Saya lalu di Stesen Hollywood.
Hutan ketuhar gelombang mikro.
Van berita penuh tersusun.
LA yang dahsyat.
Bandar ini nak polis dipersalahkan.
Bukan keputusan bandar.
Mereka tak tahu.
Langsung tak tahu apa yang kami lakukan.
Saya tak bunuh Howard Elias.
Saya takkan bazirkan peluru untuk dia.
Pernah buat.
Saya terpaksa bunuh seseorang. Awak dah baca laporan TEAMS saya?
Oscar Villanova, lelaki Hispanik.
Semua kata tembakan saya bagus.
Pada hari jadinya, 12 Oktober,
saya teringat tentang dia.
Semua rahsia akan terdedah apabila tiba masa. Sekarang awak.
Saya tak bunuh Elias.
Hanya Black Guardian.
Itu saja, Bosch.
Saya tak bangga.
Seperti didakwa Harris.
Tusuk pensel di telinga.
Dikuasai emosi.
Kami silap orang.
Saya sangat berang.
Saya bayangkan budak Kincaid itu.
Terikat sendirian dan ketakutan.
Awak pasti buat perkara sama.
Sudah pasti.
Polis macam kita buat kerja.
Siapa tahu?
Terry Drake?
Elias.
Elias tahu.
Saya yakin.
Bagaimana?
Bicarakan saya, tengok hidup saya hancur.
Ceritakan malam itu.
Saya di rumah.
Mabuk teruk, mengira retak di siling. Tanpa sedar,
saya terbaring dengan sebotol kosong Maker's
dan telefon berdering. Rakan setugas saya.
Rook di Angels Flight.
Isteri awak ada?
Tak, di rumah adiknya
bersama Liam.
Saya minum seorang diri.
Minum banyak.
Okey.
Esok kita pergi ke balai.
Cari wakil.
Rakam cerita awak. Jadikannya keterangan rasmi.
Pedulikan wakil. Saya perlukan peguam.
Okey.
Semuanya?
Setakat yang mampu.
Celaka.
Entahlah.
Nak hubungi isteri?
Tidak.
Tidurlah di sofa saya.
Ya, terima kasih.
Okey.
Celaka.
Tiada peluru. Saya takut dengan diri sendiri.
ISNIN
Awak patut pergi, Jerry.
Di mana susu yang sebenar?
Susu badam itu.
Masih ada masa.
Anak-anak.
Mereka tak boleh nampak saya.
Saya tak nak jawab soalan mereka.
Tolong saya sarung.
Bukan bekerja di pejabat?
Awak akan rindu saya nanti?
Bukan janggut itu.
-Ya. -Pergi.
Betul? Awak serius?
Jumpa lagi.
PISTOL
Frank?
Maddie?
Maddie.
Helo?
Eleanor?
Reggie. Syukurlah.
Selamat pagi.
Mungkin untuk awak. Kami dibanjiri mayat tanpa kepala.
Mayat tak berkepala di bar bogel. Luar biasa.
Yalah, Santiago. Awak yang patut uruskan.
Awak nak saya tolong?
Hubungi mereka, khasnya orang ini.
Bunyinya seksi tapi tak elok.
-Ya. -Cik Duncan, Detektif Robertson.
Wartawan LA Times mengejutkan tidur saya
bertanya hubungan saya dengan Howard.
Apa?
Dalam talian.
Perempuan simpanan Elias. Nama saya.
Saya jamin bukan saya sebarkan.
Stesen radio hubungi suami saya.
Dia sudah tahu.
Semua orang tahu.
Cik Duncan, maaf tapi...
Helo?
WARAN GELEDAH DAN AFIDAVIT
Lebih lama kita tunggu untuk berkas Francis Sheehan...
Agak meleret.
Ini bukan novel.
Namun bagus, Pierce.
Saya dah teliti entah berapa sudut
rakaman Cal Plaza ini.
Tiada hasil.
Mungkin penembak tahu kedudukan kamera.
Cari tempat tiada kamera, cari laluan dia.
Ada orang bocorkan kepada wartawan.
Bukan saya.
Jerry.
Hai.
Sama juga.
Ada pelawat lain, Rondell?
Tak, dia ahli kita.
Ada panggilan semalam.
Ini dokumen yang terakhir.
Maklumat diketahui media.
Awak ingat kami bocorkan? Bagus.
Bosch tahu?
Jangan risau, Jimmy. Saya tahu.
Pn. Sheehan?
Ya, saya Margaret.
