Przejeżdżałem obok komisariatu w Hollywood.
Cholerny las mikrofalówek.
Te wszystkie wozy transmisyjne.
Pieprzone LA.
Miasto chce obwinić policjanta, już o tym zdecydowali.
Miasto nie decyduje.
Ludzie nic nie wiedzą.
Nie wiedzą, co trzeba robić, by wykonywać tę pracę.
Nie zabiłem Howarda Eliasa.
Nie zmarnowałbym kuli na takiego skurwysyna.
Raz to zrobiłem.
Zabiłem człowieka. Czytałeś o tym w moim raporcie?
Oscar Villanova. Mężczyzna. Latynos.
Dobry strzał, wszyscy tak mówili.
Co roku w dzień jego urodzin
myślę o tym, że się nie zestarzeje.
Nasze sekrety kiedyś wyjdą na jaw. Może to pora na ciebie.
Nie zabiłem Eliasa.
Black Guardian to co innego.
Brałem w tym udział.
Nie jestem z tego dumny.
Stało się, jak mówił Harris.
Ołówek w uchu, pisk i wyznanie.
Pod wpływem chwili.
Myślałem, że to on.
Byłem taki zły.
Myślałem o tej dziewczynce.
Gdzieś związanej, samej, przestraszonej.
Zrobiłbyś to samo.
Zrobiłbyś.
Gliny jak my robią, co trzeba.
Kto o tym wie?
Terry Drake?
Elias.
Elias wiedział.
Musiał.
Skąd wiedział?
Zaciągnął mnie do sądu, spieprzył mi życie.
Opowiedz mi o piątku.
Byłem w domu.
Nawalony. Liczyłem rysy na suficie.
Obudziłem się na podłodze z pustą butelką
i dzwonił telefon, mój partner.
Rooker jest na Schodach Aniołów, przyjdź.
Była z tobą żona?
Nie, jest u siostry
z moim synem, Liamem.
Piłem sam.
Dużo.
Dobra.
Pójdziemy jutro razem.
Załatw sobie reprezentanta.
Spisz swoje zeznanie. Niech będzie oficjalne.
Walić reprezentanta, chcę prawnika.
Dobra.
Wszystko?
Tyle, ile zniesiesz.
Cholera.
Nie wiem.
Może zadzwoń do żony?
Nie.
Możesz spać na kanapie.
Dzięki.
Jasne.
Cholera.
Nie ma amunicji. Boję się sam siebie.
PONIEDZIAŁEK
Musisz się zbierać.
Gdzie jest mleko? Prawdziwe.
Migdałowe jest prawdziwe.
Mam dużo czasu.
Chłopcy.
Nie chcesz, żeby mnie tu zobaczyli.
Nie chcę odpowiadać na ich pytania po tym, jak cię zobaczą.
Pomóż mi założyć pas.
Nie pracujesz za biurkiem?
Będziesz za mną tęsknić?
Nie za brodą.
-No tak. -Idź.
Mówisz poważnie?
Pa.
BROŃ
Frank?
Maddie?
Halo?
Eleanor?
Reggie. Dzięki Bogu.
Dzień dobry, panowie.
Może dla ciebie. My siedzimy w bezgłowych ciałach.
Ciało bez głowy w barze toples. Stare, ale dobre.
Spadaj, Santiago. To powinno być twoje.
Co mam zrobić?
Oddzwoń do tych ludzi. Zwłaszcza do tej ślicznej istoty.
Wydaje się gorąca, ale nie w pozytywnym sensie.
-Tak? -Pani Duncan, detektyw Robertson.
Obudziła mnie dziś reporterka z LA Timesa
i pytała o mój związek z Howardem Eliasem.
O czym pani mówi?
Jest w internecie.
Kochanka Eliasa. Moje nazwisko.
Przysięgam, że nic nie powiedziałem.
Ktoś z radia zadzwonił do mojego męża.
Teraz i on wie.
Wszyscy wiedzą.
Bardzo mi przykro, ale...
Halo?
NAKAZ PRZESZUKANIA
Im dłużej czekamy, by ująć Francisa Sheehana, tym bardziej...
