1 00:00:22,606 --> 00:00:24,942 Я проезжал мимо голливудского участка. 2 00:00:27,570 --> 00:00:29,530 Там долбаный микроволновый лес. 3 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Целая куча фургонов журналистов. 4 00:00:34,285 --> 00:00:35,745 Гребаный Лос-Анджелес. 5 00:00:37,872 --> 00:00:41,000 Город хочет повесить это на копа. Они уже приняли решение. 6 00:00:43,210 --> 00:00:44,253 Решает не город. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,088 Люди и понятия не имеют. 8 00:00:47,131 --> 00:00:50,760 Они не представляют, чего нам стоит делать эту работу. 9 00:00:56,265 --> 00:00:57,933 Я не убивал Говарда Элиаса, Босх. 10 00:01:01,437 --> 00:01:04,648 Я не стал бы тратить пулю на этого паршивого адвокатишку. 11 00:01:09,695 --> 00:01:10,613 Однажды я так поступил. 12 00:01:11,989 --> 00:01:16,243 Мне пришлось кое-кого убить. Ты читал об этом в моем отчете? 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,999 Оскар Вилланова. Мужчина. Латиноамериканец. 14 00:01:23,876 --> 00:01:27,588 Все говорили, что это был правильный выстрел. 15 00:01:31,675 --> 00:01:33,344 Каждый раз 12-го октября, в день его рождения, 16 00:01:33,427 --> 00:01:35,638 я думаю о том, что он не становится старше. 17 00:01:39,391 --> 00:01:42,895 Со временем всплывают все наши секреты. Возможно, пришло твое время. 18 00:01:47,149 --> 00:01:48,359 Я не убивал Элиаса. 19 00:01:51,028 --> 00:01:52,363 Но история с карандашом - это был я. 20 00:01:56,283 --> 00:01:57,493 Это сделал я, Босх. 21 00:01:59,703 --> 00:02:00,788 Я не горжусь этим. 22 00:02:04,333 --> 00:02:06,043 Все было так, как описал Харрис. 23 00:02:10,881 --> 00:02:12,800 Карандаш в ухе, плач и признание. 24 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 Надо было действовать быстро. 25 00:02:14,760 --> 00:02:15,928 Мы думали, что взяли кого надо. 26 00:02:18,138 --> 00:02:20,349 Я был просто в ярости. 27 00:02:22,309 --> 00:02:24,103 Представлял себе дочку Кинкейдов. 28 00:02:25,729 --> 00:02:28,107 Она где-то лежит, связанная. Одна. Напугана. 29 00:02:31,402 --> 00:02:33,404 Ты поступил бы так же, Гарри. 30 00:02:35,155 --> 00:02:36,198 Точно так же. 31 00:02:39,702 --> 00:02:41,495 Копы вроде нас добиваются результата. 32 00:02:42,621 --> 00:02:43,497 Кто еще знает? 33 00:02:45,165 --> 00:02:46,125 Терри Дрейк? 34 00:02:47,293 --> 00:02:48,127 Элиас. 35 00:02:50,880 --> 00:02:52,047 Элиас знал. 36 00:02:53,382 --> 00:02:54,300 Должен был знать. 37 00:02:54,508 --> 00:02:55,593 Откуда Элиас мог узнать? 38 00:02:56,844 --> 00:02:59,597 Он бы вызвал меня в суд, разрушил всю мою жизнь. 39 00:03:00,306 --> 00:03:01,682 Расскажи мне о вечере пятницы. 40 00:03:03,017 --> 00:03:03,976 Я был дома. 41 00:03:06,437 --> 00:03:09,648 Пьяный в стельку. Таращился в потолок. Следующее, что я помню - 42 00:03:11,025 --> 00:03:13,944 я скрючился на полу рядом с пустой бутылкой виски, 43 00:03:14,028 --> 00:03:17,573 а мне звонит мой напарник. 44 00:03:20,534 --> 00:03:22,536 Рукер на "Энджелс Флайт", мне нужно прийти туда. 45 00:03:24,079 --> 00:03:25,080 Жена была с тобой? 46 00:03:28,125 --> 00:03:29,543 Нет. Она у своей сестры, 47 00:03:31,295 --> 00:03:32,421 с моим сыном Лиамом. 48 00:03:35,674 --> 00:03:37,259 Я пью в одиночестве, Гарри. 49 00:03:38,928 --> 00:03:39,762 И много. 50 00:03:41,388 --> 00:03:42,222 Ясно. 51 00:03:46,018 --> 00:03:48,646 Завтра пойдем в участок вместе. 52 00:03:51,190 --> 00:03:52,358 Найдем тебе представителя. 53 00:03:53,317 --> 00:03:56,779 Запишем твою версию событий. Сделаем все официально. 54 00:03:58,489 --> 00:04:00,741 К дьяволу представителя. Мне нужен адвокат. 55 00:04:00,824 --> 00:04:01,659 Ладно. 56 00:04:03,494 --> 00:04:04,328 Мне рассказать все? 57 00:04:04,703 --> 00:04:05,913 Сколько сможешь вынести. 58 00:04:07,164 --> 00:04:07,998 Вот дерьмо. 59 00:04:10,042 --> 00:04:10,876 Я не знаю. 60 00:04:12,544 --> 00:04:13,712 Тебе нужно позвонить жене? 61 00:04:15,547 --> 00:04:16,382 Нет. 62 00:04:23,305 --> 00:04:24,890 Можешь заночевать на диване. 63 00:04:27,935 --> 00:04:29,144 Да. Спасибо. 64 00:04:31,730 --> 00:04:32,564 Ладно. 65 00:04:34,233 --> 00:04:35,234 Вот дерьмо. 66 00:04:49,289 --> 00:04:52,459 Он не заряжен, Гарри. Я сам себя испугался. 67 00:06:03,864 --> 00:06:07,076 Босх 68 00:06:16,251 --> 00:06:19,129 ПОНЕДЕЛЬНИК 69 00:06:27,096 --> 00:06:28,555 Тебе пора идти, Джерри. 70 00:06:28,639 --> 00:06:30,349 Где молоко? Настоящее молоко. 71 00:06:30,724 --> 00:06:31,975 Миндальное молоко - настоящее. 72 00:06:35,229 --> 00:06:36,438 Времени у меня полно. 73 00:06:36,730 --> 00:06:37,731 Мальчики. 74 00:06:38,482 --> 00:06:40,609 Точно. Ты не хочешь, чтобы они меня тут видели. 75 00:06:40,734 --> 00:06:43,737 Я не хочу отвечать на их вопросы после того, как они тебя увидят. 76 00:06:44,321 --> 00:06:45,614 Помоги мне надеть снаряжение. 77 00:06:55,040 --> 00:06:56,625 Я думала, ты сидишь за столом. 78 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 Будешь скучать по тому, что я вечно болтаюсь поблизости? 79 00:07:02,047 --> 00:07:03,298 По бороде скучать не буду. 80 00:07:03,382 --> 00:07:04,716 - Ага, понятно. - Иди. 81 00:07:10,848 --> 00:07:12,307 Точно? Ты это всерьез? 