Pasé por la estación Hollywood.
Un mar de antenas de microondas.
Todos los noticieros estaban allí.
Maldito Los Ángeles.
La ciudad quiere culpar a un policía. Ya está decidido.
La ciudad no decide.
La gente no tiene ni idea.
No tienen idea de lo duro que es este trabajo.
No maté a Howard Elias, Bosch.
No gastaría una bala en ese maldito charlatán.
Una vez, lo hice.
Tuve que matar a un tipo. ¿Leíste eso en mi reporte interno?
Oscar Villanova. Un hombre hispano.
Fue válido, todos dijeron eso.
Pero cada 12 de octubre, su cumpleaños,
pienso en que ya no celebrará otros.
Nuestros secretos siempre salen, Frank. Tal vez, sea tu turno.
No maté a Elias.
Hice lo de Guardián Negro.
Participé en eso, Bosch.
No me enorgullece.
Pasó tal cómo lo dijo Harris.
El lápiz en el oído, gritos y confesión.
Furor del momento.
Creí que él era el tipo.
Y yo estaba muy enojado.
Imaginaba a la niña Kincaid.
Atada por ahí, sola, asustada.
Habrías hecho lo mismo, Harry.
Lo habrías hecho.
Los policías como nosotros, debemos actuar.
¿Quién más lo sabe?
¿Terry Drake?
Elias.
Elias sabía.
Debió saberlo.
¿Cómo lo habría sabido?
Me enjuiciaría. Iba a arruinar mi vida.
Cuéntame qué hiciste el viernes.
Estuve en casa.
Tomando. Contando las grietas del techo.
Desperté tirado en el suelo con una botella vacía de whisky
y sonaba el teléfono. Era mi compañero.
Estaba en Vuelo de Ángeles. Quería que fuera.
¿Estabas con tu esposa?
No, estaba con su hermana
y mi hijo, Liam.
Yo tomo solo, Harry.
Mucho.
Bien.
Iremos juntos mañana.
Llama a un representante.
Registrarás tu historia. La harás oficial.
Olvida al representante. Será un abogado.
Bien.
¿Digo todo?
Mientras lo toleres.
Maldición.
No lo sé.
¿Llamarás a tu esposa?
No.
Duérmete en el sofá.
Sí, gracias.
Bien.
Maldición.
Está descargada, Harry. Me asusto de mí mismo.
LUNES
Ya debes irte, Jerry.
¿Dónde está la leche? La de verdad.
La de almendras es de verdad.
Tengo mucho tiempo.
Los niños.
Claro, no quieres que me vean aquí.
No quiero contestar sus preguntas después de que te vean.
Ayúdame con la funda.
Creí que estarías en un escritorio.
¿Extrañarás que no esté aquí siempre?
No extrañaré la barba.
-Sí, bien. -Ve.
¿Sí? ¿En serio?
Adiós.
ARMA CORTA
¿Frank?
¿Maddie?
Maddie.
¿Hola?
¿Eleanor?
Reggie. Gracias a Dios.
Buenos días, señores.
Tal vez lo sean para ti. Estamos hartos de cuerpos sin cabeza.
Cuerpo sin cabeza en el club desnudista. Como en los viejos tiempos.
Púdrete, Santiago. Este caso debió ser tuyo.
¿Qué quieres que haga?
Llama a estas personas, ¿quieres? En especial, a esta divina criatura.
Suena sexy, pero preocupada.
-Hola. -Srta. Duncan, detective Robertson.
Los Angeles Times me contactó esta semana, detective.
Me preguntaron sobre mi relación con Howard Elias.
¿De qué está hablando?
Salió en Internet.
La amante de Elias. Mi nombre.
Señora, le juro que yo no lo revelé.
Un tipo de la radio llamó a mi esposo.
Ahora, él lo sabe.
Todos lo saben.
Oiga, Sra. Duncan, lo siento, pero...
¿Hola?
ORDEN DE REGISTRO Y DECLARACIÓN JURADA
Mientras no arrestemos a Francis Sheehan, mayores probabilidades hay de...
