikinahihiya ko.
Tama ang sinabi ni Harris.
Lapis sa tenga, at paaminin.
Sa sobrang galit.
Akala namin sya na.
Tangina galit na galit ako.
Yung Kincaid, naiisip ko sya.
Nakatali kung saan. Mag-isa. Natatakot.
Baka ganun din ang ginawa mo.
Baka ganun din.
Ginagawa natin ang mga bagay.
Sino may alam?
Si Terry Drake?
Si Elias.
Alam ni Elias.
Malamang.
Paano malalaman?
Litisin mo ako. Sirain mo ang buhay ko.
Nung gabi ng Biyernes.
Nasa bahay ako.
Lasing. Nagbibilang ng bitak sa kisame. Bigla na lang,
nasa sahig na ako kasama ng bote ng Maker's,
at tumutunog ang telepono ko. Ang partner ko.
Rook's sa Angels Flight, baba ka.
Kasama asawa mo?
Hindi. Nasa kapatid nya,
kasama ang anak ko.
Umiinom ako mag-isa.
Madalas.
Okey.
Magkasama tayong pupunta bukas.
Kuha ng kinatawan.
I-record natin ang panig mo. Gawing opisyal.
Kinatawan? Abogado ang kailangan ko.
Okey.
Lahat iyon?
Yung masisikmura mo.
Buwisit.
'Di ko alam.
Tawagan asawa mo?
Hindi.
Pwede ka dito sa sofa.
Sige. Salamat.
Okey.
Ay, buwisit.
Walang bala, Harry. Natatakot ako sa sarili ko.
LUNES
Lakad na, Jerry.
Nasaan yung tunay na gatas?
Gatas 'yang almond.
Marami akong oras.
Ang mga bata.
Tama, ayaw mong makita nila ako.
Ayokong sagutin ang lahat ng tanong 'pag nakita ka.
Tulungan mo ako.
Akala ko sa opisina ka.
Mami-miss mo ako dito lagi.
Maliban sa balbas.
-Sige, okey. -Sige na.
Seryoso ka?
Paalam.
BARIL
Reggie. Salamat sa Diyos.
Magandang umaga.
Ah, baka para sa iyo. Naiinis na kami sa mga pinugutang katawan.
Pinugutang katawan sa bar. Dati na ito.
Ay naku, Santiago. Sa'yo dapat itong kaso.
Anong gagawin ko?
Pwede bang tawagan mo ang mga taong ito? Partikular na itong taong 'to.
Mukhang hot pero sa di magandang paraan.
-Bakit? -Ms. Duncan, Detective Robertson.
Ginising ako ng isang LA Times reporter,
tinatanong ang relasyon ko kay Elias.
Ano'ng sinabi mo?
Kumalat online.
Kabit ni Elias. Pangalan ko.
Ma'am, pangako di yun galing sa akin.
May DJ sa radyo na tumawag sa asawa ko.
Alam niya na.
Alam na ng lahat.
Miss Duncan, paumanhin, pero...
Pag di pa inaresto si Francis Sheehan, mas may potensyal...
Daming salita.
Hindi ito nobela.
Pero maganda, Pierce.
Di ko alam nakailang anggulo na ako
ng Cal Plaza footage na ito.
Wala talaga.
Baka inisip din ng shooter ang camera.
Imapa mo kung saan walang camera, baka doon.
May nagsabi sa reporter, sa kabit.
Hindi ako.
Buti pumasok.
Oo nga.
Bisita ulit, Rondell?
Di, nasa task force sya.
Itinawag kagabi.
Sabi ng Special Master ito na ang huli.
Nag-leak tayo sa press.
At iniisip mong kami yun. Salamat.
Alam ni Bosch?
Wag kang mag-alala sa akin, Jimmy. Handa na ako.
Oo, ako si Margaret.
Bosch ng LAPD. Nasa bahay si Frank?
Malamang.