82 00:07:13,809 --> 00:07:14,726 Пока. 83 00:07:32,494 --> 00:07:36,248 ПИСТОЛЕТ 84 00:07:43,839 --> 00:07:44,756 Фрэнк? 85 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 Мэдди? 86 00:08:23,128 --> 00:08:24,046 Мэдди. 87 00:08:40,145 --> 00:08:40,979 Алло? 88 00:08:41,480 --> 00:08:42,314 Элеонора? 89 00:08:43,273 --> 00:08:45,067 Реджи. Слава богу. 90 00:08:49,071 --> 00:08:50,030 Доброе утро, господа. 91 00:08:50,113 --> 00:08:54,117 Разве только для тебя. Мы по самые сиськи в обезглавленных телах. 92 00:08:54,201 --> 00:08:57,120 "Обезглавленное тело в стрипбаре". Старый добрый фильм. 93 00:08:57,204 --> 00:08:59,831 Чтоб меня, Сантьяго. Это дело должно было быть твоим. 94 00:08:59,915 --> 00:09:01,250 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 95 00:09:01,375 --> 00:09:05,587 Позвони этим людям, пожалуйста. Особенно вот этому милому созданию. 96 00:09:05,879 --> 00:09:08,340 Судя по голосу, она знойная, вот только в плохом смысле. 97 00:09:20,811 --> 00:09:23,272 - Да. - Мисс Данкан, это детектив Робертсон. 98 00:09:23,355 --> 00:09:26,108 Детектив, утром меня разбудил репортер из "Лос-Анджелес Таймс", 99 00:09:26,191 --> 00:09:28,568 спрашивал о моих отношениях с Говардом Элиасом. 100 00:09:29,861 --> 00:09:30,862 О чем вы говорите? 101 00:09:30,946 --> 00:09:31,989 Это попало в интернет. 102 00:09:32,990 --> 00:09:34,825 Любовница Элиаса. Мое имя. 103 00:09:35,367 --> 00:09:37,577 Мадам, я вас уверяю, не я слил информацию. 104 00:09:37,661 --> 00:09:40,205 Какой-то хмырь-радиоведущий позвонил моему мужу. 105 00:09:41,123 --> 00:09:42,124 Теперь он знает. 106 00:09:43,000 --> 00:09:44,126 Все знают. 107 00:09:44,209 --> 00:09:46,420 Послушайте, мисс Данкан, мне жаль, но... 108 00:09:48,338 --> 00:09:49,172 Алло? 109 00:09:50,966 --> 00:09:51,842 ОРДЕР НА ОБЫСК И АФФИДЕВИТ 110 00:09:51,925 --> 00:09:55,429 Чем дольше мы откладываем арест Фрэнсиса Шиэна, тем больше потенциала... 111 00:09:55,804 --> 00:09:56,680 Многовато букв. 112 00:09:57,264 --> 00:09:58,640 Ты не роман пишешь. 113 00:10:00,017 --> 00:10:01,601 Но составлено хорошо, Пирс. 114 00:10:01,768 --> 00:10:03,937 Я просмотрел неведомо сколько записей у Калифорния-Плаза 115 00:10:04,021 --> 00:10:05,731 с разных углов. 116 00:10:05,981 --> 00:10:06,815 Ничего. 117 00:10:07,733 --> 00:10:10,110 Возможно, стрелявший учел наличие этих камер. 118 00:10:10,193 --> 00:10:12,988 Если найдешь слепые зоны, сможешь понять, где он прошел. 119 00:10:19,745 --> 00:10:21,913 Кто-то рассказал прессе о любовнице. 120 00:10:21,997 --> 00:10:22,831 Это не я. 121 00:10:24,624 --> 00:10:25,459 Джерри. 122 00:10:26,752 --> 00:10:27,586 Рад тебя видеть. 123 00:10:27,961 --> 00:10:28,837 Рад, что меня заметили. 124 00:10:29,671 --> 00:10:31,131 Еще один посетитель, Ронделл? 125 00:10:31,631 --> 00:10:33,050 Нет, он в рабочей группе. 126 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Назначили вчера вечером. 127 00:10:38,555 --> 00:10:40,891 Специальный судебный распорядитель говорит, что это последние. 128 00:10:41,683 --> 00:10:43,268 У нас информация утекла журналистам. 129 00:10:43,727 --> 00:10:45,729 И ты предположил, что это мы. Спасибо. 130 00:10:46,188 --> 00:10:47,064 Босх знает? 131 00:10:48,940 --> 00:10:51,818 Не переживай обо мне, Джимми. Я предан делу. 132 00:10:55,322 --> 00:10:56,156 Миссис Шиэн? 133 00:10:56,365 --> 00:10:57,991 Да, я Маргарет. 134 00:10:58,575 --> 00:11:00,869 Я детектив Босх из полиции Лос-Анджелеса. Фрэнк дома? 135 00:11:02,245 --> 00:11:03,330 Возможно. 136 00:11:03,914 --> 00:11:05,999 Если он не на работе, ему нужно проспаться. 137 00:11:06,166 --> 00:11:08,710 У нас записано, что он живет здесь. 138 00:11:08,794 --> 00:11:11,296 Мы расстались. Два года назад. 139 00:11:12,214 --> 00:11:13,840 Иногда он приходит навестить Лиама. 140 00:11:14,549 --> 00:11:15,592 Он заходил в последнее время? 141 00:11:17,594 --> 00:11:18,595 В чем дело? 142 00:11:19,054 --> 00:11:21,098 Он был у меня вчера, остался на ночь. 143 00:11:21,598 --> 00:11:22,599 Так он был пьян. 144 00:11:22,682 --> 00:11:25,811 Нет. Сегодня утром он должен был отправиться со мной в участок. 145 00:11:25,894 --> 00:11:26,895 Дать показания. 146 00:11:27,771 --> 00:11:28,939 По поводу мертвого адвоката? 147 00:11:29,022 --> 00:11:31,066 Я уверена, Фрэнк тут ни при чем. 148 00:11:31,149 --> 00:11:32,109 По его словам. 149 00:11:33,944 --> 00:11:37,322 Постыдились бы. Тоже мне, полицейское братство. 150 00:11:37,406 --> 00:11:39,241 Мне казалось, копы должны выручать друг друга. 151 00:11:39,324 --> 00:11:40,659 Сначала мне нужно его найти. 152 00:11:44,162 --> 00:11:45,247 Давно он стал таким? 153 00:11:45,539 --> 00:11:46,456 Я вам уже сказала. 154 00:11:47,833 --> 00:11:50,210 Пару лет. С инцидента с Харрисом. 155 00:11:50,293 --> 00:11:52,003 Этого Фрэнк тоже не делал, понятно вам? 156 00:11:52,170 --> 00:11:53,380 Ваше расследование его оправдало. 157 00:11:53,964 --> 00:11:56,883 В то время он был сам не свой из-за чего-то другого. 158 00:11:56,967 --> 00:11:58,885 В этом никто не виноват, это было просто... 