Potok słów.
Nie piszesz powieści.
Ale jest dobry.
Przejrzałem materiał z Cal Plaza
nie wiem ile już razy.
I nic.
Może zabójca wiedział o kamerach.
Może wszedł i wyszedł drogą, której kamery nie obejmują.
Ktoś powiedział dziennikarce o jego kochance.
To nie ja.
Jerry.
Miło cię widzieć.
Miło być widzianym.
Kolejny gość?
Nie, jest w naszej grupie.
Wczoraj mnie przydzielono.
Biegła mówi, że to ostatnie.
Ktoś rozmawiał z prasą.
Uważasz, że my. Dzięki.
Bosch wie?
Nie martw się o mnie. Wchodzę w to.
Pani Sheehan?
Tak, jestem Margaret.
Detektyw Bosch z LAPD. Frank jest w domu?
Pewnie tak.
Jeśli nie jest w pracy, pewnie odsypia.
Taki mamy jego adres.
Rozstaliśmy się dwa lata temu.
Przychodzi czasami zobaczyć Liama.
Był ostatnio?
O co chodzi?
Przyszedł do mnie wczoraj i został na noc.
Był pijany.
Nie. Miał dziś pojechać ze mną na komisariat.
Złożyć zeznania.
Na temat tego martwego prawnika?
Frank nie miał z tym nic wspólnego.
Tak mówi.
Wstydź się. Tyle z policyjnej solidarności.
Myślałam, że policjanci sobie pomagają.
Muszę go znaleźć.
Od jak dawna taki jest?
Mówiłam.
Kilka lat. Od czasów Black Guardian.
Frank tego też nie zrobił.
Oczyszczono go.
Wtedy przez coś innego miał ze sobą problemy.
To niczyja wina. Tylko...
Mam gdzieś jego adres.
Pójdę go odszukać.
Jest.
Hej!
Proszę o ciszę.
KOMISARZ POLICJI
Proszę zająć miejsca.
LAPD zabiło Howarda Eliasa.
I dlaczego detektywi, którzy torturowali Michaela Harrisa,
nie są w areszcie za to morderstwo?
Zakłóca pani spotkanie.
Czemu zatrzymano Martina Eliasa?
Sprawiedliwość dla Eliasa.
-Bez sprawiedliwości nie ma pokoju. -Tak.
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju.
GOŚĆ
Proszę o ciszę!
Cisza, proszę!
Jesteście nie fair wobec ludzi, którzy cierpliwie czekali. Proszę.
Następny mówca.
Ja?
Przyszłam porozmawiać o kamerach w ogrodach osiedlowych.
Ale chcę też wiedzieć, co się dzieje ze sprawą Eliasa.
Zgadza się.
Powiem, co się dzieje.
-LAPD... -Proszę czekać na swoją kolej.
Nie można ufać śledztwu LAPD.
Potrzeba kogoś z zewnątrz.
Czy ktoś może wyprowadzić tę panią?
LAPD musi przekazać sprawę FBI. Kropka.
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju.
-Nie dotykaj mnie. -Zostawcie ją, niech mówi.
-Hej! -Zostawcie mnie.
Wyprowadźcie komisarzy.
Idziemy.
Wszyscy siedzą, póki awanturnicy nie zostaną zatrzymani.
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju.
Trzeba było wczoraj przyprowadzić tu Sheehana.
Błędna decyzja.
Wyłączył telefon. Wyczyścił konta bankowe.
Przelał pieniądze żonie.
Macie dowody, że zabił Eliasa?
Facet uciekł. Nawaliłeś.
J. Edgar. Pomóc ci w czymś?
Jestem tu, by pomóc.
Szef mówił, że prosiłeś o detektywa.
To, że dał ci broń, nie znaczy, że nie zabił Eliasa.
Mógł użyć innej. Wiemy, że ma zapasową.
Przyznał się do Black Guardian.
Nabrał cię.
No nie wiem, wierzę mu.
Oni też wierzyli.
Nie pierwszy raz policjant okłamał Wewnętrzny.