Kung wala sa trabaho, tulog iyon.
Ito ang address na mayroon kami sa kanya.
Oo. Hiwalay na kami. Dalawang taon na.
Dinadalaw nya si Liam.
Kailan yung huli?
Tungkol saan ito?
Nasa amin sya kagabi.
Ah, lasing sya.
Hindi. Pupunta dapat kaming Hollywood Station ngayon.
Para sa pahayag.
Tungkol sa abogado?
Tiyak kong wala siyang kinalaman.
Sabi niya nga.
Kung gayon, nakakahiya ka. Di mo matukoy sino'ng masama.
Akala ko nagtutulungan dapat.
Hahanapin ko muna sya.
Kailan pa ganito?
Sinabi ko na.
Ilang taon na. Mula nang Black Guardian.
Di nya rin yun ginawa, okey?
Inabswelto na ng IA.
Medyo naguguluhan lang sya dahil sa ibang bagay.
Walang may kasalanan.
Nakuha ko ang address niya.
Okey, teka, hahanapin ko.
Ayan.
Hoy!
LUPON NG KOMISYUNADO NG PULIS LOS ANGELES POLICE DEPT.
Katahimikan, pakiusap. Katahimikan.
Maupo na kayo.
LAPD ang pumatay kay Howard Elias.
At bakit hindi pa nakukulong ang mga detective
na nang-torture kay Michael Harris?
Miss, umayos ka.
At bakit pinatawag si Martin?
Hustisya para kay Elias.
-Para sa kapayapaan. -Tama.
Walang hustisya. Walang kapayapaan.
BISITA
Walang hustisya. Walang kapayapaan.
Katahimikan. Katahimikan, pakiusap!
-Hustisya. Kapayapaan. -Katahimikan.
Di kayo nagiging patas sa mga taong naghintay. Ngayon, pakiusap.
Susunod.
Ako?
Nagpunta ako rito para sa CCTV sa hardin ng komunidad.
Pero gusto ko ring marinig yung kay Elias.
Tama iyan.
Sasabihin ko sa iyo.
-Ang LAPD-- -Miss, maghintay ka.
'Di mapagkakatiwalaan ang LAPD na imbestigahan ang mga tao nito.
Kailangan natin ng tagalabas.
Pakisamahan nga sya palabas dito?
Kailangan ibigay ng LAPD ang kasong ito sa FBI. Yun lang.
Walang hustisya. Walang kapayapaan. Walang hustisya. Walang kapayapaan.
-Di. Wag mo kong hawakan. -Pakawalan nyo. Hayaang magsalita.
-Hoy! -Bitawan mo ko.
Ilabas mga commissioner.
Tara na. Lahat tayo, tara.
Hustisya. Payapa.
Maupo ang lahat hanggang mahuli ang mga nanggugulo.
Walang hustisya. Walang kapayapaan.
Hinila mo dapat si Sheehan dito kagabi.
Sariling pasya.
Naka-off ang telepono. Nilinis ang bank account.
Inilipat ang iba sa misis.
May ebidensyang sya ang gumawa?
Nagtago na sya. Pumalpak ka.
Uy. J. Edgar. May maitutulong ako?
Di, ako ang tutulong.
Sabi ni Hepe naghahanap ka ng kasama.
'Di dahil binigyan ka nya ng baril, 'di na sya ang pumatay.
Pwedeng drop ang ginamit. May back-up sya.
Eh ang Black Guardian?
Inisahan ka nya...
'Di. Naniniwala ako.
Sila rin.
Hindi ito unang beses sa IA.
Pinapunta natin, pumunta sa'kin.
Kailangan pa rin naka-record.
Okey, Jimmy, magbihis ka na, at kunin mo sya dito.
Na-clear na ang ibang pulis?
-Oo. -Si Francis Sheehan 'yan.
San ang ebidensya?
Nasa archives ang video ng depo ng banta nya kay Elias.