159 00:12:03,181 --> 00:12:04,766 У меня где-то есть его адрес. 160 00:12:05,642 --> 00:12:07,477 Подождите, я его найду. 161 00:12:15,986 --> 00:12:18,655 МАШИНЫ НАПРОКАТ 162 00:12:39,259 --> 00:12:40,218 Вот. 163 00:13:15,128 --> 00:13:15,962 Эй! 164 00:13:33,021 --> 00:13:35,607 СОВЕТ КОМИССАРОВ ПОЛИЦИИ УПРАВЛЕНИЯ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА 165 00:13:35,690 --> 00:13:37,901 Прошу тишины. 166 00:13:37,984 --> 00:13:38,818 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ БРЭДЛИ УОКЕР КОМИССАР ПОЛИЦИИ 167 00:13:38,902 --> 00:13:40,362 Рассаживайтесь и успокаивайтесь. 168 00:13:42,030 --> 00:13:44,824 Полиция Лос-Анджелеса убила Говарда Элиаса. 169 00:13:44,950 --> 00:13:47,744 Почему детективы, пытавшие Майкла Харриса, 170 00:13:47,827 --> 00:13:50,080 еще не арестованы за это убийство? 171 00:13:50,163 --> 00:13:51,206 Мисс, вам не давали слово. 172 00:13:51,289 --> 00:13:52,999 Зачем вызывали Мартина Элиаса? 173 00:13:53,083 --> 00:13:54,584 Правосудие для Элиаса. Верно? 174 00:13:54,668 --> 00:13:56,628 - Без правосудия нет мира. - Верно. 175 00:13:56,711 --> 00:14:00,799 Без правосудия нет мира. 176 00:14:01,216 --> 00:14:02,717 ПОСЕТИТЕЛЬ 177 00:14:03,176 --> 00:14:05,262 Без правосудия нет мира. 178 00:14:05,845 --> 00:14:07,305 ИРВИН ИРВИНГ 179 00:14:09,224 --> 00:14:11,560 Прошу тишины! 180 00:14:12,060 --> 00:14:14,312 - Без правосудия нет мира. - К порядку! Прошу тишины. 181 00:14:16,231 --> 00:14:20,026 Уважайте тех, кто терпеливо ждал. Прошу вас. 182 00:14:20,235 --> 00:14:21,069 Следующее обращение. 183 00:14:21,611 --> 00:14:22,445 Я? 184 00:14:24,781 --> 00:14:28,159 Я пришла поговорить о камерах слежения в общинных садах. 185 00:14:28,702 --> 00:14:31,246 Но я тоже хочу услышать, как движется дело Говарда Элиаса. 186 00:14:31,329 --> 00:14:32,330 Вот так. 187 00:14:36,042 --> 00:14:37,586 Я скажу вам, как оно движется. 188 00:14:38,128 --> 00:14:41,423 - Полиции Лос-Анджелеса... - Мисс, дождитесь своей очереди. 189 00:14:41,506 --> 00:14:45,385 Полиции Лос-Анджелеса нельзя доверять расследование действий ее служащих. 190 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 Нам нужен посторонний, беспристрастный взгляд. 191 00:14:48,305 --> 00:14:50,307 Пусть кто-нибудь выведет эту леди из зала. 192 00:14:50,390 --> 00:14:53,977 Полиция должна передать это дело в ФБР, и точка. 193 00:14:54,060 --> 00:14:58,356 Без правосудия нет мира. 194 00:14:58,440 --> 00:15:02,068 - Нет. Не трогайте меня. - Отпустите ее. Пусть сестра выскажется. 195 00:15:03,778 --> 00:15:05,238 - Эй! - Уберите от меня руки. 196 00:15:05,322 --> 00:15:06,823 Выводите отсюда комиссаров. 197 00:15:07,365 --> 00:15:08,950 Идемте. Уходим отсюда все. 198 00:15:09,034 --> 00:15:10,118 Без правосудия нет мира. 199 00:15:10,201 --> 00:15:13,330 Оставайтесь на местах, пока нарушители не будут задержаны. 200 00:15:13,413 --> 00:15:16,541 Без правосудия нет мира. 201 00:15:20,003 --> 00:15:22,505 Надо было тебе еще вчера притащить сюда тощую задницу Шиэна. 202 00:15:22,589 --> 00:15:23,506 Это его личный выбор. 203 00:15:23,590 --> 00:15:26,718 Он выключил свой телефон, опустошил личный банковский счет. 204 00:15:26,801 --> 00:15:28,428 Перевел часть денег жене. 205 00:15:28,887 --> 00:15:30,764 Есть основания полагать, что он грохнул Элиаса? 206 00:15:31,556 --> 00:15:33,683 Он смылся. Это твой прокол. 207 00:15:40,774 --> 00:15:43,818 Джей Эдгар. Тебе чем-то помочь? 208 00:15:43,943 --> 00:15:45,278 Нет. Я пришел помочь вам. 209 00:15:45,820 --> 00:15:48,031 Шеф сказал, тебе нужен был еще один настоящий детектив. 210 00:15:51,284 --> 00:15:54,871 То, что он дал тебе пушку, еще не значит, что он не убивал Элиаса. 211 00:15:54,954 --> 00:15:57,457 Он мог стрелять из другой. Мы все знаем, что у него есть запасная. 212 00:15:57,540 --> 00:15:58,875 Зачем тогда признаваться в другом? 213 00:15:58,958 --> 00:16:00,126 Он провел тебя, Босх. 214 00:16:00,210 --> 00:16:01,419 Вряд ли. Я ему верю. 215 00:16:01,503 --> 00:16:02,462 Они тоже поверили. 216 00:16:02,545 --> 00:16:04,589 Это не первая ложь копа на внутреннем расследовании. 217 00:16:04,673 --> 00:16:06,758 Мы попросили Шиэна прийти, но он пришел ко мне. 218 00:16:06,841 --> 00:16:08,677 Нам по-прежнему нужно официальное заявление. 219 00:16:08,760 --> 00:16:11,888 Джимми, объяви его в розыск, его нужно вернуть сюда. 220 00:16:13,098 --> 00:16:14,849 Остальных копов проверили? 221 00:16:15,058 --> 00:16:17,060 - Пока все чисты. - Это Фрэнсис Шиэн. 222 00:16:17,143 --> 00:16:18,228 Мне нужны доказательства. 223 00:16:18,561 --> 00:16:21,815 В архивах есть видео допроса, где он угрожал Элиасу. 224 00:16:21,898 --> 00:16:23,942 Достань его. Не жди, пока нам его пришлют. 225 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 Кто-нибудь просмотрит документы по убийству у Кинкейдов? 226 00:16:26,528 --> 00:16:27,946 Мы здесь, чтобы в этом не было нужды. 227 00:16:28,029 --> 00:16:29,280 Свежий взгляд не повредит. 228 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Это трата времени. 