Miał przyjść i przyszedł do mnie.
Potrzebujemy oficjalnego zeznania.
Jimmy wyślij po niego ludzi.
Reszta policjantów jest czysta?
-Tak, do tej pory. -To Francis Sheehan.
Pokaż mi dowody.
Zeznanie, na którym groził Eliasowi. Jest gdzieś w archiwum.
Idź po nie. Nie czekaj, aż przyślą.
Ktoś przejrzy akta w sprawie tego dziecka?
Jesteśmy tu, więc nikt nie musi.
Przyda się świeże spojrzenie.
Strata czasu.
Przejrzeliśmy je, badając Black Guardian.
Nie znaleźliście kłamstw Sheehana.
Eleanor, możesz poczekać?
-Mogę to zrobić. -Dobry pomysł.
W międzyczasie obserwujmy dom Sheehana, żonę,
mieszkanie, samochody i wyślijcie patrol pod szkołę syna.
-Co tam? -Reggie dzwonił rano.
Potrzebuję porady.
W sprawie Reggiego?
Maddie.
-Coś się stało? -Nic jej nie jest.
Wiem, że jesteś zajęty. Ja tylko...
Nie.
W Du-Par za 15 minut.
Dzięki.
Chciałaś się ze mną widzieć?
Przeglądam skargę na Wozniki
i staram się ustalić postępowanie.
Znasz ją.
Można kogoś poznać?
Nie drocz się ze mną. Muszę napisać „nie można sprawdzić”.
Może pięciodniowe zawieszenie?
To praca kapitana.
Ty masz tylko jedną belkę jak ja.
Udawaj, póki nim nie zostaniesz.
Słucham?
Poczekajmy, aż wróci prawdziwy kapitan.
Jeśli chce informacji, to ich wtedy udzielę.
Co to za legalny protest w ten weekend?
Kulminacja na komisariacie Hollywood.
Chcemy sprawiedliwości teraz.
Dla osób z marginesu społecznego, których los jest powiązany.
Brzmi jak Black Lives Matter.
Ale to nie to.
Ale na pewno tam będą.
„Sprawiedliwość teraz”. Inspiracja od studenta z UCLA.
-O Boże. -Desiree Zealy.
Burmistrz martwi się, że dzisiejsze posiedzenie komisji
to przepis na zamieszki.
Lepsze określenie to „niepokoje społeczne”.
Mniejsza o nazwę, nie możemy pozwolić, by...
Ja wiem najlepiej, w co to się może przerodzić.
Dobra. Powiem burmistrzowi, że...
Ekwipunek bojowy i przedwczesny pokaz siły
mogą rozpalić to, co miało być tylko kampanią wolności słowa.
Uważam, że ostatnią rzeczą, jaką pan chce trzy miesiące
przed końcem kadencji to niepokoje społeczne.
A ja uważam, że ratusz i LAPD mają równy udział w tym, co się dzieje.
Oczywiście, że tak.
Szefie.
Pani Kowski.
Więc.
Moje małżeństwo jest skończone.
Przez ostatnie trzy miesiące okłamywałam się, że nie jest.
Nie jest małą dziewczynką. Powiedz jej prawdę.
To moja wina?
Musisz odebrać?
NUMER ZASTRZEŻONY
Nie.
Ty i Reggie musicie razem z nią porozmawiać.
Reggie nie wraca.
Chiński rząd zabrał mu paszport, nie może podróżować.
Spędził dwa tygodnie w areszcie.
Dlaczego?
Nie wiem.
Może przez pracę, jaką wykonywałam tu dla Griffina.
Reggie tak uważa.
Federalni prowadzili dochodzenie w Chinach?
Proszę.
„Głowa Smoka” z triady Wu Fu. Jak mógł się temu nie przyjrzeć?
Mówiłaś, że Reggie zostawił wujka i rodzinną firmę,
gdy się z tobą ożenił.
Zostawił i wrócił.
Kiedy chciałaś mi powiedzieć?
Zorganizowana przestępczość jest w Chinach faktem. Od tysięcy lat.
Reggie myśli inaczej.
