Jag körde faktiskt förbi stationen.
En jävla djungel av mikrovågsugnar.
Alla nya polisbilar som stod på rad.
Jävla Los Angeles.
Myndigheterna vill skylla allt på en snut. De har redan bestämt sig.
Det är inte de som bestämmer.
Folk har ingen aning.
De vet inte vad som krävs för att göra det här jobbet.
Jag dödade inte Howard Elias.
Jag skulle inte slösa en kula på den satans lagvrängaren.
Jag har gjort det en gång.
Jag blev tvungen att döda nån. Läste du om det i min personakt?
Oscar Villanova. Man, latinamerikan.
Alla sa att det gick rätt till.
Den tolfte oktober, på hans födelsedag,
tänker jag jämt på att han inte blir äldre.
Alla hemligheter kommer fram nån gång. Det kanske är dags.
Jag dödade inte Elias.
Men jag var skyldig i Black Guardian-fallet.
Där är jag skyldig, Bosch.
Det är inget jag är stolt över.
Det gick till precis som Harris sa.
En penna i örat, skrik och ett erkännande.
I stundens hetta.
Vi trodde att det var han.
Jag var så jävla arg.
Jag föreställde mig flickan.
Bunden nånstans. Ensam. Rädd.
Du skulle ha gjort samma sak.
Det skulle du.
Poliser som vi får saker gjorda.
Vilka mer vet om det?
Terry Drake?
Elias.
Elias visste.
Han måste ha vetat.
Hur då?
Dra mig inför rätta. Förstör hela mitt liv.
Berätta om fredagskvällen.
Jag var hemma.
Packad. Jag räknade sprickorna i taket. Innan jag visste ordet av
låg jag på golvet med en tom whiskyflaska
och hörde telefonen ringa. Det var min partner.
"Rook är på Angels Flight. Kom dit."
Var din fru hemma med dig?
Nej, hon är hos sin syster,
med min son Liam.
Jag dricker ensam, Harry.
Mycket.
Okej.
Vi åker in tillsammans imorgon.
Skaffar en representant åt dig.
Får din version på pränt. Officiellt sett.
Skit i representanten. Jag vill ha en advokat.
Okej.
Alltihop?
Så mycket du orkar.
Fan.
Jag vet inte.
Vill du ringa din fru?
Nej.
Du kan sova på soffan.
Ja. Tack.
Okej.
Jävlar.
Vapnet är tomt. Jag skrämmer mig själv ibland.
MÅNDAG
Du måste sätta fart, Jerry.
Var är mjölken? Den riktiga mjölken?
Mandelmjölk är riktig mjölk.
Jag har ingen brådska.
Pojkarna.
Du vill inte att de ska se mig här.
Jag vill inte svara på alla följdfrågor.
Hjälp mig med axelhölstret.
Jag trodde att du skulle ha skrivbordstjänst.
Kommer du att sakna att ha mig här?
Jag kommer inte att sakna skägget.
-Okej. -Gå nu.
Allvarligt?
Hej då.
HANDELDVAPEN
Frank?
Maddie?
Hallå?
Eleanor?
Reggie, tack och lov.
God morgon, mina herrar.
För dig kanske. Vi har fullt upp med huvudlösa kroppar.
Huvudlös kropp på en toplessbar. En gammal goding.
Skit ner dig, Santiago. Fallet borde ha varit ditt.
Vad vill du att jag ska göra?
Ring upp de här, va? Särskilt den här underbara kvinnan.
Hon låter het, fast på ett dåligt sätt.
-Ja. -Miss Duncan, utredare Robertson.
En reporter på LA Times väckte mig i morse
och frågade om mitt förhållande med Howard Elias.
Vad menar du?
Det har kommit ut.
Elias älskarinna. Och mitt namn.
Jag lovar att det inte kom från mig.
Nån radiopratare ringde upp min man.
Så nu vet han om det.
Alla vet om det.
Miss Duncan, jag är ledsen, men...
Hallå?
HUSRANNSAKAN OCH AFFIDAVIT
Ju längre vi väntar med att anhålla Francis Sheehan, desto mer kan...