229 00:16:30,448 --> 00:16:32,659 Мы их тщательно проверили, расследуя дело о карандаше в ухе. 230 00:16:32,742 --> 00:16:34,619 Недостаточно тщательно, раз не раскрыли вранье Шиэна. 231 00:16:37,080 --> 00:16:38,915 Элеонора, можешь подождать секунду? 232 00:16:39,457 --> 00:16:41,584 - Я могу этим заняться. - Хорошая мысль. 233 00:16:41,668 --> 00:16:44,796 А пока давайте следить за домом Шиэна, его женой, 234 00:16:44,879 --> 00:16:48,007 квартирой, машинами. Пусть патрульные ходят возле школы его детей. 235 00:16:48,717 --> 00:16:51,720 - Как дела? - Мне сегодня звонил Реджи. 236 00:16:52,721 --> 00:16:54,013 Мне нужен совет. 237 00:16:54,806 --> 00:16:55,640 По поводу Реджи? 238 00:16:55,974 --> 00:16:56,808 Мэдди. 239 00:16:57,726 --> 00:16:59,310 - С ней все хорошо? - Она в порядке. 240 00:17:00,061 --> 00:17:03,898 Послушай, Гарри. Я знаю, что ты занят. Я просто... 241 00:17:04,274 --> 00:17:05,108 Нет. 242 00:17:05,692 --> 00:17:07,485 Встретимся в "Дю-Пар" в 15.00. 243 00:17:07,569 --> 00:17:08,403 Спасибо, Гарри. 244 00:17:14,534 --> 00:17:15,702 Грейс, вызывала? 245 00:17:15,785 --> 00:17:18,371 Да. Я читала жалобу на Возники за неподобающее поведение. 246 00:17:18,455 --> 00:17:20,790 Пыталась решить, какое решение будет уместным. 247 00:17:20,874 --> 00:17:21,791 Ты ее знаешь. 248 00:17:22,792 --> 00:17:24,085 Как можно знать кого-то по-настоящему? 249 00:17:24,169 --> 00:17:27,380 Нет. Не дури, Торн. Мне нужно написать бумагу. 250 00:17:27,756 --> 00:17:29,174 Как насчет отстранения на пять дней? 251 00:17:29,758 --> 00:17:30,842 Это работа для капитана. 252 00:17:32,510 --> 00:17:34,721 Грейс, звания у нас с тобой одинаковые. 253 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 Как по мне, притворяйся, пока сама не поверишь. 254 00:17:37,265 --> 00:17:38,266 Что, прости? 255 00:17:39,642 --> 00:17:42,604 Это мое мнение. Давай подождем, пока не вернется настоящий капитан. 256 00:17:42,896 --> 00:17:45,315 Если ему понадобится моя рекомендация, я с радостью ее предоставлю. 257 00:17:54,949 --> 00:17:58,161 Что это за разговоры о разрешенном протесте в выходные? 258 00:17:58,953 --> 00:18:00,622 Они дойдут до голливудского участка. 259 00:18:02,081 --> 00:18:03,917 И нужно "правосудие, немедленно". 260 00:18:04,584 --> 00:18:07,962 Для всех маргинализированных групп населения, чьи судьбы переплелись. 261 00:18:11,049 --> 00:18:12,634 Похоже на движение в защиту черных. 262 00:18:12,717 --> 00:18:13,593 Это не так. 263 00:18:13,843 --> 00:18:15,637 Но я не сомневаюсь, что они там будут. 264 00:18:16,262 --> 00:18:19,599 "Правосудие, немедленно". Это вдохновит местных студентов. 265 00:18:20,308 --> 00:18:22,227 - Боже правый. - Дезире Зили. 266 00:18:23,394 --> 00:18:26,314 Мэр обеспокоен. Учитывая то, что произошло на собрании комиссаров, 267 00:18:26,439 --> 00:18:28,483 это может привести к беспорядкам. 268 00:18:29,275 --> 00:18:31,528 Сдается мне, лучше использовать термин "народные волнения". 269 00:18:32,028 --> 00:18:34,322 Называйте это как хотите, нельзя допустить превращения этого в... 270 00:18:34,405 --> 00:18:37,116 Я лучше всех знаю, чем это может обернуться. 271 00:18:38,493 --> 00:18:40,328 Ладно. Я передам мэру, что вы... 272 00:18:40,411 --> 00:18:43,414 Но снаряжение для подавления беспорядков и преждевременная демонстрация силы 273 00:18:43,623 --> 00:18:47,502 только распалят то, что могло бы быть простым упражнением в свободе слова. 274 00:18:48,878 --> 00:18:52,215 Мне кажется, народные волнения меньше всего нужны вам 275 00:18:52,298 --> 00:18:54,592 после всего трех месяцев на должности начальница полиции. 276 00:19:00,974 --> 00:19:06,271 А мне кажется, что то, что произойдет, одинаково повлияет на полицию и мэрию. 277 00:19:09,190 --> 00:19:10,191 Конечно. 278 00:19:11,025 --> 00:19:11,901 Шеф полиции. 279 00:19:12,610 --> 00:19:13,611 Мисс Ковски. 280 00:19:28,668 --> 00:19:29,752 Так вот. 281 00:19:31,963 --> 00:19:34,299 Моему браку, считай, конец. 282 00:19:38,469 --> 00:19:42,098 Кажется, последние три месяца я убеждала себя, что это не так. 283 00:19:42,974 --> 00:19:45,393 Она взрослая. Просто скажи ей правду. 284 00:19:45,852 --> 00:19:46,853 Что это моя вина? 285 00:19:48,813 --> 00:19:50,106 Тебе нужно ответить? 286 00:19:50,732 --> 00:19:52,108 НОМЕР СКРЫТ 287 00:19:52,191 --> 00:19:53,276 Нет. 288 00:19:55,403 --> 00:19:57,530 Вы с Реджи должны вместе поговорить с ней. 289 00:20:00,074 --> 00:20:02,118 Реджи не приедет, Гарри. 290 00:20:02,744 --> 00:20:05,413 Китайское правительство отозвало его паспорт. Он не может улететь. 291 00:20:06,748 --> 00:20:08,374 Он провел две недели в камере. 292 00:20:09,292 --> 00:20:10,126 За что? 293 00:20:10,209 --> 00:20:11,169 Я не знаю. 294 00:20:12,170 --> 00:20:15,298 Может, из-за той работы, которую я делала там для Гриффина. 295 00:20:16,174 --> 00:20:17,300 Реджи определенно так и думает. 296 00:20:17,383 --> 00:20:19,594 Федералы приглядываются к Стенли Ву в Китае? 297 00:20:19,677 --> 00:20:20,803 Я тебя умоляю. 298 00:20:21,596 --> 00:20:25,516 Большая шишка в триаде "Ву Фу". Конечно, на него обратили внимание. 