Am trecut pe lângă secția Hollywood.
A naibii pădure de microunde...
Toate dubițele de știri înșirate.
Al naibii L.A.
Orașul vrea să dea vina pe un polițist, au hotărât deja.
Orașul nu decide.
Oamenii habar n-au.
N-au nicio idee nenorocită despre ce e nevoie ca să faci asta.
Nu l-am omorât pe Howard Elias.
N-aș irosi niciun glonț pe nenorocitul ăla de ticălos.
Am făcut-o odată.
A trebuit să omor un tip. Ai citit despre asta în raport?
Oscar Villanova. Bărbat, hispanic.
A fost o împușcătură justificată, toată lumea a spus asta.
Pe 12 octombrie, de ziua lui,
mă gândesc că nu îmbătrânește deloc.
Secretele ies la iveală la un moment dat. Poate că e rândul tău.
Nu l-am ucis pe Elias.
Black Guardian e vina mea.
Am făcut-o, Bosch.
Nu sunt mândru.
S-a întâmplat cum a zis Harris.
Creion în ureche, țipă și vorbește.
Moda momentului.
Credeam că l-am prins.
Am fost al naibii de furios.
Fata aia, Kincaid, mi-o imaginez.
Legată undeva. Singură. Speriată.
Ai fi făcut același lucru, Harry.
Tu ai fi făcut-o.
Polițiștii ca noi rezolvă tot.
Cine mai știe?
Terry Drake?
Elias.
Elias știa.
Trebuia să știe.
De unde știa Elias?
Du-mă la proces. Aruncă-mi toată viața în aer.
Zi-mi despre vineri seara.
Am fost acasă.
Beat. Număram fisurile din tavan. Și brusc
sunt pe podea cu o sticlă goală de Maker,
iar telefonul sună. E partenerul meu.
Rook e la Angels Flight, vino.
Soția era cu tine?
Nu. Era la sora ei,
cu băiatul meu, Liam.
Beau singur, Harry.
Mult.
Bine.
Vom merge împreună, mâine.
Ia un reprezentant.
Înregistrează versiunea ta a poveștii. Fă-o oficial.
Lasă reprezentantul. Îmi trebuie avocat.
Bine.
Toată?
Atât cât poți suporta.
Rahat...
Nu știu.
Vrei să-ți suni soția?
Nu.
Poți sta aici, pe canapea.
Da. Mulțumesc.
Bine.
Rahat...
Arma e goală, Harry. Mi-e frică de mine.
Presimt că nu pot renunța
Nu pot renunța.
Ca mine
LUNI
Trebuie să pleci, Jerry.
Unde e laptele? Laptele adevărat.
Cel de migdale e real.
Am destul timp.
Băieții.
Corect, nu vrei să mă vadă aici.
Nu vreau să răspund la întrebări după ce te văd.
Ajută-mă să mă pregătesc.
Credeam că mergi la birou.
O să-ți fie dor să fiu mereu în zonă?
Dor de barbă, nu.
- Da, bine. - Du-te.
Pe bune? Serios?
La revedere.
PISTOL
Frank?
Maddie?
Maddie.
Alo?
Eleanor?
Reggie. Slavă Domnului.
Neața, domnilor.
Poate pentru tine. Suntem îngropați în cadavrele fără cap.
Cadavru fără cap într-un bar topless. Vechi, dar bun.
Pupă-mă undeva, Santiago. Trebuia să fie al tău.
Ce vrei să fac?
Sună-i pe oamenii ăștia, te rog. Mai ales pe această creatură încântătoare.
Pare sexy, dar nu în sensul bun.
- Da. - Dră Duncan, detectivul Robertson.
Un reporter LA Times m-a trezit dimineață, detective,
întrebând despre relația cu Howard Elias.
Adică?
S-a aflat online.
Amanta lui Elias. Numele meu.
Doamnă, vă asigur, nu am fost eu.
Cineva de la radio l-a sunat pe soțul meu.
Acum știe.
Toată lumea știe.
Dră Duncan, îmi pare rău, dar...
Alo?
