Cheguei a passar pela esquadra de Hollywood.
Parece uma floresta de antenas de TV.
Tantas carrinhas da imprensa.
Merda de LA.
A Câmara quer culpar um polícia e já se decidiu.
A Câmara não decide.
Não fazem ideia.
Não fazem ideia do quão difícil é fazer este trabalho.
Não matei o Elias, Bosch.
Eu não desperdiçaria uma bala naquele impostor.
Já o fiz, uma vez.
Matei um tipo. Leste sobre isso no meu relatório da equipa tática?
Oscar Villanova. Homem, latino.
Foi um tiro legítimo, concordaram todos.
A 12 de outubro, nos anos dele,
penso em como ele não está a envelhecer.
Todos os nossos segredos aparecem um dia. Talvez seja a tua vez.
Não matei o Elias.
Admito o Black Guardian.
Isso sim, Bosch.
Não me orgulho.
Foi como o Harris disse.
Lápis no ouvido, gemeu e confessou.
Calor do momento.
Achei que era culpado.
Eu estava muito zangado.
A pensar na menina Kincaid.
Amarrada. Sozinha. Assustada.
Terias feito o mesmo, Harry.
Terias sim.
Nós polícias, resolvemos as coisas.
Quem mais sabe?
O Terry Drake?
O Elias.
O Elias sabia.
Devia saber.
Como saberia?
Pôr-me a testemunhar. Acabar com a minha vida.
Fala-me sobre sexta.
Eu estava em casa.
Bêbado, contando as rachas no teto. Quando dei por mim,
estava no chão com uma garrafa de uísque vazia
e com o telefone a tocar. Era o meu parceiro.
O Rook está em Angels Flight, vamos.
E a esposa?
Está em casa da irmã,
com o meu filho Liam.
Eu bebo sozinho, Harry.
Muito.
Está bem.
Vamos juntos, amanhã.
Leva um representante.
Deixa a tua versão da história registada. Torna-a oficial.
Nada disso. Preciso de um advogado.
Está bem.
Conto tudo?
O máximo que aguentares.
Merda!
Não sei.
Queres ligar à esposa?
Não.
Podes dormir no sofá.
Obrigado.
Está bem.
Merda!
A arma está sem balas, Harry. Tenho medo de mim mesmo.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
SEGUNDA-FEIRA
Tens de ir, Jerry.
Onde está o leite? O de verdade.
O de amêndoa é bom.
Tenho muito tempo.
Os meninos.
Não queres que eles me vejam aqui.
Não quero ter de responder a todas as perguntas.
Ajuda-me com o coldre.
Não estavas à secretária?
Vais sentir falta de me ver sempre?
Não da barba.
-Tudo bem. -Vai.
De verdade? É a sério?
Até logo.
ARMA
Frank?
Maddie?
Maddie.
Estou?
Eleanor?
Reggie. Graças a Deus!
Bom dia, senhores.
Talvez para ti. Estamos cheios de corpos sem cabeça.
Corpo sem cabeça num bar. Antigo, mas clássico.
Poupa-me, Santiago. Este caso devia ser teu.
O que queres que faça?
Liga a estas pessoas. Principalmente essa criatura charmosa.
Ela soa a sexy, mas não no bom sentido.
-Estou? -Sra. Duncan, detetive Robertson.
Um repórter do LA Times acordou-me hoje, detetive,
perguntou sobre a minha relação com o Elias.
Do que está a falar?
Está na internet.
Amante de Elias. Com o meu nome.
Juro que não fui eu, minha senhora.
Alguém da rádio ligou para o meu marido.
Agora ele já sabe.
Toda a gente sabe.
Olhe, Sra. Duncan, desculpe, mas...
Estou?
MANDADO DE BUSCA
Quanto mais esperamos para deter o Sheehan, mais potencial...
Meio prolixo.
Isto não é um romance.
Mas está bom, Pierce.
Já vi de muitos ângulos diferentes
os vídeos da praça Cal.
Nada.
O atirador deve ter pensado nas câmaras.
Se vires dos ângulos mortos, podes ver por onde veio.
Alguém contou a um repórter sobre a amante.
Não fui eu.
Jerry.
Que bom vê-lo.
É bom ser visto.
Outro visitante, Rondell?
Não, ele está na força.
Fui chamado ontem.
A agente judicial disse que são os últimos.
Vazaram algo para a imprensa.
E acha que fomos nós. Obrigada.
O Bosch já sabe?