Det är lite babbligt.
Du ska inte skriva en roman.
Men det är bra, Pierce.
Jag vet inte hur från hur många vinklar jag har sett bilderna
från Cal Plaza.
Här finns inget.
Skytten kanske tog kamerorna i beaktande.
Skissa på ytorna som inte övervakas, så kanske du hittar hans in- och utväg.
Nån har berättat för pressen om älskarinnan.
Inte jag.
Jerry.
Vad roligt att se dig.
Det är roligt att bli sedd.
Ännu en besökare, Rondell?
Nej, han ingår i arbetsgruppen.
Jag fick besked igår kväll.
Medlaren sa att de här är det sista.
Nån har läckt till pressen.
Och du antar att det var vi. Tackar.
Vet Bosch om det?
Oroa dig inte. Jag är med till 100 %.
Mrs Sheehan?
Ja, jag är Margaret.
Jag är utredare Bosch, från LA-polisen. Är Frank hemma?
Antagligen.
Om han inte är jobbet, så sover han säkert av sig ruset.
Jaha. Det var den här adressen vi hade.
Ja. Vi särade på oss. För två år sen.
Han kommer hit ibland för att träffa Liam.
Har han gjort det nyligen?
Vad gäller det?
Han var hos mig igår. Han sov över där.
Då var han alltså full.
Nej. Han skulle följa med mig till Hollywood-stationen idag.
För att lämna en redogörelse.
Om den döda advokaten?
Frank hade säkert inget med det att göra.
Han säger det.
Då borde du skämmas. Är inte broderskapet värt mer?
Jag trodde att poliser hjälpte varann.
Jag måste hitta honom först.
Hur länge har han varit så här?
Jag sa ju det.
I några år. Sen Black Guardian.
Frank gjorde inte det heller, okej?
Internutredningen friade honom.
Han hade det jobbigt just då på grund av nåt annat.
Det var ingens fel, utan...
Jag har hans adress nånstans.
Vänta, så letar jag reda på den.
Där.
Hallå!
POLISSTYRELSEN
Tystnad, tack.
BRADLEY WALKER POLISMÄSTARE
Hitta en plats och slå er ner.
Polisen dödade Howard Elias.
Och varför har inte utredarna som torterade Michael Harris
inte gripits för mordet?
Får jag be om ordning?
Varför tog ni in Martin Elias?
Rättvisa för Elias. Eller hur?
-Ingen rättvisa. Ingen fred. -Precis.
Ingen rättvisa. Ingen fred.
BESÖKARE
Ingen rättvisa. Ingen fred.
Tystnad, tack!
-Ingen rättvisa. Ingen fred. -Tystnad, tack.
Det här är orättvist mot alla de som har väntat tålmodigt.
Nästa talare.
Jag?
Jag ville tala om övervakningskameror i koloniträdgårdar.
Men jag vill också höra hur det går med Howard Elias-fallet.
Just det.
Det kan jag berätta.
-Polisen... -Miss, du får vänta på din tur.
Polisen kan inte utreda sig själv.
Vi behöver en utomstående, opartisk utredare.
Kan nån eskortera ut den unga damen?
Polisen måste överlämna fallet åt FBI, och därmed punkt.
Ingen rättvisa. Ingen fred.
-Nej. Rör mig inte! -Släpp henne. Låt henne tala.
-Hallå! -Släpp mig.
Ta ut styrelsen.
Sätt fart, allihop.
Ingen rättvisa. Ingen fred.
Sitt kvar tills bråkstakarna har anhållits.
Ingen rättvisa. Ingen fred.
Du borde ha tagit hit Sheehan igår.
Det var en bedömningsfråga.
Han har stängt av mobilen och tömt sitt bankkonto.
Han överförde en del till sin fru.
Finns det nåt som bevisar att han dödade Elias?
Han har gått under jorden. Du tabbade dig.
J. Edgar. Kan jag hjälpa dig med nåt?
Nej, jag ska hjälpa er.
Polischefen sa att du hade bett om en utredare till.
Han kan ha skjutit Elias fast han gav dig sitt vapen.