MANDAT DE PERCHEZIȚIE
Cu cât întârziem să-l prindem pe Francis Sheehan, cu atât mai mare...
Cam lung.
Nu scrii un roman.
Dar e bine, Pierce.
Am văzut nu știu câte unghiuri diferite
din filmarea Cal Plaza.
Nimic.
Poate că trăgătorul a ținut cont de camere.
Vezi unde nu e acoperire și vei afla pe unde a luat-o.
Cineva a spus unui reporter despre amantă.
Nu am fost eu.
Jerry.
Mă bucur.
Mă bucur și eu.
Alt vizitator, Rondell?
Nu, e în echipa operativă.
Am primit apelul aseară.
Ofițerul de supraveghere zice că sunt ultimele.
Am avut o scurgere la presă.
Și tu crezi că am fost noi. Mersi.
Bosch știe?
Nu-ți face griji pentru mine, Jimmy. Sunt aici.
Dnă Sheehan?
Da, sunt Margaret.
Sunt detectivul Bosch, LAPD. Frank e acasă?
Probabil.
Dacă nu e la muncă, probabil doarme.
Asta e adresa pe care o avem de la el.
Da. Ne-am despărțit. Acum doi ani.
Vine să-l vadă pe Liam.
A trecut recent?
Despre ce e vorba?
Azi-noapte a stat la mine.
Deci era beat.
Nu. Trebuia să vină la secția Hollywood cu mine azi.
Să dea o declarație.
Despre avocatul mort?
Frank nu a avut nicio legătură.
Așa spune el.
Atunci să-ți fie rușine. Așa puțină solidaritate.
Credeam că vă ajutați între voi.
Trebuie să-l găsesc întâi.
De cât timp e așa?
Ți-am spus.
De vreo doi ani. De la Black Guardian.
Frank nu a făcut nici aia, bine?
AI l-au achitat.
Era un pic dat peste cap atunci despre altceva.
Nu a fost vina nimănui. Doar că...
Am adresa lui pe undeva.
Stai, mă duc să o caut.
ÎNCHIRIERI AUTO
Acolo.
Hei!
CONSILIUL COMISARILOR DE POLIȚIE DIN L.A.
Liniște, vă rog. Liniște.
PREȘEDINTE - BRADLEY WALKER COMISAR DE POLIȚIE
Luați loc, așezați-vă.
LAPD l-a ucis pe Howard Elias.
De ce nu sunt cei ce l-au torturat pe Michael Harris
în custodia poliției pentru crima lor?
Dră, nu e rândul dv.
De ce este Martin Elias implicat?
Dreptate pentru Elias. Nu?
- Fără dreptate, nu e pace! - Corect.
Fără dreptate, nu e pace! Fără dreptate, nu e pace!
VIZITATOR
Fără dreptate, nu e pace!
Liniște, vă rog!
- Fără dreptate, nu e pace! - Liniște, vă rog.
Nu e corect față de cei care au așteptat cu răbdare. Vă rog.
Următorul.
Eu?
Vreau să vorbim despre camerele de supraveghere din parcuri.
Dar vreau să aud și despre cazul Howard Elias.
Foarte bine.
Îți spun eu ce se întâmplă.
- LAPD... - Domnișoară, așteptați-vă rândul.
Investigarea făcută de LAPD nu poate fi de încredere.
E nevoie de cineva din exterior, imparțial.
Găsim pe cineva s-o escorteze afară?
LAPD trebuie să dea cazul ăsta către FBI. Punct.
Fără dreptate. Fără pace. Fără dreptate. Fără pace.
- Nu. Nu mă atinge. - Dă-i drumul. Las-o să vorbească.
- Hei! - Ia mâinile de pe mine.
Să-i luăm pe comisari de aici.
Să mergem. Toată lumea.
Fără dreptate...
Rămâneți așezați până reținem agitatorii.
Fără dreptate. Fără pace.
Trebuia să-l aduci pe Sheehan aici azi-noapte.
Așa am considerat.
Și-a închis telefonul. Și-a golit contul bancar.