Tiene muchas palabras.
No es una novela.
Pero está bien, Pierce.
Ya he visto no sé cuántos ángulos distintos
del Cal Plaza en video.
Y nada.
Tal vez el asesino tomó en cuenta las cámaras.
Si revisas donde no hay cámaras, tal vez allí esté la ruta que usó.
Le dijeron a un reportero sobre la amante.
Yo no fui.
Jerry.
Qué gusto verte.
El gusto es mío.
¿Otra visita, Rondell?
No, es del equipo.
Me llamaron anoche.
La perita especial dice que son las últimas.
Se filtró algo a la prensa.
Cree que fuimos nosotras. Gracias.
¿Bosch sabe?
No te preocupes por mí, Jimmy. Estoy listo.
¿Sra. Sheehan?
Sí, soy Margaret.
Soy el detective Bosch, DPLA. ¿Está Frank en casa?
Puede ser.
Si no está trabajando, estará durmiendo la resaca.
Tenía esta dirección.
Sí, nos separamos hace dos años.
Regresa de vez en cuando a ver a Liam.
¿Vino recientemente?
¿De qué se trata esto?
Estuvo conmigo anoche, se quedó en mi casa.
Estaba borracho.
No, vendría a la estación de Hollywood esta mañana.
A declarar.
¿Sobre el abogado muerto?
Estoy segura que Frank no tuvo nada que ver con eso.
Eso es lo que él dice.
Debería darle vergüenza. Vaya compañerismo.
Creí que se apoyaban entre ustedes.
Tengo que encontrarlo.
¿Hace cuánto que está así?
Ya le dije.
Un par de años. Desde Guardián Negro.
Frank tampoco hizo eso, ¿sí?
AI lo exculpó.
En ese tiempo estaba lidiando con otra cosa.
No fue su culpa. Solo fue...
Tengo su dirección por ahí.
Espere y la buscaré.
ALQUILER DE AUTOS
Esta.
¡Oye!
Silencio, por favor. Silencio.
PRESIDENTE BRADLEY WALKER COMISIONADO DE POLICÍA
Ubíquense, tomen asiento.
El DPLA mató a Howard Elias.
¿Por qué a los detectives que torturaron a Michael Harris
no los han detenido por este crimen?
Señorita, está fuera de lugar.
¿Y por qué arrestaron a Martin Elias?
Justicia para Elias, ¿sí?
-Sin justicia, no hay paz. -Así es.
Sin justicia, no hay paz.
VISITANTE
Sin justicia, no hay paz.
Silencio, por favor.
-Sin justicia, no hay paz. -Orden, silencio, por favor.
No son justas con las personas que han estado esperando.
Es su turno.
¿Yo?
Vine a hablar sobre las cámaras en los jardines del vecindario.
Pero quiero saber qué sucede con el caso de Howard Elias.
Eso es.
Le diré qué ocurre.
-El DPLA... -Señorita, hable cuando sea su turno.
El DPLA no puede investigar a su propia gente.
Necesitamos a alguien de afuera. Gente imparcial.
¿Alguien podría escoltar a la señorita fuera de la sala?
EL DPLA debería entregarle este caso al FBI. Punto.
Sin justicia, no hay paz.
-No me toque. -Déjenla en paz. Deje que hable.
-¡Oiga! -Quítame las manos de encima.
Que los comisionados salgan de aquí.
Vamos, todo el mundo afuera.
Sin justicia, no hay paz.
Todos permanezcan sentados hasta que detengan a los alborotadores.
Sin justicia, no hay paz.
Debiste traer a Sheehan anoche.
Fue mi decisión.
Oye, apagó su teléfono. Vació su cuenta bancaria.
Y le transfirió dinero a su esposa.
¿Tienes algo que diga que mató a Elias?
Mira, él hombre huyó. Tú la cagaste.
J. Edgar. ¿Necesitas algo?
No, estoy aquí para ayudarlos.
El jefe dijo que habías pedido un detective de verdad.
Oye, que te haya dado una pistola no significa que no haya matado a Elias.