Han kan ha använt ett stulet vapen. Han har en reserv till tjänstevapnet.
Varför medgav han då Black Guardian?
Han lurade dig.
Jag tror inte det. Jag tror honom.
Det gjorde de också.
Det vore inte första gången en polis ljuger för oss.
Vi bad Sheehan komma hit. Han sökte upp mig istället.
Vi behöver en officiell redogörelse.
Okej, sätt några man på det och hämta tillbaka honom.
Är de andra poliserna rentvådda?
-Ja, än så länge. -Det är Francis Sheehan.
Visa mig bevisen.
Förhöret då han hotade Elias spelades in. Det finns i arkivet.
Åk och hämta videon. Vänta inte på att de ska skicka den till oss.
Tänker nån kolla igenom Kincaid-mappen?
Vi är här så att vi inte ska behöva det.
Det skadar inte att titta med nya ögon.
Det är slöseri med tid.
Vi finkammade allt för Black Guardian.
Inte fint nog för att avslöja Sheehans lögner.
Eleanor, kan du vänta lite?
-Jag har inget emot att göra det. -Bra idé.
Under tiden måste vi fixa bevakning på Sheehans hus, fru,
lägenhet, fordon och ungarnas skola.
-Vad står på? -Jag fick tag i Reggie i morse.
Jag skulle behöva lite råd.
Om Reggie?
Om Maddie.
-Är hon okej? -Jadå.
Harry, jag vet att du är upptagen, men...
Nej, nej.
Du-par's. Farmer's Market. Femton.
Tack, Harry.
Grace, ville du träffa mig?
Ja, jag ser över Woznikis anmälan om olämpligt uppträdande
och försöker komma fram till ett passande straff.
Du känner ju henne.
Kan man verkligen känna nån?
Jävlas inte med mig, Thorne. Jag måste skriva rapporten.
Vad sägs om fem dagars avstängning?
Det är intendentens jobb.
Du har inte rätt befogenhet, Grace. Inte jag heller.
Du får väl chansa så länge.
Ursäkta?
Jag tycker att vi väntar till den riktiga intendenten är tillbaka.
Om han behöver en rekommendation, så kan jag ge honom den då.
Vad är det för rykten om ett demonstrationstillstånd i helgen?
Demonstrationen ska kulminera vid Hollywood-stationen.
"Ge oss rättvisa nu."
För alla marginaliserade människor vars öden sammanflätas.
Det låter som Black Lives Matter.
Det är det inte.
Men de närvarar säkert också.
"Rättvisa nu." Inspirerat av en forskarstuderande på UCLA.
-Herregud. -Desiree Zealy.
Borgmästaren är orolig för att det som hände på mötet
i morse kommer att leda till upplopp.
Jag föredrar nog begreppet inrikespolitiska oroligheter.
Oavsett vad man kallar det, får det inte urarta i...
Ingen är mer medveten än jag om vad det kan leda till.
Okej. Jag hälsar borgmästaren att du...
Men kravallutrustning och en förtida styrkedemonstration
skulle bara elda på det som annars stannar vid utnyttjande av yttrandefrihet.
Inrikespolitiska oroligheter är nog det sista du vill ha
efter tre månader som polischef.
Jag skulle tro att stadshuset och polisen spelar med lika stora insatser.
Det är klart att vi gör.
Polischefen.
Miss Kowski.
Okej...
I princip är mitt äktenskap över.
De senaste tre månaderna har jag intalat mig att det inte stämmer.
Hon är inget barn. Säg som det är bara.
Att det är mitt fel?
Måste du svara?
HEMLIGT NUMMER
Nej.
Du och Reggie borde prata med henne tillsammans.
Han kommer inte.
Myndigheterna har tagit hans pass. Han kan inte resa.
Han har suttit häktad i två veckor.
Varför det?
Jag vet inte.
Kanske på grund av arbetet jag gjorde för Griffin där borta.
Reggie tror det.
Utredde FBI Stanley Woo i Kina?
Men snälla.
"Dragon Head" i Wu Fu-triaden. Klart att vi har koll på honom.