A transferat ceva la soția lui.
Ai dovezi că l-a omorât pe Elias?
Omul a dispărut. Ai dat-o în bară.
J. Edgar. Să te ajut cu ceva?
Nu, eu sunt aici să ajut.
Comandantul a zis că ceri un alt detectiv.
Dacă ți-a dat o armă, nu înseamnă că nu l-a omorât pe Elias.
Știm cu toții că are o armă de rezervă.
Și cu Black Guardian?
Te-a păcălit, Bosch.
Nu cred. Eu îl cred.
Și ei la fel.
Nu e prima dată când un polițist minte AI.
Noi l-am chemat, el a venit la mine.
Încă e nevoie de o declarație.
Jimmy, pune polițiști pe urma lui și adu-l înapoi.
Ai verificat polițiștii din dosare?
- Da. Până acum. - E Francis Sheehan.
Arată-mi dovezi.
Mărturia video în care îl amenință pe Elias e în arhive.
Du-te și ia-o. Nu aștepta s-o trimită.
Se mai uită cineva la crima Kincaid?
De asta suntem aici.
Nu strică o altă părere.
Pierdere de timp.
Ne-am uitat atent, pentru Black Guardian.
Dar n-ai văzut minciunile lui Sheehan.
Eleanor, așteaptă o clipă.
- Nu mă deranjează s-o fac. - Bună idee.
Între timp, hai să urmărim casa lui Sheehan, soția,
apartamentul, mașinile și pune o patrulă la școala copilului.
- Ce este? - Am vești de la Reggie, azi-dimineață.
Aș vrea un sfat.
Despre Reggie?
Maddie.
- E bine? - Este bine.
Uite, Harry, știu că ești ocupat. Eu doar...
Nu.
Du-par. Piața fermierilor. 15.
Mulțumesc.
Grace, m-ai chemat?
Mă uitam la plângerea CUBO a lui Wozniki,
încercând să găsesc pledoaria potrivită.
O cunoști.
Știm vreodată pe cineva?
Nu. Nu-ți bate joc de mine, Thorne. Am mult de scris.
Suspendare de cinci zile?
E treaba căpitanului.
Ai o singură șansă, Grace. La fel și eu.
Te prefaci până reușești.
Scuză-mă?
Să așteptăm până se întoarce adevăratul căpitan.
Dacă vrea o recomandare, îi voi da bucuros.
Ce am auzit? Un protest permis în acest weekend?
Culminând la secția Hollywood.
Caut dreptatea acum.
Pentru persoanele marginalizate ale căror destine sunt unite.
Sună a Black Lives Matter.
Nu este.
Dar nu mă îndoiesc că vin acolo.
„Dreptate acum.” Inspirația unui student UCLA.
- Doamne... - Desiree Zeely.
Primarul se teme că, după ce a fost la reuniunea Comisiei
dimineață, va fi o revoltă.
Termenul preferat e protest civil.
Oricare ar fi, nu putem lăsa să devină...
Știu prea bine ce se poate întâmpla.
Bine. Îi spun primarului că ești...
Dar echipamentele de intervenție și afișarea forței
vor inflama ceea ce ar putea să fie o situație fără evenimente.
Cred că tulburarea civilă este ultimul lucru pe care îl vrei,
la trei luni de când ai fost numit comandant.
Iar eu cred că primăria și LAPD au aceeași miză în ceea ce se întâmplă.
Bineînțeles că avem.
Dle comandant.
Dră Kowski.
Deci...
Practic, căsnicia mea s-a terminat.
Cred că mi-am petrecut ultimele trei luni păcălindu-mă că nu.
Nu mai e mică. Spune-i adevărul.
Că e vina mea?
Trebuie să răspunzi?
NUMĂR PRIVAT
Nu.
Tu și Reggie ar trebui să vorbiți cu ea.
Reggie nu vine, Harry.
Guvernul chinez i-a luat pașaportul. Nu poate veni.
A stat două săptămâni în arest.
De ce?
Nu știu.
Poate din cauza muncii pe care o făceam pentru Griffin.
Reggie așa crede.