Não te preocupes comigo, Jimmy. Eu alinho.
Sra. Sheehan?
Sim, sou a Margaret.
Detetive Bosch, LAPD. O Frank está em casa?
Provavelmente.
Se não está a trabalhar, está de ressaca.
Este é a morada que temos dele.
Sim. Nós separámo-nos. Há dois anos.
Ele vem, para ver o Liam.
Veio recentemente?
O que se passa?
Esteva comigo ontem, dormiu lá.
Estava bêbado.
Não. Ele ia à esquadra comigo hoje de manhã.
Para depor.
Sobre o advogado morto?
Ele não teve nada que ver com isso.
É o que ele diz.
Devia ter vergonha. Lá se foi a camaradagem.
Os polícias não se ajudavam?
Tenho que encontrá-lo.
Ele bebe há muito?
Já lhe disse.
Há uns dois anos. Desde Black Guardian.
O Frank também não fez isso.
Os AI ilibaram-no.
Ele estava mal com outra coisa na altura.
Não foi culpa de ninguém.
Tenho a morada dele aqui.
Espere, vou buscá-la.
ALUGUER DE CARROS
Aqui está.
CONSELHO DOS COMISSÁRIOS DE POLÍCIA
Silêncio, por favor. Silêncio.
PRESIDENTE BRADLEY WALKER
Sentem-se, acalmem-se.
A Polícia de Los Angeles matou Howard Elias.
E porque é que os que torturaram o Harris
ainda não estão detidos pelo assassinato?
Está em desrespeito.
E porque o Martin foi detido?
Justiça para o Elias. Certo?
-Sem justiça, sem paz! -Isso.
Sem justiça, sem paz!
VISITANTE
Sem justiça, sem paz!
Silêncio, por favor!
-Sem justiça, sem paz! -Silêncio, por favor.
Não é justo para as pessoas que esperaram a vez. Parem, por favor.
Próximo a falar.
Eu?
Vim falar sobre câmaras de segurança em jardins comunitários.
Mas quero saber como está o caso do Elias.
Isso mesmo.
Vou dizer o que se passa.
-O LAPD... -Menina, tem de esperar a sua vez.
Não podemos confiar na polícia para investigar-se a si mesma.
Precisamos de um olhar imparcial nisto.
Podem retirar esta jovem daqui?
O LAPD precisa entregar este caso ao FBI. Ponto final.
Sem justiça, sem paz!
-Não me toque. -Soltem-na. Deixem a irmã falar.
Larga-me.
Retirem os comissários.
Vamos. Todos.
Sem justiça, sem paz!
Fiquem sentados até que os agitadores saiam.
Sem justiça. Sem paz.
Deveria ter trazido o Sheehan ontem.
Resolvi esperar.
Ele desligou o telefone. Limpou a conta no banco.
Transferiu algum para a esposa.
Alguma prova de que matou o Elias?
Ele está a esconder-se. Lixaste tudo.
J. Edgar. Posso ajudar em algo?
Estou aqui para ajudar.
O chefe disse que pediste outro detetive.
Só porque te deu a arma não significa que não matou o Elias.
Poderia ter usado outra. Sabemos que sim.
Porquê admitir o Guardian?
Para te confundir.
Não. Acredito nele.
Também elas.
Não seria a primeira mentira.
Ele veio ter comigo, não à polícia.
Ainda precisamos de um depoimento.
Jimmy, põe polícias atrás dele e trá-lo para aqui.
Liberaram os outros polícias?
-Sim. Até agora. -Foi o Sheehan.
Mostra-me provas.
Ele ameaçou o Elias num depoimento, com vídeo. Está arquivado.
Trá-lo. Não esperes que enviem.
Alguém vai ver o relatório Kincaid?
Nós estamos aqui.
Novos olhos não fará mal.
Perda de tempo.
Passámo-lo a pente fino para o Guardian.
Mas não as mentiras do Sheehan.
Eleanor, espera um minuto.
-Não me importo de fazer isto. -Boa ideia.
Quero olhos na casa do Sheehan, na esposa,
no apartamento, nos carros e na escola do filho dele.
-Tudo bem? -Falei com o Reggie hoje de manhã.
Preciso de um conselho.
Sobre o Reggie?
A Maddie.
-Ela está bem? -Está.
Olha, Harry, sei que estás ocupado. Eu só...
Não.
Du-Par's. No mercado. 15 minutos.
Obrigada, Harry.
Grace, queria falar?