Kunin nyo na. 'Wag nyong hintayin.
May titingin pa sa Kincaid murder?
Nandito kami kaya di na.
Eh bagong titingin?
Aksaya sa oras.
Nasuri na, para sa Black Guardian.
'Di sapat dahil kay Sheehan.
Eleanor, saglit lang ha?
-Okey lang sa'kin. -Magandang ideya.
Ngayon, bantayan natin ang bahay ni Sheehan, misis,
apartment, sasakyan at magpatrol sa paaralan ng anak.
-Anong meron? -Tumawag si Reggie ngayong umaga.
Hihingi ako ng payo.
Kay Reggie?
Kay Maddie.
-Ok lang sya? -Ayos lang.
Harry, alam kong busy ka. Ano lang...
Hindi.
Kita tayo sa Du-par's. 15:00.
Salamat Harry.
Pinatawag mo ako?
Oo, tinitignan ako ang reklamo ni Wozniki,
tinutukoy ang angkop na resolusyon.
Kilala mo sya.
Makikilala ba talaga?
Walang gaguhan, Thorne. Kailangan ko isulat ang L-O-T.
Eh kung five-day hit?
Trabaho na ni Kap.
Isang bar lang ang meron ka. Ako rin.
Magpanggap hanggang magawa.
Paumanhin?
Opinyon ko. Hintayin na lang natin bumalik si Kap.
Kung kailangan nya ng rec, ibibigay ko.
Ano yung naririnig naming pinapahintulutang protesta?
Papuntang Hollywood Station.
Naghahanap ng Hustisya.
Para sa lahat ng marginalized at magkakaugnay na tadhana.
Tunog Black Lives Matter.
Hindi naman.
Pero malamang pupunta sila.
"Justice Now." Ang inspirasyon ng UCLA grad student.
-O, Diyos ko. -Si Desiree Zealy.
Nag-aalala ang Mayor dahil sa Commission meeting
kaninang umaga, baka maging rayot.
Ang piniling termino ay Civil Unrest.
Anuman ang itawag, di pwedeng maging--
Walang mas may alam niyan kaysa sa akin.
Sige. Sasabihin ko sa Mayor--
Pero ang riot gear at maagang pagpapakita ng pwersa,
papalalain lang ang tahimik na pagtupad sa malayang pamamahayag.
Iisipin kong hindi ninyo gusto ng civil unrest,
sa ikatlong buwan pa lang bilang hepe.
At iisipin kong parehong malalagot ang City Hall at LAPD sa mangyayari.
Siyempre naman.
Hepe.
Kung gayon.
Bale. Tapos na ang pagsasama namin.
Tingin ko tatlong buwan kong niloko ang sarili ko na hindi.
Di na sya bata. Sabihin mo na lang totoo.
Na kasalanan ko?
Kailangan mo sagutin?
PRIBADONG NUMERO
Hindi.
Dapat nyo sIyang kausapin ni Reggie.
'Di darating si Reggie, Harry.
Kinuha ng China ang pasaporte, di makabiyahe.
Dalawang linggong nakulong.
Bakit?
'Di ko alam.
Siguro dahil sa trabaho ko para sa Griffin doon.
Tingin ni Reggie.
Sinisiyasat ng FBI si Stanley Woo?
Pakiusap.
"Dragon Head" ng Wu Fu Triad. Paanong 'di sya babantayan?
Sabi mo umalis si Reggie sa tito niya at negosyo
nung kinasal kayo.
Umalis. Pero bumalik.
Kailan mo dapat sasabihin 'to?
May organisadong krimen talaga sa China. Libong taon na.
Iba'ng tingin ni Reggie.
Wala akong pakialam.
-Okey. -Anak natin?
Alam ko.
Kaya nanatili kami ni Maddie sa Vegas nung nagkatrabaho sya sa Macao.
Bakit kayo bumalik?