Nie obchodzi mnie, co myśli.
Ale nasza córka?
Wiem.
Dlatego zatrzymałyśmy się w Vegas, gdy dostał pracę w Makau.
Czemu wróciłaś rok temu?
Nie byłam gotowa, by go zostawić.
A potem Griffin dał mi zadanie.
Miałam sprawdzić, czy rodzina Woo zrobiła coś, nad czym pracowali,
więc wróciłam do pracy.
Wiem.
Jeśli pokazałabym Reggiemu, co robi jego wujek,
może by do nas wrócił.
Okazało się, że nie był zamieszany.
W to.
Reggie się dowiedział
i się pokłóciliśmy.
Kazał mi wybrać między FBI a nim.
Powiedziałam, że to jego wybór.
Jego wujek albo Maddie i ja.
Dobrze zrobiłaś.
Próbowałam się przekonać, że wybierze nas.
A dziś rano...
Popełnia wielki błąd.
Kochałam go.
Przeszłość do nas wraca.
Nie możemy się zmienić.
To nie twoja wina ani nie jego.
Maddie cierpi.
Twarda z niej sztuka, jak jej mama.
Zrozumie.
Że mama jest dwukrotną przegraną.
Daj spokój, Eleanor.
Co jest ze mną nie tak?
Nic.
Powinieneś wracać.
-Przestań, nie musisz... -Pomogło.
Dzisiaj jej powiem.
Telefon.
Kurwa!
Numer ratunkowy, słucham?
Padły strzały. Ranna policjantka.
DuPar przy Farmer's Market. Trzecia i Fairfax.
Potrzebny transport lotniczy.
Dwóch podejrzanych na motorze jadą Trzecią w kierunku wschodnim.
Proszę zostać na linii.
Nie mogłeś przyjść na górę?
Lepiej porozmawiajmy tutaj.
W środku jest za dużo świadków.
Musi ci być ciężko.
Próbuję ułatwić twojemu partnerowi przyznanie się.
Gdzie on jest?
Odwal się, Santiago.
Mój partner nie zabił prawnika.
To czemu zniknął?
Nie wiedziałeś?
Nie zniknął. Drugie wezwanie.
„Drugie wezwanie”.
Zachowaj to dla swojego kapitana.
Frank zniknął. Tak robią winni.
Chcesz mu pomóc, to pomóż mnie.
Jeśli śpisz z psami, obudzisz się z pchłami.
Jak Rafael Perez i reszta twoich kolegów z Rampart.
Nie wiesz, o czym mówisz.
Drake mi powiedział, że zrobisz wszystko, by coś udowodnić.
Nawet obciążysz dobrego gliniarza.
Gówno prawda. Drake nauczył mnie, że dobrego policjanta nie można obciążyć.
Jesteś pieprzonym kapusiem.
Dopóki jestem na górze,
ty będziesz na dole.
To ta policjantka?
Zajmiemy się nią. Proszę się odsunąć.
Jest pan ranny?
Proszę pana?
Jest pan ranny?
Nie.
Musi pan tu zostać.
Nazywała się Eleanor Wish. Zadzwońcie do FBI w Westwood.
Agent Jay Griffin.
Musi pan zostać i...
Muszę iść do córki. Wrócę.
Pani Zealy? Komendant Irving chciałby porozmawiać.
Oczywiście.
Pani Zealy.
Mam poprosić o prawnika?
Nie, tylko rozmawiamy.
Rozumiem.
Pani strategia dziś rano była błędna.
Musicie włączyć FBI w sprawę Eliasa.
Brak oznak przestępstwa na tle rasowym czy politycznym.
Za pana perspektywy tego nie widać.
Proszę odetchnąć.
I pozwolić moim detektywom pracować.
Grupa do zadań specjalnych prowadzona przez Boscha?
Bosch to wspaniały śledczy...
Był zamieszany w osiem strzelanin.
Biały mężczyzna odkryje prawdę?
Tak.
Howard Elias został zabity, bo skierował sprawę Black Guardian do sądu.
Jeśli znajdziemy na to dowody, to zareagujemy.
