ハリウッド署の前を通った
テレビ局の中継車が ずらりと並んでたよ
ＬＡにはヘドが出る
警官の仕業と 決めてかかってる
それは違う
世間の連中は ―
この仕事の苦労が まるで分かってない
俺は殺してないぞ
ヤツを撃つなんぞ 弾のムダ遣いだ
一度 やむを得ず 人を殺した
報告書を読んだろ
オスカー･ビラノバ ヒスパニック系男性
“正当な発砲だ”と みんなに言われたが
彼の誕生日がくる度 複雑な気分になる
どんな秘密も いつかはバレるもんだ
エライアスは殺してない
ブラックガーディアンは俺だ
俺がやった
情けない話だが
ハリスの言ったとおりだ
拷問して自白させた
勢いで？
ホシだと思った
怒りで我を忘れたよ
キンケイドの娘が ―
独りでおびえてると思うと
お前でもやったさ
同じことを
それが俺たちの役目だ
誰が知ってる？
ドレイク？
エライアスだ
ヤツは知ってた
間違いなく
なぜ知ってる？
俺を裁判にかけ 人生をぶち壊した
金曜はどこに？
家にいたよ
泥酔して 天井のヒビを数えてたが
気がついたら床で寝てた
相棒からの電話で 目が覚めたんだ
エンジェルズ･フライトに 来いと
奥さんは？
身内の家にいた
息子も一緒に
俺は一人酒だ
もっぱらな
そうか
明日 一緒に署へ行こう
代理人を呼んで
聴取を受けるんだ
代理人でなく弁護士を呼ぶ
全部か？
できる限り話せ
クソッ
どうかな
奥さんを呼ぶ？
いや
ソファで寝ろ
ああ 悪いな
やれやれ
何てこった
弾は抜いてある 自分が怖くてな
ボッシュ
月曜日
もう行って
アーモンド牛乳しか
それも牛乳よ
時間ならある
子供たちが
見られちゃマズいか
質問攻めにあうのは私なのよ
手伝って
内勤なんでしょ
俺がいないと寂しい？
もうヒゲ面を見なくて済む
それ 本気か？
行って
“拳銃”
フランク？
マディ？
マディ
はい
エレノア？
レジー あなたなの？
調子は？
首なし死体の捜査で 首が回らん
トップレスバーの 首なし死体か
本来なら お前のヤマだ
手伝おう
彼らに電話を
この元気な姉さんにもな
色気はあるがそそられない
ダンカンさん ロバートソンです
記者から電話があって
エライアスとの関係を 聞かれた
何だって？
ネットに出てる
私が彼の愛人だって
俺は漏らしてない
ラジオのＤＪが 夫にまで電話を
彼に知られた
世間にも
それは残念だが…
もしもし？
“シーアン逮捕が遅れるほど 今後さらに…”
長いな 小説じゃないんだぞ
だが悪くはない
周辺の防犯カメラを調べたが 手掛かりはゼロ
カメラの死角を調べれば
犯人の足取りが分かるかも
記者に情報が漏れた
俺じゃない
ジェリー 会えてうれしいよ
俺もだ
遊びに来たのか？
チームの一員だ
昨夜 指示が
これで最後だそうよ
記者に情報が漏れた
私たちだって言うの？
ボッシュには？
心配するな ちゃんとやるから
シーアンさん？
ええ マーガレットよ
市警のボッシュです フランクは？
欠勤してるなら 二日酔いでしょ
ここに住んでるかと
別れたの ２年前にね
時々 息子に会いに来る
最近 来た？
用件は？
昨夜 うちに泊まった
泥酔して？
今日 署で聴取を 受けるはずだった
死んだ弁護士の件？ 彼は関係ない
どうかな
冷たいのね
警官同士 助け合わないの？
見つけるのが先だ
いつ別居を？
言ったでしょ
ブラックガーディアンの あとか
あの件もフランクは潔白よ
別れた原因は別のこと
誰のせいでもなくて…
住所がどこかにある 捜してくるわ
“レンタカー”
皆さん お静かに
座ってください
市警がエライアスを殺した
ハリスを拷問した刑事を なぜ野放しにしてるの？
静かに
マーティンの拘束理由は？
“正義なくして平和なし”よ
正義なくして平和なし
静かにしてください
どうか静粛に！
待っている人たちに迷惑だ
次の方
私？
公園の監視カメラのことで 来たけど
エライアスの件も気になるわ
そうよ
私が説明してあげる 市警は…
勝手に発言しないように
市警に身内の捜査は 任せられない
第三者の目が必要
彼女を外へ
捜査の指揮権を ＦＢＩに渡すべきよ
正義なくして平和なし
触らないで！
放して
退席しよう
さあ 急いで
妨害者を拘束するまで 全員 着席を
昨夜 引っ張るべきだった
もう遅い
シーアンは携帯を切り 貯金を全額 引き出してる
エライアス殺しの証拠は？
ヤツは逃げた お前のミスだ
ジェリー 何か用か？