Ano lang, 'di pa ko handang sukuan sya.
Tapos lumapit ang Griffin sa akin.
Pinapatingin kung pamilya Woo ang nasa likod ng sinusuri nila,
kapalit kredensyal ko.
Alam ko.
Naisip ko, kung makikita iyon ni Reggie,
babalik siya sa amin.
Pero 'di pala kasali ang tito nya.
Doon lang.
Doon lang nga.
Nalaman niya,
nag-away kami.
Sabi nya kailangan kong pumili, FBI o siya.
Sabi ko, ikaw ang pipili.
Tito mo o kami ni Maddie.
Tama ang ginawa mo.
Kinukumbinsi ko sarili ko na pipiliin kami.
Tapos, ngayong umaga...
Nagkakamali siya.
Minahal ko siya.
Bumabalik talaga ang dating buhay.
'Di na mababago.
'Di mo kasalanan, 'di rin siya.
Si Maddie apektado.
Malakas yun, tulad ng nanay.
Mauunawaan nya.
Na talunan ang nanay nya.
Ano ka ba Eleanor.
Ano'ng mali sa akin?
Wala.
Bumalik ka na.
-Di. Ells-- -Nakatulong ito.
Sasabihin ko sa kanyang mamayang gabi.
Telepono.
Putang ina!
9-1-1, ano ang emergency?
May nabaril. Opisyal.
Du-Pars sa Farmer's Market, Third at Fairfax.
Airship kailangan.
Dalawang suspek, naka-motor, papuntang silangan sa Third.
Huwag ibaba.
Ayaw mong umakyat?
Naisip ko mas okey dito.
Maraming mata at tenga doon.
Oo. Mahirap para sa'yo.
Pinapadali ko na para sa partner mo na umamin.
Nasaan sya?
Umalis ka na, Santiago.
'Di sya ang pumatay.
Bakit siya tumakbo?
Nawawala sya.
'Di nawawala. May naunang tawag.
-Unang tawag. -Oo.
Ireserba mo para sa Kap mo.
Tumakas si Frank. Akto ng may sala.
Gusto mo syang tulungan, tulungan mo ako.
Sumama ka sa aso, magkakakuto ka.
Tulad ni Rafael Perez at mga Rampart.
Di mo alam sinabi mo.
Sabi ni Drake gagawin nyo lahat para magkakaso.
Kahit ipahamak ang mabuti.
Kagaguhan. Si Drake ang nagsabing di pwede ipahamak ang mabuti.
Oo, traydor ka.
Basta nasa taas ako,
nasa ibaba ka.
Ito ang opisyal?
Sige, sir. Kami na ang bahala.
May injury ka?
Sir?
Sir, may injury?
Wala.
Sir, dito lang kayo.
Eleanor Wish ang pangalan. Pakitawag sa FBI Westwood.
Sir, kailangan ka--
Babalik ako. Susunduin anak ko.
Miss Zealy? Pwede ka bang makausap ni Chief Irving?
Oo. Sige.
Dapat may abogado?
Hindi. Nag-uusap lang tayo dito.
Sige.
Ang istratehiya mo kanina, mali tingin mo.
Kailangan ipasok dito ang FBI.
Walang indikasyon na poot o pulitikal.
Sa kinalalagyan mo, wala, 'di ko maiisip.
Huminahon ka, Miss.
Bigyan ng pagkakataon ang detective.
Task force sa pangunguna ni Harry Bosch?
Magaling si Bosch--
May walo na siyang kaso ng pamamaril.
Tingin n'yo itong puti ang maglalabas ng katotohanan?
Oo, tingin ko.
Pinatay si Howard Elias dahil kinaya nyang dalhin sa korte ang Black Guardian.
Pag nakahanap kami ng ebidensya, kikilos kami.
Mawalang-galang, Hepe, pero puro pangako.