299 00:20:25,642 --> 00:20:28,519 Ты сказала мне, что Реджи ушел от дяди и семейного бизнеса, 300 00:20:28,603 --> 00:20:29,729 когда женился на тебе. 301 00:20:30,438 --> 00:20:32,649 Как ушел, так и вернулся. 302 00:20:33,900 --> 00:20:35,693 Прекрасно. Когда ты собиралась мне рассказать? 303 00:20:35,777 --> 00:20:39,197 В Китае организованная преступность - уже тысячу лет как свершившийся факт. 304 00:20:39,739 --> 00:20:41,199 Реджи не думает о ней так, как мы. 305 00:20:41,282 --> 00:20:42,909 Плевать мне, что думает Реджи. 306 00:20:42,992 --> 00:20:44,035 - Ладно. - Но наша дочь? 307 00:20:44,118 --> 00:20:45,411 Я знаю. 308 00:20:45,536 --> 00:20:49,624 Поэтому мы с Мэдди сидели в Вегасе, когда ему дали работу в Макао. 309 00:20:51,042 --> 00:20:52,460 Почему ты возвращалась в прошлом году? 310 00:20:55,380 --> 00:20:57,840 Я не была готова махнуть на него рукой. 311 00:21:00,718 --> 00:21:03,096 А потом Гриффин дал мне задание. 312 00:21:04,013 --> 00:21:07,684 Помочь им узнать, не замешаны ли Ву в чем-то, что они расследовали, 313 00:21:07,767 --> 00:21:09,018 и получить обратно свой значок. 314 00:21:11,020 --> 00:21:11,938 Я знаю. 315 00:21:13,731 --> 00:21:16,192 Знаю. Я думала, если покажу Реджи, чем занимается его дядя, 316 00:21:16,275 --> 00:21:17,568 он вернется к нам. 317 00:21:19,153 --> 00:21:21,239 Оказалось, его дядя даже не был замешан. 318 00:21:21,322 --> 00:21:22,156 В этом. 319 00:21:22,240 --> 00:21:23,282 В этом. 320 00:21:25,493 --> 00:21:26,369 Реджи узнал об этом, 321 00:21:27,870 --> 00:21:29,455 мы поссорились. 322 00:21:31,666 --> 00:21:34,252 Велел мне выбирать: или он, или ФБР. 323 00:21:35,670 --> 00:21:37,171 Я ответила: "Нет, выбираешь ты. 324 00:21:38,715 --> 00:21:40,299 Твой дядя или мы с Мэдди". 325 00:21:41,592 --> 00:21:42,802 Ты поступила правильно. 326 00:21:44,470 --> 00:21:47,140 Я пыталась убедить себя, что он выберет нас. 327 00:21:47,223 --> 00:21:49,475 А потом, сегодня утром... 328 00:21:53,021 --> 00:21:54,355 Он совершает большую ошибку. 329 00:21:56,482 --> 00:21:57,483 Я любила его, Гарри. 330 00:22:00,153 --> 00:22:02,613 Наше прошлое настигает нас. 331 00:22:05,742 --> 00:22:07,035 Себя не изменишь. 332 00:22:08,244 --> 00:22:10,204 Это не твоя вина и не его. 333 00:22:10,872 --> 00:22:12,081 А пострадала Мэдди. 334 00:22:13,499 --> 00:22:15,209 Она сильная, как и ее мама. 335 00:22:15,793 --> 00:22:16,836 Она поймет. 336 00:22:20,256 --> 00:22:21,924 Что ее мать дважды облажалась. 337 00:22:22,008 --> 00:22:23,092 Да ладно тебе, Элеонора. 338 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 Что со мной такое? 339 00:22:30,683 --> 00:22:31,601 Ничего. 340 00:22:35,229 --> 00:22:36,230 Тебе нужно возвращаться. 341 00:22:36,397 --> 00:22:38,107 - Нет. Слушай, Элс, ты не... - Нет. Ты мне помог. 342 00:22:38,191 --> 00:22:40,777 Я сегодня ей все расскажу. 343 00:22:40,943 --> 00:22:41,819 Элс. 344 00:22:53,748 --> 00:22:54,582 Элеонора. 345 00:22:55,666 --> 00:22:56,501 Телефон. 346 00:23:01,297 --> 00:23:02,298 Мать твою! 347 00:23:20,399 --> 00:23:21,901 Служба спасения. Что у вас случилось? 348 00:23:22,068 --> 00:23:23,486 Перестрелка. Офицер ранен. 349 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 Ресторан "Дю-Пар" на углу Третьей и Фейрфакс. 350 00:23:28,157 --> 00:23:29,283 Нужна эвакуация по воздуху. 351 00:23:30,159 --> 00:23:33,955 Два подозреваемых едут на восток по Третьей. 352 00:23:34,372 --> 00:23:35,373 Не кладите трубку. 353 00:24:13,369 --> 00:24:14,829 Ты решил не подниматься? 354 00:24:14,912 --> 00:24:16,747 Я подумал, нам лучше поговорить здесь. 355 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 Внутри слишком много глаз и ушей. 356 00:24:18,583 --> 00:24:20,042 Да. Для тебя это должно быть непросто. 357 00:24:20,126 --> 00:24:23,004 Я хочу облегчить твоему напарнику задачу прийти и сознаться. 358 00:24:23,588 --> 00:24:24,422 Где он? 359 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 Отвали, Сантьяго. 360 00:24:26,549 --> 00:24:28,050 Мой напарник не убивал того адвоката. 361 00:24:28,134 --> 00:24:29,260 Чего он тогда сбежал? 362 00:24:31,387 --> 00:24:32,346 Ты не знал, что он пропал. 363 00:24:32,430 --> 00:24:34,473 Он не пропал. Второй звонок. 364 00:24:34,557 --> 00:24:35,725 - "Второй звонок". - Да. 365 00:24:35,808 --> 00:24:37,435 Прибереги прикрытие для своего капитана. 366 00:24:37,518 --> 00:24:39,854 Мужик, Фрэнк слинял. Он ведет себя как виновный. 367 00:24:39,937 --> 00:24:42,356 Хочешь помочь напарнику - помоги мне. 368 00:24:42,732 --> 00:24:44,734 Кто ложится спать вместе с собаками, может и блох подхватить. 369 00:24:45,526 --> 00:24:48,070 Как Рафаэль Перес и другие твои дружки, замешанные в коррупционном скандале. 370 00:24:48,154 --> 00:24:49,447 Ты понятия не имеешь, о чем говоришь. 371 00:24:49,530 --> 00:24:52,491 Дрейк сказал мне, что ты пойдешь на что угодно, чтобы завести дело. 372 00:24:52,617 --> 00:24:54,452 Даже обвинишь хорошего копа. 373 00:24:54,535 --> 00:24:58,247 Чушь. Это Дрейк научил меня, что хорошего копа не в чем обвинить. 374 00:24:58,331 --> 00:24:59,707 Да. А ты долбаный стукач. 