Quizás usó otra. Todos sabemos que tiene un arma de refuerzo.
¿Por qué admitió lo de Guardián Negro?
Te engañó, Bosch...
No. Yo le creo.
Y ellas también.
No sería raro que un policía le mintiera a AI.
Le pedimos a Sheehan que viniera y fue a verme a mí.
Aún necesitamos una declaración oficial.
Bien, Jimmy, pon una patrulla tras él. Que lo traigan.
¿Descartaste a los otros policías?
-Sí, hasta ahora. -Fue Francis Sheehan.
Muéstrame las pruebas.
La declaración donde amenaza a Elias está en video. En archivos.
Tráiganla. No esperen a que la manden.
¿Alguien examinará el libro del caso Kincaid?
Para eso estamos aquí.
Un par de ojos nuevos no hará daño.
Es una pérdida de tiempo.
Lo examinamos en detalle para el caso Guardián Negro.
No tanto como para saber que Sheehan mentía.
Eleanor, ¿podrías esperar un segundo?
-Yo puedo revisarlo. -Buena idea.
Mientras tanto, habría que vigilar la casa de Sheehan, a esposa,
apartamento, vehículos y que una patrulla vigile la escuela de su hijo.
-¿Qué ocurre? -Hablé con Reggie esta mañana.
Necesito un consejo.
¿Sobre Reggie?
Maddie.
-¿Ella está bien? -Sí.
Oye, Harry, sé que estás ocupado. Solo...
No.
DuPar's. En el mercado. A las 3.
Gracias, Harry.
Grace ¿querías verme?
Sí, estoy revisando la denuncia contra Wozniki,
para tomar una decisión apropiada.
Y tú la conoces.
¿Llegamos a conocer bien a alguien?
No bromees conmigo, Thorne. Debo hacer la carta de traslado.
¿Qué tal una suspensión?
Ese es trabajo del capitán.
Solo tienes una barra, Grace. Igual que yo.
Al menos finges ser capitana.
¿Disculpa?
Es mi opinión. Esperemos a que regrese el capitán de verdad.
Si quiere una recomendación, yo se la daré entonces.
¿Autorizarán una protesta para el fin de semana?
Culminando en la estación Hollywood.
"Buscando Justicia Ahora".
Para todos los marginados cuyos destinos se entrelazaron.
Se parece a "La Vida Negra Importa".
No lo es.
Pero no dudo que ellos asistan.
"Justicia Ahora". La inspiración de una estudiante de posgrado.
-Cielos. -Desiree Zealy.
Al alcalde le preocupa que con lo que pasó en la reunión de la comisión
esta mañana, esto lleve a una revuelta.
Creo que prefieren denominarlo: "disturbio civil".
Como quieras llamarle. No puede convertirse en...
Nadie está más al tanto de esa posibilidad que yo.
Bien. Le diré al alcalde que tú...
Pero si hay una muestra precipitada de fuerza
exacerbará lo que tal vez sea un ejercicio de libre expresión.
Creo que un disturbio civil es lo último que querrías
a tres meses de estar en tu cargo de jefe.
Y yo creo que la alcaldía y la policía tienen igual interés en lo que pase.
Por supuesto que sí.
Jefe.
Srta. Kowski.
Entonces.
Básicamente, mi matrimonio acabó.
Creo que pasé los últimos tres meses fingiendo que no era cierto.
Ya no es una niña. Dile la verdad.
¿Que fue mi culpa?
¿Debes contestar?
NÚMERO PRIVADO
No.
Reggie y tú deberían decírselo juntos.
Reggie no vendrá, Harry.
El gobierno chino le quitó el pasaporte. No puede viajar.
Estuvo dos semanas detenido.
¿Por qué?
No lo sé.
Quizás por el trabajo que hice con Griffin allá.
Es lo que cree Reggie.
¿El FBI investigaba a Stanley Woo en China?
Por favor.
"Cabeza de Dragón" de la tríada de Wu Fu. ¿Cómo no lo investigarían?