Higit pa ito sa iyo at sa LAPD. Apat na daang taon na ito
at sawang-sawa na ako.
Paano makakatulong kung marahas ang protesta?
Sabi mo tutulong kang mapabuti ito.
Kaya ko. Gagawin ko.
Alisin mo ang ingay, masasabi mo rin ba iyon?
Makakaalis na?
Hepe. May tumawag na may nabaril, itinawag sa radyo.
FBI agent sya.
Sa labas ng kainan na Du-par sa Farmer's Market sa Fairfax.
Tumugon ang emergency crew sa tawag na may nabaril sa mataong gusali
at itinakbo sa ospital ang babae.
'Di pa inilalabas ang pangalan
at wala pang detalye ang mga awtoridad sa ngayon.
Papunta kami sa lugar.
Salamat, Julie. Sabi ng mga saksi, mabilis daw ang pangyayari.
Dalawang lalaking naka-itim, nakasakay sa isang motor ang bumaril...
Si Harry?
Dumiretso sa voicemail.
Pumaspas ang motorsiklo papunta sa paradahan doon
at naglaho na.
Wala nang ibang namatay...
Nakikiramay ako.
Si Grace?
-Lumabas. -Babalik ako.
Ako bahala. Sige.
-Si Maddie. -Dadalhin ko sa LaTonya's.
Tara.
Harry. Pinakababa ng mesa ko.
Harry. Kung may kailangan kayo ni Maddie...
Sige. Salamat, pre.
Jimmy, magiging busy muna ako sandali.
Sige lang. Itutuloy namin.
Buwisit!
Teka. Saglit.
Mads. Anong pass code sa telepono ng mama mo?
Hunyo 13.
Eleanor. Si Jay ito.
Nasa bayan kapatid ko. Tawagan mo ako.
Sya nagpagawa.
Okey. Pero... ito ang ginawa?
Bakit?
Si Bosch.
-Anong pinagawa nyo sa kanya? -Ikinalulungkot ko.
Nabaril siya dahil dun.
'Di, biglaan ito.
Dahil sa sitwasyong pinaglagyan nyo.
Isa siya sa amin.
Nagdadalamhati ang buong bureau. Lalo na ako.
Hayaan mo kami.
Trabahong nakapatay.
Ano ang usapan ninyo?
Nanay siya ng anak ko.
Kukunin ni Agent ang pahayag mo.
Makakatulong ang anumang sabihin mo.
Ako lang magsasabi?
Hindi. Ibabahagi din namin sayo ang pwede.
Ikinalulungkot ko.
Nandito ang trak.
Uy, Bosch. Alam mo san ang telepono nya?
Hindi.
Nabaril tatay ko.
Gutom ka na?
Gusto mo ng maiinom?
Iniisip ko tatawagan ko siya.
Sabihin sa kanya itong nangyari.
Salamat.
Pwede sya dito kahit matagal.
Si Harry?
Saglit ko lang nakita.
Tinawagan kita, si Barrel sumagot.
Sabi nya nasa Elias Task Force ka.
Si Harry iyon.
Sa papel lang trabaho ko. Hindi...
Gusto mong magsimula ulit tayo?
Sabihin totoo.
Diyos ko.
Pasensya na.
Maaaring nakaka-dehydrate ang stress.
Okey lang ako.
Sige. Magsimula na tayo.
Ang petsa ngayon ay Marso 27, 2017, at ang oras ay 13:30.
Special Agent Lulu Wang.
Kasalukuyan akong nasa sasakyan ng FBI,
na nakaparada sa labas ng crime scene, Fairfax at Third St.
Kasama ko sa sasakyan si...
Ilalagay ko off-site ang Mobile Field Force
at ang mga opisyal na updated sa de-escalation on point.
Hepe?
Paumanhin. Ituloy mo.
Ayokong may riot gear hangga't di kailangan,
lalo na may CNN sa paligid.
Si Bosch?