手伝いに来た
手が足りないんだろ
お前に銃を 渡したからといって
無実ってわけじゃない
拷問を認めた
作り話だ
俺は信じる
君らは？
ウソかもね
出頭命令に応じ 俺の家に
調書は取ってない
制服組に捜索させろ
他の刑事たちは？
シロよ
シーアンが犯人だ
証拠は？
彼は証言録取の際 エライアスを脅してる
映像を入手しろ
キンケイドの捜査資料は？
チェックした
見直しを
ムダよ 隅から隅まで 読んだわ
彼のウソを見逃した
エレノア 待ってろ
俺が見る
頼む
シーアンの自宅と妻に 見張りを付けろ
子供の学校にも
どうした？
レジーから連絡が
助言が欲しい
彼のことで？
マディよ
問題でも？
違う
あなたが忙しいのは 知ってるけど…
構わない 15分後に デュパーズで
ありがとう
何か用か
ウォズニキへの処分を 検討してるの
あなた 彼女を知ってるでしょ
どうかな
頼むから協力してよ ソーン
停職 ５日でどう？
警部の仕事だ
警部のフリをしても しょせんは警部補さ
何ですって？
本物の警部が戻るのを待て
彼の命令なら喜んでやる
今週末 抗議デモがあるとか
ゴールはハリウッド署だ
“今こそ正義を求めよう”
“共に苦しむ 社会の弱者のために”
人権団体は？
それも絡んできそうだな
スローガンを考えたのは 大学院生だ
厄介ね
デジレー･ジーリー
暴動に発展するのではと 市長も心配してる
“社会的混乱”と言ってくれ
とにかく何とかしないと…
それはよく分かってる
では私から市長に…
鎮圧用の装備や 早まった威嚇行動は―
状況を悪化させるだけだ
３ヵ月の任期の間に 社会的混乱が起きたら最悪ね
市長と同様 市警もこの事態を 深刻に受け止めてる
分かってます チーフ
カウスキーさん
それで…
レジーと私はもう終わり
この３ヵ月 現実から目を背けてきた
マディに正直に話せばいい
私のせいだって？
出るか？
“非通知”
いいえ
レジーと一緒に話せ
彼は来ないわ
中国政府に 旅券を没収されたの
２週間 拘留されてた
なぜ？
私がグリフィンに頼まれて やった仕事のせいかも
彼はそう思ってる
ＦＢＩがおじの捜査を？
当然でしょ
スタンリーは中国マフィアの 大物だもの
レジーは結婚後 家業から離れたんだろ
でもまた戻った
そりゃ結構だ
中国の組織犯罪には 長い歴史がある
仕方がないわ
マディを巻き込むな
分かってる
だからマカオへ行かず ベガスに残った
なぜ去年 マカオへ
彼のことが諦めきれなくて
そんな時 ＦＢＩの仕事が
捜査中の事件に ウーが どう関わってるか調べろと
期待してた
おじの関与を知れば レジーが戻るだろうって
でも関与はなし
その件には
そうね
レジーはそのことを知り 私に激怒
ＦＢＩか彼か どっちか選べって
私も彼に選択を迫った
おじさんか マディと私か
君は正しかった
私たちを選ぶと信じて 待ってたけど 今朝…
バカな男だ
彼を愛してたの
過去の人生が ２人を引き裂いた
人間は変われない どっちのせいでもないさ
マディが心配
大丈夫だ あの子は君に似て強い
２度目の失敗
やめろ
私の何が問題？
何も
仕事に戻って
待てよ
助かったわ 今夜 マディに話す
エレノア
電話だ
クソッ
救急です
捜査官が撃たれた
ファーマーズマーケットの デュパーズだ
犯人の追跡を
バイクに乗った２人組が ３番通りを東へ逃走
お待ちを
上に来ないのか？
人目が多すぎる ここの方が安全だ
大変だな
お前の相棒を聴取したい どこにいる？
失せろ サンティアゴ 彼は殺してない
なぜ逃げた？
初耳か？
裁判所に行ってる
とぼけたことを ヤツは雲隠れしたんだ
助けたいなら俺に協力しろ
遠慮しとくよ
あんたは悪徳警官だからな
何だと？
手柄のためなら 善良な警官もワナにかける
善良ならワナには かからない
裏切り者め
あんたと手を組むことはない
被害者ですか？
あとは我々に任せて
大丈夫？
ケガはありませんか？
ない
まだ聴取が
彼女はエレノア･ウィッシュ
ＦＢＩのグリフィン捜査官に 連絡を
しかし…
娘に知らせたら戻る
ジーリーさん チーフが話したいと
いいわよ
ジーリーさん
弁護士が必要？
いや ちょっと話すだけだ
そう
君の戦略は失敗に終わった
ＦＢＩに捜査させて
憎悪犯罪でもないのに？
何も見えてないのね
うちの刑事たちを 信用してくれ
ボッシュ率いる特捜班を？
彼は優秀だ