Detektif Bosch. Frank ada di rumah?
Mungkin.
Jika tak bekerja, dia tidur siang.
Kami ikut alamat ini.
Ya. Kami sudah berpisah dua tahun lalu.
Kadangkala dia melawat Liam.
Kebelakangan ini?
Ada apa?
Dia tidur di rumah saya semalam.
Jadi, dia mabuk.
Tak. Dia patut ikut saya ke Stesen Hollywood pagi ini.
Beri keterangan.
Tentang peguam yang mati itu?
Saya pasti Frank tiada kaitan.
Itu katanya.
Awak tak malu. Tak sokong polis langsung.
Saya sangka polis saling menolong.
Saya perlu cari dia.
Sudah berapa lama dia begini?
Saya dah cakap.
Beberapa tahun. Sejak Black Guardian.
Frank tak lakukannya.
IA memutuskannya.
Dia agak terganggu kerana masalah lain waktu itu.
Bukan salah sesiapa. Cuma...
Saya ada alamat dia.
Biar saya cari sekejap.
SEWA KERETA
Itu dia.
Hei!
MAJLIS SURUHANJAYA POLIS JABATAN POLIS LA
Tolong senyap.
PRESIDEN BRADLEY WALKER SURUHANJAYA POLIS
Cari tempat duduk.
LAPD bunuh Howard Elias.
Kenapa detektif yang seksa Michael Harris
belum ditahan untuk pembunuhan ini?
Awak melampau.
Kenapa Martin ditahan?
Keadilan untuk Elias.
Tanpa keadilan, tiada keamanan.
PELAWAT
Tanpa keadilan, tiada keamanan.
Tolong senyap!
Tanpa keadilan, tiada keamanan.
Awak tak adil untuk orang lain yang menunggu dengan sabar.
Seterusnya.
Saya?
Saya ingin tegur tentang kamera di taman komuniti.
Saya nak tahu kes Howard Elias juga.
Betul.
Biar saya beritahu awak.
-LAPD... -Tunggu giliran awak, cik.
LAPD tak boleh dipercayai untuk menyiasat orangnya sendiri.
Kita perlu pihak yang adil.
Boleh iring dia keluar dari sini?
LAPD perlu serahkan kes kepada FBI. Muktamad.
Tanpa keadilan, tiada keamanan.
-Jangan sentuh saya! -Lepas. Biar dia cakap.
-Hei! -Lepaskan.
Bawa pesuruhjaya keluar.
Mari pergi, semua.
Tanpa keadilan. Tiada keamanan.
Sila duduk sehingga pengacau sudah ditahan.
Tanpa keadilan, tiada keamanan.
Awak patut tahan Sheehan malam tadi.
Keputusan saya.
Dia matikan telefon dan kosongkan akaun bank.
Pindahkan kepada isteri.
Bukti kukuh dia bunuh Elias?
Dia dah lesap. Habislah awak.
J. Edgar. Boleh saya tolong?
Saya datang menolong.
Katanya awak minta detektif sebenar.
Walau dia serahkan pistol, tak bermakna dia tak bunuh Elias.
Mungkin untuk alih perhatian. Kita tahu dia ada pistol lain.
Kenapa dia mengaku bunuh Black Guardian?
Dia tipu awak.
Tak, saya percaya dia.
Mereka pun sama.
Bukan kali pertama polis menipu.
Sheehan datang berjumpa saya.
Kita tetap perlukan rekod.
Jimmy, minta polis cari dia.
Polis lain bukan lagi suspek?
-Ya. Setakat ini. -Francis Sheehan.
Tunjuk buktinya.
Keterangan dia mengugut Elias ada dalam arkib video.
Ambil. Jangan biar mereka hantar.
Ada orang semak tentang Kincaid?
Kami yang buat.
Tiada salahnya.
Membazir masa.
Kami dah semaknya dengan teliti.
Masih tak tahu penipuan Sheehan.
Eleanor, tunggu sekejap.
-Saya tak kisah semak. -Idea bagus.
Mari awasi rumah Sheehan, isteri,
pangsapuri, kereta dan peronda kawal sekolah anaknya.
-Apa? -Reggie telefon pagi tadi.
Saya perlu nasihat.
Tentang Reggie?
Maddie.
-Dia okey? -Dia baik.
Saya tahu awak sibuk. Saya hanya...
Tidak.
Du-pars. Pasar petani. 15 minit.
Terima kasih.
Awak nak jumpa, Grace?