375 00:25:01,667 --> 00:25:02,877 Пока я сижу там, 376 00:25:03,961 --> 00:25:04,879 ты останешься здесь. 377 00:25:10,718 --> 00:25:13,721 БРИГАДА НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ ПОЖАРНОЙ ОХРАНЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА 378 00:25:15,223 --> 00:25:16,432 Это раненый офицер? 379 00:25:16,515 --> 00:25:17,433 ЛОС-АНДЖЕЛЕС БРИГАДА НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ 380 00:25:17,516 --> 00:25:20,061 Сэр, мы займемся ею. Вы можете отойти. 381 00:25:20,811 --> 00:25:21,687 Вы ранены? 382 00:25:22,313 --> 00:25:23,147 Сэр? 383 00:25:23,981 --> 00:25:25,066 Сэр, вы ранены? 384 00:25:26,442 --> 00:25:27,360 Нет. 385 00:25:38,663 --> 00:25:39,914 Сэр, мне нужно, чтобы вы были здесь. 386 00:25:39,997 --> 00:25:43,167 Ее звали Элеонора Уиш. Позвоните в офис ФБР в Вествуде. 387 00:25:43,668 --> 00:25:44,710 Агенту Джею Гриффину. 388 00:25:44,961 --> 00:25:46,087 Сэр, останьтесь до прибытия... 389 00:25:46,170 --> 00:25:48,047 Мне нужно быть с дочерью. Я вернусь. 390 00:26:24,083 --> 00:26:27,128 Мисс Зили, шеф полиции Ирвинг спрашивает, найдется ли у вас минутка. 391 00:26:28,462 --> 00:26:29,463 Да. Конечно. 392 00:26:37,930 --> 00:26:38,848 Мисс Зили. 393 00:26:39,348 --> 00:26:40,558 Мне следует позвонить адвокату? 394 00:26:40,808 --> 00:26:43,853 Нет. Мы просто побеседуем. 395 00:26:44,061 --> 00:26:44,895 Ясно. 396 00:26:46,814 --> 00:26:49,317 Ваша стратегия сегодня утром была ошибочной. 397 00:26:50,901 --> 00:26:52,903 Вам нужно подключить ФБР к делу Элиаса. 398 00:26:53,154 --> 00:26:55,489 Нет никаких признаков преступления на почве ненависти или политики. 399 00:26:55,573 --> 00:26:57,992 С вашей точки зрения их не видно. 400 00:26:58,075 --> 00:26:59,410 Успокойтесь, мисс Зили. 401 00:26:59,785 --> 00:27:01,954 Дайте моим детективам шанс сделать свою работу. 402 00:27:02,163 --> 00:27:04,540 Рабочая группа, возглавляемая Гарри Босхом? 403 00:27:04,832 --> 00:27:06,042 Босх - превосходный следователь... 404 00:27:06,125 --> 00:27:08,419 Он участвовал в восьми перестрелках. 405 00:27:08,919 --> 00:27:12,131 Такой-то белый человек, по-вашему, докопается до правды? 406 00:27:12,715 --> 00:27:13,549 Именно так. 407 00:27:15,468 --> 00:27:20,222 Говарда Элиаса убили за то, что он дерзнул довести дело о карандаше в ухе до суда. 408 00:27:20,306 --> 00:27:23,059 Если мы найдем доказательства этого, я обещаю, что мы примем меры. 409 00:27:23,559 --> 00:27:25,978 При всем уважении, шеф, ваши обещания не стоят ничего. 410 00:27:27,730 --> 00:27:31,484 Дело не в вас или полиции Лос-Анджелеса. Этой ситуации четыре сотни лет. 411 00:27:31,567 --> 00:27:33,277 И меня тошнит от нее. Просто тошнит. 412 00:27:35,946 --> 00:27:38,616 Кому будет легче, если ваш протест обернется насилием? 413 00:27:40,117 --> 00:27:42,370 Вы сказали нам, что поможете улучшить ситуацию. 414 00:27:42,787 --> 00:27:44,163 Я могу. Я это сделаю. 415 00:27:46,040 --> 00:27:48,834 Если убрать весь шум, который вы подняли, вы можете сказать о себе то же? 416 00:27:55,216 --> 00:27:56,050 Можно мне идти? 417 00:28:04,683 --> 00:28:08,062 Шеф, по радио сообщили о стрельбе. 418 00:28:08,771 --> 00:28:09,897 Стреляли в агента ФБР. 419 00:28:10,815 --> 00:28:11,649 Элеонору Уиш. 420 00:28:15,653 --> 00:28:17,029 МОРХАУС ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА 421 00:30:42,758 --> 00:30:46,470 Возле ресторана "Дю-Пар" у продуктового рынка на Фейрфакс. 422 00:30:46,720 --> 00:30:50,933 Спасатели отреагировали на сообщение о стрельбе в людном месте 423 00:30:51,016 --> 00:30:53,310 и отвезли женщину в больницу. 424 00:30:53,394 --> 00:30:55,521 Имя жертвы пока не сообщается. 425 00:30:55,604 --> 00:30:58,816 Власти пока не располагают подробностями о совершенном убийстве. 426 00:30:58,941 --> 00:31:00,484 Включаем трансляцию с места преступления. 427 00:31:00,568 --> 00:31:04,238 Спасибо, Джули. Свидетели сообщают, что все случилось очень быстро. 428 00:31:04,321 --> 00:31:08,367 Двое мужчин в черном открыли огонь, проезжая на мотоцикле... 429 00:31:08,450 --> 00:31:09,368 Ты говорил с Гарри? 430 00:31:09,827 --> 00:31:11,453 Сразу включается голосовая почта. 431 00:31:12,454 --> 00:31:15,374 Затем мотоцикл проехал по парковке вон там 432 00:31:15,457 --> 00:31:16,667 и исчез. 433 00:31:16,959 --> 00:31:18,627 Других жертв нет... 434 00:31:26,385 --> 00:31:27,720 Мне так жаль. 435 00:31:32,016 --> 00:31:32,850 Гарри. 436 00:31:33,142 --> 00:31:33,976 Ты видел Грейс? 437 00:31:34,143 --> 00:31:35,519 - Ее нет. Гарри... - Мне нужно назад... 438 00:31:35,603 --> 00:31:36,604 Я всем займусь. Езжай... 439 00:31:36,687 --> 00:31:39,023 - А Мэдди... - Я отвезу ее к Латоне. Езжай. 440 00:31:48,991 --> 00:31:49,825 Идем. 441 00:31:50,367 --> 00:31:52,494 Гарри. В нижнем ящике моего стола. 442 00:32:04,006 --> 00:32:07,301 Гарри, если вам с Мэдди понадобится что угодно... 443 00:32:07,760 --> 00:32:08,886 Я знаю. Спасибо, дружище. 444 00:32:24,652 --> 00:32:26,987 Джимми, я какое-то время буду очень занят. 445 00:32:27,279 --> 00:32:29,031 Да. Мы продолжим сами. 446 00:32:33,410 --> 00:32:34,244 Черт! 447 00:32:43,212 --> 00:32:44,296 Постой. 