Elvezettem az állomásunk előtt.
Ezt a hisztériát...
Ott dekkolt egy sereg újságíró.
Los kibaszott Angeles.
A város egy zsarura akarja kenni, ez már eldőlt.
Nem ők döntik el.
Kurvára fingjuk sincs.
Fingjuk sincs, milyen kurva nehéz zsarunak lenni.
Nem én öltem meg Howard Eliast.
Sajnáltam volna a golyókat arra a kibaszott aktakukacra.
Egyszer kellett.
Mármint ölnöm. De azt gondolom, úgyis olvastad az aktámban, nem?
Lelőttem Oscar Villanovát, egy mexikói faszit.
Mindenki azt mondta, jól csináltam.
Minden évben eszembe jut,
hogy épp hányadik szülinapját ünnepelné.
Előbb-utóbb minden titkunkra fény derül, Frank. Talán itt az idő.
Nem én öltem meg Eliast.
A Harrisos dolog igaz.
Az én voltam, Bosch.
Nem vagyok rá büszke.
Úgy történt, ahogy Harris mondta.
A fülébe döftem a ceruzát.
Elborult az agyad.
Azt hittem, ő volt az.
Annyira kurvára dühös voltam!
Az a kislány járt a fejemben.
Ahogy valahol megkötözve retteg egyedül.
A helyemben te is ezt tetted volna.
Te is, Harry.
Szükség van kemény zsarukra.
Ki tudja még?
Terry Drake?
Elias.
Elias tudta.
Tudnia kellett.
Honnan tudta volna?
Bíróság elé rángatott, hogy szétbassza az egész életem.
Hol voltál pénteken?
Otthon.
Matt részegen. A plafon repedéseit bámultam.
A padlón feküdtem egy üres viszkisüveggel a kezemben,
erre a partnerem hívott telefonon.
Rook az Angels Flightról, hogy menjek.
És a feleséged?
Nem, a nővérénél volt,
a fiunkkal, Liammel.
Egyedül szoktam inni, Harry.
És kurva sokat.
Értem.
Holnap együtt bemegyünk.
Szerezz egy képviselőt!
Mondd el ott is, amit most nekem, hogy hivatalos legyen!
Egy képviselő nem elég. Ügyvéd kell.
Rendben.
Az egészet?
Amennyit csak bírsz.
Picsába!
Nem tudom.
Felhívod a feleséged?
Nem.
Elalhatsz itt a kanapén.
Köszi.
Rendben.
Picsába!
Nincs is megtöltve. Beszartam, hogy még kinyírom magam...
HÉTFŐ
Indulnod kell, Jerry.
Hol a tej? Az igazi tej.
A mandulatej igazi tej.
Sok időm van még.
A srácok.
Értem, nem akarod, hogy itt lássanak.
Nem akarok válaszolni a kérdéseikre, miután elmész.
Segítesz felvenni?
Azt hittem, aktákat tologatsz.
Hiányozni fog, hogy nem vagyok folyton itt?
A szakállad nem fog.
-Értem. -Menj csak!
Na ne már!
Szia.
PISZTOLY
Frank?
Maddie?
Maddie!
Igen?
Eleanor?
Reggie! Végre valahára!
Jó reggelt, uraim!
Hát jobbat, az biztos! Derékig gázolunk a lefejezett hullákban.
Fej nélküli hulla egy sztriptízbárban. Nem is rossz!
Menj a francba! Neked kéne csinálnod ezt a szart!
Besegítsek kicsit?
Hívd vissza ezeket, kérlek! Főleg ezt a csodás teremtést.
Csupa tűz, de nem a jó értelemben.
-Igen? -Miss Duncan, Robertson nyomozó vagyok.
Arra keltem, hogy az LA Times egy újságírója
nekiállt Eliasról kérdezgetni.
Miről beszél?
Megjelent online.
Hogy szeretők voltunk Howarddal.
Biztosíthatom, hogy nem tőlem tudták meg.
Valami gyökér rádiós felhívta a férjem.
Már ő is tudja.
Már mindenki tudja.
Nézze, Miss Duncan, sajnálom, de...
Halló!