Saya semak aduan CUBO Wozniki
dan cuba cari penyelesaian.
Awak kenal dia.
Siapalah yang tahu?
Jangan mengarut, Thorne. Saya perlu siapkan L-O-T.
Tangguh lima hari?
Itu kerja kapten.
Awak satu palang, Grace. Macam saya.
Berpura-pura kapten agaknya.
Apa?
Nasihat saya. Tunggu kapten sebenar pulang.
Kalau dia nak saranan, saya akan beri.
Kenapa ada bantahan berpermit hujung minggu ini?
Mula di Stesen Hollywood.
Mencari Keadilan Sekarang.
Bagi golongan yang takdir mereka bertembung.
Macam Black Lives Matter.
Bukan.
Saya pasti mereka datang.
"Keadilan Sekarang." Ilham siswazah UCLA.
-Aduhai. -Desiree Zealy.
Datuk bandar risau kekecohan di pertemuan
pagi ini mencetuskan rusuhan.
Saya lebih gemar Ketidaktenangan Umum.
Tak kisah gelarannya, jangan biar...
Saya lebih sedar tentang ancaman ini.
Baik. Saya akan beritahu...
Namun, peralatan rusuhan dan tindakan ganas yang awal
hanya akan mencetuskan rusuhan di perhimpunan yang aman.
Awak mesti tak mahu ketidaktenangan itu terjadi
setelah tiga bulan berkhidmat.
Dewan Bandar Raya dan LAPD juga bertanggungjawab dalam kejadian ini.
Sudah tentu.
Ketua.
Cik Kowski.
Jadi...
Perkahwinan saya dah berakhir.
Saya cuba menipu diri sendiri sejak tiga bulan lepas.
Dia bukan budak kecil. Beritahu dia.
Ia salah saya?
Awak perlu jawab?
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Tidak.
Kamu berdua patut cakap dengan dia.
Reggie takkan datang, Harry.
Pasportnya dirampas kerajaan China.
Dua minggu dia ditahan.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Mungkin kerja saya untuk Griffin di sana.
Reggie rasa begitu.
FBI siasat Stanley Woo di China?
Tolonglah.
"Kepala Naga" daripada Kongsi Gelap Wu Fu. Kenapa dia tak disiasat?
Awak kata Reggie tak terlibat lagi semasa
mengahwini awak.
Dia sertai mereka semula.
Bagus. Bila nak beritahu saya?
Jenayah terancang sudah ribuan tahun wujud di China.
Reggie berbeza.
Saya tak peduli.
-Ya. -Anak kita?
Saya tahu.
Sebab itu kami tinggal di Vegas semasa dia bekerja di Macao.
Kenapa dulu awak balik?
Saya belum sedia lepaskan dia.
Griffin pula berikan tugasan.
Siasat tentang keluarga Woo bagi kes mereka,
saya boleh bertugas.
Saya tahu.
Kalau Reggie nampak tindakan pak ciknya,
dia akan kembali.
Namun, pak ciknya tak terlibat.
Dalam hal itu.
Ya.
Reggie tahu
dan kami bertengkar.
Pilih antara dia atau FBI.
Walhal pilihan dia.
Pak cik, atau Maddie dan saya.
Keputusan tepat.
Saya sangka dia akan pilih kami.
Pagi ini...
Dia buat kesilapan.
Saya sayang dia.
Sejarah membenamkan kami.
Kita tak berubah.
Bukan salah kamu berdua.
Maddie terkesan.
Dia kuat macam awak.
Dia akan faham.
Ibu dia gagal dua kali.
Ayuh, Eleanor.
Apa salah saya?
Tiada.
Awak patut pergi.
-Ayuh, jangan... -Saya lega.
Saya akan beritahu dia malam ini.
Ells.
Eleanor.
Telefon.
Celaka!
Ini 911, kecemasan anda?
Tembakan dilepaskan.
Du-Pars di pasar petani. Third dan Fairfax.
Bantuan udara.
Dua suspek bermotosikal menuju timur di Third.
Kekal di talian.
Tak mahu naik?
Lebih baik berbual di sini.
Ada ramai yang memerhati.
Mesti sukar buat awak.
Lebih mudah kalau rakan setugas awak jujur.
Di mana dia?
Jahanam, Santiago.
Dia tak bunuh peguam itu.
Kenapa dia lesap?
Awak tak tahu.
Dia tak hilang. Belum sedia.
-"Belum sedia". -Ya.
Tak payah melindungi dia.
Frank lesap, tandanya dia bersalah.