Du sa att Reggie lämnade sin farbror och familjeföretaget
när han gifte sig med dig.
Ja, och sen gick han tillbaka.
Toppen. När tänkte du tala om det?
Organiserad brottslighet har varit en del av Kina i tusen år.
Reggie ser inte på det på samma sätt.
Jag struntar i vad han tycker.
-Okej. -Men vår dotter?
Jag vet.
Därför stannade jag och Maddie i Vegas när han fick jobbet i Macao.
Varför åkte du tillbaka förra året?
Jag ville inte ge upp.
Sen hörde Griffin av sig med uppdraget.
Jag skulle hjälpa dem att utröna om familjen Woo var inblandad,
och sen skulle jag få tillbaka min bricka.
Jag vet.
Jag vet. Jag trodde att om jag kunde visa Reggie vad hans farbror höll på med,
så skulle han komma tillbaka till oss.
Men hans farbror var inte ens inblandad.
I det.
Precis.
Reggie fick reda på det
och vi hade ett stort gräl.
Han sa att jag måste välja mellan FBI och honom.
Jag sa: "Nej, det är du som får välja."
Din farbror, eller Maddie och jag.
Du gjorde helt rätt.
Jag försökte övertyga mig själv om att han skulle välja oss.
Men i morse...
Han begår ett stort misstag.
Jag älskade honom, Harry.
Det förflutna hinner ikapp oss.
Vi kan inte ändra på vilka vi är.
Det är varken ditt eller hans fel.
Maddie får ta smällen.
Hon är en tuffing, som sin mamma.
Hon kommer att förstå.
Att hennes mamma är en tvåfaldig förlorare.
Kom igen nu.
Vad är det för fel på mig?
Ingenting.
Du måste tillbaka till jobbet.
-Nej, du behöver inte... -Nej. Det här hjälpte.
Jag ska... Jag berättar det för henne ikväll.
Ells.
Eleanor.
Telefonen.
Helvete!
Larmcentralen, vad har inträffat?
Skottlossning. En polis har blivit skjuten.
Du-Par's på Farmer's Market, Third och Fairfax.
Jag behöver en helikopter.
Två misstänkta på motorcykel. De åkte österut på Third.
Stanna kvar på linjen.
Orkade du inte komma upp?
Jag tänkte att det var bättre att prata här ute.
Det finns för många ögon och öron där inne.
Ja. Det måste vara jobbigt för dig.
Jag försöker underlätta för din partner så att han kan erkänna.
Var är han?
Dra åt helvete, Santiago.
Min partner dödade inte advokaten.
Varför stack han, då?
Du visste inte att han var borta.
Han är inte borta. Andra uppropet.
-"Andra uppropet." -Ja.
Spara det åt din intendent.
Frank har stuckit. Så gör man om man är skyldig.
Hjälp mig om du vill hjälpa din partner.
Om man sover med hundar, vaknar man med loppor.
Som Rafael Perez och din andra polare på Rampart.
Du vet inte vad du pratar om.
Drake sa att du kan göra vad som helst för att få ihop en utredning.
Till och med offra en bra polis.
Skitsnack. Drake var den som lärde mig att bra poliser inte kan köpas.
Du är en jävla angivare.
Så länge jag är kvar där uppe,
får du vara kvar här nere.
Är det polisen?
Okej, vi tar över. Du kan gå åt sidan.
Är du skadad?
Sir?
Är du skadad?
Nej.
Sir, jag vill att du stannar här.
Hon hette Eleanor Wish. Ring FBI:s Westwood-kontor.
SAC Jay Griffin.
Okej, men du måste stanna för...
Jag måste till min dotter. Jag kommer tillbaka.
Miss Zealy? Polischef Irving undrar om du har tid.
Visst.
Miss Zealy.
Borde jag begära advokat?
Nej, vi pratar bara.
Jag förstår.
Din taktik i morse var omdömeslös.
Du måste låta FBI utreda mordet på Elias.
Det finns inget som tyder på ett hatbrott eller ett politiskt motiv.
Nej, ur din synvinkel finns det säkert inte det.
Backa ett slag, miss Zealy.