ENGEDÉLY
Minél tovább várunk Sheehannel, annál nagyobb esélye van...
Kicsit hosszú.
Nem kell regény.
De amúgy jó!
Nem tudom, hányszor néztem végig az összes
videófelvételt, minden szögből.
Sehol semmi.
Talán a fegyveres figyelt a kamerákra.
Talán pont a kamerák holtterében közlekedett.
Valaki kikotyogta a szeretőt a sajtónak.
Nem én voltam.
Jerry!
Jó látni!
Jó itt lenni!
Újabb látogató, Rondell?
Nem, a csapat tagja.
Tegnap hívtak fel.
A speciális megbízott szerint ezek az utolsók.
Valaki fecsegett a sajtónak.
És szerinted mi voltunk. Köszi!
Bosch tudja?
Ne aggódj miattam, Jimmy! Teljesen visszatértem.
Mrs. Sheehan?
Igen, én vagyok!
Bosch nyomozó, LAPD. Frank otthon van?
Valószínűleg.
Ha nem dolgozik, akkor otthon iszik.
Nekünk ez a címe volt meg.
Két éve szakítottunk.
Időnként visszajön Liam miatt.
Volt itt mostanában?
Miről van szó?
Tegnap éjjel nálam volt, ott is aludt.
Szóval részeg volt.
Nem. Ma reggel be kellett volna jönnie velem a rendőrségre.
Vallomást tenni.
A halott ügyvéd miatt?
Biztos vagyok benne, hogy nem ő volt.
Ő is ezt mondja.
Akkor szégyellje magát! Ennyit a bajtársiasságról!
Azt hittem, segíteni akar neki!
Ahhoz meg kéne találnom.
Mióta megy ez?
Mondtam már.
Pár éve. A Black Guardian óta.
Az nem Frank volt!
A belsősök tisztázták.
Valami más miatt volt akkoriban készen.
Senki sem hibázott. Csak valahogy...
Valahol megvan a címe.
Várjon, mindjárt megkeresem magának.
AUTÓBÉRLÉS
Itt vagy!
Hé!
RENDŐRBIZTOSI TANÁCS LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
Csendet kérek! Csendet!
Kérem, üljenek le!
Howard Eliast az LAPD rendőrei ölték meg!
És a nyomozók, akik Harrist megkínozták,
hogyhogy még szabadlábon vannak?
Nem kapott szót.
És miért hozták be Martin Eliast?
Igazságot Eliasnak!
-Igazság nélkül nincs béke! -Így van!
Igazság nélkül nincs béke!
LÁTOGATÓ
Igazság nélkül nincs béke!
Csendet, kérem!
-Igazság nélkül nincs béke! -Rendet!
Ezzel azokat hátráltatják, akik türelmesen vártak. Csendet, kérem!
Következő!
Én?
Azért jöttem, hogy a térfigyelő kamerákról kérdezzek,
de engem is érdekelne, mi van az Elias-üggyel!
Bizony!
Elmondom, hol állunk.
-Az LAPD... -Várja ki a sorát, kisasszony!
Nem szabad, hogy az LAPD vizsgálja ki ezt az ügyet!
Egy külső, független szemlélő kell!
Valaki kikísérné a hölgyet a teremből?
Ezt az ügyet az FBI-nak kellene kivizsgálnia. Pont.
Igazság nélkül nincs béke!
-Ne érjen hozzám! -Engedje el! Hadd beszéljen!
-Hé! -Vegye le rólam a kezét!
Vigyék ki a biztosokat!
Kövessenek, uraim!
Igazság nélkül...
Mindenki maradjon ülve, amíg le nem fogtuk a rendbontókat!
Igazság nélkül nincs béke!
Már tegnap este be kellett volna hoznod Sheehant.
Ezt most benéztem.
Kikapcsolta a telefonját, és levette az összes pénzét.
Küldött a feleségének is.
Van bármi bizonyítékod, hogy ő volt?
A fickó felszívódott. Ezt elbasztad.
J. Edgar! Keresel valamit?
Nem, segíteni jöttem.
Irving azt mondta, mintha elkelne a segítség.
Nézd, attól, hogy odaadta a fegyverét, még lehet, hogy ő volt.