Îl cerceta pe Stanley Woo în China?
Te rog.
„Capul Dragonului” al Triadei Wu Fu. Cum să nu se ia de el?
Mi-ai spus că Reggie a ieșit din afacerile de familie
când s-a căsătorit.
A ieșit. A intrat.
Când aveai de gând să-mi spui?
Crima organizată este o realitate a Chinei. De o mie de ani.
Reggie nu vede asta ca noi.
Nu-mi pasă ce crede Reggie.
- Bine. - Și fata?
Știu.
De aceea am rămas cu Maddie în Vegas când a primit slujba în Macao.
De ce te-ai dus anul trecut?
Nu eram gata să renunț la el.
Și Griffin a venit la mine cu o misiune.
Să aflăm dacă familia Woo a fost implicată în ceva ce îi interesa
îmi reluam acreditările.
Știu.
Credeam că dacă Reggie vede ce face unchiul lui,
se va întoarce.
Se pare că unchiul nu era implicat.
În aia.
Reggie a aflat,
ne-am certat.
A spus că trebuie să aleg între FBI și el.
Am spus nu, e alegerea ta.
Unchiul tău sau Maddie și eu.
Ai procedat corect.
Am tot crezut că ne va alege pe noi.
Și apoi, azi-dimineață...
Face o mare greșeală.
L-am iubit, Harry.
Viețile trecute ne ajung din urmă.
Nu ne putem schimba.
Nu e vina ta, nici a lui.
Maddie suferă.
E dură, ca mama ei.
Ea va înțelege.
Că mama ei a ratat de două ori.
Haide, Eleanor.
Ce e în neregulă mine?
Nimic.
Du-te înapoi.
- Haide, Ells... - Nu. M-ai ajutat.
O să-i... Îi voi spune diseară.
Ells.
Eleanor.
Telefonul.
La dracu'!
911, care este urgența?
Împușcături. Ofițer rănit.
Du-Pars la Farmer's Market, Srada 3, colț cu Fairfax.
Trimite un elicopter.
Doi suspecți, pe o motocicletă, se îndreaptă spre est pe strada 3.
Rămâneți pe fir.
Nu ai vrut să urci?
M-am gândit să vorbim aici.
Prea mulți înăuntru.
Da. Cred să îți e greu.
Uite, încerc să-ți ajut partenerul.
Unde este?
Dispari, Santiago.
Nu el l-a ucis pe avocat.
Atunci de ce fuge?
Nici nu știai.
Nu lipsește. Nu era pregătit.
- „Pregătit”. - Da.
Zi-i asta căpitanului tău.
Frank a dispărut, se comportă ca un vinovat.
Vrei să-ți ajuți partenerul? Ajută-mă.
Dacă dormi cu câinii, iei purici.
Ca Rafael Perez și restul amicilor tăi Rampart.
Nu știi ce zici.
Drake mi-a zis că faci orice ca să creezi un caz.
Vinzi chiar și un polițist bun.
Prostii. Drake m-a învățat că polițiștii buni nu pot fi vânduți.
Ești un turnător.
Cât timp eu sunt sus,
tu ești aici jos.
E ofițerul?
PARAMEDIC LOS ANGELES
Bine, domnule. Puteți să vă dați la o parte.
Sunteți rănit?
Domnule?
Sunteți rănit?
Nu.
Domnule, rămâneți aici.
Numele ei era Eleanor Wish. Sună la FBI Westwood.
Jay Griffin.
Trebuie să rămâi...
Merg la fiica mea. Mă întorc.
Dră Zeely? Comandantul Irving se întreabă dacă ai o clipă?
Da. Sigur.
Dră Zeely.
Să cer un avocat?
Nu. Nu, doar vorbim aici.
Înțeleg.
Strategia ta de dimineață a fost greșită.
Trebuie să aduci FBI pentru Elias.
Nu sunt dovezi de crimă din ură sau politic.
Din poziția ta, nu, nu cred că există.
Respiră, dră Zealy.
Dă-le detectivilor șansa să-și facă treaba.