448 00:32:45,964 --> 00:32:48,634 Мэдс, какой пароль на мамином телефоне? 449 00:32:50,177 --> 00:32:51,387 Ноль, шесть, один, три. 450 00:32:54,390 --> 00:32:55,432 Тринадцатое июня. 451 00:34:07,004 --> 00:34:08,213 Элеонора, это Джей. 452 00:34:08,922 --> 00:34:11,300 Мой брат в городе. Позвони, когда получишь сообщение. 453 00:34:21,059 --> 00:34:21,894 Он ее заставил. 454 00:34:22,978 --> 00:34:24,897 Ясно. Но это как понимать? 455 00:34:26,732 --> 00:34:27,566 Зачем? 456 00:34:30,486 --> 00:34:31,320 Приехал Босх. 457 00:34:37,409 --> 00:34:40,370 - Чем ты заставил ее заниматься? - Детектив, мне искренне жаль. 458 00:34:40,454 --> 00:34:41,789 Ты поставил ее под удар. 459 00:34:41,872 --> 00:34:42,956 Нет, мы такого не ожидали. 460 00:34:43,040 --> 00:34:45,542 Это произошло из-за того, во что ты ее втянул. 461 00:34:45,834 --> 00:34:47,085 Элеонора была одной из нас. 462 00:34:47,920 --> 00:34:50,631 Все бюро потрясено. И я больше всех. 463 00:34:53,008 --> 00:34:54,301 Позвольте нам делать свою работу. 464 00:34:55,677 --> 00:34:56,887 Эта работа убила ее. 465 00:34:59,598 --> 00:35:00,891 Из-за чего вы встречались? 466 00:35:02,768 --> 00:35:04,061 Она мать моего ребенка. 467 00:35:07,397 --> 00:35:09,399 Агент Вонг запишет ваши показания. 468 00:35:09,566 --> 00:35:11,693 Нам может помочь все, что вы сможете рассказать. 469 00:35:11,777 --> 00:35:12,903 А вы мне не скажете ничего? 470 00:35:13,403 --> 00:35:16,114 Мы будем сообщать, что сможем. 471 00:35:17,407 --> 00:35:18,742 Мне очень жаль, детектив. 472 00:35:20,619 --> 00:35:21,829 Наша машина вон там. 473 00:35:25,040 --> 00:35:27,417 Босх, вы знаете, где ее сотовый? 474 00:35:28,293 --> 00:35:29,127 Нет. 475 00:35:36,093 --> 00:35:37,094 В моего отца стреляли. 476 00:35:38,387 --> 00:35:39,221 Джек. 477 00:35:45,686 --> 00:35:46,687 Есть хочешь? 478 00:35:48,897 --> 00:35:50,315 Или выпить чего-нибудь? 479 00:35:55,612 --> 00:35:57,322 Я все время думаю, что должна позвонить ей. 480 00:35:59,867 --> 00:36:01,994 Рассказать об ужасном происшествии. 481 00:36:17,926 --> 00:36:18,760 Спасибо. 482 00:36:34,776 --> 00:36:36,528 Пусть остается, сколько потребуется. 483 00:36:37,988 --> 00:36:38,864 Как Гарри? 484 00:36:39,281 --> 00:36:40,616 Я видел его всего пару секунд. 485 00:36:46,079 --> 00:36:48,165 Я звонила тебе на рабочий. Трубку снял Баррел. 486 00:36:49,207 --> 00:36:51,335 Сказал, что ты теперь в рабочей группе по Элиасу. 487 00:36:52,127 --> 00:36:52,961 Это Гарри. 488 00:36:54,796 --> 00:36:56,882 Я роюсь для них в бумагах, а не... 489 00:36:58,550 --> 00:37:01,637 Тебе это нужно - чтобы у нас был шанс? 490 00:37:03,305 --> 00:37:04,139 Тогда не ври. 491 00:37:30,123 --> 00:37:31,458 Господи боже. 492 00:37:54,564 --> 00:37:55,899 Простите, что заставила ждать. 493 00:38:00,654 --> 00:38:02,990 Из-за стресса в таких ситуациях может появиться жажда. 494 00:38:04,825 --> 00:38:05,659 Мне ничего не нужно. 495 00:38:08,036 --> 00:38:10,372 Ладно. Тогда начнем. 496 00:38:13,667 --> 00:38:18,171 Сегодня 27 марта 2017 года. Сейчас 13.30. 497 00:38:18,255 --> 00:38:19,881 Я специальный агент Лулу Вонг. 498 00:38:19,965 --> 00:38:22,634 Я нахожусь в штабном автомобиле ФБР, 499 00:38:22,718 --> 00:38:26,304 припаркованном рядом с местом преступления на углу Фейрфакс и Третьей улицы. 500 00:38:26,430 --> 00:38:28,265 Со мной в автомобиле находится... 501 00:38:31,393 --> 00:38:34,521 Детектив Гарри Босх, голливудский участок полиции Лос-Анджелеса. 502 00:38:35,022 --> 00:38:37,566 Я вывожу все мобильные полевые силы 503 00:38:37,649 --> 00:38:40,986 и даю команду приготовиться офицерам, готовым к разрешению конфликтов. 504 00:38:44,448 --> 00:38:45,282 Шеф? 505 00:38:46,825 --> 00:38:48,201 Прости. Продолжай. 506 00:38:48,493 --> 00:38:51,163 Я не хочу светить защитное снаряжение, пока это не будет необходимо. 507 00:38:51,246 --> 00:38:53,165 Особенно когда рядом журналисты. 508 00:38:53,373 --> 00:38:54,291 Как там Босх? 509 00:38:56,501 --> 00:38:58,754 Еще говорит с федералами. 510 00:39:00,130 --> 00:39:01,298 Они были близки с бывшей? 511 00:39:03,467 --> 00:39:04,718 Он ее так и не забыл. 512 00:39:26,198 --> 00:39:27,032 Детектив. 513 00:39:28,575 --> 00:39:29,576 Ее будет не хватать. 514 00:39:31,119 --> 00:39:33,163 Мне нужно забрать кое-что для дочери. 515 00:39:33,497 --> 00:39:34,331 Конечно. 516 00:39:48,512 --> 00:39:51,473 Думаю, не будет неуместным сказать, что я не вижу в этом смысла. 517 00:39:53,850 --> 00:39:55,519 Вы работаете по убийству или по операции? 518 00:39:55,602 --> 00:39:57,646 И то и другое. Я был куратором Элеоноры. 519 00:39:59,606 --> 00:40:01,191 Она говорила с вами о деле? 520 00:40:01,900 --> 00:40:04,069 Я уже рассказал агенту Вонг все, что знал. 521 00:40:04,694 --> 00:40:05,529 Ясно. 522 00:40:08,115 --> 00:40:10,659 Кто-то еще знал, что вы с ней встречаетесь? 523 00:40:12,369 --> 00:40:13,286 Хоть кто-нибудь? 524 00:40:13,411 --> 00:40:14,412 Мы начинаем расследование. 525 00:40:15,080 --> 00:40:17,457 Ее муж звонил из Китая. У него забрали паспорт. 526 00:40:17,541 --> 00:40:18,542 Вы об этом знали? 