Lehet, hogy egy másikat használt. Van neki még egy.
De a másikat beismerte!
Ezt bekajáltad, Bosch!
Én hiszek neki.
Ők is hittek neki.
Egy zsaru is hazudhat, nekünk is!
Sheehan hozzám jött, nem ide.
Ettől még kell egy rendes vallomás.
Rendben, Jimmy, küldd akkor utána a járőröket, hozzák vissza!
És a többiek aktáit átnéztétek?
-Igen, eddig. -Sheehan volt az.
Hol a bizonyíték?
Megvan a videó az archívumban, amikor megfenyegette Eliast.
Hozd el, ne várd meg, amíg ők küldik el!
Átnézi még bárki a Kincaid lány aktáit?
Rajtunk kívül senki.
Néha kell a friss szem.
Időpocsékolás.
Nagyon alaposan átnéztük az egészet.
Mégis átvert titeket Sheehan.
Tartsd kicsit, Eleanor!
-Én szívesen megcsinálom. -Jó ötlet.
A többiek meg kezdjék el figyeltetni Sheehan házát, feleségét,
lakását, kocsijait és valaki menjen el a gyereke sulijához is!
-Mi a helyzet? -Beszéltem Reggie-vel ma reggel.
Nem ártana némi tanács.
Reggie?
Maddie.
-Minden oké vele? -Igen, nyugi.
Tudom, hogy sok dolgod van, Harry. Csak arra...
Nem, nem.
Du-par's a piacnál, 15 perc múlva.
Köszi, Harry!
Látni akartál, Grace?
Igen, épp Wozniki kihágásán gondolkodom,
hogy mit is kéne kezdenem vele.
Te jól ismered.
Nem mondanám.
Ne szopass már, Thorne! Meg kell írnom a jelentést.
Mit szólnál öt naphoz?
A kapitány döntése.
Egyikünk sem kapitány, Grace.
Egy nap talán összejön. Vagy nem?
Hogy képzeled?
Szerintem várjuk meg, amíg visszajön az igazi kapitány!
Ha kell neki beszámoló, majd akkor megcsinálom.
Mi a helyzet a hétvégére engedélyezett tüntetéssel?
A hollywoodi állomásnál vannak.
Igazságot. Most!
Az összes eltaposottnak és elnyomottnak. Segítsünk egymásnak!
Mint a Black Lives Matter.
Ez más.
De ők is biztos ott lesznek.
„Igazságot Most." Egy egyetemista agyszüleménye.
-Te jó ég! -Desiree Zealy.
A polgármester aggódik, hogy a mai sajtótájékoztató
fényében akár zavargás is lehet belőle.
A hivatalos kifejezés a rendzavarás.
Akárhogy is akarja hívni, nem hagyhatjuk...
Nálam senki sincs jobban tisztában a veszélyekkel.
Rendben. Megmondom a polgármester...
De a nagy létszámú erő és a rohamrendőrök
csak olajat locsolnának a tűzre, pedig lehet, bekések lennének.
Azt gondolnám, hogy egy rendzavarás az utolsó dolog, amire
egy frissen megválasztott rendőrfőnök vágyik.
Én pedig azt, hogy a Városháza és az LAPD ugyanannyira érintett az ügyben.
Ez így is van.
Rendőrfőnök úr!
Miss Kowski!
Szóval...
A házasságomnak lényegében vége.
Azt hiszem, az elmúlt három hónapban csak hitegettem magam.
Már nem kislány. Csak mondd el neki az igazat!
Hogy az én hibám?
Fel kell venned?
MAGÁNSZÁM
Nem.
Együtt kéne beszélnetek vele. Te és Reggie.
Reggie nem jön, Harry.
A kínai kormány elvette az útlevelét, nem tud utazni.
Két hetet ült fogdában.
Miért?
Nem tudom.
Talán a meló miatt, amit Griffinnek csináltam odaát.
Reggie azt gondolja.
Az FBI Stanley Woo után kutakodott Kínában?
Ugyan már!
A Wu Fu triád hírhedt vezetője. Persze, hogy igen.
Azt mondtad, hogy Reggie maga mögött hagyta mindezt, mikor
összeházasodtatok.