Estou a analisar a queixa sobre a Wozniki,
tentando decidir o que fazer.
Sabe como ela é.
Dá para conhecer alguém?
Sem piadas, Thorne. Tenho de determinar o castigo.
Cinco dias de suspensão?
Trabalho de capitão.
É tenente, Grace. Igual a mim.
Queria ser capitã, não era?
Como?
É o que acho. Espere que o verdadeiro capitão volte.
Se ele precisar de ideias, dar-lhas-ei.
Que "manifestação autorizada" é esta este fim de semana?
Termina na esquadra de Hollywood.
Queremos justiça agora.
Para todos os marginalizados cujos destinos estão ligados.
É o "Vidas Negras Importam".
Mas não é.
Mas não duvido que apareçam.
"Justiça agora". Criado por uma doutoranda da UCLA.
-Meu Deus! -Desiree Zealy.
O presidente está preocupado com o que aconteceu hoje,
que isto incentive um tumulto.
Acho que o termo é agitação social.
Como queira, não pode transformar-se...
Estou ciente do rumo que pode tomar.
Certo. Direi ao presidente que...
Mas usar fatos de proteção e polícia de choque
só inflamará o que pode ser só um exercício de liberdade de expressão.
Acho que agitação social é a última coisa que quer
nos três primeiros meses como chefe.
E eu acho que a Câmara e a polícia correm riscos iguais nesta situação.
Claro que sim.
Chefe.
Mna. Kowski.
Então?
Basicamente, o meu casamento acabou.
Acho que passei os últimos três meses iludindo-me do contrário.
Ela já não é uma criança. Conta-lhe a verdade.
Que é culpa minha?
Precisas de atender?
NÚMERO PRIVADO
Não.
Tu e o Reggie devem conversar com ela.
O Reggie não vem, Harry.
O governo ficou com o passaporte, não pode viajar.
Ficou duas semanas detido.
Porquê?
Não sei.
Talvez por causa do trabalho que fiz para o Griffin lá.
O Reggie acha que sim.
O FBI estava a investigar o Woo na China?
Por favor.
"Cabeça de Dragão" da Tríade Wu Fu. Como não seria visado pelo FBI?
Disseste que o Reggie se afastou do tio e do negócio
quando se casaram.
Afastou-se. Reaproximou-se.
Ótimo. Quando é que ias contar?
O crime organizado é um facto na China. Tem sido há mil anos.
O Reggie não pensa como nós.
Não ligo para o que ele pensa.
Mas a nossa filha?
Eu sei.
Foi por isso que a Maddie e eu ficámos em Las Vegas quando ele foi para Macau.
Porque foste o ano passado?
Ainda não estava pronta para desistir dele.
E então o Griffin deu-me uma missão.
Ajudá-los a ver se a família Woo estava envolvida na investigação
e recuperar o emprego.
Eu sei.
Achei que se lhe mostrasse o que o tio fazia,
ele voltaria.
Mas o tio nem sequer estava envolvido.
Naquilo.
Ele descobriu
e discutimos a sério.
Disse que eu tinha que escolher entre o FBI e ele.
Disse não, a escolha era dele.
O teu tio, ou a Maddie e eu.
Fizeste a coisa certa.
Continuei convencer-me de que ele nos escolheria.
E então, esta manhã...
Está a cometer um erro.
Eu amava-o, Harry.
O nosso passado interferiu.
Não mudamos quem somos.
Não é culpa tua, nem dele.
A Maddie sofre.
Ela é forte, como a mãe.
Ela vai entender.
Que a mãe falhou duas vezes?
Vá lá, Eleanor.
Qual é o meu problema?
Nenhum.
Tens de voltar.
-Ells, não. -Já me ajudaste.
Vou contar-lhe hoje à noite.
Ells.
Eleanor.
O telemóvel.
Porra!
112, qual é a ocorrência?
Tiros. Uma polícia ferida.
Du-par's, no mercado, na 3.ª com a Fairfax.
Um helicóptero.
Dois suspeitos, numa moto, indo para leste na Terceira.
Fique em linha.
Não quiseste subir?
Pensei que seria melhor falar aqui.
Muita gente lá dentro.
Deve ser difícil para ti.
Estou a tentar facilitar para ele se entregar.
Onde ele está?
Vai-te lixar, Santiago.
Ele não matou o advogado.
Porque se escondeu?
Desapareceu, sabes?
Ele não está desaparecido. Aparecerá.
-"Aparecerá." -Sim.
Guarda isso para o capitão.