Tolong saya kalau nak tolong dia.
Tak sangka awak terpalit sama.
Macam Rafael Perez dan rakan awak di Rampart.
Awak tak tahu.
Drake cakap awak sanggup buat apa saja.
Termasuk jatuhkan polis lain.
Tidak. Drake juga kata polis jujur tak boleh dijual beli.
Ya, tukang lapor.
Selagi saya di atas,
awak di bawah.
PARAMEDIK L.A.F.D.
Ini pegawainya?
PARAMEDIK KOTA LOS ANGELES
Okey, biar kami uruskan. Ke tepi.
Awak cedera?
Encik?
Encik cedera?
Tidak.
Awak perlu tunggu.
Nama dia Eleanor Wish. Hubungi Pejabat FBI Westwood.
SAC Jay Griffin.
Tunggu detektif...
Saya perlu teman anak saya.
Cik Zealy? Awak ada masa untuk jumpa Ketua Irving?
Ya, baiklah.
Cik Zealy.
Peguam perlu ada?
Tak, saya hanya nak berjumpa.
Baiklah.
Strategi awak pagi ini terpesong.
FBI perlu siasat pembunuhan Elias.
Tiada jenayah benci atau motif politik.
Sudah tentu bukan dari tempat awak.
Bertenang, Cik Zealy.
Beri peluang kepada detektif saya.
Pasukan yang dipimpin Harry Bosch?
Bosch cekap...
Terlibat dalam tembakan lapan pegawai.
Awak rasa dia mampu mendedahkan kebenaran?
Ya.
Howard Elias dibunuh sebab berani bawa kes Black Guardian untuk dibicarakan.
Saya janji jika ada bukti, kami bertindak.
Janji awak semuanya tak bermakna.
Kes ini lebih daripada hanya LAPD. Ia merangkumi sejarah 400 tahun
dan saya jelak.
Apa faedahnya kalau bantahan bertukar ganas?
Awak kata akan bantu kami.
Saya boleh lakukannya.
Bolehkah awak buat perkara sama?
Sudah.
Ketua, panggilan tentang tembakan diterima.
Ejen FBI terlibat.
Eleanor Wish.
SEKOLAH TINGGI PERSEDIAAN MOREHOUSE
Di luar restoran Du-pars di pasar petani Fairpax.
Kru kecemasan menjawab panggilan tembakan ke arah restoran sesak
dan mangsa dikejar ke hospital.
Nama mangsa masih belum didedahkan
dan pihak berkuasa tiada maklumat lanjut ketika ini.
Kami berada di lokasi.
Terima kasih. Saksi mengatakan tembakan berlaku dengan pantas.
Dua lelaki serba hitam menunggang motosikal menembak...
Dapat hubungi Harry?
Masuk pesanan suara.
Kemudian memecut ke tempat letak kereta
dan lesap.
Tiada mangsa lain...
Takziah.
Harry.
Nampak Grace?
-Dia keluar. -Saya...
Jangan risau.
-Maddie... -Biar saya hantar dia ke rumah LaTonya.
Marilah.
Harry. Laci bawah meja saya.
Harry. Kalau awak dan Maddie perlu bantuan...
Saya tahu.
Jimmy, saya akan sibuk seketika.
Ya, kami akan teruskan.
Celaka!
Tunggu.
Mads. Apa kod laluan telefon milik ibu?
Kodnya 0613.
Tanggal 13 Jun.
Eleanor, ini Jay.
Abang saya sampai. Hubungi saya.
Dia kedapatan.
Okey. Namun, angkara siapa?
Kenapa?
Bosch sampai.
-Apa dia buat? -Detektif, takziah.
Awak puncanya.
Ini tak dijangka.
Dijangka sebab awak yang arahkan dia.
Eleanor orang kami.
Seluruh FBI bersedih. Lebih-lebih lagi saya.
Biar kami siasat.
Kerja yang membunuhnya.
Kenapa kamu bertemu?
Dia ibu anak saya.
Ejen Wang akan ambil keterangan.
Beritahu kami sebarang maklumat.
Awak takkan kongsi?
Tak, kami kongsikan maklumat wajar saja.
Takziah, detektif.
Trak ada di sana.
Bosch. Tahu di mana telefon bimbit dia?
Tidak.
Ayah saya ditembak.
Jack.
Awak lapar?
Mahu minum?
Saya patut telefon dia.
Beritahu tentang semua ini.
Terima kasih.
Dia boleh tinggal di sini.
Harry pula?
Jumpa seketika saja.