Ge mina utredare en chans att göra sitt jobb.
En arbetsgrupp som leds av Harry Bosch?
Bosch är en utmärkt utredare...
Han har varit inblandad i åtta skjutningar.
Är han den vita mannen som ska gräva fram sanningen?
Ja.
Howard Elias dödades för att han vägrade förlika i Black Guardian-målet.
Om vi kan bevisa det, kommer vi att vidta åtgärder.
Jag vill inte vara respektlös, men dina löften betyder inte ett skit.
Det här handlar inte bara om dig och polisen. Det har hållit på i 400 år,
och jag är oerhört trött på det.
Vem är hjälpt av en demonstration som blir våldsam?
Du lovade att förbättra situationen.
Det kan jag göra. Det ska jag göra.
Kan du säga samma sak, om du bortser från kaoset du skapar?
Får jag gå nu?
Polischefen. Det har inträffat en skottlossning.
Det är en FBI-agent.
Eleanor Wish.
...utanför Du-par's restaurang på Farmer's Market vid Fairfax.
Det larmades om skottlossning vid den välbesökta restaurangen
och en kvinna fördes till sjukhus.
Offrets namn har ännu inte släppts
och myndigheterna har inga fler uppgifter om mordet just nu.
Vi går direkt till platsen.
Tack, Julie. Ögonvittnen vi har pratat med sa att det hände väldigt fort.
Två svartklädda män på motorcykel öppnade eld...
Har du pratat med Harry?
Samtalet gick direkt till röstbrevlådan.
Motorcykeln körde sedan snabbt över parkeringsplatsen
och försvann.
Det fanns inga fler dödsfall...
Jag är hemskt ledsen.
Harry.
Har du sett Grace?
-Hon är ute. -Jag måste tillbaka till...
Jag finns här.
-Men Maddie... -Jag kör henne till Latonya. Gå.
Kom.
Harry. Nedersta lådan vid mitt skrivbord.
Harry. Om du och Maddie behöver nåt...
Jag vet. Tack.
Jimmy, jag kommer att vara borta ett tag.
Ja. Vi kämpar på.
Fan!
Vänta!
Mads, vad hade mamma för lösenkod till telefonen?
Noll-sex-ett-tre.
Trettonde juni.
Eleanor, det är Jay.
Min bror är i stan. Ring mig när du hör det här.
Han avslöjade henne.
Okej, men... det här?
Varför det?
Bosch är här.
-Vad hade du satt henne på? -Jag beklagar sorgen.
Du försatte henne i fara.
Nej, det här kom helt ur det blå.
Det kom ur en situation som du satte henne i.
Eleanor var en av oss.
Hela byrån är förkrossad, inte minst jag.
Låt oss göra vårt jobb.
Det jobbet fick henne dödad.
Vad handlade ert möte om?
Hon är mamma till mitt barn.
Agent Wang tar din redogörelse.
Allt du kan berätta vore till stor hjälp.
Gäller det bara åt det hållet?
Nej. Vi berättar det vi kan.
Jag beklagar.
Bilen står här borta.
Bosch. Vet du var hennes mobil är?
Nej.
Min pappa blev skjuten.
Jack.
Är du hungrig?
Vill du ha nåt att dricka?
Jag vill bara ringa henne.
Berätta om det hemska som har hänt.
Tack.
Hon kan stanna så länge det behövs.
Hur mår Harry?
Vi sågs bara snabbt.
Jag ringde till dig, men Barrel svarade.
Han sa att du jobbar med Elias-arbetsgruppen.
Harry gör det.
Jag fixar bara pappersarbetet åt dem, inte...
Vill du att vi ska ha en chans?
Ljug inte då.
Herregud.
Ursäkta att du fick vänta.
Stressen kan vara uttorkande.
Det är bra.
Okej. Då börjar vi.
Dagens datum är 27:e mars 2017 och klockan är 13.30.
Jag är specialagent Lulu Wang.
Jag sitter i FBI:s mobila enhet,
som står parkerad vid brottsplatsen vid Fairfax och Third Street.
Med mig har jag...