Bez urazy, ale pana obietnice nic nie znaczą.
To coś większego niż pan i LAPD. To cofa nas o 400 lat
i mam już tego dosyć.
Jeśli protest stanie się brutalny, jak to komuś pomoże?
Obiecał pan pomóc nam poprawić sytuację.
Mogę to zrobić i zrobię.
Poza tym hałasem, który robisz, powiesz to samo?
Mogę już iść?
Szefie. Przez radio podano informacje o strzelaninie.
Agentka FBI.
Eleanor Wish.
PRYWATNE LICEUM
Przed restauracją DuPar przy Farmer's Market na ulicy Fairfax.
Ekipy ratownicze zareagowały na wezwanie o strzałach
i przewiozły kobietę do szpitala.
Nazwisko ofiary nie zostało ujawnione
i władze nie podają więcej informacji o tym morderstwie.
Jesteśmy na miejscu zbrodni.
Dziękuję, Julie. Świadkowie mówią, że wszystko działo się bardzo szybko.
Dwóch mężczyzn ubranych na czarno jechało motorem i zaczęli strzelać...
Rozmawiałeś z Harrym?
Włącza się poczta głosowa.
Przejechali szybko przez parking
i zniknęli.
Nie ma innych ofiar...
Przykro mi.
Harry.
Widziałeś Grace?
-Wyszła. -Muszę wracać...
Zajmę się tym.
-Ale Maddie... -Zabiorę ją do LaTonyi. Idź.
Chodź.
Dolna szuflada w moim biurku.
Jeśli ty i Maddie czegoś potrzebujecie...
Wiem, dzięki.
Będę zajęty przez jakiś czas.
Będziemy działać dalej.
Cholera!
Poczekajcie.
Jaki jest kod dostępu do telefonu mamy?
Zero, sześć, jeden, trzy.
Trzynastego czerwca.
Eleanor. Tu Jay.
Mój brat jest w mieście. Oddzwoń do mnie.
Kazał jej.
Dobra, ale to?
Dlaczego?
Jest Bosch.
-Co kazałeś jej robić? -Bardzo mi przykro, detektywie.
Przez ciebie była na celowniku.
Nie, to się stało nagle.
Przez to, co dla ciebie robiła.
Eleanor była jedną z nas.
Całe biuro jest zdruzgotane. Ja najbardziej.
Daj nam pracować.
Zginęła przez tę pracę.
Po co się spotkaliście?
To matka mojego dziecka.
Agentka Wang przyjmie twoje zeznanie.
Wszystko, co powiesz, może się przydać.
To działa w jedną stronę?
Nie. Podzielimy się informacjami.
Przykro mi, detektywie.
Samochód jest tam.
Hej, Bosch. Wiesz, gdzie jest jej telefon?
Nie.
Postrzelili mojego tatę.
Jack.
Jesteś głodna?
Może coś do picia?
Mam ochotę do niej zadzwonić.
By powiedzieć, co strasznego się stało.
Dziękuję.
Może zostać, jak długo potrzebuje.
Jak Harry?
Widziałem go przez chwilę.
Zadzwoniłam do ciebie, odebrał Barrel.
Powiedział, że pracujesz w grupie od Eliasa.
To Harry.
Pracuję przy papierach. Nie...
Chcesz dać nam szansę?
Nie kłam.
Jezu Chryste.
Przepraszam, że czekałeś.
Przez taki stres można się odwodnić.
Nie trzeba.
Zacznijmy.
Dziś jest 27 marca, 2017 roku. Godzina 13.30.
Agentka specjalna Lulu Wang.
Jestem w mobilnej jednostce FBI,
która jest zaparkowana na miejscu zbrodni, na rogu ulic Fairfax i Trzeciej.
Ze mną w samochodzie jest...
Detektyw Harry Bosch, LAPD, Wydział Hollywood.
Umieszczę tam mobilną jednostkę
i policjantów, którzy mają doświadczenie w deeskalacji konfliktów.
Komendancie?
Przepraszam, mów dalej.