Mint kiderült, mégsem.
Francba. Mikor akartad elmondani?
A szervezett bűnözés ezer éve jelen van Kínában.
Reggie máshonnan nézi ezt.
Nem érdekel, mit gondol Reggie.
-Rendben. -De Maggie?
Tudom.
Ezért maradtunk Vegasban Maddie-vel, amikor elkezdett Makaóban dolgozni.
Miért mentél tavaly vissza?
Nem akartam még elengedni őt.
Aztán Griffin megkeresett egy feladattal.
Segítsek kideríteni, hogy Woo volt-e valami mögött,
és visszavesznek.
Tudom.
Azt hittem, ha felnyitom kicsit Reggie szemét,
visszajön hozzánk.
Kiderült, a nagybátyja nem volt benne.
Mármint abban.
Abban.
Reggie megtudta,
volt egy nagy veszekedésünk.
Azt mondta, hogy válasszak közötte és az FBI között.
Azt feleltem, döntse el ő.
A maffia, vagy Maddie és én?
Jól tetted.
Próbáltam meggyőzni magam, hogy minket fog választani.
Aztán ma reggel...
Nagy hibát követ el.
Szerettem, Harry.
A múlt csak utolér minket.
Vagyunk, akik vagyunk.
Egyikőtök sem hibás.
Maddie szívja meg.
Kemény kiscsaj, mint az anyja.
Meg fogja érteni.
Hogy kétszer is elcsesztem?
Hagyd már, Eleanor!
Mi a baj velem?
Semmi se.
Menj csak vissza...
-Ugyan, Ells, nem... -Köszi, Harry.
Ma este beszélek vele.
Ells!
Eleanor!
Telefon!
Picsába!
911, miben segíthetek?
Lövöldözés. Sérült rendőr!
Du-par's a piacnál, a Harmadik és a Fairfax sarkán.
Kell egy helikopter.
Két gyanúsított, motoron, kelet felé haladnak a Harmadikon.
Maradjon vonalban!
Nem jössz fel?
Úgy gondoltam, jobb lesz itt lenn.
Távol a kíváncsi szemektől.
Nehéz lehet nektek.
Nézd, próbálok segíteni Franknek, hogy tisztázhassa magát.
Hol van?
Menj a picsába, Santiago!
Nem ő ölte meg Eliast!
Akkor miért menekül?
Nem is tudtad.
Nem hiányzik. Csak egy kis idő kell neki.
-Na persze. -Bizony.
Nekem nem kell kamuznod, Rook.
Frank szökésben van. Gyanús a dolog.
Ha segíteni akarsz Franknek, nekem segíts!
Ki mint vet, úgy arat.
Rafael Perez meg a többi Rampartos...
Nem tudod, mi történt.
Drake azt mondta, hogy mindent megtennél a sikerért.
Még be is árulnál egy másik zsarut.
Lófaszt. Drake tanított meg rá, hogy egy jó zsarut nem lehet megvenni.
Egy kibaszott féreg vagy.
Amíg én ott vagyok,
nem leszel RHD-s.
Ő a rendőr?
Rendben, uram, átvesszük. Álljon félre, kérem!
Megsérült?
Uram?
Megsérült, uram?
Nem.
Itt kell maradnia, uram!
A neve Eleanor Wish. Hívja fel az FBI westwoodi irodáját!
Keresse J. Griffint!
Rendben, uram, de a...
Elmegyek a lányomhoz. Visszajövök.
Miss Zealy? Irving rendőrfőnök úr szeretne beszélni magával.
Rendben.
Miss Zealy!
Kérjek ügyvédet?
Nem, most csak beszélgetünk.
Értem.
A reggeli performansza nem volt túl jó ötlet.
Be kell vonnia az FBI-t!
Semmi nyoma politikai motivációnak.
A maga szemszögéből nézve nyilván semmi nyoma.
Vegyen egy mély levegőt!
Adjon esélyt a nyomozóimnak, hogy megoldják!
Egy Harry Bosch vezette különleges egység?
Bosch remek nyomozó...
Nyolc lövöldözéses ügye volt!
Maga szerint ő az a fehér ember, aki majd kideríti az igazságot?