Kriminalutredare Harry Bosch, LA-polisen, Hollywood-avdelningen.
Jag sätter den mobila insatsstyrkan en bit bort,
och varskor alla poliser som är utbildade i nedtrappande åtgärder.
Polischefen?
Ursäkta. Fortsätt.
Ingen kravallutrustning förrän det är nödvändigt,
speciellt inte med CNN runt hörnet.
Hur mår Bosch?
Han pratar med FBI.
Stod han nära sitt ex?
Hon var hans stora kärlek.
Utredaren.
Vi kommer att sakna henne.
Jag måste hämta saker åt min dotter.
Visst.
Det är nog inget övertramp att säga att det här är helt ologiskt.
Jobbar du med mordet eller med operationen?
Både och. Jag var Eleanors kontaktperson.
Pratade hon med dig om fallet?
Jag har redan berättat allt jag vet för agent Wang.
Okej.
Visste nån om att ni skulle ses idag?
Vem som helst?
Så att vi har nåt att börja med.
Hennes man ringde från Kina. De har tagit hans pass.
Visste du det?
Var är det taget?
I Borrego Springs.
Vad fint.
Det var jag som tog bilden.
Ursäktar du mig en liten stund?
Visst. Ingen brådska.
Jag hörde precis om Bosch.
Ja.
Förhöret med Sheehan. Ska vi kolla?
Polis! Vi har tillstånd att söka igenom egendomen.
Han är misstänkt. Slå in den.
Säkrat.
Håll ögonen öppna. Sheehan har många vänner.
Man vet aldrig vem de är lojala mot.
Okej, på med handskarna.
Efter fotograferingen letar vi efter allt
som kan avslöja vart han har tagit vägen.
Att slå ner mr Vernons ansikte i marken...
Var det utredare Rookers standardtaktik?
Nej, sir.
Ingen sa nåt om att nån slog nåns ansikte i marken.
Tänkte du nånsin på att orsaken till att mr Vernon inte låg still
var att han inte kunde andas?
I så fall hade han nog inte
tjafsat så mycket om att han inte kunde andas. Eller hur?
Glömde han bort kameran?
Tycker du att det här är roligt?
Nej. Om du frågar mig, så är hela grejen jävligt löjlig.
Ni ger min partner en massa skit
och utsätter honom för det här för egen vinning.
Han uppför sig illa, men det kan knappast ses som ett hot.
Jajamen.
Har du hittat nåt?
Är du medveten om att utredare Rooker har blivit anmäld för misshandel
av sin ex-flickvän?
Är du medveten om att det aldrig hände? Den subban ljuger,
så skit ner dig!
-Frank... -Ditt jävla as.
En vacker dag får du en kula i arslet.
-Oj, då. -Lugna ner dig. Sätt dig.
-Det däremot var ett hot. -Nej, jag har förklarat färdigt.
Ring om du behöver nåt.
-Det ska jag göra. -Okej.
Tack.
Hur är det, Harry?
Kan du ge den här till Jerry?
Hälsa att jag...
Jag skickar lösenkoden. Han vet vad han ska göra.
Tack.
Mads, vart ska du?
Till mitt rum.
Vi kan prata om du vill.
Varför är du inte mer upprörd?
Åh, gumman, jag...
Jag och mamma borde ha åkt till Hongkong.
Då hade det här aldrig hänt.
Nej, det är inte ditt fel.
Jag vill se henne.
Nej, det vill du inte. Inte så här.
Jag vet var hon är. Jag bryr mig inte. Du kan ta dit mig.
Det är nog ingen bra idé.
Reggie måste få veta.
Låt mig berätta det för honom.
Jag vill inte att du pratar med honom just nu.
Varför inte?
Det kanske inte är säkert.
Säkert?
Vad är det du...
Reggie älskar mamma. Och mig.
Jag... Varför säger du så?
Nej, jag menar inte...
Fan.
Bosch, jag fick precis veta. Jag kan bara beklaga.
Harry. Fan, jag är hemskt ledsen. Alla här älskade...
Bosch, det är Pell på våldsbrottsenheten.
Vi har en misstänkt i Riverwatch-fallet.