O Frank está fugido. Isso mostra culpa.
Se queres ajudá-lo, vais ajudar-me.
É no que dá, as más companhias.
Como o Rafael Perez e os colegas do Rampart.
Não sabes do que falas.
O Drake disse-me que farias tudo para ter um caso.
Até incriminar um bom polícia.
Mentira. O Drake ensinou-me que bons polícias não se vendem.
És um bufo.
Enquanto eu estiver ali,
tu não vais subir.
PARAMÉDICOS
Esta é a agente?
PARAMÉDICOS
Senhor, vamos cuidar dela. Pode afastar-se.
Está ferido?
Senhor?
Está ferido?
Não.
Preciso que fique aqui.
O nome dela era Eleanor Wish. Ligue para o FBI em Westwood.
Agente Jay Griffin.
Não pode ir...
Vou buscar a minha filha. Volto já.
Mna. Zealy? O chefe Irving quer saber se pode falar?
Sim. Claro.
Mna. Zealy.
Devo chamar um advogado?
Não, isto é só uma conversa.
Está bem.
A sua estratégia esta manhã foi equivocada.
Precisa do FBI para o caso Elias.
Não há indício de ódio ou motivo político.
Pelo seu ponto de vista, imagino que não.
Pare, Mna. Zealy.
Dê aos meus detetives uma chance.
Uma força liderada por Harry Bosch?
É um bom investigador.
Ele teve oito tiroteios envolvendo polícias.
Este é o branco que escolheu para trazer a verdade à tona?
Sim.
O Elias foi morto pela sua coragem para levar o Black Guardian a julgamento.
Se acharmos prova disso, prometo tomar providências.
Sem ofensa, as suas promessas não dizem nada.
Isto é maior que você e a polícia. São 400 anos de injustiça
e estou cansada disto. Cansada.
Qual a utilidade se o protesto se tornar violento?
Disse que ajudaria a melhorar as coisas.
Eu posso. E vou.
E fora este barulho todo, pode dizer o mesmo?
Posso ir agora?
Chefe. Uma chamada de tiroteio foi transmitida pelo rádio.
É uma agente do FBI.
Eleanor Wish.
ESCOLA SECUNDÁRIA MOREHOUSE
Frente ao restaurante Du-par's, no mercado na Fairfax.
Equipas de emergência atenderam uma chamada de tiroteio num local cheio
e levaram a mulher para o hospital.
O nome ainda não foi divulgado
e as autoridades não têm mais detalhes sobre o assassinato.
Vamos em direto para o local.
Obrigado, Julie. Testemunhas disseram que foi tudo muito rápido.
Dois homens vestidos de preto, numa mota, dispararam...
E o Harry?
Foi para o correio de voz.
A mota fugiu por aquele estacionamento ali
e desapareceu.
Não houve mais mortes.
Eu sinto muito.
Harry.
Viste a Grace?
-Saiu. Harry. -Tenho de...
Entendi. Vá...
-E a Maddie... -Pode ficar com a LaTonya.
Vamos.
Harry. A última gaveta da minha mesa.
Harry. Se tu e a Maddie precisarem de alguma coisa...
Eu sei. Obrigado.
Jimmy, vou ficar ocupado por um tempo.
Sim. Vamos continuar.
Merda!
Espera.
Mads. Qual é a senha do telemóvel da tua mãe?
Zero-seis-um-três.
Treze de junho.
Eleanor. É o Jay.
O meu irmão está cá. Liga-me.
Ele topou-a.
Certo. Mas matar?
Porquê?
O Bosch chegou.
-O que a fez fazer? -Detetive, sinto muito.
Fez dela um alvo.
Isto foi de repente.
Isto saiu de uma situação em que a colocou.
A Eleanor era uma de nós.
O FBI está arrasado. Eu mais que toda a gente.
Deixe-nos trabalhar.
O trabalho que a matou.
Sobre o que conversaram?
É a mãe da minha filha.
A agente Wang receberá o seu depoimento.
Qualquer coisa que possa dizer será útil.
E vocês a mim, certo?
Sim. Vamos contar o que pudermos.
Sinto muito, detetive.
O carro está aqui.
Bosch. Sabe onde está o telemóvel dela?
Não.
O pai foi ferido.
Jack.
Estás com fome?
Queres beber algo?
Tenho vontade de lhe ligar.
Para lhe contar sobre isto.
Obrigada.
Pode ficar o tempo que quiser.
E o Harry?
Só o vi por um instante.