Nakikipag-usap pa rin sa FBI?
Malapit siya sa ex?
Ang pinakawalan nya.
Mami-miss sya.
May kunin lang para sa anak ko.
Sige.
Tingin ko di bobo na sabihing di ko ito maunawaan.
Nasa murder ka o operasyon?
Pareho. Handler ako ni Eleanor.
Pinag-usapan nyo ang kaso?
Sinabi ko na kay Agent Wang lahat.
Okey.
May iba pang nakakaalam ng pagkikita nyo?
Kahit na sino.
Nagsisimula na.
Tumawag asawa nya. Kinuha daw pasaporte.
Alam nyo ba iyon?
Saan 'yan?
Ang ganda.
Ako kumuha nito.
Sandali lang.
Sige. Di tayo nagmamadali.
Yung kay Bosch.
Oo nga.
Depo ni Sheehan. Tingnan natin.
Pulis. May warrant kaming maghalughog.
Suspek siya. Sirain nyo na.
Walang tao.
Wala dito.
Dito rin.
Magbantay kayo. Maraming kaibigan yun.
Di nyo alam kanino sila tapat.
Ok, guwantes.
Matapos kunan gaya ng nasa warrant, anuman at lahat
ng makakapagsabi kung nasaan si Sheehan.
At ang pagsapak sa mukha ni Mr. Vernon
ang karaniwang taktika ni Rooker?
Hindi, ser.
Walang nagsabi ng tungkol sa pananapak.
Naisip mo ba na kaya di mapakali si Mr. Vernon,
kaya nagpupumiglas sya, ay dahil hindi sya makahinga?
Kung hindi sya makahinga,
siguro hindi nya masasabi na hindi sya makahinga. Hindi ba?
Nakalimutan nya may camera?
Ano? Tingin mo nakakatawa?
Hindi. Tanungin mo ko, tingin ko kabaliwan ang lahat ng ito.
Binibigyan nyo ang partner ko ng ganito,
dinadamay sa ganito para mailagay ang ikatlo nyo.
Masamang gawi, pero 'di nagiging banta.
Uy, ayos.
May nakita ka?
Alam mo ba may reklamong domestic violence kay Rooker
mula sa ex?
Alam nyo ba di nangyari iyon at nagsinungaling sya,
kaya tangina mo! Elias.
-Frank... -Tangina mo.
Balang araw may maglalagay ng cap sa puwit mo.
-Ay, grabe. -Kumalma ka. Upo.
-Iyon ang banta. -Di, di pa tapos.
Tawagan mo lang ako.
-Sige. -Okey.
Salamat.
Ayos ka lang, Harry?
Pabigay kay Jerry?
Pakisabi...
Papadala ko ang passcode. Alam nya na.
Salamat.
Mads, san punta mo?
Sa kwarto ko.
Pwede tayo mag-usap.
Ba't di ka malungkot?
Malungkot ako...
Dapat nasa Hong Kong kami.
'Di sana nangyari ito kung nandoon kami at 'di dito.
Hindi, 'di mo kasalanan ito.
Gusto ko makita.
Di, anak. Ayaw mo syang makita nang ganito.
Alam ko asan sya. Wala akong pakialam. Pwede mo ko ipasok.
Tingin ko 'di maganda iyan.
Si Reggie.
Sasabihin ko.
Ayoko munang kausapin mo sya.
Bakit?
Hindi ligtas.
Ligtas.
Ano ka ba...
Mahal ni Reggie si Ma. At ako.
Di ko... Bakit mo 'yan sasabihin?
Hindi. Mahal, hindi ko...
Lintik.
Bosch, ngayon ko lang nalaman. Nakikiramay ako.
Harry. Puta. Nakikiramay ako. Mahal naming lahat si...
Bosch, si Pell ito sa RHD.
May POI kami sa River Watch.
Tawagan mo ako o si Bennett.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ja Atara
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Ja Atara