Igen.
Eliast azért ölték meg, mert volt mersze perre vinni a Black Guardiant.
Ha ez derül ki, ígérem, lépéseket fogok tenni.
Szart sem érnek az ígéretei, rendőrfőnök úr.
Ez nagyobb magánál és az LAPD-nél, ez egy 400 éves történet,
és hányok tőle. Undorító.
És mit segít ezen egy erőszakossá váló tüntetés?
Azt mondta, segít nekünk jobbá tenni a várost.
Ezen dolgozom.
És ez a nagy forrongás? Maga is elmondhatja ezt magáról?
Elmehetek?
Rendőrfőnök úr, bejött egy hívás, lelőttek egy rendőrt.
Egy FBI ügynököt.
Eleanor Wish.
MOREHOUSE KÖZÉPISKOLA
A fairfax-i piac melletti Du-par's előtt.
A lövések után beérkező segélyhívásra hamar kiérkeztek a mentősök,
és a nőt kórházba szállították.
Az áldozat nevét még nem hozták
nyilvánosságra, és a hatóságok egyelőre még nem nyilatkoztak.
Élő tudósításunk következik.
Köszönöm, Julie! A megkérdezett szemtanúk szerint villámgyorsan történt.
Két fekete ruhás férfi egy motorról tüzet nyitott, majd...
Beszéltél vele?
Ki volt kapcsolva.
A motor utána abba az irányba végighajtott a parkolón,
majd eltűnt szem elől.
Más halálos áldozat nem volt...
Annyira sajnálom!
Harry!
Grace merre van?
-Nincs benn. -Visszamegyek.
Megoldom, menj csak!
-De Maddie... -Elviszem LaTonyához. Menj!
Gyerünk!
Harry! A legalsó fiókomban van egy ing.
Harry, bármire szükségetek van Maddie-vel...
Tudom. Kösz, haver!
Jimmy, egy darabig dolgom lesz.
Persze. Mi addig nyomjuk tovább.
Picsába!
Várj!
Mads, mi volt anyu telefonjának a PIN-kódja?
0613.
Június 13.
Eleanor! Jay vagyok.
A testvérem a városban van. Hívj majd fel!
Rávette.
Értem. De azt jelenti ez, hogy...?
Miért?
Itt van Bosch.
-Milyen feladatot adott neki? -Őszinte részvétem, nyomozó.
Maga rakta ki a tűzvonalba.
Ez a semmiből jött.
Ez abból jött, hogy maga csináltatott vele valamit.
Eleanor közénk tartozott.
Mindenki gyászol, én a legjobban.
Hadd haladjunk, kérem!
Maguk miatt halt meg.
Miről beszéltek?
A gyermekem anyja.
Wang ügynök fogja kihallgatni.
Bármi, amit elmond, hasznos lehet.
És ha én is kérdezek?
Amit meg lehet osztani magával, megosztjuk.
Nagyon sajnálom, nyomozó.
Ott van a kamion.
Hé, Bosch, nem tudja, hol van a telefonja?
Nem.
Apát is meglőtték.
Jack!
Éhes vagy?
Kérsz inni valamit?
Folyton fel akarom hívni.
Hogy elmondjam neki, mi történt.
Köszönöm.
Nálunk maradhat, ameddig csak akar.
Hogy van Harry?
Épp hogy csak láttam.
Hívtalak benn, Pocak vette fel.
Azt mondta, a különleges egységben vagy.
Az Harry.
Papírmunkákat csinálok nekik. Nem...
Tényleg akarsz egy esélyt adni ennek, nekünk?
Akkor ne hazudj!
Jézusom!
Elnézést, hogy várattam!
A stressz kiszárítja az embert.
Nem kérek.
Rendben. Kezdjük!
A dátum 2017. március 27., és az idő 13.30.
Lulu Wang különleges ügynök.
Jelenleg az FBI mozgó vezérlő járművében vagyok,
amely a Fairfax és a Harmadik sarkán, a bűntény helyszínén áll.
A kocsiban velem van...
Harry Bosch nyomozó, harmadik fokozat, LAPD, Hollywoodi Őrs.