Un grup operativ condus de Harry Bosch?
Bosch e bun...
A avut opt împușcături cu ofițeri.
Acesta este omul alb care crezi că va afla adevărul?
Da.
Howard Elias a fost ucis pentru că a târât Black Guardian la proces.
Dacă găsim dovezi, promit că vom acționa ca atare.
Nu te supăra, dar ce zici tu nu înseamnă nimic.
Asta e mai mare decât tine și LAPD. Ne întoarcem patru sute de ani
și m-am săturat.
Cum ajută asta dacă protestul devine violent?
Ne-ai spus că vei face lucrurile mai bine.
Pot. O voi face.
Termină cu tot acest zgomot, poți și tu?
Pot să plec?
Comandante. Tocmai s-au anunțat focuri de armă prin radio.
E un agent FBI.
Eleanor Wish.
MOREHOUSE LICEU PREGĂTITOR
În fața restaurantului Du-par la Farmer's Market de pe Fairfax.
Echipajul de urgență a răspuns la un apel de focuri de armă
și au dus femeia la spital.
Numele victimei nu a fost încă anunțat,
iar autoritățile nu au detalii suplimentare deocamdată.
Suntem la locul faptei.
Mulțumesc, Julie. Martorii oculari au spus că s-a întâmplat repede.
Doi bărbați îmbrăcați în negru, pe o motocicletă, au deschis focul...
Ai vorbit cu Harry?
A intrat direct căsuța vocală.
Motocicleta a accelerat spre parcarea de acolo
și a dispărut.
Nu au mai fost alte decese...
Îmi pare foarte rău.
Harry.
Unde e Grace?
- Nu e. - Trebuie să plec...
Bine. Du-te...
- Dar Maddie... - O duc la LaTonya. Du-te.
Haide.
Harry. Sertarul de jos al biroului meu.
Harry. Dacă tu și Maddie aveți nevoie de ceva, orice...
Mulțumesc, amice.
Jimmy, eu voi fi ocupat o vreme.
Da. O să continuăm.
Rahat!
Așteaptă.
Mads. Care este codul de la telefonul mamei?
Zero-șase-unu-trei.
13 iunie.
Eleanor. Sunt Jay.
Fratele meu e în oraș. Sună-mă înapoi.
El a ucis-o.
Bine. Dar... asta?
De ce?
Bosch e aici.
- Ce ai pus-o să facă? - Detective, îmi pare rău.
Ai pus-o în vizor.
Nu, asta e din senin.
Asta a ieșit din situația în care tu ai pus-o.
Eleanor a fost a noastră.
Întregul birou este devastat. Și eu cel mai mult.
Lasă-ne să ne facem treaba.
Treaba care a omorât-o.
De ce v-ați întâlnit?
E mama copilului meu.
Agentul Wang îți va lua declarația.
Orice ar fi de ajutor.
E doar într-un sens?
Nu. Vom împărți tot ce putem.
Îmi pare rău, detective.
Camionul e aici.
Hei, Bosch. știi unde e mobilul ei?
Nu.
Tata a fost împușcat.
Jack.
Ți-e foame?
Vrei ceva de băut?
Mă tot gândesc să o sun.
Să-i spun ce s-a întâmplat.
Vă mulțumesc.
Poate sta cât are nevoie.
Ce face Harry?
L-am văzut doar o secundă.
Te-am sunat la birou, a răspuns Barrel.
A spus că ești în echipa pentru Elias.
Âsta e Harry.
Fac hârtii pentru ei. Nu...
Vrei ca noi să avem o șansă?
Nu minți.
Dumnezeule!
Scuze de întârziere.
Stresul din aceste situații poate deshidrata.
Sunt bine.
Bine. Hai să începem.
Data de astăzi este 27 martie 2017, iar ora este 13:30.
Sunt agentul special Lulu Wang.
Sunt în vehiculul mobil de comandă FBI,
parcat la locul crimei de la intersecția Fairfax cu strada 3.
Prezent în vehicul este...
Detectiv Harry Bosch, LAPD, secția Hollywood.