Me dijiste que Reggie se alejó de su tío y el negocio familiar
cuando se casaron.
Se alejó y volvió.
Genial. ¿Cuándo ibas a decírmelo?
El crimen organizado es normal en China. Lo ha sido por miles de años.
Reggie no lo ve como nosotros.
Da igual lo que Reggie crea.
-Bien. -¿Pero nuestra hija?
Lo sé.
Por eso Maddie y yo nos quedamos en Vegas cuando él fue a trabajar a Macao.
¿Por qué regresaste el año pasado?
No estaba lista para dejarlo.
Y luego Griffin vino a mí con una misión.
Ayudarlos a ver si la familia Woo estaba tras algo que ellos investigaban,
así me regresarían las credenciales.
Lo sé.
Lo sé. Creí que si le mostraba a Reggie lo que hacía su tío,
volvería con nosotras.
Pero su tío no estaba involucrado.
En eso.
Reggie se enteró
y peleamos.
Dijo que eligiera entre él y el FBI.
Dije que no, que era su elección.
Su tío, o Maddie y yo.
Hiciste lo correcto.
Seguí tratando de convencerme de que nos elegiría.
Y luego, esta mañana...
Comete un gran error.
Lo amaba, Harry.
El pasado es una carga pesada.
No cambia quiénes somos.
No es culpa de nadie.
Maddie es la que sufre.
Es fuerte, como su mamá.
Lo entenderá.
¿Que su madre lleva dos divorcios?
Vamos, Eleanor.
¿Cuál es mi problema?
Ninguno.
Deberías volver.
-No. Vamos, no tienes que... -No. Esto me ayudó.
Voy a decirle todo esta noche.
Ells.
Eleanor.
Teléfono.
¡Maldición!
911, ¿cuál es su emergencia?
Tiroteo, oficial herido.
DuPar's en el mercado de la Tercera y Fairfax.
Envíen un helicóptero.
Dos sospechosos en motocicleta hacia el este por la Tercera.
No cuelgue.
¿No quisiste subir?
Creí que sería mejor hablar aquí.
Hay muchos ojos y oídos adentro.
Sí. Debe ser duro para ti.
Oye, intento poder descartar a tu compañero.
¿Dónde está?
Vete al diablo, Santiago.
Mi compañero no mató al abogado.
Entonces ¿por qué huyó?
No sabías que desapareció.
No desapareció. Lo llamaron a otro lado.
-"Lo llamaron a otro lado". -Sí.
Dale esa excusa a tu capitán.
Frank huyó, amigo. Actúa como culpable.
Si quieres ayudar a tu compañero, ayúdame.
Quien se acuesta con niños, amanece mojado.
Como Rafael Perez y el resto de tus amigos de Rampart.
No sabes de lo que estás hablando.
Drake me dijo que estás desesperado por resolver un caso.
Incluso si significa acusar a un buen policía.
Mentira. Drake me enseñó que un buen policía no se vende.
Sí, eres una rata.
Mientras yo esté arriba,
tú estarás aquí abajo.
¿Es la agente?
CIUDAD DE LOS ÁNGELES PARAMÉDICOS
Bien, señor, permítanos. Puede apartarse.
¿Está herido?
¿Señor?
Señor, ¿está herido?
No.
Señor, debe quedarse aquí.
Si nombre es Eleanor Wish. Llame al FBI de Westwood.
Agente Jay Griffin.
Debe esperar a los detectives...
Tengo que estar con mi hija. Volveré.
¿Srta. Zealy? El jefe Irving desea hablarle.
Sí, claro.
Srta. Zealy.
¿Debería pedir un abogado?
No, solo vamos a hablar.
Bien.
Su estrategia de esta mañana fue la equivocada.
Hagan que el FBI se haga cargo del caso.
No hay indicios de un delito racial ni un motivo político.
Como usted lo ve, no, no imagino cómo.
Relájese, Srta. Zealy.
Deje que mis detectives hagan su trabajo.
¿La fuerza especial de Harry Bosch?
Bosch es un excelente detective...