Nie chcę uzbrojenia bojowego, jeśli to nie jest konieczne,
zwłaszcza że będzie tam CNN.
Jak tam Bosch?
Rozmawia z federalnymi.
Był blisko z byłą żoną?
Chyba ją kochał.
Detektywie.
Będzie nam jej brakowało.
Muszę wziąć parę rzeczy dla córki.
Jasne.
Mogę ci powiedzieć, że to nie ma sensu.
Morderstwo czy operacja?
To i to. Byłem opiekunem Eleanor.
Rozmawiała z tobą o sprawie?
Powiedziałem agentce Wang wszystko, co wiem.
Ktoś wiedział, że dziś się spotykacie?
Ktokolwiek?
Zaczynamy.
Jej mąż zadzwonił z Chin. Zabrali mu paszport.
Wiedzieliście o tym?
Gdzie to było?
Borrego Springs.
Pięknie tam.
Robiłem to zdjęcie.
Chcę być sam.
Jasne, bez pośpiechu.
Słyszałam o Boschu.
Zeznanie Sheehana. Zobacz, co mamy.
Policja. Mamy nakaz przeszukania posiadłości.
Jest podejrzany. Wyważcie je.
Czysto.
Miej oczy otwarte. Sheehan ma dużo kolegów.
Nigdy nie wiadomo, wobec kogo są lojalni.
Załóżcie rękawiczki.
Poza zdjęciami, jak mówi nakaz, wszystko i cokolwiek,
co może świadczyć, że Francis Sheehan uciekł.
Uderzanie głową pana Vernona o ziemię
było normalną taktyką detektywa Rookera?
Nie, proszę pana.
Nikt nigdy nie mówił o uderzaniu głową o ziemię.
Czy przyszło panu do głowy, że pan Vernon nie mógł stać,
upadał, ponieważ nie mógł oddychać?
Jeśli nie mógł oddychać,
nie mógł powiedzieć, że nie może oddychać. Tak?
Zapomniał, że go nagrywają?
Uważa pan, że to zabawne?
Nie. Uważam, że to zajebiście absurdalne.
Męczycie mojego partnera tymi bzdurami,
musi przez to wszystko przechodzić, byście złapali trzeciego?
Złe zachowanie, ale nie stwarza zagrożenia.
Masz coś?
Czy wie pan, że była dziewczyna oskarżyła detektywa Rookera
o przemoc domową?
A ty wiesz, że to się nie stało i ta suka kłamie,
więc wal się, Elias!
-Frank... -Ty skurwysynu.
Kiedyś wpakuję ci w dupę kulkę.
Uspokój się, Frank. Usiądź.
-To groźba. -Nie będę więcej tłumaczył.
Zadzwoń, jeśli coś potrzebujesz.
Dobrze.
Dziękuję.
Radzisz sobie?
Dasz to Jerry'emu?
Powiedz, że...
wyślę mu hasło. Będzie wiedział, co zrobić.
Dzięki.
Dokąd idziesz?
Do mojego pokoju.
Możemy prozmawiać.
Czemu się nie smucisz?
Kochanie, ja...
Powinnam pojechać z mamą go Hongkongu.
To by się nie wydarzyło, gdybyśmy tam były.
To nie twoja wina.
Chcę ją zobaczyć.
Nie, kochanie. Nie chcesz. Nie w takim stanie.
Wiem, gdzie jest. Nieważne. Możesz mnie zaprowadzić.
To zły pomysł.
Reggie musi wiedzieć.
Powiem mu.
Nie chcę, byś teraz z nim rozmawiała.
Dlaczego?
To może niebezpieczne.
Bezpieczne.
O czym ty...
Reggie kocha mamę i mnie.
Dlaczego tak mówisz?
Kochanie, ja nie...
Cholera.
Bosch, właśnie się dowiedziałem. Przyjmij moje kondolencje.
Harry. Kurwa. Przykro mi. Wszyscy kochaliśmy...
Bosch, tu Pell z kryminalnego.
Mamy podejrzanego w River Watch.
Zadzwoń do mnie lub Bennetta, podamy szczegóły.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski ondolencje.