Scot echipa mobilă de la locul crimei
și polițiștii informați, la reducerea conflictului.
Dle comandant?
Îmi pare rău. Continuă.
Să nu fie echipament de revoltă dacă nu e necesar,
mai ales cu CNN după colț.
Cum e Bosch?
Încă vorbește cu federalii.
Era apropiat de fosta?
Cea care a scăpat.
Detectiv.
O să ne lipsească.
Trebuie să iau ceva pentru fiica mea.
Sigur.
Nu cred că exagerez când zic că asta nu are sens.
Lucrezi la crimă sau la operațiune?
Ambele. Eram supraveghetorul ei.
A vorbit cu tine despre caz?
I-am spus deja agentului Wang tot.
Bine.
Mai știe cineva de întâlnirea cu ea azi?
Oricine.
Începem.
O sunase soțul din China. I-au luat pașaportul.
Știai asta?
Unde era asta?
Borrego Springs.
Frumos.
Eu am făcut poza.
Lasă-mă o clipă.
Sigur. Nicio grabă.
Am auzit de Bosch.
Da.
Depoziția lui Sheehan. Să vedem ce avem.
Poliția. Avem mandat să căutăm în incintă.
Este suspect. Dărâm-o.
Liber.
Fii atent. Sheehan are mulți prieteni.
Nu știi când le crapă loialitatea.
Puneți-vă mănuși.
După fotografii, cum spune mandatul, orice
care ne-ar putea zice unde e Francis Sheehan.
Și zdrobindu-i fața dlui Vernon de pământ
era tactica standard a lui Rooker?
Nu, domnule.
Nimeni nu a spus nimic despre zdrobitul feței cuiva.
Te-ai gândit că motivul pentru care dl Vernon nu putea sta nemișcat
și se zvârcolea, era pentru că nu putea respira?
Dacă nu putea respira, probabil
că nu putea să spună că nu poate respira. Nu?
A uitat că se filmează?
Ce? Crezi că este amuzant?
Nu. Dacă mă întrebi pe mine, cred că totul e al naibii de ridicol.
Tu, servindu-i partenerului meu toate mizeriile astea,
trecându-l prin rahaturi ca să-ți umpli buzunarele...
Comportament urât, dar nu prea pare amenințare.
Da.
Ai ceva?
Știai că detectivul Rooker a avut o plângere de violență
de la o fostă?
Știi că nu s-a întâmplat niciodată și că târfa mințea,
așa că să te ia naiba! Elias.
- Frank... - Nenorocitule!
Într-o zi, cineva o să-ți vină de hac.
Calmează-te. Ia loc.
- Asta e amenințare. - Nu, am terminat.
Dacă vrei ceva, sună-mă.
- Da - Bine.
Mulțumesc.
Te simți bine, Harry?
Îi dai asta lui Jerry?
Spune-i că...
O să-i trimit codul. Va ști ce să facă.
Mulțumesc.
Mads, unde te duci?
În camera mea.
Putem vorbi, dacă vrei.
De ce nu ești supărat?
Dragă, sunt...
Trebuia să plecăm în Hong Kong.
Nimic din asta nu s-ar fi întâmplat dacă eram acolo.
Nu, nu e vina ta.
Vreau să o văd.
Nu, dragă. Nu vrei să o vezi. Nu așa.
Știu unde e. Nu-mi pasă. Mă poți duce înăuntru.
Nu cred că e o idee bună.
Îi zic lui Reggie.
Îi spun eu.
Nu vreau să vorbești cu el.
De ce?
Nu e sigur.
În siguranță.
Ce vrei...
Reggie o iubea pe mama. Mă iubește.
Eu nu... De ce ai spune asta?
Nu. Dragă, eu nu sunt...
Rahat.
Bosch, tocmai am aflat. Te rog să accepți condoleanțele mele.
Harry. La dracu'. Îmi pare atât de rău. Cu toții am iubit-o...
Bosch, sunt Pell de la RHD.
Avem pe cineva în River Watch.
Sună-mă pe mine sau pe Bennett.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Cristian Mircea cian