８回 民間人に発砲した 白人警官を―
信用できると思う？
ああ
エライアスは 警察を敵に回して殺された
証拠を見つけたら 適正に対処する
悪いけどあなたじゃ無理
これは400年も続いてる 根の深い問題なの
暴動が解決の助けになると？
善処すると言ったのに
力を尽くしてる
君は騒ぐ以外に何をしてる？
帰っていい？
チーフ 発砲事件がありました
被害者は エレノア･ウィッシュです
現場はデュパーズの 駐車場です
発砲の通報を受け 救急隊が急行
被害者を病院に搬送しました
今のところ被害者の氏名や 事件の詳細は不明です
では現場から
どうやら 一瞬の出来事だったようで
バイクに乗った 黒服の男２人が…
ハリーに連絡は？
留守電だ
バイクは駐車場で減速し 発砲したあと逃走
死者は１名で…
本当に残念だ
ハリー
グレイスは？
いない
娘を…
俺がラトーニャの家に送る
下の引き出しにシャツが
ハリー いつでも力になる
ありがとう
俺はしばらく戻れない
捜査は俺たちでやる
クソッ
待て
ママの携帯のパスコードは？
061
６月13日か
エレノア ジェイだ
兄弟が来てる 連絡を
狙い撃ちね
そのようだが こんな…
なぜだ？
ボッシュだ
なぜ彼女が？
本当に残念だ
任務のせいか
分からない
あんたが彼女を巻き込んだ
仲間を失って局も私も ショックを受けてる
仕事をさせてくれ
非道な仕事を？
彼女と何を？
娘の話だ
ワン捜査官が調書を取る 詳しく話してくれ
そっちは？
こちらも情報を提供する
心からお悔やみを
こちらへ
ボッシュ 携帯はどこだ？
さあ
パパも撃たれた
ジャック
おなかは？
何か飲む？
ママに電話したい
大変なことがあったって
ありがとう
必要なだけ居させて
ハリーは？
一瞬 会っただけだ
あなたの席に電話したら
ハリーの特捜班にいると 言われた
彼らの書類仕事を…
家族とやり直したいなら ウソはつかないで
危ないな
お待たせしました
ストレスで 喉が渇いたのでは？
大丈夫だ
それじゃ 始めましょう
日時は2017年３月27日 13時30分
私はルル･ワン特別捜査官 聴取を行う場所は―
犯行現場に駐車した ＦＢＩ車両内
同席者は…
ハリウッド署の ハリー･ボッシュ刑事
現場には機動隊でなく ―
訓練を受けた警官を 配置します
チーフ
すまない 続けて
重装備は避けます マスコミの目もあるので
ボッシュは？
ＦＢＩの聴取を受けてます
元妻との関係は？
未練があった
ボッシュ刑事
残念だ
娘の荷物を
どうぞ
動機がさっぱり分からない
君が捜査の担当か
ああ 彼女と組んでた
何か聞いてる？
ワン捜査官に全部 話した
そうか
今日 彼女に会うことは？
誰か知ってた？
夫が中国で拘留中だと 知ってたか？
どこだ？
ボレゴスプリングス
いい写真だ
俺が撮った
外してくれ
分かった ごゆっくり
ボッシュのこと聞いた
そうか
シーアンの証言録取 見る？
警察だ 捜索令状が出てる
戸を突き破れ
クリア
いない
こっちも
隅々までチェックしろ シーアンは友達が多い
令状にあるように ―
行方を示す手掛かりを 探し出せ
ルカー刑事は ヴァーノン氏に暴力を？
いや
誰もそんなことはしてない
ヴァーノン氏が もがいていたのは―
息ができなかったからでは？
息ができない人間は ―
“息ができない”とは 言わない
録画中だぞ
何が面白い？
面白かないさ バカげた茶番にはウンザリだ
相棒にイチャモンつけて カネもうけしようってんだろ
脅しってほどじゃないわ
何か？
ルカーは元恋人から ＤＶの告発を受けてる
あのクソ女はウソつきだ
くたばれ！ エライアス
いつか貴様に 弾をぶち込んでやる
座れ フランク
今のは脅しね
いつでも電話して
分かった
ありがとう
大丈夫？
これをジェリーに
あとでパスコードを送ると 伝えてくれ
ありがとう
どこ行く？
部屋よ
話すか？
なぜ平気なの？
マディ それは…
ママと香港へ行ってれば こうはならなかった
違うよ お前のせいじゃない
ママに会いたい
今は やめておけ
どんな状態でもいい 会わせて
まだ無理だ
レジーには？
俺が言う お前は話さない方がいい
なんで？
安全じゃない
何 言ってるの？ レジーはママと私を愛してる
なんで… ひどすぎる
違うんだ
俺は…
クソッ
最悪だ
ボッシュ 聞いたよ 心からお悔やみを
ハリー 信じられないわ
みんな…
殺人課のペルだ