Barrel jawab panggilan awak.
Awak anggota pasukan petugas.
Pasukan Harry.
Tak, saya urus dokumen mereka.
Awak nak hubungan kita ada peluang lagi?
Jangan bohong.
Demi Tuhan.
Maaf saya lewat.
Tekanan boleh menyebabkan dahaga.
Tak perlu.
Baik. Ayuh mulakan.
Hari ini 27 Mac 2017, pukul 1.30 tengah hari.
Saya Ejen Khas Lulu Wang.
Kini di dalam jentera bergerak FBI
diletak di luar tempat kejadian di Jalan Fairfax dan Third.
Bersama saya ialah...
Detektif III, Harry Bosch, Bahagian Hollywood, LAPD.
Saya atur Pasukan Bergerak Lapangan
dan pegawai yang sedia maklum untuk tenangkan keadaan.
Ketua?
Maaf, teruskan.
Saya tak nak guna alat rusuhan hingga terpaksa,
tambahan lagi CNN turut hadir.
Bosch pula?
Masih disoal FBI.
Mereka rapat?
Suatu ketika dulu.
Detektif.
Kami simpati.
Saya nak ambil barang anak saya.
Baiklah.
Saya rasa semua ini tak masuk akal.
Pembunuhan atau operasi?
Kedua-duanya. Saya pengendalinya.
Dia sebut tentang kes itu?
Saya dah beritahu Ejen Wang.
Okey.
Ada orang tahu kamu berjumpa hari ini?
Sesiapa?
Kami baru mula.
Suaminya telefon dari China.
Awak tahu?
Di mana ini?
Borrego Springs.
Cantik.
Saya jurugambarnya.
Sebentar.
Baiklah.
Saya baru dengar tentang Bosch.
Ya.
Keterangan Sheehan. Tengoklah.
Polis! Kami ada waran geledah.
Dia suspek. Hentam pintu.
Selamat.
Berwaspada. Sheehan ramai kenalan.
Siapa tahu kesetiaan mereka?
Sarung tangan.
Menurut waran, selepas foto, geledah semuanya.
Apa saja boleh tunjukkan lokasi Sheehan.
Hentam muka En. Vernon ke tanah
ialah taktik Detektif Rooker?
Tidak.
Tiada orang sebut tentang muka dihentam.
Awak tak terfikir En. Vernon tak boleh duduk diam,
menggapai-gapai kerana dia tak dapat bernafas?
Kalau tak boleh bernafas,
dia mungkin takkan cakap yang dia tak boleh bernafas. Betul?
Dia lupa kamera merakam?
Apa? Awak rasa lucu?
Tidak. Pada saya, semua ini mengarut.
Awak menyusahkan rakan setugas saya
dan buat dia sengsara supaya awak dapat nama.
Dia tak memberi ancaman, hanya tingkah laku buruk.
Ya.
Jumpa sesuatu?
Awak tahu Detektif Rooker dapat aduan keganasan domestik
daripada bekas kekasih?
Awak sedar ia tak pernah terjadi sebab dia menipu?
Jahanam, Elias!
-Frank... -Bajingan.
Kelak awak akan ditembak di punggung.
Bertenang, Frank. Duduk.
-Ancaman. -Saya dah jelak.
Awak boleh hubungi saya.
-Baiklah. -Okey.
Terima kasih.
Awak okey, Harry?
Beri kepada Jerry.
Kata saya akan...
Saya akan hantar kod laluan. Dia tahu.
Terima kasih.
Mahu pergi ke mana?
Bilik saya.
Kita boleh berbual.
Kenapa ayah tak sedih?
Ayah sedih...
Kami patut pergi Hong Kong.
Ibu takkan mati kalau kami berada di sana.
Bukan salah awak.
Saya nak tengok dia.
Awak tak boleh tengok dia begini.
Saya tahu di mana dia. Saya tak peduli. Bawa saya masuk!
Bukan idea yang baik.
Reggie patut tahu.
Ayah beritahu.
Jangan cakap dengan dia.
Kenapa?
Tak selamat.
Selamat?
Apa maksud...
Reggie sayang ibu dan saya.
Kenapa ayah cakap begitu?
Tidak. Sayang, ayah bukan...
Tak guna.
Bosch, saya baru tahu. Saya ingin ucapkan takziah.
Harry. Saya bersimpati. Kami semua sayang...
Bosch, Pell dari RHD.
Ada suspek di River Watch.
Hubungi saya atau Bennett segera.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim Azizan