A tartalékos rohamrendőröket távolabbra rakjuk,
és a többi deeszkalációban járatos rendőrt pedig a helyszínre.
Rendőrfőnök úr?
Elnézést, folytassa!
Nem akarok rohamfelszerelést, amíg nem szükséges,
főleg, mivel itt van a CNN.
Hogy van Bosch?
Még az FBI-jal beszél.
Jóban voltak?
Nagy szerelem volt.
Nyomozó!
Hiányozni fog.
Össze kell szednem pár dolgot a lányomnak.
Persze.
Azt hiszem, elmondhatom magának, hogy ez váratlanul történt.
Maga nyomoz a gyilkos után?
Igen, és én is voltam a főnöke.
Beszélt magával az ügyről?
Wang ügynöknek már mindent elmondtam.
Rendben.
Tudott róla bárki más, hogy találkoznak?
Bárki.
Kezdjük a nyomozást.
A férje hívta Kínából. Elvették az útlevelét.
Ezt tudták?
Ez hol volt?
Borrego Springs.
Gyönyörű.
Ezt én fotóztam.
Magamra hagyna?
Persze. Ne siessen!
Most hallottam a hírt.
Igen...
Sheehan videója? Nézzük, mit találunk!
Rendőrség! Van hátkutatási engedélyünk!
Gyanúsított. Törjétek be!
Tiszta!
Tartsátok nyitva a szemeteket! Sok barátja van.
Nem tudni, ki segít esetleg neki.
Kesztyűt fel!
Először fotózunk, aztán mindent megnézünk, ami információval
szolgálhat Francis Sheehan hollétéről.
És Rooker nyomozó bevett taktikája volt,
hogy Mr. Vernon arcát a földre nyomja?
Nem, uram.
Senki sem mondott semmit semmilyen földre nyomásról.
És nem jutott eszükbe, hogy Mr. Vernon azért nem maradt nyugton,
azért csapkodott, mert nem kapott levegőt?
Ha nem kapott levegőt, nem pofázott
volna arról, hogy nem kap levegőt. Nem igaz?
Elfeledkezett a kameráról?
Maga szerint ez vicces?
Nem. Maga kérdezi? Szerintem ez a beszélgetés vicces!
Hogy maga itt szarakszik a partneremmel,
szívatja, csak hogy eltehesse a szép kis jutalékát.
Helytelen viselkedés, de nem fenyegetés.
Igen.
Valami?
Tudja, hogy Rooker nyomozót családon belüli erőszakkal vádolta
egy expartnere?
Tudja, hogy ez nem igaz, és a kurva csak hazudott?
Menjen a picsába, Elias!
-Frank... -Te faszszopó!
Egy nap valaki még meg fog picsázni!
-Azta! -Nyugodj meg, Frank. Ülj le!
-Ez már fenyegetés. -Nem, végeztünk!
Ha kell valami, csak hívj!
-Rendben. -Jól van.
Köszi!
Minden oké, Harry?
Odaadnád ezt Jerrynek?
Mondd meg neki...
Hogy elküldöm majd a PIN-kódot. Érteni fogja.
Köszönöm.
Hová mész, Mads?
A szobámba.
Beszélhetünk.
Miért nem vagy idegesebb?
Nagyon is az vagyok.
El kellett volna költöznünk.
Ha Hongkongban vagyunk, ez nem történik meg.
Nem, ez nem a te hibád!
Látni akarom.
Nem, szívem. Nem akarod. Így nem.
Tudom, hol van. Nem érdekel. Be tudnál vinni.
Nem gondolom, hogy jó ötlet.
És Reggie?
Majd én intézem.
Nem akarom, hogy beszélj vele most.
Miért?
Nem biztonságos.
Biztonságos?
Mit mondasz...?
Reggie szeret minket!
Nem ért... Miért mondtad ezt?
Nem, szívem, nem azt...
Picsába!
Bosch, csak most hallottam. Fogadd őszinte részvétemet!
Annyira sajnálom, Harry! Eleanor mindannyiunk...
Bosch, Pell vagyok az RHD-től.
Találtunk egy gyanúsítottat.
Hívj majd fel engem vagy Bennettet!
Kreatívfelelős Kohl János nettet!