Ha estado involucrado en ocho tiroteos.
¿Ese es el hombre blanco que llegará a la verdad?
Así es.
Howard Elias murió por atreverse a tomar el caso Guardián Negro.
Si hay pruebas de eso, le prometo que actuaremos.
No se ofenda, jefe, pero sus promesas no valen nada.
Esto va más allá de usted y el DPLA. Esto se remota a hace 400 años
y estoy harta.
¿De qué sirve que su protesta sea violenta?
Nos dijo que nos ayudaría a mejorar las cosas.
Lo sé. Lo haré.
Sin todo el alborto que hacen, ¿no pueden decir lo mismo?
¿Puedo irme ya?
Jefe. Avisaron de un tiroteo por la radio.
Es una agente del FBI.
Eleanor Wish.
MOREHOUSE ESCUELA PREPARATORIA
Fuera del restaurante DuPar's, en el mercado de Fairfax.
Los equipos de emergencia acudieron debido a un tiroteo en el establecimiento
y llevaron a una mujer al hospital.
El nombre de la víctima aún no se conoce.
Y las autoridades no tienen más detalles sobre el asesinato hasta ahora.
Transmitiremos desde el lugar.
Gracias, Julie. Los testigos dicen que todo pasó muy rápido.
Dos hombres de negro que iban en una motocicleta, abrieron fuego...
¿Hablaste con Harry?
Me salió su buzón de voz.
La motocicleta salió del estacionamiento
y desapareció.
No hubo otras víctimas...
Lo siento mucho.
Harry.
¿Y Grace?
-Salió. Harry... -Tengo que volver.
Descuida. Ve...
-Pero Maddie... -La llevaré con LaTonya. Ve.
Vamos.
Harry. En el cajón tengo otra.
Harry. Si tú y Maddie necesitan alguna cosa...
Lo sé. Gracias, amigo.
Jimmy, estaré ocupado por un rato.
Sí. Nosotros seguiremos.
¡Carajo!
Espera.
Mads. ¿Cuál es el código del celular de mamá?
Cero, seis, uno, tres.
13 de junio.
Eleanor. Soy Jay.
Mi hermano está en la ciudad. Llámame al oír esto.
La descubrió.
Bien, pero... ¿hace esto?
¿Por qué?
Llegó Bosch.
-¿Qué la tenías haciendo? -Detective, cuánto lo siento.
La convertiste en un blanco.
No, esto ocurrió de la nada.
Esto ocurrió por la situación en que tú la pusiste.
Eleanor era de las nuestras.
Todo el departamento está devastado. Nadie más que yo.
Déjanos trabajar.
Su trabajo la mató.
¿Por qué se reunieron ustedes?
Era la madre de mi hija.
La agente Wang tomará tu declaración.
Todo lo que digas nos ayudará.
¿Solo yo hablaré?
No. Te diremos todo lo que podamos.
Lo siento mucho, detective.
La camioneta está por aquí.
Oye, Bosch. ¿Sabe dónde está su celular?
No.
A mi padre le dispararon.
Jack.
¿Tienes hambre?
¿Te gustaría tomar algo?
Sigo pensando en llamarla.
Y decirle que algo horrible sucedió.
Gracias.
Puede quedarse aquí cuánto quiera.
¿Cómo está Harry?
Solo lo vi un segundo.
Llamé a tu oficina. El Gordo contestó.
Dijo que trabajabas en la Fuerza Especial de Elias.
Con Harry.
Estoy trabajando en la oficina. No...
¿Quieres que esto... que nosotros tengamos una oportunidad?
No mientas.
Santo cielo.
Lamento hacerle esperar.
El estrés de estas situaciones te deja sediento.
Estoy bien.
Bueno, comencemos.
Hoy es 27 de marzo de 2017 y son las 13:30 h.
Soy la agente especial Lulu Wang.
Estoy en el vehículo del comando móvil del FBI,
que está estacionado en la escena del crimen en Fairfax y la Tercera.
Y en el vehículo está conmigo...
el Detective III, Harry Bosch, DPLA, división Hollywood.