Liguei-te, atendeu o Barrel.
Disse que estavas a trabalhar na força.
É do Harry.
Trabalho burocrático para eles.
Queres isto? Dar-nos uma chance?
Não mintas.
Meu Deus!
Desculpe a demora.
O stress nestas situações pode desidratar.
Estou bem.
Certo. Vamos começar.
A data de hoje é 27 de março de 2017 e a hora é 13:30.
Sou a agente especial Lulu Wang.
Estou, dentro do veículo de comando do FBI,
parado ao lado da cena do crime na Fairfax com a Terceira.
Presente no veículo comigo...
Detetive 3, Bosch, LAPD, Divisão de Hollywood.
Vou manter a força móvel em alerta fora daqui
e o pessoal de controlo de tumultos aqui em frente.
Chefe?
Desculpe. Continue.
Não quero a polícia de choque só se necessário,
principalmente com a imprensa aqui.
Como está o Bosch?
Ainda a falar com o FBI.
Ele era próximo da ex?
O amor da vida dele.
Detetive.
Será relembrada.
Preciso de umas coisas da minha filha.
Claro.
Desculpe por falar, mas isso não faz sentido.
Está no assassinato ou operação?
Em ambos. Eu era o contacto da Eleanor.
Ela falou sobre o caso?
Já disse à agente Wang tudo o que sei.
Está bem.
Alguém mais sabia sobre o encontro hoje?
Alguém.
Estamos a começar.
O marido ligou da China. Retiveram o passaporte.
Sabia disso?
Onde é isso?
Borrego Springs.
Lindo.
Eu tirei esta foto.
Dá-me um minuto.
Claro. Sem pressa.
Já soube do Bosch.
Sim.
Depoimento do Sheehan. Vamos vê-lo.
Polícia. Temos um mandado de busca.
Ele é suspeito. Deita abaixo.
Livre.
Olhos abertos. O Sheehan tem muitos amigos.
Não sabemos da lealdade deles.
Certo, luvas.
Procurem fotos, como diz no mandado, qualquer coisa
que possa dizer para onde o Sheehan foi.
E meter a cara do Sr. Vernon no chão
era a tática padrão do Rooker?
Não, senhor.
Ninguém falou nada sobre cara no chão.
Não pensou que o motivo do Sr. Vernon não conseguir ficar parado,
e de se debater, era porque não podia respirar?
Se ele não podia respirar, não teria
aberto a boca para falar que não podia respirar. Certo?
Esqueceu-se da câmara?
O quê? Achas isto engraçado?
Não. Até acho isto tudo ridículo.
Tu, acusando o meu parceiro de tudo isto
fazendo-o passar por isto para ter lucro.
Foi grosseiro, mas não chega a ser uma ameaça.
Agora sim.
Alguma coisa?
Sabes que o Rooker tem uma queixa de violência doméstica
por uma ex?
Sabes que nunca aconteceu e que ela estava a mentir?
Vai-te lixar, Elias.
-Frank... -Seu filho da mãe.
Um dia alguém matar-te-á.
-Credo! -Calma, Frank. Sente-se.
-Isto é uma ameaça. -Não, já acabei.
Se precisares, liga-me.
-Ligo sim. -Certo.
Obrigado.
Estás bem, Harry?
Dás isto ao Jerry?
Diz-lhe que...
Vou mandar a senha. Ele vai saber o que fazer.
Obrigado.
Mads, aonde vais?
Para o quarto.
Podemos conversar.
Porque não estás triste?
Querida, eu...
Deveríamos ter ido a Hong Kong.
Nada disto teria acontecido se estivéssemos lá e não aqui.
Não, a culpa não é tua.
Eu quero vê-la.
Não, querida. Não queres. Não assim.
Eu sei onde ela está. Não importa. Podes levar-me lá.
Não acho que seja boa ideia.
Avisemos o Reggie.
Eu conto-lhe.
Não quero que fales com ele agora.
Porquê?
Não será seguro.
Seguro?
O que...
Ele ama a minha mãe. Ele ama-me.
Porque dirias isso?
Não. Querida, não estou...
Merda!
Merda.
Bosch, acabei de saber. Por favor, aceite as minhas condolências.
Harry. Merda! Sinto muito. Todos nós a adorávamos...
Bosch, é o Pell, da DRH.
Temos um suspeito no caso River.
Liga-me ou para o Bennett, para saber mais.
Legendas: Nuno Leite Castro
Supervisor Criativo Mariana Vieira er mais.