527 00:40:29,010 --> 00:40:29,845 Где это снято? 528 00:40:30,846 --> 00:40:31,847 На Боррего-Спрингс. 529 00:40:33,598 --> 00:40:34,432 Красота. 530 00:40:42,232 --> 00:40:43,275 Я сделал этот снимок. 531 00:40:47,112 --> 00:40:47,946 Оставьте меня ненадолго. 532 00:40:49,239 --> 00:40:51,324 Конечно. Я вас не тороплю. 533 00:41:25,358 --> 00:41:26,526 Я только что узнала про Босха. 534 00:41:28,153 --> 00:41:28,987 Да уж. 535 00:41:33,909 --> 00:41:36,161 Показания Шиэна. Посмотрим, что у нас есть. 536 00:41:59,517 --> 00:42:02,145 Полиция. У нас есть ордер на обыск вашего жилья. 537 00:42:05,273 --> 00:42:06,942 Он подозреваемый. Выбивайте. 538 00:42:17,452 --> 00:42:18,286 Чисто. 539 00:42:27,337 --> 00:42:29,756 Не теряйте бдительность. У Шиэна много друзей. 540 00:42:29,839 --> 00:42:31,967 Никогда не знаешь, кому они верны. 541 00:42:35,720 --> 00:42:36,596 Надевайте перчатки. 542 00:42:37,305 --> 00:42:40,392 Как указано в ордере, делаем снимки, а потом ищем что угодно, 543 00:42:40,475 --> 00:42:42,894 что укажет, куда делся Фрэнсис Шиэн. 544 00:42:43,311 --> 00:42:45,730 Было ли обычной тактикой детектива Рукера 545 00:42:45,814 --> 00:42:47,774 бить мистера Вернона лицом о землю? 546 00:42:47,899 --> 00:42:48,733 Нет, сэр. 547 00:42:49,526 --> 00:42:52,279 Никто ничего не говорил о том, что кого-то били лицом о землю. 548 00:42:53,822 --> 00:42:57,409 Вам не приходило в голову, что мистер Вернон не мог стоять спокойно 549 00:42:57,492 --> 00:43:00,787 и размахивал руками, потому что не мог дышать. 550 00:43:02,956 --> 00:43:04,791 Если бы он не мог дышать, вряд ли он смог бы 551 00:43:04,874 --> 00:43:08,670 верещать о том, что не может дышать. Так ведь? 552 00:43:08,753 --> 00:43:10,422 Он забыл, что идет запись? 553 00:43:10,755 --> 00:43:12,299 Что? Вам это кажется смешным? 554 00:43:13,383 --> 00:43:17,095 Нет. По-моему, вся эта история просто смехотворна. 555 00:43:18,847 --> 00:43:21,516 Вы наседаете на моего напарника, 556 00:43:21,599 --> 00:43:24,519 заставляете пройти через все это, чтобы получить свой бонус. 557 00:43:24,894 --> 00:43:28,356 Он плохо себя ведет, но это еще не угроза. 558 00:43:46,291 --> 00:43:47,125 О да. 559 00:43:47,792 --> 00:43:48,626 Что-то нашел? 560 00:43:58,595 --> 00:44:01,806 Вам известно, что бывшая девушка детектива Рукера подала на него жалобу 561 00:44:01,890 --> 00:44:02,766 о домашнем насилии? 562 00:44:02,849 --> 00:44:05,894 Вам известно, что этого не было, а эта сучка врет? 563 00:44:05,977 --> 00:44:07,771 Иди к черту, Элиас! 564 00:44:07,854 --> 00:44:09,314 - Фрэнк... - Ублюдочная тварь. 565 00:44:09,689 --> 00:44:12,359 Однажды кто-нибудь всадит тебе пулю в задницу. 566 00:44:12,442 --> 00:44:14,152 - Ого. - Успокойся, Фрэнк. Сядь. 567 00:44:14,235 --> 00:44:16,404 - А вот это уже угроза. - Нет, я больше не буду ничего объяснять. 568 00:44:50,730 --> 00:44:52,315 Если что-то понадобится, позвони мне. 569 00:44:53,066 --> 00:44:54,150 - Ладно. - Хорошо. 570 00:45:02,617 --> 00:45:03,451 Спасибо. 571 00:45:04,452 --> 00:45:05,829 Ты в норме, Гарри? 572 00:45:13,128 --> 00:45:14,295 Передашь это Джерри? 573 00:45:15,964 --> 00:45:16,965 Скажи ему, что я... 574 00:45:17,841 --> 00:45:20,135 Я пришлю ему пароль. Он знает, что делать. 575 00:45:25,807 --> 00:45:26,683 Спасибо. 576 00:46:24,866 --> 00:46:25,992 Мэдс, ты куда? 577 00:46:26,576 --> 00:46:27,410 В свою комнату. 578 00:46:32,415 --> 00:46:33,708 Мы можем поговорить, если хочешь. 579 00:46:35,835 --> 00:46:37,170 Почему ты не особо расстроен? 580 00:46:40,006 --> 00:46:41,007 Милая, я... 581 00:46:41,090 --> 00:46:42,717 Мы с мамой должны были уехать в Гонконг. 582 00:46:42,800 --> 00:46:45,887 Ничего этого не было бы, будь мы там, а не здесь. 583 00:46:45,970 --> 00:46:49,015 Нет. Это не твоя вина. 584 00:46:49,766 --> 00:46:50,767 Я хочу ее видеть. 585 00:46:50,850 --> 00:46:53,436 Нет, милая, не хочешь. Не такой. 586 00:46:54,687 --> 00:46:58,149 Я знаю, где она. Мне плевать. Ты можешь меня провести. 587 00:46:58,441 --> 00:47:00,109 Я думаю, это плохая идея. 588 00:47:05,532 --> 00:47:06,491 Нужно сообщить Реджи. 589 00:47:07,283 --> 00:47:08,117 Давай я сам ему скажу. 590 00:47:08,535 --> 00:47:10,328 Я не хочу, чтобы ты разговаривала с ним сейчас. 591 00:47:10,912 --> 00:47:11,746 Почему? 592 00:47:13,206 --> 00:47:14,040 Это может быть опасно. 593 00:47:16,417 --> 00:47:17,252 Опасно. 594 00:47:17,835 --> 00:47:18,711 Что ты хочешь... 595 00:47:19,462 --> 00:47:21,256 Реджи любит маму. Он любит меня. 596 00:47:22,090 --> 00:47:24,300 Я не... Почему ты вообще так говоришь? 597 00:47:24,384 --> 00:47:27,303 Нет. Милая, я не... 598 00:47:36,813 --> 00:47:37,647 Черт. 599 00:47:42,110 --> 00:47:42,944 Черт. 600 00:48:01,462 --> 00:48:05,508 Босх, я только что узнал. Прими мои соболезнования. 601 00:48:08,886 --> 00:48:13,349 Гарри. Черт. Мне очень жаль. Мы все любили... 602 00:48:15,810 --> 00:48:17,395 Босх, это Пелл из отдела убийств. 603 00:48:17,895 --> 00:48:19,647 Мы заметили кое-кого важного в "Ривер-Уотч". 604 00:48:20,273 --> 00:48:22,483 Позвони мне или Беннету, мы введем тебя в курс дела. .