Pondré a la fuerza móvil fuera,
y a los oficiales especialistas en distensión adelante.
¿Jefe?
Lo siento. Sigue.
No quiero usar vestimenta antidisturbios si no es necesario,
en especial si CNN está cerca.
¿Cómo está Bosch?
Aún está hablando con los federales.
¿Se llevaba bien con su ex?
Él aún la quería.
Detective.
La extrañaremos.
Quiero recoger algunas cosas para mi hija.
Claro.
No creo que sea inapropiado decirte que esto no tiene sentido.
¿Investigas el asesinato o la operación?
Ambos. Yo me encargaba de Eleanor.
¿Te habló sobre el caso?
Ya le dije a la agente Wang todo lo que sé.
Bien.
¿Alguien más sabía de tu reunión con ella hoy?
Quien sea.
Es el comienzo.
Su esposo llamó de China. Le quitaron el pasaporte.
¿Estaban al tanto?
¿Qué lugar es?
Borrego Springs.
Qué lindo.
Yo tomé esta foto.
Dame un minuto.
Claro. No hay apuro.
Recién oí lo de Bosch.
Sí.
La declaración de Sheehan. Veámosla.
Policía. Tenemos una orden para registrar la propiedad.
Es un sospechoso. Derríbenla.
Despejado.
Sigan alertas. Sheehan tiene muchos amigos.
No sabemos si le son leales.
Bien, usen guantes.
Luego de que saquen fotos, busquen todo
lo que nos pueda decir a dónde fue Francis Sheehan.
¿Y golpear la cara del Sr. Vernon contra el suelo
era la táctica estándar del detective Rooker?
No, señor.
Nadie dijo nada de golpear una cara contra el suelo.
¿No se le ocurrió que la razón por la que el Sr. Vernon no se quedara quieto,
y se revolcara, era por qué no podía respirar?
Si no podía respirar, es probable que no hubiera abierto
la boca para poder decir que no podía respirar, ¿cierto?
¿Olvidó que lo grababan?
¿Qué? ¿Cree que es gracioso?
No, no lo creo. Solo creo que todo esto es ridículo.
Hostiga a mi compañero
y lo hace pasar por esta mierda para ganar una jugosa cifra.
Un mal comportamiento, pero aún no califica como amenaza.
Sí.
¿Tienen algo?
¿Sabe que al detective Rooker lo denunció una exnovia
por violencia doméstica?
¿Y tú sabes que eso nunca pasó y que la perra mentía?
¡Púdrete, Elias!
-Frank... -Hijo de perra.
Algún día alguien te dará un maldito tiro por el culo.
-Vaya. -Cálmese, Frank. Tome asiento.
-Eso es una amenaza. -No, me harté de explicar.
Si necesitas algo, llámame.
-Lo haré. -Bien.
Gracias.
¿Estás bien, Harry?
¿Puedes darle esto a Jerry?
Dile que...
Le enviaré el código. Él sabrá qué hacer.
Gracias.
Mads, ¿a dónde vas?
A mi habitación.
Hablemos si quieres.
¿Por qué no estás más triste?
Cariño, yo...
Mamá y yo debimos irnos a Hong Kong.
Nada de esto habría pasado si estuviéramos allí y no aquí.
No, esto no es tu culpa.
Quiero verla.
No, cariño. No quieres verla. No como está.
Sé dónde está. No me importa. Podrías llevarme.
No creo que sea buena idea.
Reggie debe saberlo.
Déjame decirle.
No quiero que hables con él ahora.
¿Por qué?
Podría no ser seguro.
Seguro.
¿Qué estás...?
Reggie ama a mamá. Él me quiere.
Yo no... ¿Por qué dijiste eso?
No, cariño. Yo no...
Carajo.
Bosch, recién me enteré. Mi más sentido pésame.
Harry, maldición. Lo siento tanto. Todos queríamos a...
Bosch, soy Pell de Homicidios.
Tenemos a un sospechoso de River Watch.
Llámame a mí o a Bennett y te informaremos. íamos a...